Tesla TSL-BT-PHD Instrukcja obsługi

1

USER MANUAL

TESLA PROFESSIONAL BLDC

NEUTRALIZING ION HAIRDRYER

EN

SK

DE

PL

CZ

HU

SL

2

SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety precautions should always be followed, including the following:

- READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING

- KEEP AWAY FROM WATER

DANGER: As with most electrical appliances, electric parts are electrically live when switch off.

To reduce the risk of injury or death by electric shock:

WARNING: Do not use this appliance near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water. Do not use appliance while bathing.

To reduce the risk of burns, electrocution, fire, or injury to persons:

1. An appliance should never be left unattended when plugged in.

2. Never operate this appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, or if it has been dropped, damaged, or submerged in water.

3. Keep the cord away from heated surfaces. Do not wrap the cord around the appliance.

4. Never block the air openings of the appliance or place it on a soft surface, such as a bed or couch, where the air openings may be blocked. Keep the air openings free

of lint, hair, and similar.

5. Never drop or insert any object into any opening or hose.

6. Do not use outdoors or operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

7. Do not use an extension cord with this appliance.

8. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

9. When the appliance is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the appliance is switched off.

10. Burn hazard. Keep appliance out of reach from young children, particularly during use and while cooling down.

3

PART NAMES ATTACHMENTS

Air outlet

Cold shot button

Power switch

Power cord

Air inlet

Diffuser Styling nozzles

Small size Styling nozzles

Big size

Airflow control

Temperature control

4

SPECIFICATION

Product: HAIR DRYER

Model: TSL-BT-PHD

Power supply: AC 220-240V, 50-60 Hz

Rated power: 1500 W

Maximum motor speed: 110,000 rpm

Weight: about 678 g

Cord Length: about 2.8 m

1. Power on

The power plug needs to be fully inserted into the socket.

Push the switch to the “ON” position to start working.

(When switched on for the first time, the hair dryer will blow air at the minimum temperature and intensity, the first LED on the left side of the two buttons will light up).

2. Airflow control

The hair dryer is set to 3 levels of wind speed, press the airflow control button once to change one level, and the corresponding white LED will light up.

3. Temperature control

The hair dryer is set to 3 levels of temperature, press the temperature control button to change one level, the corresponding white LED will light up. Press the cold shot

button once to switch the cold air directly, press it again to restore the hot air.

4. Memory function

The hair dryer has a memorization function that allows preserving the temperature selected for previous use. The function allows establishing the temperature and the air

flow speed ideal for your need and hair type, guaranteeing a practical and efficient use.

INSTRUCTION FOR USE

5

5. Auto-cleaning function

This hair dryer features an auto-cleaning function to clean it‘s inner components.

Once the hair dryer is on, long press the temperature/airflow reducing button, the motor will be started to reverse and automati-

cally clean. During this process, press any button to restore or automatically restore after 15 seconds. Reinstall the accessories for

normal use.

Cleaning and maintenance

Before cleaning the appliance, unplug it from the power outlet and wait until it cools off.

Periodically remove dust and hair from the unit.

To remove the rear cover filter, hold the body of hair dryer and turn the rear cover counterclockwise.

Attention:

Do not disassemble the stainless steel filter inside, otherwise it may cause injury.

Use a towel or sponge to clean the filter parts.

Please make sure all parts are completely dry before reinstalling the rear cover.

Storage

Hold the hair dryer body, and then hold the handle to rotate clockwise.

Rotate 180 degrees clockwise.

6

INFORMATION ABOUT DISPOSAL AND RECYCLING

This product is marked with the symbol for separate collection. The product must be disposed of in accordance with the regulations for disposal of electrical and electronic

equipment (Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment). Disposal together with regular municipal waste is prohibited. Dispose of all electrical and

electronic products in accordance with all local and European regulations at the designated collection points which hold the appropriate authorisation and certification in

line with the local and legislative regulations. Correct disposal and recycling help to minimise impacts on the environment and human health. Further information regarding

disposal can be obtained from the vendor, authorised service centre or local authorities.

EU DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Tesla Global Limited declares that the radio equipment type TSL-BT-PHD is in compliance with EU directives. The full text of the EU declaration of conformity is

available at the following internet address: tsl.sh/doc

Manufacturer

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com

7

BENUTZERHANDBUCH

TESLA PROFESSIONAL BLDC

NEUTRALIZING ION HAIRDRYER

EN

SK

DE

PL

CZ

HU

SL

8

SICHERHEITSHINWEISE

Bei der Verwendung von Elektrogeräten, insbesondere in Anwesenheit von Kindern, sollten Sie stets die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachten, einschließlich der folgenden:

- ALLE ANWEISUNGEN LESEN VOR DEM GEBRAUCH

- VOM WASSER FERNHALTEN

GEFAHR! Wie bei den meisten elektrischen Geräten können stromführende Teile auch im ausgeschalteten Zustand unter Spannung stehen.

Um die Gefahr von Verletzungen oder Tod durch Stromschlag zu verringern, müssen folgende Hinweise beachtet werden:

WARNUNG! Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Waschbecken oder anderen Behältern mit Wasser. Benutzen Sie dieses Gerät nicht beim Baden

in einer Badewanne, Dusche.

Der Geräteaufsatz (Stylingkopf) enthält Magnete.

Halten Sie ihn von Herzschrittmachern, Defibrillatoren, Kreditkarten und elektronischen Speichermedien fern.

Um das Risiko von Verbrennungen, Stromschlägen, Bränden oder Verletzungen zu verringern, müssen die folgenden Anweisungen befolgt werden:

1. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt eingesteckt.

2. Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker, im Falle einer Fehlfunktion oder nachdem es heruntergefallen oder in Wasser getaucht wurde.

3. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern. Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.

4. Decken Sie niemals die Lüftungsöffnungen des Geräts ab und stellen Sie es nicht auf eine weiche Oberfläche, wie z. B. ein Bett oder ein Sofa, da die Lüftungsöffnungen sonst blockiert

werden könnten. Achten Sie darauf, dass keine Haare, Fasern usw. in die Lüftungsöffnungen gelangen.

5. Stecken oder werfen Sie keine Gegenstände in die Öffnungen oder Rohre.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien und arbeiten Sie nicht dort, wo Aerosolprodukte (Sprays) verwendet werden oder wo Sauerstoff zugeführt wird.

7. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Adapter, um das Gerät an das Stromnetz anzuschließen.

8. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und

mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person angemessen unterwiesen und beaufsichtigt.

9. Wird das Gerät in einem Badezimmer verwendet, ist nach dem Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

10. Verbrennungsgefahr. Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf, insbesondere während des Gebrauchs und beim Abkühlen.

9

BEZEICHNUNGEN DER TEILE ZUBEHÖR

Luftauslassöffnung

Kaltlufttaste

Kontaktschalter

Netzkabel

Öffnung der Luftzufuhr

Diffusor Styling-Aufsätze

Kleine Größe Styling-Aufsätze

Großes Format

Einstellung des Luftstroms

Temperaturregelung

10

SPEZIFIKATION

Produkt Haartrockner

Modell: TSL-BT-PHD

Spannungsversorgung: 220-240 V AC, 50-60 Hz

Nennleistung: 1500 W

Maximale Motordrehzahl: 110.000 U/min

Gewicht: 678 g

Länge des Kabels: 2,8 m

1. Einschalten des Netzes

Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose.

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter auf die Position „ON“ stellen.

(Nach dem ersten Einschalten strömt die Luft mit einer Mindesttemperatur und -intensität aus dem Haartrockner, die erste LED auf der linken Seite der beiden Tasten leuchtet

auf)

2. Einstellen des Luftstroms

Der Haartrockner kann auf 3 Luftstrom-Leistungsstufen eingestellt werden: Drücken Sie die Taste für die Luftstromsteuerung einmal, um die Leistung um eine Stufe zu ändern,

und die entsprechende weiße LED-Anzeige leuchtet auf.

3. Temperaturregelung

Der Haartrockner kann auf 3 Luftstrom-Temperaturstufen eingestellt werden: Drücken Sie die Luftstrom-Temperaturregelungstaste einmal, um die Temperatur um eine Stufe

zu ändern, die entsprechende weiße LED-Anzeige leuchtet auf. Drücken Sie die Taste für den kalten Luftstrom einmal, um den kalten Luftstrom einzuschalten, und drücken

Sie sie erneut, um den heißen Luftstrom wieder einzuschalten.

HINWEISE ZUM GEBRAUCH

11

4. Einstellungsspeicherfunktion

Der Haartrockner verfügt über eine „Einstellungsspeicherfunktion“, mit der die Temperatur des Luftstroms auf dem Stand der

letzten Benutzung gehalten wird. Mit dieser Funktion können Sie die Temperatur und die Luftstromstärke einstellen, die für Ihre

Bedürfnisse und Ihren Haartyp ideal sind, um eine praktische und effiziente Nutzung zu gewährleisten.

5. Automatische Reinigungsfunktion

Dieser Haartrockner verfügt über eine automatische Reinigungsfunktion für die inneren Teile.

Halten Sie nach dem Einschalten des Haartrockners die Taste „Temperatur/Luftstrom senken“ gedrückt, und der Motor beginnt,

sich in die entgegengesetzte Richtung zu drehen, um das Innere des Geräts zu reinigen. Während dieses Vorgangs können Sie eine

beliebige Taste drücken, um in den vorherigen Zustand des Geräts zurückzukehren oder um nach 15 Sekunden automatisch zum

Normalbetrieb zurückzukehren. Setzen Sie das Zubehör für den normalen Gebrauch wieder ein.

Langer Druck

5 Sekunden

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor der Reinigung des Geräts den Netzstecker und warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

Entfernen Sie regelmäßig Staub und Haare aus dem Gerät.

Vorgehensweise bei der Reinigung

Um die hintere Abdeckung des Filters zu entfernen, halten Sie das Gehäuse des Haartrockners fest und drehen Sie die hintere

Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn.

Vorsicht!

Nehmen Sie den Innenfilter aus Edelstahl nicht auseinander, da dies zu Verletzungen führen kann.

Verwenden Sie ein Handtuch oder einen Schwamm, um die Filterteile zu reinigen.

Vergewissern Sie sich, dass alle Teile vollständig trocken sind, bevor Sie die hintere Abdeckung wieder anbringen.

Lagerung

Halten Sie das Gehäuse des Haartrockners und drehen Sie den Griff im Uhrzeigersinn.

Drehen Sie ihn um 180 Grad im Uhrzeigersinn.

SCHLIESSEN

ÖFFNEN

12

INFORMATIONEN ÜBER DIE ENTSORGUNG UND WIEDERVERWERTUNG

Dieses Produkt ist mit einem Symbol für die getrennte Sammlung gekennzeichnet. Das Produkt muss im Einklang mit den Vorschriften für die Entsorgung von elektrischen

und elektronischen Geräten (Richtlinie 2012/19/EU über elektrische und elektronische Geräteabfälle) entsorgt werden. Eine Entsorgung über den normalen Hausmüll ist

unzulässig. Alle elektrischen und elektronischen Produkte müssen im Einklang mit allen örtlichen und europäischen Vorschriften an dafür vorgesehenen Sammelstellen, die

über eine entsprechende Genehmigung und Zertifizierung gemäß den örtlichen und legislativen Vorschriften verfügen entsorgt werden. Die richtige Entsorgung und Wie-

derverwertung hilft dabei die Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu minimieren. Weitere Informationen zur Entsorgung erhalten Sie von Ihrem

Verkäufer, der autorisiertenServicestelle oder bei den örtlichen Ämtern.

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Tesla Global Limited, dass der Funkanlagentyp TSL-BT-PHD der Richtlinie EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: tsl.sh/doc

Produzent

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com

13

EN

SK

DE

PL

CZ

HU

SL

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

TESLA PROFESSIONAL BLDC

NEUTRALIZING ION HAIRDRYER

14

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Při používání elektrických spotřebičů, zejména v přítomnosti dětí, je vždy nutné dodržovat základní bezpečnostní opatření, včetně následujících:

- PŘEČTĚTE SI VŠECHNY POKYNY PŘED POUŽITÍM

- UCHOVÁVEJTE MIMO DOSAH VODY

POZOR: Stejně jako v případě většiny dalších elektrických spotřebičů mohou být elektrické části pod napětím, i když jsou vypnuté.

Abyste snížili riziko zranění nebo smrti úrazem elektrickým proudem, dodržujte následující opatření:

VAROVÁNÍ: Nepoužívejte spotřebič v blízkosti vany, sprchy, umyvadla nebo dalších nádob, které obsahují vodu. Nepoužívejte spotřebič během koupele nebo sprchování.

Nástavec spotřebiče (stylingová tryska) obsahuje magnety.

Nepřibližujte se se spotřebičem ke kardiostimulátorům, defibrilátorům, kreditním kartám a elektronickým paměťovým médiím.

Pro snížení rizika popálení, úrazu elektrickým proudem, požáru nebo zranění osob:

1. Nikdy nenechávejte spotřebič, který je zapojen do zásuvky, bez dozoru.

2. Nikdy nepoužívejte tento spotřebič, pokud má poškozený kabel nebo zástrčku, pokud nefunguje správně nebo pokud spadl na zem, je poškozený nebo byl ponořený ve

vodě.

3. Udržujte kabel mimo dosah zdrojů tepla. Neomotávejte jej kolem spotřebiče.

4. Nikdy nezakrývejte větrací otvory spotřebiče ani jej nepokládejte na měkký povrch, jako je postel nebo pohovka, kde by mohlo dojít k zablokování větracích otvorů. Vzdu-

chové otvory pravidelně čistěte od žmolků, vlasů apod.

5. Do žádného otvoru nikdy nevhazujte ani nevkládejte žádné předměty.

6. Nepoužívejte spotřebič venku a na místech, kde se používají aerosolové (sprejové) přípravky nebo kde se podává kyslík.

7. Nezapojujte spotřebič do prodlužovacího kabelu.

8. Tento spotřebič není určen k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo osobami s nedostatkem zkušeností a

znalostí, ledaže jsou pod dohledem nebo byly o používání spotřebiče poučeny osobou, která zodpovídá za jejich bezpečnost.

9. Pokud vysoušeč vlasů používáte v koupelně, odpojte jej po použití ze zásuvky, jelikož blízkost vody představuje nebezpečí, i když je vysoušeč vypnutý.

10. Riziko popálení. Udržujte spotřebič mimo dosah malých dětí, zejména během používání a při vychládání spotřebiče po použití.

15

NÁZVY DÍLŮ

Výstup vzduchu

Tlačítko Cold Shot (studený

šok pro fixaci) Vypínač

Napájecí kabel

Vstup vzduchu

Difuzér Stylingové trysky

Malá Stylingové trysky

Velká

Regulace proudění vzduchu

Regulace teploty

NÁSTAVCE

16

SPECIFIKACE

Výrobek: VYSOUŠEČ VLASŮ

Model: TSL-BT-PHD

Zdroj napájení: AC 220-240 V, 50-60 Hz

Jmenovitý výkon: 1 500 W

Maximální otáčky motoru: cca 110 000 ot/min

Hmotnost: cca 678 g

Délka kabelu: cca 2,8 m

1. Zapnutí

Zástrčka musí být zcela zasunuta do zásuvky.

Chcete-li vysoušeč vlasů zapnout, přepněte vypínač do polohy „ON“.

(Při prvním zapnutí bude vysoušeč foukat vzduch s minimální teplotou a intenzitou a rozsvítí se první LED kontrolka na levé straně dvou tlačítek.)

2. Regulace proudění vzduchu

Vysoušeč vlasů má k dispozici 3 úrovně proudění vzduchu. Jedním stisknutím tlačítka regulace proudění vzduchu přepnete na další úroveň, přičemž se rozsvítí příslušná bílá

LED kontrolka.

3. Regulace teploty

Vysoušeč vlasů má k dispozici 3 úrovně teploty. Jedním stisknutím tlačítka regulace teploty přepnete na další úroveň, přičemž se rozsvítí příslušná bílá LED kontrolka. Jedním

stisknutím tlačítka Cold Shot přepnete přímo na studený vzduch a opětovným stisknutím tohoto tlačítka obnovíte horký vzduch.

UŽIVATELSKÁ PŘÍRUČKA

17

4. Paměťová funkce

Vysoušeč vlasů je vybaven paměťovou funkcí, která mu umožňuje uložit teplotu zvolenou při předchozím použití. Funkce umož-

ňuje nastavit a zachovat teplotu a rychlost proudění vzduchu, které jsou ideální pro vaši potřebu a typ vlasů, čímž je zajištěno

praktické a efektivní používání spotřebiče.

5. Funkce automatického čištění

Tento vysoušeč vlasů je vybaven funkcí automatického čištění, při které jsou vyčištěny jeho vnitřní součásti.

Po zapnutí vysoušeče dlouze stiskněte tlačítko pro snížení teploty a proudění vzduchu, motor přepne na zpětný chod a automatic-

ky se vyčistí. Během tohoto procesu můžete stisknout libovolné tlačítko pro obnovení normální funkce vysoušeče, k automatické-

mu obnovení dojde po 15 sekundách. Následně znovu nasaďte nástavce pro běžné použití.

Čištění a údržba

Před čištěním spotřebiče jej odpojte od elektrické zásuvky a počkejte, až vychladne.

Pravidelně ze spotřebiče odstraňujte prach a vlasy.

Chcete-li sejmout zadní kryt filtru, přidržte tělo vysoušeče vlasů a otočte zadním krytem proti směru hodinových ručiček.

Upozornění:

Nerozebírejte vnitřní nerezový filtr, v opačném případě může dojít ke zranění.

K čištění částí filtru používejte utěrku nebo houbičku.

Před opětovným nasazením zadního krytu se ujistěte, že jsou všechny díly zcela suché.

Skladování

Uchopte tělo vysoušeče vlasů a poté otáčejte rukojetí ve směru hodinových ručiček.

Otočte o 180 stupňů ve směru hodinových ručiček.

Dlouhé stisknutí

5 sekund

ZAVŘÍT

OTEVŘÍT

18

INFORMACE O LIKVIDACI A RECYKLACI

Všechny produkty s tímto označením je nutno likvidovat v souladu s předpisy pro likvidaci elektrickýcha elektronických zařízení (směrnice 2012/19/EU). Jejich likvidace

společně s běžným komunálnímodpadem je nepřípustná. Všechny elektrické a elektronické spotřebiče likvidujte v souladu se všemi místnímii evropskými předpisy na určených

sběrných místech s odpovídajícím oprávněním a certifikací dle místníchi legislativních předpisů. Správná likvidace a recyklace napomáhá minimalizovat dopady na životní

prostředí a lidské zdraví. Další informace k likvidaci získáte u prodejce, v autorizovaném servisu nebo u místních úřadů.

EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tímto společnost Tesla Global Limited prohlašuje, že typ rádiového zařízení TSL-BT-PHD je v souladu se směrnicí. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na této

internetové adrese:tsl.sh/doc

Výrobce

Tesla Global Limited

Far East Consortium Building,

121 Des Voeux Road Central

Hong Kong

www.teslasmart.com

19

EN

SK

DE

PL

CZ

HU

SL

POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

TESLA PROFESSIONAL BLDC

NEUTRALIZING ION HAIRDRYER

20

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pri používaní elektrických spotrebičov, najmä v prítomnosti detí, by sa mali vždy dodržiavať základné bezpečnostné opatrenia vrátane nasledujúcich:

- PREČÍTAJTE SI VŠETKY POKYNY PRED POUŽITÍM

- UCHOVÁVAJTE MIMO DOSAHU VODY

NEBEZPEČNÉ! Rovnako ako u väčšiny elektrických spotrebičov môžu byť vodivé časti napájané, aj keď sú vypnuté.

Aby ste znížili riziko zranenia alebo smrti v dôsledku úrazu elektrickým prúdom, musíte postupovať podľa nasledujúcich pokynov:

VAROVANIE! Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu.

Nepoužívajte tento spotrebič pri kúpaní vo vani, sprche.

Tryska zariadenia (baliaca tryska) obsahuje magnety.

Držte ďalej od kardiostimulátorov, defibrilátorov, kreditných kariet a elektronických médií.

Aby sa znížilo riziko popálenia, úrazu elektrickým prúdom, požiaru alebo zranenia osôb, je potrebné dodržiavať nasledujúce pokyny:

1. Nikdy nenechávajte spotrebič bez dozoru, keď je zapojený.

2. Je zakázané prevádzkovať zariadenie s poškodeným napájacím káblom alebo zástrčkou v prípade prerušenia normálnej prevádzky alebo po páde alebo ponorení do vody.

3. Kábel uchovávajte mimo vyhrievaných povrchov. Kábel neotáčajte okolo spotrebiča.

4. Nikdy nezatvárajte vetracie otvory spotrebiča a neumiestňujte ho na mäkký povrch, napríklad na posteľ alebo pohovku, pretože vetracie otvory môžu byť zatvorené.

Nedovoľte, aby sa vlasy, vlákna a podobne dostali do vetracích otvorov.

5. Je zakázané vkladať alebo hádzať akékoľvek predmety do otvorov alebo rúrok.

6. Nepoužívajte prístroj vonku a nepracujte tam, kde sa používajú aerosólové (sprejové) prostriedky alebo kde je dodávaný kyslík.

7. Nepožívajte predlžovacie káble a adaptéry na pripojenie zariadenia k elektrickej sieti.

8. Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (najmä deťmi) s obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom náležitých

skúseností a vedomostí, s výnimkou prípadov, keď osoby zodpovedné za ich bezpečnosť vykonajú potrebné pokyny a vykonajú primeranú kontrolu.

9. Ak sa spotrebič používa v kúpeľni, po použití ho odpojte od elektrickej siete, pretože blízkosť vody je nebezpečná, aj keď je spotrebič vypnutý.

10. Hrozba popálenia. Spotrebič uchovávajte mimo dosahu detí, najmä pri používaní a chladení.

Strona jest ładowana ...

Tesla TSL-BT-PHD Instrukcja obsługi

Tesla TSL-BT-PHD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty