Leonard LES6061F Instrukcja obsługi

Marka: Leonard

Model: LES6061F

Typ: Instrukcja obsługi

LES6061F

Ръководство за употреба

Használati útmutató

Instrukcja obsługi

Návod na používanie

Плоча

Főzőlap

Płyta grzejna

Varný panel

СЪДЪРЖАНИЕ

Информация за безопасност 2

Инструкции за безопасност 4

Инсталиране 6

Описание на уреда 8

Всекидневна употреба 8

Препоръки и съвети 8

Грижи и почистване 8

Отстраняване на неизправности 9

Технически данни 10

Енергийна ефективност 10

Запазваме си правото на изменения.

ПОСЕТЕТЕ НАШИЯ УЕБСАЙТ ЗА:

Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на

неизправности, информация за сервиз и ремонт:

www.leonard-hausgeraete.de/support

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимателно прочетете предоставените инструкции

преди инсталиране и употреба на уреда.

Производителят не е отговорен за контузии или

наранявания в резултат на неправилна инсталация или

употреба. Винаги дръжте инструкциите на безопасно и

лесно за достъп място за справка в бъдеще.

Безопасност за децата и хората с ограничени

способности

• Този уред може да бъде използван от деца над 8

годишна възраст, както и лица с намалени физически,

сетивни и умствени възможности или лица без опит и

познания, само ако те са под наблюдение или бъдат

инструктирани относно безопасната употреба на уреда

и възможните рискове.

• Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

• Дръжте всичките опаковачни материали далеч от деца

и ги изхвърлете, както е редно.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда,

когато работи или когато изстива. Достъпните части са

горещи.

• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то

трябва да се активира.

2 Leonard

• Деца няма да извършват почистване или поддръжка на

уреда без надзор.

• Деца под 3 години трябва да се държат далеч от

уреда, винаги когато работи.

Общи мерки за безопасност

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни

части се нагорещяват по време на употреба. Трябва да

се внимава и да се избягва докосване на

нагревателите. Деца под 8-годишна възраст трябва да

се държат далеч от уреда, освен ако не са под

постоянно наблюдение.

• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна

система за дистанционно управление.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пържене с мазнина или олио,

без надзор, може да е опасно и да предизвика пожар.

• НИКОГА не се опитвайте да загасите пожар с вода,

а изключете уреда и след това покрийте пламъка напр.

с капак или огнеупорно одеяло.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Процесът на готвене трябва да

бъде наблюдаван. Краткият процес на готвене трябва

да се наблюдава постоянно.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар: Не

съхранявайте предмети върху готварския плот.

• Метални предмети като ножове, вилици, лъжици и

капаци, не трябва да се поставят върху готв. плот, тъй

като могат да се загреят.

• Не почиствайте уреда с парочистачка.

• Ако стъклокерамичната / стъклената повърхност е

напукана, изключете уреда и го изключете от

електрическата мрежа. В случай че уредът е свързан

директно към електрическата мрежа с помощта на

съединителна кутия, премахнете предпазителя, за да

изключите уреда от електрическата мрежа. В противен

случай се свържете с оторизирания сервизен център.

Leonard 3

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се

смени от производителя, оторизиран сервиз или лица

със сходна квалификация, за да се избегне опасност.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Използвайте само предпазители

за котлони разработени от производителя или

упоменати от него в инструкциите за употреба, или

предпазители за котлони вградени в уреда.

Използването на неподходящи предпазители може да

доведе до злополуки.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Инсталиране

ВНИМАНИЕ! Само

квалифициран човек може да

извърши монтажа на уреда.

ВНИМАНИЕ! Опасност от

нараняване или повреда на

уреда.

• Премахнете всякакво опаковане.

• Не монтирайте или използвайте

наранен уред.

• Следвайте инструкциите за

инсталиране, приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното

разстояние до други уреди и

устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите

уреда, тъй като е тежък. Винаги

използвайте предпазни ръкавици и

затворени обувки.

• Уплътнете срязаните повърхности с

уплътнител, за да предотвратите

издуване поради влага.

• Предпазвайте долната част на уреда

от пара и влага.

• Не поставяйте уреда близо до врата

или под прозорец. Така ще

предотвратите падането на горещи

готварски съдове от уреда, когато се

отвори вратата или прозорецът.

• Ако уреда е монтиран над шкафове,

уверете се, че разстоянието между

дъното на уреда и горния шкаф е

достатъчно за вентилиране.

• Дъното на уреда може да се

нагорещи. Монтирайте разделителен

панел под уреда, изработен от

шперплат, негоримо дърво или други

негорими материали, за да

предотвратите достъп до дъното.

Свързване към

електрическата мрежа

ВНИМАНИЕ! Риск от пожар

или токов удар.

• Всички ел. връзки трябва да се

извършат от квалифициран

електричар.

• Уредът трябва да е заземен.

• Преди да свържете плочата към

фурната и към електрическата

мрежа, се уверете, че главните

клеми на двата уреда не са под

напрежение.

• Уверете се, че параметрите на

табелката с технически данни са

съвместими с електрическите данни

на захранващата мрежа.

• Уверете се, че уредът е инсталиран

правилно. Хлабави и неправилни

електрически кабели или щепсели

(ако са налични) могат да доведат до

пренагряване на клемите.

• Използвайте правилен кабел за

захранването.

• Не позволявайте електрическите

кабели да се преплитат.

4 Leonard

• Уверете се, че е монтирана защита

от токов удар.

• Закрепете кабела с притягаща скоба

против опъване.

• Уверете се, че кабелът за

електрозахранването и щепсела (ако

е наличен) не се докосват до

нагорещения уред или горещи

съдове за готвене, когато включите

уреда в близките контакти.

• Не зползвайте разклонители или

адаптери с много входове.

• Не повреждайте захранващия

щепсел (ако е наличен) и

захранващия кабел. Свържете се с

нашия оторизиран сервизен център

или електротехник за смяната на

повреден захранващ кабел.

• Защитата от токов удар на горещите

и изолирани части трябва да бъде

затегната по такъв начин, че да не

може да се отстрани без

инструменти.

• Свържете кабела за захранването

към контакта единствено в края на

инсталацията. Уверете се, че

щепселът за захранване е достъпен

след инсталирането.

• Ако контактът е разхлабен, не

свързвайте захранващия щепсел.

• Не издърпвайте захранващия кабел,

за да изключите уреда. Винаги

издърпвайте щепсела.

• Използвайте само правилни

устройства за изолация: предпазни

прекъсвачи на мрежата,

предпазители (предпазителите от

винтов тип трябва да се извадят от

фасунгата), изключватели и

контактори за утечка на

заземяването.

• Електрическата инсталация трябва

да има изолиращо устройство, което

ви позволява да изключите уреда от

ел. мрежата при всички полюси.

Изолиращото устройство трябва да е

с ширина на отваряне на контакта

минимум 3 мм.

Употреба

ВНИМАНИЕ! Риск от

нараняване, изгаряния и

токов удар.

• Премахнете всички опаковки,

етикети и защитно фолио (ако е

приложимо) преди първа употреба.

• Използвайте този уред в домашна

среда.

• Не променяйте предназначението на

уреда.

• Уверете се, че вентилационните

отвори не са блокирани.

• Не оставяйте уреда без надзор,

докато работи.

• Настройте зоната за готвене на

„изкл.“ след всяка употреба.

• Не поставяйте прибори или капаци

от тигани и тенджери върху зоните

за готвене. Могат да се нагорещят.

• Не използвайте уреда с мокри ръце

или ако е в контакт с вода.

• Не използвайте уреда като работна

повърхност или за съхранение.

• Ако повърхността на уреда е

напукана, незабавно изключете

уреда от щепсела. За да се

предотврати токов удар.

• Когато поставяте храна в горещо

олио, може да пръска.

ВНИМАНИЕ! Опасност от

пожар или експлозия

• Нагорещените мазнини или масло

могат да предизвикат възпламеними

пари. Дръжте пламъците или

нагорещените предмети далеч от

мазнини или масло, когато готвите с

тях.

• Парите, които се освобождават от

много нагорещеното масло, могат да

причинят спонтанно запалване.

• Използваното масло, което съдържа

хранителни остатъци, може да

причини пожар при по-ниски

температури, отколкото маслото,

използвано първия път.

• Не поставяйте запалителни

материали или предмети, които са

напоени със запалителни материали,

Leonard 5

в уреда, в близост до него или върху

него.

ВНИМАНИЕ! Опасност от

повреда в уреда.

• Не оставяйте горещи готварски

съдове върху командното табло.

• Не поставяйте горещ капак на тиган

върху стъклената повърхност на

котлона.

• Не оставяйте готварските съдове да

врят на сухо.

• Не позволявайте върху уреда да

падат предмети или готварски

съдове. Повърхността може да се

повреди.

• Не активирайте зоните за готвене

при празни готварски съдове или ако

няма готварски съдове.

• Не поставяйте алуминиево фолио

върху уреда.

• Съдове за готвене от чугун,

алуминий или с повредено дъно,

могат да надраскат стъклото/

стъклокерамиката. Винаги

повдигайте тези предмети нагоре,

когато трябва да ги преместите по

плочата за готвене.

• Този уред е предназначен само за

готвене. Той не трябва да бъде

използван за никакви други цели,

например отопление на помещения.

Грижи и почистване

• Почиствайте редовно уреда, за да

предотвратите разваляне на

повърхностния материал.

• Изключете уреда и го оставете да се

охлади, преди да го почистите.

• Изключете уреда от захранващата

ел. мрежа преди начало на

поддръжката.

• Не почиствайте уреда чрез водна

струя или пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена

мека кърпа. Използвайте само

неутрални препарати. Не

използвайте никакви абразивни

продукти, абразивни стъргалки,

разтворители или метални предмети.

Обслужване

• За поправка на уреда се свържете с

оторизирания сервизен център.

Използвайте само оригинални

резервни части.

• Относно лампата(ите) вътре в този

продукт и резервните лампи,

продавани отделно: Тези лампи са

предназначени да издържат на

екстремни физически условия в

домакински уреди, като температура,

вибрации, влажност или са

предназначени да сигнализират

информация за работното състояние

на уреда. Те не са предназначени за

използване в други приложения и не

са подходящи за осветяване на

помещения в домакинството.

Изхвърляне

ВНИМАНИЕ! Риск от

нараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за

информация за това как да

изхвърлите уреда правилно.

• Изключете уреда от

електрозахранването.

• Извадете захранващия ел. кабел в

близост до уреда и го изхвърлете.

ИНСТАЛИРАНЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

Тип връзка за котлон и печка

Този уред има оранжев 1х14 полюсен

съединител и може да се свърже към

печка с оранжев 1х14 полюсен

съединител.

6 Leonard

Преди монтажа

Преди да инсталирате плочата, по-долу

запишете информацията от табелката с

данни. Табелката с основните данни е

разположена в долната част на

плочата.

Сериен номер ...........................

Вградени плочи

Вградените плочи могат да се

използват само след като са вградени в

подходящи шкафове и работни

плотове, които отговарят на

стандартите.

Монтаж

min.

50mm

min.

500mm

R 5mm

min.

55mm

560

490

min.

28 mm

Leonard 7

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

Разположение на повърхността за готвене

180 mm

170 mm

265 mm

170 mm

265 mm

120/210

145 mm

1 1

Зона за готвене

Индикатор за остатъчна топлина

Индикатор за остатъчна

топлина

ВНИМАНИЕ! Съществува

риск от изгаряне, вследствие

на остатъчната топлина.

Индикаторът светва, когато някоя от

зоните за готвене е гореща.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

Правилно използване на

плочата за готвене

Можете да управлявате плочата с

бутоните на фурната. Главата с

"Ежедневно използване" за фурната

съдържа описание на работата с

плочата.

ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

Готварски съдове

Дъното на готварските

съдове трябва да е възможно

най-дебело и равно.

Кухненски съдове,

изработени от емайлирана

стомана и с алуминиеви или

медни дъна, могат да

предизвикат промяната в

цвета на стъклокерамичната

повърхност.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

8 Leonard

Обща информация

• Почиствайте плочата след всяка

употреба.

• Винаги използвайте готварски

съдове с почистено дъно.

• Надрасквания или тъмни петна по

повърхността не влияят върху

функционирането на плочата.

• Използвайте специален почистващ

препарат, предназначен за

повърхността на плочата.

• Използвайте специална стъргалка за

стъкло.

Почистване на плочата

• Отстранявайте незабавно:

разтопена пластмаса, пластмасово

фолиом захар и храни съдържащи

захар. В противен случай

замърсяванията могат да повредят

плочата. Внимавайте да не се

изгорите. Поставете специалната

стъргалка на стъклокерамичната

повърхност под остър ъгъл и

плъзгайте острието по повърхността.

• Отстранете, когато плочата е

достатъчно изстинала: следи от

варовик, вода, петна от мазнина,

лъскави металически

обезцветявания. Почиствайте

плочата с влажна кърпа и малко

почистващ препарат. След

почистване подсушете плочата с

мека кърпа.

• Премахнете бляскави метални

драскотини: използвайте разтвор от

вода и оцет и почистете стъклената

повърхност с мокър парцал.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Вж. глава

"Безопасност".

Как да постъпите, ако...

Проблем Възможна причина Отстраняване

Не можете да активирате

или работите с плочата.

Бушона е изгърмял. Проверете дали предпази‐

телят е причина за неиз‐

правността. Ако предпази‐

телите продължават да

падат, се обадете на ква‐

лифициран електротехник.

Индикаторът за остатъчна

топлина не се включва.

Зоната за готвене не е го‐

реща, защото е била вклю‐

чена само за кратко време

или сензорът е повреден.

Ако зоната за готвене ра‐

боти достатъчно дълго, за

да бъде гореща, се свър‐

жете със сервизния цен‐

тър.

В множествената зо‐

на има тъмна област.

Нормално е в множестве‐

ната зона да има тъмна

област.

Ако не откривате решение...

Ако не можете да намерите решение на

проблема сами, обърнете се към

търговеца си или към упълномощен

сервизен център. Съобщете данните от

табелката с данни. Уверете се, че

управлявате котлонът правилно. В

Leonard 9

противен случай, посещението на

сервизния специалист или на

продавача няма да бъде безплатно,

също и през гаранционния срок. В

гаранционната книжка ще намерите

указания относно сервизния център и

гаранционните условия.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ

Табелка с технически данни

Модел LES6061F PNC (номер на продукт) 949 594 404 01

Тип 60 AAD 65 ZO 220 - 240 V 50 - 60 Hz

Произведено в Германия

Сериен номер ................. 7.6 kW

LEONARD

Спецификация на зоните за готвене

Зона за готве‐

не

Номинална мощност (при мак‐

симална топлинна настройка)

[W]

Диаметър на зоната за готве‐

не [мм]

Предна лява 750 / 2200 120 / 210

Задна лява 1200 145

Предна дясна 1800 180

Задна дясна 1500 / 2400 170 / 265

За оптимални резултати при готвене,

използвайте готварски съдове, не по-

големи от диаметъра на зоната за

готвене.

ЕНЕРГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

Информация за продукта съгласно EU 66/2014

Идентификация на моде‐

ла

LES6061F

Тип готв. плот Вградени котло‐

ни

Брой зони за готвене 4

Загряваща технология Лъчист нагрева‐

тел

Диаметър на кръгли зони

за готвене (Ø)

Предна лява

Задна лява

Предна дясна

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

10 Leonard

Дължина (Д) и ширина

(Ш) на зоните за готвене,

които не са кръгли

Задна дясна Д 26,5 см

Ш 17,0 см

Енергийна консумация на

зона за готвене (EC

electric cooking)

Предна лява

Задна лява

Предна дясна

Задна дясна

185,8 Wh / kg

191,2 Wh / kg

Енергийна консумация на

котлона (EC electric hob)

188,5 Wh / kg

EN 60350-2 - Домашни ел. уреди за

готвене - Част 2: Котлони - Методи за

измерване на ефективността

Енергоспестяващи

Може да спестите енергия по време на

ежедневното ви готвене, ако следвате

съветите по-долу.

• Когато загрявате вода използвайте

само количеството което ви трябва.

• Ако е възможно, винаги поставяйте

капак на готварските съдове.

• Преди да активирате зоните за

готвене, поставете съдовете за

готвене върху тях.

• Дъното на съдът за готвене трябва

да има същият диаметър като зоната

за готвене.

• Сложете малките готварски съдове

на малките зони за готвене.

• Сложете готварските съдове върху

центъра на зоната за готвене.

• Използвайте остатъчната топлина,

за да запазите храната топла или да

я разтопите.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със

символа . Поставяйте опаковките в

съответните контейнери за

рециклирането им. Помогнете за

опазването на околната среда и

човешкото здраве, както и за

рециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Не

изхвърляйте уредите, означени със

символаl , заедно с битовата смет.

Върнете уреда в местния пункт за

рециклиране или се обърнете към

вашата общинска служба.

Leonard 11

TARTALOM

Biztonsági információk 12

Biztonsági utasítások 14

Üzembe helyezés 16

Termékleírás 17

Napi használat 18

Hasznos tanácsok és javaslatok 18

Ápolás és tisztítás 18

Hibaelhárítás 19

Műszaki adatok 19

Energiahatékonyság 20

A változtatások jogát fenntartjuk.

LÁTOGASSON EL WEBOLDALUNKRA AZ ALÁBBIAKÉRT:

Használattal kapcsolatos tanácsok, prospektusok, hibaelhárítási, szerviz-

és javítási információk kérése:

www.leonard-hausgeraete.de/support

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondosan olvassa el

a mellékelt útmutatót. A gyártó nem vállal felelősséget a

helytelen beszerelés vagy használat miatt keletkezett

sérülésekért és károkért. Tartsa biztonságos és elérhető

helyen az útmutatót, hogy szükség esetén mindig a

rendelkezésére álljon.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

• A készüléket 8 év feletti gyermekek és csökkent fizikai,

értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő

tapasztalatok vagy ismeretek híján lévő személyek csak

felügyelettel, vagy a készülék biztonságos használatára

vonatkozó megfelelő tájékoztatás esetén használhatják.

• Ne hagyja, hogy gyerekek játsszanak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől,

és megfelelően dobja azokat hulladékba.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tartsa távol a

készüléktől működés közben, és működés után,

lehűléskor. A készülék elérhető részei forróak.

• Ha rendelkezik gyermekbiztonsági zárral a készülék, akkor

azt be kell kapcsolni.

12 Leonard

• Gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetnek tisztítási

vagy karbantartási tevékenységet a készüléken.

• A 3 évesnél fiatalabb gyermekeket mindig tartsa távol a

készüléktől, amikor az működik.

Általános biztonság

• FIGYELMEZTETÉS: Használat közben a készülék és az

elérhető részek nagyon felforrósodhatnak. Legyen óvatos,

hogy ne érjen a fűtőelemekhez. 8 évesnél fiatalabb

gyermekek kizárólag folyamatos felügyelet mellett

tartózkodhatnak a készülék közelében.

• Ne működtesse a készüléket külső időzítővel vagy külön

távirányító rendszerrel.

• FIGYELMEZTETÉS: Főzőlapon történő főzéskor az olaj

vagy zsír felügyelet nélkül hagyása veszélyes lehet, és tűz

keletkezhet.

• A tüzet SOHA NE próbálja meg eloltani vízzel, hanem

kapcsolja ki a készüléket, és takarja le a lángokat például

egy fedővel vagy tűzálló takaróval.

• FIGYELEM! Főzéskor a készüléket ne hagyja felügyelet

nélkül. Rövid időtartamú főzéskor a készüléket tartsa

folyamatosan felügyelet alatt.

• FIGYELMEZTETÉS: Tűzveszély: Ne tároljon semmit sem

a főzőfelületeken.

• Soha ne tegyen a főzőfelületre fémtárgyakat (fedők, kések,

kanalak), mert azok felforrósodhatnak.

• A készülék tisztításához ne használjon nagy nyomású

gőzt.

• Ha repedést lát az üvegkerámia / üveg felületen, kapcsolja

ki a készüléket, és húzza ki a konnektorból a dugvilláját.

Amennyiben a készülék kötésdobozon keresztül

közvetlenül csatlakozik az elektromos hálózathoz, vegye ki

a biztosítékot a készülék elektromos hálózatról történő

leválasztásához. Egyéb esetben forduljon a

márkaszervizhez.

• Ha a hálózati kábel megsérül, azt a gyártónak vagy a

hivatalos márkaszerviznek vagy más hasonlóan képzett

Leonard 13

személynek ki kell cserélnie, nehogy veszélyhelyzet álljon

elő.

• FIGYELMEZTETÉS: Kizárólag a főzőlap gyártója által

tervezett vagy a főzőlap gyártója által a használati

útmutatóban javasolt, illetve a készülékhez mellékelt

főzőlapvédő elemet használjon. A nem megfelelő

védőelemek használata balesetet okozhat.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Üzembe helyezés

FIGYELMEZTETÉS! A

készüléket csak képesített

személy helyezheti üzembe.

FIGYELMEZTETÉS! Személyi

sérülés vagy a készülék

károsodásának veszélye áll

fenn.

• Távolítsa el az összes

csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is

használjon sérült készüléket.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt

üzembe helyezési útmutatóban

foglaltakat.

• Tartsa meg a minimális távolságot a

többi készüléktől és egységtől.

• A készülék nehéz, ezért legyen

körültekintő a mozgatásakor. Mindig

használjon munkavédelmi kesztyűt és

zárt lábbelit.

• Megfelelő tömítőanyaggal védje a

munkalap vágott felületeit a nedvesség

ellen.

• Védje a készülék alját a gőztől és

nedvességtől.

• Ne telepítse a készüléket ajtó mellé

vagy ablak alá. Ezzel elkerülhető, hogy

az ajtó vagy ablak kinyitásával leverje a

forró főzőedényt a készülékről.

• Amikor fiókok felett helyezi üzembe a

készüléket, akkor ellenőrizze, hogy

van-e megfelelő levegőkeringés a

készülék alja és a felső fiók között.

• A készülék alja forróvá válhat.

Feltétlenül tegyen funérból, tömör fából

vagy más nem gyúlékony anyagból

készült elválasztó lapot a készülék alá,

hogy megakadályozza az aljával való

érintkezést.

Elektromos csatlakoztatás

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és

áramütésveszély.

• Minden elektromos csatlakoztatást

szakképzett villanyszerelőnek kell

elvégeznie.

• A készüléket kötelező földelni.

• Mielőtt a főzőlapot a sütőhöz

csatlakoztatja, illetve minden bekötés

előtt ellenőrizze, hogy a készülék fő

csatlakozója nem áll-e feszültség alatt.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán

szereplő adatok megfelelnek-e a helyi

elektromos hálózat paramétereinek.

• Ellenőrizze, hogy megfelelően van-e

üzembe helyezve a készülék. A

hálózati vezeték dugója (ha van) és a

konnektor közötti gyenge vagy rossz

érintkezés miatt a csatlakozás

túlságosan felforrósodhat.

• Használjon megfelelő típusú hálózati

kábelt.

• Ne hagyja, hogy az elektromos

vezetékek összegabalyodjanak.

• Ügyeljen arra, hogy az érintésvédelem

ki legyen építve.

• Használjon feszültségmentesítő

bilincset a vezetékhez.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel

vagy dugója (ha van) ne érjen a

készülékhez vagy a forró

főzőedényekhez, amikor a készüléket a

14 Leonard

közeli csatlakozóaljzathoz

csatlakoztatja.

• Ne használjon hálózati elosztókat és

hosszabbító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó (ha

van) és a hálózati kábel épségére. Ha

a hálózati kábel cserére szorul,

forduljon a márkaszervizünkhöz vagy

egy villanyszerelőhöz.

• A feszültség alatt álló és szigetelt

alkatrészek érintésvédelmi részeit úgy

kell rögzíteni, hogy szerszám nélkül ne

lehessen eltávolítani azokat.

• Csak az üzembe helyezés befejezése

után csatlakoztassa a hálózati

csatlakozódugót a hálózati

csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy

a hálózati dugasz üzembe helyezés

után is könnyen elérhető legyen.

• Amennyiben a hálózati konnektor

rögzítése laza, ne csatlakoztassa a

csatlakozódugót hozzá.

• A hálózati vezeték kihúzásakor soha ne

vezetéket húzza. A kábelt mindig a

csatlakozódugónál fogva húzza ki.

• Kizárólag megfelelő

szigetelőberendezést alkalmazzon:

hálózati túlterhelésvédő megszakítót,

biztosítékot (a tokból eltávolított

csavaros típusú biztosítékot),

földzárlatkioldót és védőrelét.

• Az elektromos készüléket

szigetelőberendezéssel kell ellátni,

amely lehetővé teszi, hogy minden

fázison leválassza a készüléket az

elektromos hálózatról. A

szigetelőberendezésnek legalább 3

mm-es érintkezőtávolsággal kell

rendelkeznie.

Használat

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-,

égés- és áramütésveszély.

• Az első használat előtt távolítsa el a

csomagolóanyagot, a tájékoztató

címkéket és a védőfóliát (ha van).

• A készüléket háztartási környezetben

használja.

• Ne változtassa meg a készülék

műszaki jellemzőit.

• Ellenőrizze, hogy a készülék

szellőzőnyílásai nincsenek-e lezárva.

• Működés közben tilos a készüléket

felügyelet nélkül hagyni.

• Minden használat után kapcsolja ki a

főzőzónákat.

• Soha ne tegyen a főzőzónákra

evőeszközöket vagy fedőket. Ezek

felforrósodhatnak.

• Ne működtesse a készüléket nedves

kézzel, vagy amikor az vízzel

érintkezik.

• Ne használja a készüléket munka-

vagy tárolófelületként.

• Amennyiben a készülék felülete

megrepedt, azonnal válassza le a

készüléket az elektromos hálózatról. Ez

a lépés az áramütés elkerüléséhez

szükséges.

• Amikor az élelmiszert forró olajba

helyezi, az olaj kifröccsenhet.

FIGYELMEZTETÉS! Tűz- és

robbanásveszély

• A felforrósított zsírok és olajok

gyúlékony gőzöket bocsáthatnak ki.

Zsírral vagy olajjal való főzéskor tartsa

azoktól távol a nyílt lángot és a forró

tárgyakat.

• A nagyon forró olaj által kibocsátott

gőzök öngyulladást okozhatnak.

• Az ételmaradékot tartalmazó használt

olaj az első használatkor alkalmazott

hőfoknál alacsonyabb értéken is tüzet

okozhat.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy

gyúlékony anyaggal szennyezett

tárgyat a készülékbe, annak közelébe,

illetve annak tetejére.

FIGYELMEZTETÉS! A

készülék károsodásának

veszélye áll fenn.

• Ne helyezzen forró főzőedényt a

kezelőpanelre.

• Ne helyezzen forró fedőt a főzőlap

üvegfelületére.

• Ne hagyja, hogy a főzőedényből

elforrjon a folyadék.

Leonard 15

• Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen tárgyat

vagy főzőedényt a készülékre. A

készülék felülete megsérülhet.

• Üres főzőedénnyel vagy főzőedény

nélkül ne kapcsolja be a főzőzónákat.

• Ne tegyen alufóliát a készülékre.

• Az öntöttvasból vagy alumínium

öntvényből készült, illetve sérült aljú

edények megkarcolhatják az üveg- /

üvegkerámia felületet. Az ilyen

tárgyakat mindig emelje fel, ha a

főzőfelületen odébb szeretné helyezni

ezeket.

• A készülék kizárólag ételkészítési

célokat szolgál. Tilos bármilyen más

célra, például helyiség fűtésére

használni.

Ápolás és tisztítás

• Rendszeresen tisztítsa meg a

készüléket, hogy elkerülje a felület

károsodását.

• Kapcsolja ki a készüléket, és hagyja

lehűlni, mielőtt megtisztítaná.

• Karbantartás előtt húzza ki a

konnektorból a készülék hálózati

vezetékét.

• A készülék tisztításához ne használjon

vízsugarat vagy gőzt.

• A készüléket puha, nedves ruhával

tisztítsa. Csak semleges tisztítószert

használjon. Ne használjon semmilyen

súrolószert, súrolószivacsot, oldószert

vagy fém tárgyat.

Szolgáltatások

• A készülék javítását bízza a

márkaszervizre. Mindig eredeti

cserealkatrészt használjon.

• A termékben található izzó(k)ra és a

külön kapható pótizzókra vonatkozó

tudnivalók: Ezek az izzók arra

készültek, hogy megfeleljenek a

háztartási készülékekben fennálló

szélsőséges fizikai feltételeknek, mint

például hőmérséklet, rezgés, magas

páratartalom, illetve arra

használatosak, hogy jelezzék a

készülék működési állapotát. Nem

alkalmasak egyéb felhasználásra,

valamint helyiségek megvilágítására.

Ártalmatlanítás

FIGYELMEZTETÉS! Sérülés-

vagy fulladásveszély.

• A készülék megfelelő

ártalmatlanítására vonatkozó

tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a

helyi hatóságokkal.

• Válassza le a készüléket ez elektromos

hálózatról.

• A készülék közelében vágja át a

hálózati kábelt, és tegye a hulladékba.

ÜZEMBE HELYEZÉS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

Főzőlap és sütő csatlakozó

típusa

A készülék egy narancssárga, 1 x 14

pólusú csatlakozóval rendelkezik, és

összeköthető a sütő narancssárga, 1 x 14

pólusú csatlakozójával.

A szerelést megelőző teendők

A főzőlap beszerelése előtt másolja le az

adattábláról az alábbi adatokat. Az

adattábla a főzőlap alján található.

Sorozatszám ...........................

Beépíthető tűzhelylapok

Csak azután használhatja a beépített

főzőlapot, miután beszerelte azt a

szabványoknak megfelelő beépített

szekrénybe és munkafelületbe.

16 Leonard

Összeszerelés

min.

50mm

min.

500mm

R 5mm

min.

55mm

560

490

min.

28 mm

TERMÉKLEÍRÁS

Főzőfelület elrendezése

180 mm

170 mm

265 mm

170 mm

265 mm

120/210

145 mm

1 1

Főzőzóna

Maradékhő visszajelző

Leonard 17

Maradékhő visszajelző

FIGYELMEZTETÉS! A

maradékhő miatt égési sérülés

veszélye áll fenn.

A visszajelző világít, amikor egy főzőzóna

forró.

NAPI HASZNÁLAT

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

A főzőlap használata

A főzőlapot a sütő gombjaival lehet

üzemeltetni. A sütőre vonatkozó „Napi

használat” című rész ismerteti a főzőlap

működését.

HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

Főzőedény

A főzőedény alja legyen minél

vastagabb és laposabb.

A zománcozott acél-, illetve az

alumínium- vagy rézaljú

edények az üvegkerámia

felület elszíneződését

válthatják ki.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

Általános tudnivalók

• Minden használat után tisztítsa meg a

főzőlapot.

• Mindig olyan főzőedényt használjon,

melynek tiszta az alja.

• A felületen megjelenő karcolások vagy

sötét foltok nem befolyásolják a főzőlap

működését.

• Használjon a főzőlapok tisztításához

ajánlott tisztítószert.

• Használjon üvegfelületekhez tervezett

speciális kaparóeszközt.

A főzőlap tisztítása

• Azonnal távolítsa el: a megolvadt

műanyagot, folpackot, a cukrot,

valamint a cukortartalmú ételeket. Ha

ezt nem teszi meg, a szennyeződés

károsíthatja a főzőlapot. Az égési

sérülés megelőzésére körültekintéssel

járjon el. Állítsa éles szögben az

üvegkerámia felületre a kaparókést,

majd csúsztassa végig a pengét a

felületen.

• Távolítsa el, miután a főzőlap

megfelelően lehűlt: vízkőkarikák,

vízgyűrűk, zsírfoltok, fényes, fémes

elszíneződések. Nem karcoló

tisztítószerrel és megnedvesített

ruhával tisztítsa meg a főzőlapot. A

tisztítás után puha ruhával törölje

szárazra a főzőlapot.

• Fényes, fémes elszíneződés

eltávolítása: ecetes vízzel

megnedvesített ruhával tisztítsa meg

az üvegfelületet.

18 Leonard

HIBAELHÁRÍTÁS

FIGYELMEZTETÉS! Lásd a

Biztonságról szóló részt.

Mit tegyek, ha...

Jelenség Lehetséges ok Elhárítás

Nem lehet elindítani vagy

üzemeltetni a főzőlapot.

Leolvadt a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a biztosí‐

ték okozza-e a problémát.

Ha a biztosíték többször is

leolvad, hívjon szakképzett

villanyszerelőt.

Nem kezd világítani a mara‐

dékhő visszajelző.

A főzőzóna még nem forró‐

sodott fel, mert csak rövid

ideje van működésben, vagy

az érzékelő sérült/meghibá‐

sodott.

Ha a főzőzóna elég ideig

működött, és forrónak kelle‐

ne lennie, forduljon a márka‐

szervizhez.

A többzónás főzőzó‐

nán egy sötét terület találha‐

tó.

Normális jelenségnek tekint‐

hető, hogy a többzónás fő‐

zőzónán egy sötét terület ta‐

lálható.

Ha nem talál megoldást...

Ha nem talál megoldást egyedül a

problémára, forduljon a

márkakereskedőhöz vagy a hivatalos

szervizközponthoz. Adja meg az

adattáblán található adatokat. Győződjön

meg arról, hogy a főzőlapot megfelelően

működtette-e. Ha nem megfelelően

üzemeltette a készüléket, a szerviz

szerelője vagy az eladó kiszállása nem

lesz ingyenes, még a garanciális

időszakban sem. A szervizközponttal és a

garanciális feltételekkel kapcsolatos

tájékoztatást a garanciakönyvben találja

meg.

MŰSZAKI ADATOK

Adattábla

Modell: LES6061F PNC (Termékszám): 949 594 404 01

Típus: 60 AAD 65 ZO 220 - 240 V, 50 - 60 Hz

Gyártási hely: Németország

Sorozatszám: ................. 7.6 kW

LEONARD

Leonard 19

Főzőzónák jellemzői

Főzőzóna

Névleges teljesítmény (Max. hő‐

fokbeállítás) [W]

Főzőzóna átmérője [mm]

Bal első 750 / 2200 120 / 210

Bal hátsó 1200 145

Jobb első 1800 180

Jobb hátsó 1500 / 2400 170 / 265

Az optimális főzési eredmény érdekében

olyan főzőedényt használjon, melynek

átmérője nem haladja meg a főzőzóna

átmérőjét.

ENERGIAHATÉKONYSÁG

Termékismertető az EU 66/2014 szerint

A készülék azonosítójele LES6061F

Főzőlap típusa Beépíthető főző‐

lap

Főzőzónák száma 4

Fűtési technológia Hősugárzó főző‐

lap

Kör alakú főzőzónák átmé‐

rője (Ø)

Bal első

Bal hátsó

Jobb első

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Nem kör alakú főzőzóna

hosszúsága (H) és széles‐

sége (Sz)

Jobb hátsó H: 26,5 cm

Sz: 17,0 cm

Energiafogyasztás főzőzó‐

nánként (EC electric coo‐

king)

Bal első

Bal hátsó

Jobb első

Jobb hátsó

185,8 Wh/kg

191,2 Wh/kg

Főzőlap energiafogyasztá‐

sa (EC electric hob)

188,5 Wh/kg

EN 60350-2 - Háztartási elektromos

főzőkészülékek - 2. rész: Főzőlapok -

Teljesítménymérési módszerek

Energiatakarékosság

A mindennapos főzés közben energiát

takaríthat meg az alábbi ötletek

betartásával.

• Víz melegítésekor csak a szükséges

vízmennyiséget használja.

• Lehetőség szerint mindig tegyen fedőt

a főzőedényre.

• A főzőedényt már bekapcsolás előtt

helyezze a főzőzónára.

• Az edényaljak és a főzőzónák

átmérőjének mindig meg kell

egyezniük.

20 Leonard

Strona jest ładowana ...

Leonard LES6061F Instrukcja obsługi

Marka: Leonard

Model: LES6061F

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Leonard LES6061F Používateľská príručka

Leonard LES6061F Instrukcja obsługi

Leonard LES6061F Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty