RADSON COSMOLEDO E Instrukcja obsługi

Marka: RADSON

Model: COSMOLEDO E

Kategoria: Elektryczne suszarki do bielizny

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla



Notice de moNtage et d’utilisatioN • iNstructioNs for fittiNg aNd use



Sèche-serviettes • Towelwarmer • Badheizkörper • Badkamerradiator • Grzejniki łazienkowe • 

Installations- und Gebrauchsanweisung • Installatie en gebruikershandleiding

• Instrukcja instalacji i obsługi •     

MANUAL

 



min 100 mm

min 50 mm

For Australia: min 600 mm

7 8

9 10 11

12 3

0,6 m 2,4 m

12 3

0,6 m 2,4 m

Strona jest ładowana ...



Garanti

Garantien fælder i 10 år, undtagen for elektriske komponenter, hvor den er 2

år.I tilfælde af problemer eller reparationer kontaktes leverandøren.

Gratulujemy zakupu nowej suszarki na ręczniki firmy

RETTIG

Suszarka na ręczniki z przewodem zasilania i wtyczką została wyposażona w

2 biegunowy wyłącznik przeznaczony do podłączenia i odłączenia. Wyłącznik

posiada czerwoną kontrolkę, która zapala się po włączeniu suszarki. Istnieje

możliwość podłączenia suszarki do zasilania na stałe lub można ją zainstalować

z ukrytym połączeniem. Suszarka jest dostarczana ze wspornikami przyścienny-

mi i śrubami.

Napięcie znamionowe: 230 V 50 Hz

Klasa zabezpieczenia: IP 44

Podwójna izolacja

Instalacja

ustaWIEnIE

W przypadku grzejnika na ręczniki, który jest przymocowany i na stałe podłączo-

ny, rama może wystawać poza strefę 1, wówczas należy ją ustawić tak, aby prze-

łącznik znalazł się w strefie 2 lub 3, patrz rysunki 1-4. Jeśli używana jest wtycz-

ka, cały grzejnik na ręczniki należy ustawić przynajmniej w strefie 2. Ponieważ

suszarka na ręczniki jest odwracalna, wyłącznik musi znajdować się z dala od

wanny lub prysznica. Zalecana minimalna odległość od powierzchni ogranicza-

jących w pobliżu została wskazana na rysunkach 5-6. Należy pamiętać o tym, że

suszarka do ręczników jest przeznaczona do wieszania na niej ręczników i nie

należy jej używać, jako uchwytu do podpierania się.

Aby uniknąć wypadków związanych z obecnością małych dzieci, suszarkę na

ręczniki należy ustawić w taki sposób, aby najniższa jej część znajdowała się

przynajmniej 600 mm powyżej podłogi. Zalecane wymiary minimalne do innych

powierzchni znajdujących się w pobliżu urządzenia zostały podane na rysunku 3.

montaż na ścIanIE I podłączEnIE

W celu zapewnienia prawidłowej instalacji grzejników ważne jest wykonanie

mocowania grzejnika w sposób, który jest zgodny z przeznaczeniem grzejnika I

w sposób zapobiegający jego nieprawidłowemu użytkowaniu. Przed końcową

instalacją należy wziąć pod uwagę między innymi metodę mocowania grzejnika

do ściany, rodzaj i stan ściany do której będzie mocowany grzejnik oraz wszyst-

kie potencjalne siły i obciążenia.

Jeśli grzejnik na ręczniki został zamontowany w łazience, pod prysznicem lub w

innym miejscu o dużym współczynniki wilgotności, instalacja wyłącznika różni-

cowo-prądowego maksymalnie 30 mA jest obowiązkowe.

Suszarkę na ręczniki należy zamontować na ścianie za pomocą dołączonych

śrub. Wsporniki ścienne można przesuwać, tak aby dopasować je na przykład do

fugi między płytkami. Można je poluzować i dokręcić z tyłu suszarki za pomocą

śruby znajdującej się na środku wspornika ściennego przed zamontowaniem

suszarki na ścianie, patrz rysunek 4.

Pierścienie osłony zostały zamontowane w celu ukrycia śrub ściennych: pierście-

nie osłony przeznaczone dla nóg można obrócić do pozycji z wgłębieniem dla

demontażu skierowanym w dół (5A) i następnie zablokować na miejscu, patrz

rysunek 5.

Załączone pierścień(-ie) osłony są zabezpieczane nad osłoną puszki przyłączenio-

wej i w miejscu gdzie znajduje się wspornik ścienny, patrz rysunek 6. Wszystkie

nogi i wsporniki ścienne można obracać, dzięki temu urządzenie można przymo-

cować do ściany w pozycji odwróconej.

Suszarkę można instalować ze wspornikiem ściennym i przełącznikiem u góry

lub na dole, z lewej lub prawej strony.

Urządzenie zostało wyposażone w przełącznik wielobiegunowy ze szczeliną

między stykami 3 mm.

suszarka na ręcznIkI z przEWodEm zasIlanIa I Wtyczką

Kabel zasilania suszarki na ręczniki jest podłączany do gniazda ściennego.

suszarka na ręcznIkI z przEWodEm zasIlanIa bEz WtyczkI

Instalację elektryczną powinien wykonać upoważniony elektryk.

Usuń wtyczkę z przewodu zasilania i podłącz dwużyłowy przewód do odpowied-

niej skrzynki przyłączowej w następujący sposób:

Przewód brązowy = faza

Przewód niebieski = neutralny



suszarka na ręcznIkI z połączEnIEm ukrytym

Suszarkę na ręczniki można alternatywnie podłączyć za pomocą połączenia ukry-

tego. Instalację elektryczną powinien wykonać upoważniony elektryk.

INSTALACJA Z UKRYTYM POŁĄCZENIEM

1. Zdejmij osłonę puszki przyłączeniowej odkręcając śruby utrzymujące puszkę

na miejscu, patrz rysunek 7.

2. Podnieś złącze za pomocą kombinerek, rysunek 8.

3. Odkręć przewody od złącza.

4. Włóż przewód lub jego odpowiednik przez otwór wlotowy, rysunek 9.

Dla połączenia z przewodem instalacji elektrycznej: zastąp zamontowany

wlot z membraną za pomocą dostarczonego wlotu z otwarciem.

5. Zamontuj suszarkę na ręczniki na ścianie.

6. Podłącz przewody do złącza.

7. Włóż złącze do przełącznika, rysunek 10.

8. Dopasuj i dokręć dołączoną osłonę uszczelniającą, rysunek 11.

użyWanIE suszarkI na ręcznIkI

Suszarka jest włączana i wyłączana za pomocą przełącznika. Po włączeniu

suszarki, kontrolka znajdująca się na przełączniku zapala się. Suszarkę na ręczniki

można włączyć na stałe. Temperatura urządzenia może się zmieniać.

konsErWacja

Do czyszczenia i wycierania suszarki należy używać tylko łagodnych detergentów.

InnE InformacjE

Nieprzestrzeganie instrukcji instalacji może być przyczyną przegrzania lub nie-

prawidłowej pracy urządzenia.

Suszarka na ręczniki jest przeznaczona tylko do suszenia wyrobów tekstylnych

wypranych w wodzie.

Firma Rettig nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z nieprawi-

dłowego użycia suszarki.

W razie uszkodzenia przewodu zasilania, przewód należy wymienić na przewód

tego samego typu co dostarczony przez firmę Rettig lub przedstawiciela firmy

Rettig. Maksymalna temperatura powierzchni wynosi 60°C.

To urządzenie nie jest przeznaczone do użycia przez osoby (również dzieci) ze

zmniejszonymi możliwościami fizycznymi, sensorycznymi lub psychicznymi,

osoby bez doświadczenia lub wiedzy, chyba, że znajdują się pod nadzorem lub

zostały poinstruowane odnośnie obsługi urządzenia przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny znajdować się pod nadzorem osób doro-

słych.

Gwarancja

Gwarancja jest udzielana na 10 lat z wyjątkiem podzespołów elektrycznych, w

przypadku których gwarancja jest udzielana na 2 lata. W razie jakichkolwiek

problemów lub konieczności przeprowadzenia naprawy, prosimy o kontakt z

punktem sprzedaży.

Strona jest ładowana ...



avfallshanterinG enliGt Weee-Direktivet (2002/96/eC)

Symbolen på produktetiketten anger att produkten inte får hanteras

som hushållsavfall utan måste sorteras separat. Den skall när den är

uttjänt lämnas in på en mottagningsstation för elektriska och elektro-

niska produkter. Genom att du lämnar in produkten bidrar du till att

förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeffekter som produkten kan bidra

till om den kasseras som vanligt hushållsavfall. För upplysningar om återvinning

och mottagningsstationer bör du kontakta din lokala myndighet/kommun eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte produkten. Gäller länder där detta

direktiv har införts.

avfallshånDterinG i.h.t. Weee-Direktivet (2002/96/eC)

Symbolet på produktetiketten tilsier at produktet ikke skal håndteres

som husholdningsavfall, men må sorteres separat. Produktet skal leveres

inn som spesialavfall for elektriske produkter. Ved at du leverer inn pro-

duktet bidrar du med å forebygge eventuelle negative miljø- og helseska-

der, som produktet kan bidra til hvis det kasseres som vanlig husholdningsavfall.

For opplysninger om gjenvinning og mottagningsstasjoner kan du kontakte din

kommune, nærmeste søppelfyllingsplass eller butikken hvor du kjøpte produktet.

Gjelder land der dette direktivet har blitt innført.

sähkö- ja elektroniikkalaitteiDen käsittely

Weee-Direktiivin (2002/96/eC) mukaan.

Laitteen tuote-etiketissä oleva tunnus osoittaa, että tuote on kerättävä

erikseen eikä sitä saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Tuote on

toimitettava sähkö- ja elektroniikaromun vastaanottopisteeseen. Jättä-

mällä kierrätettävä tuote vastaanottopisteeseen vähennät ympäristön

kuormitusta ja kotitalousjätteen määrää. Lisätietoja kierrätyksestä ja vastaanot-

topisteiden sijainnista saat viranomaisilta/kunnasta, jälleenmyyjältä tai kier-

rätyspalvelun tuottajilta. Direktiivi koskee maita joissa se on hyväksytty.

affalDshånDterinG i henholD til Weee-Direktivet (2002/96/ef)

Piktogrammet på produktetiketten viser, at produktet ikke må håndte-

res som husholdningsaffald, men skal sorteres særskilt. Når produktet

kasseres, skal det afleveres på en modtagestation for elektriske og

elektroniske produkter. Ved at aflevere produktet bidrager du til at

forebygge eventuelle negative indvirkninger på miljøet og sundheden, som pro-

duktet kan bidrage til, hvis det kasseres som almindeligt husholdningsaffald. For

oplysninger om nyttiggørelse og modtagestationer skal du kontakte de lokale

myndigheder/kommunen, renovationsselskabet eller den forretning, hvor du har

købt produktet. Dette gælder i de lande, hvor dette direktiv er indført.

abfallentsorGunG Gemäss Weee-riChtlinie (2002/96/eG)

Das Symbol auf dem Produktetikett gibt an, dass das Produkt nach

Ablauf seiner Lebensdauer nicht als Haushaltsabfall entsorgt werden

darf, sondern der Mülltrennung unterliegt. Das bedeutet, dass es bei

einer Sammelstation für elektrischen bzw. elektronischen Abfall abgelie-

fert werden muss. Dadurch beugen Sie eventuellen negativen Auswirkungen auf

Umwelt und menschliche Gesundheit vor. Auskunft über betreffende Recycling-

und Sammelstationen erteilen Ihre örtliche Gemeindeverwaltung, Ihr örtlicher

Müllabfuhrbetrieb oder der Einzelhändler, bei dem Sie das Produkt erstanden

haben. Diese Elektronikschrottverordnung gilt für Länder im EU-Bereich.

Gestion Des DéChets Conformément

à la DireCtive Deee ( Weee en anGlais) (2002/96/Ce)

Le pictogramme sur l’étiquette du produit signifie que l’équipement

ne peut être jeté avec les autres déchets, qu’il fait l’objet d’une collecte

sélective en vue de sa valorisation, réutilisation ou recyclage. En fin de

vie, cet équipement devra être remis à un point de collecte approprié

pour le traitement des déchets électriques et électroniques. En respectant ces

principes et en ne jetant pas le produit dans les ordures ménagères, vous contri-

buerez à la préservation des ressources naturelles et à la protection de la santé

humaine. Pour tous renseignements concernant les points de collecte, de traite-

ment, de valorisation et de recyclage, veuillez prendre contact avec les autorités

de votre commune ou le service de collectes des déchets, ou encore le magasin

où vous avez acheté l’équipement. Ceci s’applique aux pays dans lesquels ladite

directive est entrée en vigueur.

Waste Disposal aCCorDinG to the Weee DireCtive (2002/96/eC)

The symbol on the product label indicates that the product may not

be handled as domestic waste, but must be sorted separately. When it

reaches the end of its useful life, it shall be returned to a collection faci-

lity for electrical and electronic products. By returning the product, you

will help to prevent possible negative effects on the environment and health to

which the product can contribute if it is disposed of as ordinary domestic waste.

For information about recycling and collection facilities, you should contact your

local authority/municipality or refuse collection service or the business from

which you purchased the product. Applicable to countries where this Directive

has been adopted.



afvalverWijDerinG volGens De Weee-riChtlijn (2002/96/eC)

Het symbool op het productlabel geeft aan dat het product niet mag

worden verwerkt als huishoudelijk afval, maar afzonderlijk moet worden

gesorteerd. Als het einde van zijn levensduur dient het product te worden

aangeboden bij een verzamelpunt voor elektrische en elektronische pro-

ducten. Door het product in te leveren, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen

voor het leefmilieu en de gezondheid, waaraan het product zou kunnen bijdragen

als het als gewoon huishoudelijk afval wordt verwijderd. Voor meer informatie

over recycling en verzamelpunten, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke

overheid/gemeente of met de leverancier bij wie u het product hebt aangekocht.

Van toepassing in landen waar deze richtlijn van toepassing is.

tratamiento De resiDuos seGún la DireCtiva Weee (2002/96/Ce)

El símbolo de la etiqueta del producto indica que este no puede ser tra-

tado como basura doméstica, sino que hay que clasificarlo por separado.

Una vez gastado, debe ser depositado en una estación receptora de resi-

duos para productos eléctricos y electrónicos. Al entregar así el producto,

está Ud. contribuyendo a prevenir los eventuales efectos negativos para la salud

y el medio ambiente que podría causar el producto, si se desecha como basura

doméstica corriente. Para información sobre el reciclaje y las estaciones recepto-

ras de residuos, debe ponerse en contacto con su autoridad local/Ayuntamiento,

con el servicio de recogida de basuras o con la tienda donde compró el producto.

Esto es válido en países donde se haya introducido esta directiva.

manuseamento De lixo seGunDo a DireCtiva Weee (2002/96/Ce)

O símbolo, na etiqueta do produto, indica que o mesmo não deve ser

manuseado como lixo doméstico, devendo ser classificado em separado.

No final da sua vida útil, deve ser entregue num posto de recepção de

produtos eléctricos e electrónicos. Entregando o produto, o utente ajuda

a prevenir eventuais efeitos negativos para a saúde e o meio ambiente, que

poderiam resultar do processamento do produto como lixo doméstico. Para obter

mais informações sobre reciclagem e postos de recolha, consulte as autoridades

locais ou municipais, o serviço de recolha de lixo ou a loja em que comprou o

produto. Aplicável unicamente a países em que a directiva acima tenha entrado

em vigor.

ΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΒΛΗΤΝ ΣΥΜΦΝΑ ΜΕ ΤΗΝ ΟΗΓΙΑ 2002/96/EΚ ΤΟΥ

ΕΥΡΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ ΕΥΡΠΑΪΚΗΣ ΕΝΣΗΣ

Το σύβολο στην ετικέτα του προϊόντο δηλώνει ότι το προϊόν δεν πρέπει

να διατεθεί ω οικιακό απόβλητο αλλά ξεχωριστά από τα υπόλοιπα. Όταν

πλέον δεν θα είναι χρήσιο, θα επιστραφεί σε ια ονάδα περισυλλογή

ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών προϊόντων. Με την επιστροφή του προϊό-

ντο, θα βοηθήσετε να προληφθούν ενδεχόενε αρνητικέ συνέπειε στο περιβάλ-

λον και στην υγεία στι οποίε πορεί να συντελέσει το προϊόν αν διατεθεί ω ένα

συνηθισένο οικιακό απόβλητο. Για πληροφορίε σχετικά ε την ανακύκλωση και

τι ονάδε περισυλλογή, θα πρέπει να επικοινωνήσετε ε τον τοπικό φορέα ή το

δήο ή την υπηρεσία περισυλλογή απορριάτων ή την επιχείρηση από όπου αγο-

ράσατε το προϊόν. Εφαρόζεται στι χώρε όπου έχει υιοθετηθεί η εν λόγω Οδηγία.

Selekcja odpadów wedłuG dyrektyw weee (2002/96/ec)

Symbol na etykiecie produktu ozanacza, że produkt nie może być sorto-

wany jak odpadki domowe, lecz musi być sortowany osobno. Po zużyciu

należy oddać go do punktu odbioru dla produktów elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez właściwe sortowanie śmieci zapobiegasz ewen-

tualnym, negatywnym odziaływaniom na środowisko i zdrowie, jakie może mieć

produkt jeśli podlega likwidacji jako zwykły odpadek domowy. W celu uzyskania

dalszych informacji na temat gromadzenia surowców wtórnych, lub umiejsco-

wienia stacji odbiorczych skontaktuj się z lokalnym urzędem komunalnym, firma-

mi zajmującymi się wywozem odpadów lub sklepem w którym nabyłeś produkt.

Dotyczy państw w których dyrektywa została wdrożona.

   

 WEEE 2002/96/EC

     ,     -

       .

        -

   .    ,  

      -

    ,   ,  

   .     

      /   

    ,    .  ,  

 .





Purmo u.K.

Rettig Park

Drum Lane, Birtley

County Durham, DH2 1AB

Tel: +44 (0)845 070 1090

Fax: +44 (0)845 070 1080

Purmo DeutschlanD

Purmo DiaNorm Wärme AG

Postfach 1325

D-38688 Vienenburg

Tel: +49 (0)5324 808-0

Fax: +49 (0)5324 808-999

raDson neDerlanD

Vogelsancklaan 250

3520 Zonhoven

België

Tel: +32 (0)11 81 31 41

Fax: +32 (0)11 81 73 78

raDson BeneluX

Vogelsancklaan 250

3520 Zonhoven

België

Tel: +32 (0)11 81 31 41

Fax: +32 (0)11 81 73 78

raDson France

157 avenue Charles Floquet

93158 La Blanc Mesnil cedex

Tel +33 (0)1 55 81 29 29

Fax +33 (0)1 55 81 29 20

raDson esPana

Vogelsancklaan 250

3520 Zonhoven

België

Tel: +32 (0)11 81 31 41

Fax: +32 (0)11 81 73 78

raDson hrvatsKa

Vogelsancklaan 250

3520 Zonhoven

België

Tel: +32 (0)11 81 31 41

Fax: +32 (0)11 81 73 78

Purmo PolanD

Rettig Heating Sp. z o.o.

02-777 Warszawa

ul. Ciszewskiego 15

budynek KEN Center (4 piętro)

Poland

Tel: +48 (0)22 544 10 00

Fax: +48 (0)22 544 10 01

www.purmo.pl

Purmo russIa

ZAO Rettig Varme Rus

Pryanishnikova St 23-a, office 42

127055 Moscow

Tel: +7 (495) 743 26 11

Fax: +7 (495) 933 41 51

[email protected]

www.rettig.ru

Purmo romanIa

Rettig S.R.L

031257 Bucuresti

Str. Branduselor nr.66, et.2

Tel: +40 21 32 64 108

Fax: +40 21 32 64 109

Purmo romanIa

Rettig srl sediul social si depozit

Localitatea Gilău, Ferma 8, Hala 17-18,

Judeţul Cluj

Tel: 0264-406 771,

Fax: 0264-406 770

office@purmo.ro

www.pUrMorAdsoN.coM

RADSON COSMOLEDO E Instrukcja obsługi

Marka: RADSON

Model: COSMOLEDO E

Kategoria: Elektryczne suszarki do bielizny

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: RADSON COSMOLEDO E Bedienungsanleitung
français: RADSON COSMOLEDO E Le manuel du propriétaire
English: RADSON COSMOLEDO E Owner's manual
русский: RADSON COSMOLEDO E Инструкция по применению
Nederlands: RADSON COSMOLEDO E de handleiding

RADSON COSMOLEDO E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

RADSON COSMOLEDO E Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty