Makita SC103D Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: SC103D

Typ: Instrukcja obsługi

SC103D

EN Cordless Threaded Rod

Cutter INSTRUCTION MANUAL 7

PL Akumulatorowa Przecinarka

do Prętów Gwintowanych INSTRUKCJA OBSŁUGI 13

HU Akkumulátoros

menetesrúd-vágó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 20

SK Akumulátorová rezačka

závitových tyčí NÁVOD NA OBSLUHU 26

CS Akumulátorový střihač

závitových tyčí NÁVOD K OBSLUZE 33

UK Акумуляторний різак

різьбових шпильок ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ 39

RO Mașină de tăiat tije letate cu

acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 46

DE Akku-

Gewindestangenschneider BETRIEBSANLEITUNG 53

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

1 2

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

Fig.15

Fig.16

Fig.17

Fig.18

Fig.19

1 2

Fig.20

1 2

Fig.21

Fig.22

Fig.23

Fig.24

Fig.25

7ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: SC103D

Cutting capacities Mild steel

W3/8, W5/16, W1/4, 3/8-16UNC, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC, M10, M8, M6

Stainless steel W3/8, 5/16-18UNC, M8, M6

Overall length 180 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max

Net weight 2.7 - 2.8 kg

•

Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochangewithoutnotice.

• Specicationsmaydifferfromcountrytocountry.

• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Applicable battery cartridge and charger

Batterycartridge BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Charger DC10SA/DC10SB/DC10WC/DC10WD/DC18RE

•

Someofthebatterycartridgesandchargerslistedabovemaynotbeavailabledependingonyourregionofresidence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above.Useofanyotherbatterycartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Symbols

Thefollowingsshowthesymbolsusedfortheequip-

ment.Besurethatyouunderstandtheirmeaningbefore

use.

Read instruction manual.

Wearsafetyglasses.

Do not touch the cutting dies during

operation.

Payattentiontoacutthreadedrod.

Donotcloseyourfacetothetoolduring

operation.

Ni-MH

Li-ion

OnlyforEUcountries

Donotdisposeofelectricequipmentorbattery

pack together with household waste material!

InobservanceoftheEuropeanDirectives,

onWasteElectricandElectronicEquipment

andBatteriesandAccumulatorsandWaste

BatteriesandAccumulatorsandtheirimple-

mentation in accordance with national laws,

electricequipmentandbatteriesandbattery

pack(s)thathavereachedtheendoftheirlife

mustbecollectedseparatelyandreturnedtoan

environmentallycompatiblerecyclingfacility.

Intended use

Thetoolisintendedforcuttingthreadedrods.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN62841-2-8:

Soundpressurelevel(LpA):70dB(A)

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

NOTE:

Thedeclarednoiseemissionvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:

Thedeclarednoiseemissionvalue(s)may

alsobeusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared

value(s) depending on the ways in which the tool is

used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched off and when

it is running idle in addition to the trigger time).

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN62841-2-8:

Workmode:cuttingthreadedstainlesssteelrod(rodsizeW3/8)

Vibrationemission(ah):2.5m/s2 or less

Uncertainty(K):1.5m/s2

8ENGLISH

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)hasbeen

measured in accordance with a standard test method

andmaybeusedforcomparingonetoolwithanother.

NOTE:Thedeclaredvibrationtotalvalue(s)mayalso

beusedinapreliminaryassessmentofexposure.

WARNING:

The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared val-

ue(s) depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety measures

to protect the operator that are based on an estima-

tion of exposure in the actual conditions of use (tak-

ing account of all parts of the operating cycle such

as the times when the tool is switched off and when

it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING:

Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided with this

power tool.Failuretofollowallinstructionslistedbelow

mayresultinelectricshock,reand/orseriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless)powertool.

Cordless threaded rod cutter safety

warnings

1. Hold the tool rmly.

2. Secure the workpiece rmly.

3. Keep your face and hands away from moving

parts. During cutting, the fraction of the threaded

rodmayyoff.

4. Always wear gloves when handling threaded

rods.Edgesandchipsoftheworkpiecearesharp.

5. Do not put the tool on the chips of the work-

piece. Otherwise it can cause damage and

trouble on the tool.

6. Always be sure you have a rm footing. Be

sure no one is below when using the tool in

high locations.

7. Do not touch the cutting edge or the workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

8. Avoid cutting electrical wires. It can cause

serious accident by electric shock.

9. Always hold the threaded rod during and after

cutting to prevent the cut threaded rod from

falling off.Acutthreadedrodmaycauseserious

personalinjuryiffallenofffromahighlocation.

10.

Keep a safe distance between your body and the

moving parts. Do not operate the tool if the work-

ing area is too narrow to keep a safe distance.

11. Never leave the tool on a high location or a

potentially unstable surface.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace strict

adherence to safety rules for the subject product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

If electrolyte gets into your eyes, rinse them out

with clear water and seek medical attention right

away. It may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10.

The contained lithium-ion batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

Forcommercialtransportse.g.bythirdparties,

forwardingagents,specialrequirementonpack-

agingandlabelingmustbeobserved.

Forpreparationoftheitembeingshipped,consultingan

expertforhazardousmaterialisrequired.Pleasealso

observepossiblymoredetailednationalregulations.

Tapeormaskoffopencontactsandpackupthebatteryin

such a manner that it cannot move around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

9ENGLISH

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita.Installingthebatteriesto

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

siveheat,explosion,orleakofelectrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION:

Only use genuine Makita batteries.

Useofnon-genuineMakitabatteries,orbatteriesthat

havebeenaltered,mayresultinthebatterybursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwillalso

voidtheMakitawarrantyfortheMakitatoolandcharger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

Charge the battery cartridge with room tempera-

ture at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let a hot

battery cartridge cool down before charging it.

PARTS DESCRIPTION

►Fig.1

1Stationarymount 2Movablemount 3Cutting die 4Bolt

5Hook 6Shoulderstrapbase

(foroptionalaccessory)

7Hex Wrench 8Lamp(inside)

9Front face 10 Switch trigger 11 Reversing switch lever 12 Rod guide

13 Guide scale 14 Clamping screw 15 Cover - -

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the tool.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Always switch off the tool before

installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the tool and the battery car-

tridge rmly when installing or removing battery

cartridge.Failuretoholdthetoolandthebattery

cartridgermlymaycausethemtoslipoffyourhands

andresultindamagetothetoolandbatterycartridge

andapersonalinjury.

►Fig.2: 1. Red indicator 2. Button 3.Batterycartridge

Toremovethebatterycartridge,slideitfromthetool

whileslidingthebuttononthefrontofthecartridge.

Toinstallthebatterycartridge,alignthetongueonthe

batterycartridgewiththegrooveinthehousingandslip

itintoplace.Insertitallthewayuntilitlocksinplace

withalittleclick.Ifyoucanseetheredindicatoronthe

uppersideofthebutton,itisnotlockedcompletely.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

itmayaccidentallyfalloutofthetool,causinginjuryto

youorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly.Ifthecartridgedoesnotslideineasily,itis

notbeinginsertedcorrectly.

Tool / battery protection system

Thetoolisequippedwithatool/batteryprotectionsys-

tem.Thissystemautomaticallycutsoffpowertothe

motortoextendtoolandbatterylife.Thetoolwillauto-

maticallystopduringoperationifthetoolorbatteryis

placed under one of the following conditions.

Overload protection

When the tool is operated in a manner that causes it to

drawanabnormallyhighcurrent,thetoolautomatically

stopswithoutanyindication.Inthissituation,turnthe

tool off and stop the application that caused the tool to

becomeoverloaded.Thenturnthetoolontorestart.

NOTE:Overloadprotectionactivateswhenyoutryto

cut the following kinds of threaded rods.

— Athreadedrodwhichislargerthanthecutting

diesize.

— Athreadedrodwhichisharderthanthecutting

capacityofthecuttingdies.

Overheat protection

Whenthetoolisoverheated,thetoolautomatically

stopsandtheLEDlightwillblink.Letthetoolcooldown

beforeturningthetoolonagain.

Overdischarge protection

Whenthebatterycapacitybecomeslow,thetoolstops

automatically.Iftheproductdoesnotoperateeven

whentheswitchesareoperated,removethebatteries

fromthetoolandchargethebatteries.

10 ENGLISH

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.3: 1. Indicator lamps 2.Checkbutton

Pressthecheckbuttononthebatterycartridgetoindi-

catetheremainingbatterycapacity.Theindicatorlamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted Off

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydifferslightly

fromtheactualcapacity.

Switch action

CAUTION: Before installing the battery car-

tridge into the tool, always check to see that the

switch trigger actuates properly and returns to

the "OFF" position when released.

Tostartthecuttingoperation,continuetopulltheswitch

trigger.Thecuttingdieonthemovablemountwill

overlapwiththedieonthestationarymountandthen

returns.Ifyoureleasetheswitchtriggerbeforecomplet-

ing the cut, the cutting dies will stop.

►Fig.4: 1. Switch trigger

►Fig.5: 1.Stationarymount2. Cutting die 3.Movable

mount

NOTICE: Do not operate the tool at no-load

unnecessarily.

Auto-stop function

Whenyoucontinuetopulltheswitchtrigger,thejawof

thediesonceclosesandreturnstofullyopenedposi-

tion then stops. Release the trigger and pull it again to

beginthenextcuttingsequence.

Reversing switch lever

WARNING: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the lock

position.

CAUTION: Always make sure the position of

the reversing switch lever before operating.

NOTICE: Do not move the reversing switch lever

when the switch trigger is being pulled.Thismay

cause a damage to the tool.

Tostartthecuttingoperation,setthereversingswitch

lever to cutting position.

Toreversethecuttingsequence,setthereversing

switchlevertothereversingposition.Whenyoucon-

tinuetopulltheswitchtrigger,thejawofthecuttingdie

opensandstopsatfullyopenedposition.

Tolocktheswitchtrigger,setthereversingswitchlevertothe

lockposition.Theswitchtriggercannotbepulledinthisposition.

►Fig.6: 1. Reversing switch lever 2. Cutting position

3. Lock position 4. Reversing position

NOTICE:

When the reversing switch lever is in the

reversing position, run the tool only as needed.To

preventthedamagetothetool,thetoolwillautomatically

stopswhenitisruninthereversingpositioncontinuously.

NOTE:Aftercutting,ifyoureleasetheswitchtrigger

whilethejawofthecuttingdieisopeningandthenset

the reversing switch lever to the reversing position,

thejawwilloncecloseandthenopenwhenyoupull

the switch trigger again.

LED light

CAUTION: Do not look in the light or see the

source of light directly.

Pulltheswitchtriggertolightupthelamp.Thelamp

keepsonlightingwhiletheswitchtriggerisbeingpulled.

Thelampgoesoutapproximately15secondsafter

releasing the switch trigger.

►Fig.7: 1.Lamp(inside)

NOTE:Useadryclothtowipethedirtoffthelensof

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or

itmaylowertheillumination.

NOTE: When the tool is overheated, the lamp will

blink.Letthetoolcooldowninthiscase.

Guide scale

Usetheguidescaleifyouwishtocutthreadedrodsin

the same length. Insert the guide scale into the hole as

showninthegure.

►Fig.8: 1. Guide scale 2. Clamping screw

Alignthevalueofyourdesiredlengthontheguidescale

withthecuttingline.Thentightentheclampingscrew.

►Fig.9:

1. Guide scale 2. Cutting line 3. Clamping screw

CAUTION: Do not hold the guide scale to

carry or handle the tool.Thetoolmayfalloffand

causepersonalinjuryand/ordamagetothetool.

Rod guide

For a precise cutting, set the rod guide in position

dependingonthediameterofthethreadedrodtobecut.

►Fig.10:

1.Rodguide(Position1)2.Rodguide(Position2)

Therearetworodguidepositions.

Position Size of threaded rod

1W3/8, 3/8-16UNC, M10

2W5/16, W1/4, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC,

M8, M6

11 ENGLISH

Hook

CAUTION: Never hook the tool on a windy

location or a potentially unstable surface.

CAUTION: Do not use the hook when it is

deformed or damaged.

CAUTION: When not operating the tool,

always fold the hook.

Thehookisconvenientforhangingthetooltemporarily.

►Fig.11: 1. Hook

CAUTION: Do not hang the hook from the

waist belt.Itmayresultinpersonalinjuriesand/or

damage to the tool if dropped.

►Fig.12

Hex wrench storage

When not in use, store the hex wrench as shown in the

guretokeepitfrombeinglost.

►Fig.13: 1. Hex wrench

Shoulder strap

Optional accessory

Shoulderstrapisusefulforcarryingthetool.

►Fig.14: 1. Shoulder strap 2. Belt end 3. Buckle

CAUTION:

Always wear the shoulder strap

crossed over your body and adjusted in proper length.

CAUTION: Do not use the shoulder strap if it

is damaged.

CAUTION: Leave an sufcient length between

the buckle and belt end to prevent the belt end

from slipping through the buckle.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing the cutting dies

CAUTION:

Always install the cutting dies in

the correct directions and secured rmly. Incorrect

orlooseattachmentmaycausebreakageofthecut-

tingdie,resultingpersonalinjurybyownofffractions.

NOTICE: Remove the burr on the cutting dies

using a le if any.

1. Checkifthejawofthecuttingdieisfullyopened.

Ifnot,installthebatteryandpulltheswitchtriggeruntil

thejawisfullyopened.

CAUTION: Be sure to remove the battery

cartridge if you installed.

2. Set the reversing switch lever to the lock position.

►Fig.15: 1. Reversing switch lever

3. Unscrewtheboltswiththesuppliedhexwrench.

CAUTION: Use only the Makita wrench pro-

vided with the tool.Usingotherwrenchesmay

resultinovertighteningorinsufcienttighteningwhich

causespersonalinjury.

4. Set the cutting dies onto the mounts so that the

twocoloredmarkingscanbeseen.

►Fig.16: 1. Bolt 2. Cutting die 3.Stationarymount

4.Movablemount5. Colored marking

6. Hex wrench

5. Securethecuttingdieswiththeboltsrmly.

Thecuttingdiesarecorrectlyinstalledifthearrowsonthem

pointeachother.Thedimensionsofthecuttingdiesarethe

samebuttheirthicknesslookdifferentwhenseenfromabove.

►Fig.17:

1.Arrow2. Cutting die 3.Thinside4.Thickside

OPERATION

CAUTION:

Make sure that the correct size of the

cutting dies are installed to the tool. Check the cutting

capacity written on the cutting dies before cutting.

CAUTION: Before pulling the switch trigger,

be sure to set the threaded rod so that its thread

ts with those of cutting dies. Incorrect alignment

ofthethreadsmaybreakthecuttingdieandcause

personalinjurybyownofffractions.

CAUTION: Replace the cutting dies if the

cutting edge is chipped or deformed.

When cutting, place the threaded rod perpendicular to

thecuttinglineasshowninthegure.

►Fig.18: 1. Cutting line

NOTE: When cutting a threaded rod made of ductile

metalsuchasstainlesssteel,burrsmaybegenerated

onthecutend.Removeburrswithaleinthiscase.

►Fig.19: 1.Threadedrod2. Burr

Cutting secured threaded rods

When cutting a threaded rod which is secured to the

buildingstructuresuchastheceiling,wall,oor,etc.,

followtheprocedurebelow:

►Fig.20: 1.Threadedrod2. Cutting die on the sta-

tionarymount

1. Bring the tool so that the threaded rod is posi-

tionedbetweenthecuttingdies.

2. While the threaded rod contacting with the rod

guide,tthethreadoftherodwiththatofthecuttingdie

onthestationarymount.

Pullandholdtheswitchtriggeruntilthecuttingisnished

andthejawofthecuttingdiecomestofullyopenedposition.

NOTICE: Clean the front face of the tool and the

tip of the guide scale before operation.Theymay

dirtythecontactingsurface.

12 ENGLISH

Cutting loose threaded rods

Whencuttingaloosethreadedrodontheoorora

worktable,followtheprocedurebelow:

►Fig.21: 1.Threadedrod2. Cutting die on the sta-

tionarymount

1. Positionathreadedrodbetweenthecuttingdies.

2. While the threaded rod contacting with the rod

guide,tthethreadoftherodwiththatofthecuttingdie

onthestationarymount.

3. Pullandholdtheswitchtriggeruntilthecutting

isnishedandthejawofthecuttingdiecomestofully

opened position.

When cutting a long threaded rod which is hard to hold

byhand,placethetoolasillustrated.Thetoolcanbe

placedat.Thecoveralsocanbeusedforsupporting

the end of the threaded rod.

►Fig.22: 1.Cover(Position1)2.Rodguide(Position

1)3.Cover(Position2)4. Rod guide

(Position2)

Thecoverhasmarkingstoindicateitsposition.

Dependingonthesizeofthethreadedrod,putthe

coverinthepositionasshowninthetableaswellasthe

rod guide.

Position Size of threaded rod

1W3/8, 3/8-16UNC, M10

2W5/16, W1/4, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC,

M8, M6

Quitting the cutting in the middle

CAUTION: Never try to pull out the tool forci-

bly from the threaded rod. Itmaycauseunexpected

startupwhichcausepersonalinjuryordamagetothe

cutting die and tool.

Whenquittingthecuttinginthemiddle,settherevers-

ing switch lever to the reversing position and pull the

switchtriggeruntilthethreadedrodiscompletely

released from the cutting dies.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

Replacing the cutting dies

NOTICE: Replace the both cutting dies at the

same time. Replacing the one side of the cutting die

maygenerateburronthethreadedrod.

Replace the cutting dies when it is chipped, deformed,

orthecuttinggetsdull.Toreplace,followtheinstruc-

tions in the section for installing the cutting dies.

►Fig.23: 1. Chipping 2. Deformation

One cutting die has two cutting edges and thick side

and thin side. Switch the installation positions of the

cuttingdiesifyouhavenotusedtheothersidesofthe

cutting edges.

►Fig.24: 1. Cutting edge 2.Thinside3.Thickside

Carrying/storing the tool

CAUTION: When the tool is not used, always

attach the supplied cover to the cutting portion.

Attachthecoverwhencarryingthetool.

Whenstoringthetool,removethebatterycartridgeand

the guide scale from the tool. Clean dust on the cutting

diesandthemovingpart.Afterthat,attachthecover.

►Fig.25: 1. Cover

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregard-

ingtheseaccessories,askyourlocalMakitaService

Center.

• Cuttingdies

• Shoulderstrap

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

13 POLSKI

POLSKI (Instrukcja oryginalna)

DANE TECHNICZNE

Model: SC103D

Zdolnośćcięcia Stalmiękka

W3/8, W5/16, W1/4, 3/8-16UNC, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC, M10, M8, M6

Stalnierdzewna W3/8, 5/16-18UNC, M8, M6

Długośćcałkowita 180 mm

Napięcieznamionowe Napięciestałe10,8–12Vmaks.

Masa netto 2,7–2,8kg

• Wzwiązkuzestaleprowadzonymprzeznasząrmęprogramembadawczo-rozwojowymniniejszedanemogą

uleczmianombezwcześniejszegopowiadomienia.

• Danetechnicznemogąróżnićsięwzależnościodkraju.

• Masamożebyćróżnawzależnościodosprzętu,wtymakumulatora.Wtabeliprzedstawionajestnajlżejszai

najcięższakonguracja,zgodniezprocedurąEPTA01/2014.

Kompatybilne akumulatory i ładowarki

Akumulator BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Ładowarka DC10SA/DC10SB/DC10WC/DC10WD/DC18RE

• Pewnezwymienionychpowyżejakumulatorówiładowarekmogąbyćniedostępnewregioniezamieszkania

użytkownika.

OSTRZEŻENIE: Należy używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej.

Używanieinnychakumulatorówiładowarekmożestwarzaćryzykowystąpieniaobrażeńciałalubpożaru.

Symbole

Poniżejpokazanosymbolezastosowanenaurządze-

niu.Przedrozpoczęciemużytkowanianależyzapoznać

sięzichznaczeniem.

Przeczytaćinstrukcjęobsługi.

Nosićokularyochronne.

Podczaspracynarzędzianienależydoty-

kaćostrzytnących.

Należyzachowaćostrożnośćizwracać

uwagęnaprzecinanyprętgwintowany.

Niezbliżaćtwarzydonarzędziapodczas

jegopracy.

Ni-MH

Li-ion

DotyczytylkopaństwUE

Niewyrzucaćurządzeńelektrycznychani

akumulatorówwrazzodpadamizgospo-

darstwa domowego!

Zgodniezdyrektywamieuropejskimiw

sprawiezużytegosprzętuelektrycznegoi

elektronicznegoorazbateriiiakumulato-

róworazzużytychbateriiiakumulatorów,

atakżedostosowaniemichdoprawa

krajowego,zużyteurządzeniaelektryczne,

baterieiakumulatory,należyskładować

osobnoiprzekazywaćdozakładurecy-

klingudziałającegozgodniezprzepisami

dotyczącymiochronyśrodowiska.

Przeznaczenie

Narzędziejestprzeznaczonedoprzecinaniaprętów

gwintowanych.

Hałas

TypowyrównoważnypoziomdźwiękuAokreślonyw

oparciuonormęEN62841-2-8:

Poziomciśnieniaakustycznego(LpA):70dB(A)

Niepewność(K):3dB(A)

Poziomhałasupodczaspracymożeprzekraczać80dB(A).

WSKAZÓWKA:

Deklarowanawartośćemisjihałasu

zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową

imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:

Deklarowanąwartośćemisjihałasu

możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.

OSTRZEŻENIE: Nosić ochronniki słuchu.

OSTRZEŻENIE: Poziom hałasu wytwa-

rzanego podczas rzeczywistego użytkowania

elektronarzędzia może się różnić od wartości

deklarowanej w zależności od sposobu użytko-

wania narzędzia, a w szczególności od rodzaju

obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

14 POLSKI

Drgania

Całkowitawartośćpoziomudrgań(sumawektoróww3

osiach)określonazgodnieznormąEN62841-2-8:

Trybpracy:cięcieprętagwintowanegozestalinie-

rdzewnej(średnicaprętaW3/8)

Emisjadrgań(ah):2,5m/s2lubmniej

Niepewność(K):1,5m/s2

WSKAZÓWKA:

Deklarowanawartośćpoziomudrgań

zostałazmierzonazgodniezestandardowąmetodątestową

imożnająwykorzystaćdoporównywanianarzędzi.

WSKAZÓWKA:

Deklarowanąwartośćpoziomudrgań

możnatakżewykorzystaćwewstępnejocenienarażenia.

OSTRZEŻENIE:

Drgania wytwarzane podczas

rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia mogą

się różnić od wartości deklarowanej w zależności

od sposobu użytkowania narzędzia, a w szczegól-

ności od rodzaju obrabianego elementu.

OSTRZEŻENIE: W oparciu o szacowane

narażenie w rzeczywistych warunkach użytkowa-

nia należy określić środki bezpieczeństwa w celu

zapewnienia ochrony operatora (uwzględniając

wszystkie elementy cyklu działania, tj. czas, kiedy

narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na biegu

jałowym, a także czas, kiedy jest włączone).

Deklaracja zgodności WE

Dotyczy tylko krajów europejskich

DeklaracjazgodnościWEjestdołączonajakozałącznik

Adoniniejszejinstrukcjiobsługi.

OSTRZEŻENIA

DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Ogólne zasady bezpiecznej

eksploatacji elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE: Należy zapoznać się z

ostrzeżeniami dotyczącymi bezpieczeństwa,

instrukcjami, ilustracjami i danymi technicz-

nymi dołączonymi do tego elektronarzędzia.

Niezastosowaniesiędopodanychponiżejinstrukcji

możeprowadzićdoporażeniaprądem,pożarui/lub

poważnychobrażeńciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instruk-

cje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Pojęcie„elektronarzędzie",występującewwymienio-

nychtuostrzeżeniach,odnosisiędoelektronarzędzia

zasilanegozsiecielektrycznej(zprzewodemzasilają-

cym)lubdoelektronarzędziaakumulatorowego(bez

przewoduzasilającego).

Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa dla akumulatorowej

przecinarki do prętów

gwintowanych

1. Narzędzie należy trzymać mocno i pewnie.

2. Solidnie zamocować obrabiany element.

3. Trzymać twarz i dłonie z daleka od części

ruchomych. Podczascięciaczęśćprętagwinto-

wanegomożezostaćwyrzuconawpowietrze.

4. Podczas wykonywania czynności wymagają-

cych kontaktu z prętami gwintowanymi należy

nosić rękawice ochronne.Krawędzieobrabia-

negoelementuiwiórysąostre.

5. Narzędzia nie należy umieszczać na wiórach z

obrabianego elementu. Nieprzestrzeganie tego

zalecenia może spowodować uszkodzenia i

problemy z działaniem narzędzia.

6. Podczas pracy należy zadbać o stabilne opar-

cie dla nóg. W przypadku pracy na wysokości

upewnić się, że na dole nie przebywają żadne

osoby.

7. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać

krawędzi tnącej ani obrabianego elementu.

Mogą one być bardzo gorące i spowodować

poparzenia skóry.

8. Należy unikać przecinania przewodów

elektrycznych. Przecinanie takich przewo-

dów może spowodować porażenie prądem

elektrycznym.

9. Pręt gwintowany należy przytrzymywać pod-

czas cięcia, a także po cięciu, aby uniemożli-

wić jego odpadnięcie.Przeciętyprętgwintowany

możespowodowaćpoważneobrażenia,jeśli

spadniezdużejwysokości.

10. Operator narzędzia powinien utrzymywać

ruchome części narzędzia w bezpiecznej odle-

głości o swojego ciała. Narzędzia nie należy

używać, jeśli ilość przestrzeni w miejscu pracy

jest niewystarczająca do zachowania bezpiecz-

nej odległości.

11. Nigdy nie należy zostawiać narzędzia wysoko

ani na potencjalnie niestabilnej powierzchni.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

OSTRZEŻENIE: NIE WOLNO pozwolić, aby

wygoda lub rutyna (nabyta w wyniku wielokrot-

nego używania urządzenia) zastąpiły ścisłe prze-

strzeganie zasad bezpieczeństwa obsługi.

NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia lub

niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa

podanych w niniejszej instrukcji obsługi może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

15 POLSKI

Ważne zasady bezpieczeństwa

dotyczące akumulatora

1. Przed użyciem akumulatora zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i znakami ostrze-

gawczymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze

i (3) produkcie, w którym będzie używany

akumulator.

2. Akumulatora nie wolno rozbierać.

3. Jeśli czas działania uległ znacznemu skróce-

niu, należy natychmiast przerwać pracę. Może

bowiem dojść do przegrzania, ewentualnych

poparzeń, a nawet eksplozji.

4. W przypadku przedostania się elektrolitu do

oczu, przemyć je czystą wodą i niezwłocznie

uzyskać pomoc lekarską. Może on bowiem

spowodować utratę wzroku.

5. Nie doprowadzać do zwarcia akumulatora:

(1) Nie dotykać styków materiałami przewo-

dzącymi prąd.

(2) Unikać przechowywania akumulatora w

pojemniku z metalowymi przedmiotami,

takimi jak gwoździe, monety itp.

(3) Chronić akumulator przed deszczem lub

wodą.

Zwarcie prowadzi do przepływu prądu elek-

trycznego o dużym natężeniu i przegrzania

akumulatora, co w konsekwencji może grozić

poparzeniami a nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przecho-

wywać w miejscach, w których temperatura

osiąga bądź przekracza 50°C (122°F).

7. Akumulatorów nie wolno spalać, również tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zuży-

tych. Akumulator może eksplodować w ogniu.

8. Chronić akumulator przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonego akumulatora.

10. Stanowiące wyposażenie akumulatory lito-

wo-jonowe podlegają przepisom dotyczącym

produktów niebezpiecznych.

Napotrzebytransportukomercyjnego,np.świad-

czonegoprzezrmytrzecieczyspedycyjne,

należyprzestrzegaćspecjalnychwymagańw

zakresiepakowaniaioznaczaniaetykietami.

Przygotowanieproduktudowysyłkiwymaga

skonsultowaniasięzespecjalistąds.materiałów

niebezpiecznych.Należytakżeprzestrzegać

przepisówkrajowych,któremogąbyćbardziej

szczegółowe.

Zakleićtaśmąlubzaślepićotwartestykiakumula-

toraorazzabezpieczyćgo,abyniemógłsięprze-

suwaćwopakowaniu.

11.

Jeśli zajdzie konieczność utylizacji akumulatora,

należy wyjąć go z narzędzia i przekazać w bez-

pieczne miejsce. Postępować zgodnie z przepisami

lokalnymi dotyczącymi utylizacji akumulatorów.

12.

Używać akumulatorów tylko z produktami okre-

ślonymi przez rmę Makita. Zastosowanie akumula-

torówwniezgodnychproduktachmożespowodować

pożar,przegrzanie,wybuchlubwyciekelektrolitu.

13. Jeśli narzędzie nie będzie używane przez dłuż-

szy czas, należy wyjąć z niego akumulator.

ZACHOWAĆ NINIEJSZE

INSTRUKCJE.

PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal-

nych akumulatorów rmy Makita.Używanienie-

oryginalnychakumulatorówrminnychniżMakitalub

akumulatorów,którezostałyzmodykowane,może

spowodowaćwybuchakumulatoraipożar,obrażenia

ciałaorazzniszczeniemienia.Stanowitorównież

naruszeniewarunkówgwarancjirmyMakitadoty-

czącychnarzędziaiładowarki.

Wskazówki dotyczące zacho-

wania maksymalnej trwałości

akumulatora

1. Akumulator należy naładować zanim zostanie

do końca rozładowany. Po zauważeniu spadek

mocy narzędzia należy przerwać pracę i nała-

dować akumulator.

2. Nie wolno ładować powtórnie w pełni nałado-

wanego akumulatora. Przeładowanie akumula-

tora skraca jego trwałość.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze

pokojowej w przedziale 10–40°C (50–104°F). W

przypadku gorącego akumulatora przed przy-

stąpieniem do ładowania należy poczekać, aż

ostygnie.

OPIS CZĘŚCI

►Rys.1

1Mocowanie nieruchome 2Mocowanie ruchome 3Ostrzetnące 4Śruba

5Zaczep 6Zaczepdlapaskana

ramię

(dlaakcesorium

opcjonalnego)

7Kluczimbusowy 8Lampka(wśrodku)

9Płaszczyznaczołowa 10 Spustprzełącznika 11 Dźwigniaprzełącznika

obrotówwstecznych

12 Prowadnicapręta

13 Skala 14 Śrubazaciskowa 15 Pokrywa - -

16 POLSKI

OPIS DZIAŁANIA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do regu-

lacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że jest

ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Wkładanie i wyjmowanie akumulatora

PRZESTROGA: Przed włożeniem lub wyjęciem

akumulatora należy zawsze wyłączyć narzędzie.

PRZESTROGA: Podczas wkładania lub wyjmo-

wania akumulatora należy mocno trzymać narzę-

dzie i akumulator.Wprzeciwnymraziemogąsięone

wyślizgnąćzrąk,powodującuszkodzenienarzędzia

lubakumulatoraiobrażeniaciała.

►Rys.2:

1.Czerwonywskaźnik2.Przycisk3.Akumulator

Abywyjąćakumulator,przesuńprzyciskznajdującysię

wprzedniejjegoczęściiwysuńakumulator.

Abywłożyćakumulator,wyrównajwystępnaakumulato-

rzezrowkiemwobudowieiwsuńgonaswojemiejsce.

Akumulatornależywsunąćdooporu,ażsięzatrzaśniena

miejscu,cojestsygnalizowanedelikatnymkliknięciem.

Jeśliwgórnejczęściprzyciskujestwidocznyczerwony

wskaźnik,akumulatorniezostałcałkowiciezatrzaśnięty.

PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć

do końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny.Wprzeciwnymraziemożeprzypadkowo

wypaśćznarzędzia,powodującobrażeniaoperatora

lubosóbpostronnych.

PRZESTROGA: Nie wkładać akumulatora na

siłę.Jeśliakumulatorniedajesięswobodniewsunąć,

oznaczato,żezostałwłożonynieprawidłowo.

Układ zabezpieczenia narzędzia/

akumulatora

Narzędziejestwyposażonewukładzabezpieczenianarzę-

dzia/akumulatora.Układautomatycznieodcinazasilanie

silnikawceluwydłużeniatrwałościnarzędziaiakumulatora.

Narzędziezostanieautomatyczniezatrzymanepodczas

pracywnastępującychsytuacjachzwiązanychznarzę-

dziemlubakumulatorem.Niektóresytuacjezostanąwska-

zanepoprzezwłączeniesięodpowiednichwskaźników.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Wprzypadkuobsługinarzędziawsposóbpowodującypobór

nadmierniewysokiegoprądunarzędziezostanieautoma-

tyczniezatrzymanebezżadnejsygnalizacji.Wtakiejsytuacji

należywyłączyćnarzędzieizaprzestaćwykonywaniaczyn-

nościpowodującejprzeciążenienarzędzia.Następnienależy

włączyćnarzędziewcelujegoponownegouruchomienia.

WSKAZÓWKA:Zabezpieczenieprzedprzeciąże-

niemaktywujesięprzypróbiecięcianastępujących

typówprętówgwintowanych.

— Prętgwintowanyośrednicywiększejniżrozmiar

ostrzatnącego.

— Prętgwintowanywykonanyzmateriałuotwar-

dościprzekraczającejzdolnośćcięciazapew-

nianąprzezostrzatnące.

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

Wprzypadkuprzegrzanianarzędzieautomatycznie

zatrzymujesięimigajegodiodaLED.Przedponownym

włączeniemnależypoczekać,ażnarzędzieostygnie.

Zabezpieczenie przed nadmiernym

rozładowaniem

Gdypoziomnaładowaniaakumulatoraspadnie,narzę-

dziezostanieautomatyczniezatrzymane.Jeśliprodukt

niedziałapomimowłączeniaprzełączników,należy

wyjąćakumulatoryznarzędziainaładowaćje.

Wskazanie stanu naładowania

akumulatora

Tylko w przypadku akumulatorów ze wskaźnikiem

►Rys.3: 1.Lampkiwskaźnika2.Przyciskkontrolny

Nacisnąćprzyciskkontrolnynaakumulatorzewcelu

wyświetleniastanunaładowaniaakumulatora.Lampki

wskaźnikazaświecąsięprzezkilkasekund.

Lampki wskaźnika Poziom naładowa-

nia akumulatora

Świeci się Wył.

75–100%

50–75%

25–50%

0–25%

WSKAZÓWKA:Zależnieodwarunkówużytkowania

itemperaturyotoczenia,wskazywanypoziommoże

nieznaczniesięróżnićodrzeczywistegostanunała-

dowania akumulatora.

Działanie przełącznika

PRZESTROGA: Przed włożeniem akumulatora

do narzędzia należy zawsze sprawdzić, czy spust

przełącznika działa prawidłowo i czy powraca do

położenia wyłączenia po jego zwolnieniu.

Abyrozpocząćcięcie,należypociągnąćspustprzełącz-

nika.Ostrzetnącenamocowaniuruchomymzostanie

ustawionewtakisposób,żebędziezachodzićna

zakrespracyostrzatnącegonamocowaniunierucho-

mym,anastępniewrócidopoprzedniegopołożenia.

Zwolnieniespustuprzełącznikaprzedzakończeniem

cięciaspowodujezatrzymanieostrzytnących.

►Rys.4: 1.Spustprzełącznika

►Rys.5: 1. Mocowanie nieruchome 2.Ostrzetnące

3. Mocowanie ruchome

UWAGA: Nie należy bez potrzeby uruchamiać

narzędzia bez obciążenia.

17 POLSKI

Funkcja automatycznego zatrzymania

Jeślispustprzełącznikabędziewdalszymciągupocią-

gany,szczękaostrzytnącychzostanierazzamknięta,

wrócidopozycjipełnegootwarcia,anastępnie

zatrzymasię.Abyrozpocząćnastępnąsekwencjęcię-

cia,należyzwolnićspustipociągnąćgoponownie.

Dźwignia przełącznika obrotów

wstecznych

OSTRZEŻENIE: Gdy narzędzie nie jest

używane, należy zawsze ustawić dźwignię

przełącznika obrotów wstecznych w pozycji

zablokowanej.

PRZESTROGA: Przed użyciem narzędzia

zawsze należy sprawdzić ustawienie dźwigni

przełącznika obrotów wstecznych.

UWAGA: Podczas pociągania spustu przełącznika

nie należy zmieniać położenia dźwigni przełącz-

nika obrotów wstecznych.Nieprzestrzeganietego

zaleceniamożespowodowaćuszkodzenienarzędzia.

Abyrozpocząćcięcie,należyustawićdźwignięprze-

łącznikaobrotówwstecznychwpołożeniucięcia.

Abywycofaćnarzędziepodczassekwencjicięcia,należy

ustawićdźwignięprzełącznikaobrotówwstecznychw

pozycjiwycofania.Jeślispustprzełącznikabędziewdal-

szymciągupociągany,szczękaostrzatnącegozostanie

otwartaizatrzymasięwpołożeniupełnegootwarcia.

Abyzablokowaćspustprzełącznika,należyustawić

dźwignięprzełącznikaobrotówwstecznychwpozycji

zablokowanej.Takieustawienieuniemożliwiapocią-

gnięciespustuprzełącznika.

►Rys.6: 1.Dźwigniaprzełącznikaobrotówwstecz-

nych2.Pozycjacięcia3.Pozycjazabloko-

wana 4.Pozycjawycofania

UWAGA: Gdy dźwignia przełącznika obrotów

wstecznych znajduje się w pozycji wycofania,

narzędzie może być używane tylko w razie

potrzeby.Jeślipoustawieniupozycjiwycofania

narzędziebędzieużywanewsposóbciągły,nastąpi

jegoautomatycznezatrzymanie,którezapobiegnie

jegoawarii.

WSKAZÓWKA:Jeślipozakończeniucięciaspust

przełącznikazostaniezwolnionypodczasotwierania

szczękiostrzatnącego,anastępniedźwigniaprze-

łącznikaobrotówwstecznychzostanieustawionaw

pozycjiwycofania,wówczas—poponownympocią-

gnięciuspustuprzełącznika—szczękazamkniesię

raziotworzy.

Lampka LED

PRZESTROGA: Nie patrzeć na światło ani

bezpośrednio na źródło światła.

Wceluwłączenialampkinależypociągnąćzaspust

przełącznika.Lampkaświeci,dopókispustprzełącznika

jestpociągany.Lampkagaśniepookoło15sodzwol-

nieniaspustuprzełącznika.

►Rys.7: 1.Lampka(wśrodku)

WSKAZÓWKA:

Abyusunąćzabrudzeniazkloszalampki,

należyużyćsuchejszmatki.Uważać,abyniezarysowaćklo-

szalampki,gdyżmożetozmniejszyćnatężenieoświetlenia.

WSKAZÓWKA:Gdynarzędziesięprzegrzewa,

lampkamiga.Wtakimprzypadkunależypozostawić

narzędziedoostygnięcia.

Skala

Zeskalimożnakorzystaćwceludocinaniaprętówgwin-

towanychdotejsamejdługości.Skalęnależywprowa-

dzićwotwórwsposóbprzedstawionynailustracji.

►Rys.8: 1. Skala 2.Śrubazaciskowa

Skalęnależyustawićwtakisposób,abywyznaczała

naliniicięciażądanądługośćpręta.Następnienależy

dokręcićśrubęzaciskową.

►Rys.9: 1. Skala 2.Liniacięcia3.Śrubazaciskowa

PRZESTROGA: Narzędzia nie należy przy-

trzymywać ani przenosić, chwytając za skalę.

Nieprzestrzeganietegozaleceniamożespowodować

upadeknarzędziaorazobrażeniaciałai/lubuszko-

dzenienarzędzia.

Prowadnica pręta

Wceluprecyzyjnegocięcianależyustawićprowadnicę

wpozycjiodpowiedniejdośrednicygwintowanego

pręta,którybędziecięty.

►Rys.10: 1.Prowadnicapręta(pozycja1)

2.Prowadnicapręta(pozycja2)

Dostępnesądwiepozycjeprowadnicypręta.

Pozycja Rozmiar pręta gwintowanego

1W3/8, 3/8-16UNC, M10

2W5/16, W1/4, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC,

M8, M6

Zaczep

PRZESTROGA:

Nigdy nie należy zawieszać narzę-

dzia na zaczepie na zewnątrz przy wietrznej pogodzie

ani na potencjalnie niestabilnej powierzchni.

PRZESTROGA: Z zaczepu nie należy korzy-

stać, gdy jest odkształcony lub uszkodzony.

PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem korzysta-

nia z narzędzia zaczep zawsze należy złożyć.

Zaczepjestprzydatny,abynachwilęzawiesićnarzędzie.

►Rys.11: 1.Zaczep

PRZESTROGA:

Nie wolno zawieszać zaczepu na

pasku spodni.Możetospowodowaćobrażeniaciałai/

lubuszkodzenienarzędziawrazieupadkunarzędzia.

►Rys.12

Miejsce na klucz imbusowy

Kluczimbusowy,gdyniejestużywany,należyprzechowy-

waćwsposóbpokazanynarysunku,abysięniezgubił.

►Rys.13: 1.Kluczimbusowy

18 POLSKI

Pasek na ramię

Akcesoria opcjonalne

Paseknaramięułatwiaprzenoszenienarzędzia.

►Rys.14: 1.Paseknaramię2.Koniecpaska

3.Klamra

PRZESTROGA: W przypadku korzystania z

paska na ramię zawsze należy zawieszać go w

poprzek ciała i wyregulować do odpowiedniej

długości.

PRZESTROGA: Nie wolno używać paska na

ramię, jeśli jest on uszkodzony.

PRZESTROGA: Pasek musi być zawsze wpro-

wadzony w klamrę na taką odległość, która unie-

możliwi wyśliźnięcie się końca paska z klamry.

MONTAŻ

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych przy narzędziu upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator został wyjęty.

Montaż ostrzy tnących

PRZESTROGA: Ostrza tnące zawsze należy

montować we właściwym kierunku i solidnie

mocować.Niepoprawnelubluźnemocowaniemoże

spowodowaćpęknięcieostrzatnącego,którego

wyrzuconewpowietrzefragmentymogądoprowadzić

dourazówciała.

UWAGA: Wszelkie zadziory należy usuwać z

ostrza tnącego pilnikiem.

1. Sprawdzić,czyszczękaostrzatnącegojestcałko-

wicieotwarta.Jeśliniejest,należyzamontowaćaku-

mulatoripociągaćspustprzełącznika,ażdopełnego

otwarciaszczęki.

PRZESTROGA: Jeśli akumulator został zamon-

towany, należy go wymontować.

2. Ustawićdźwignięprzełącznikaobrotówwstecz-

nychwpozycjizablokowanej.

►Rys.15: 1.Dźwigniaprzełącznikaobrotów

wstecznych

3. Wykręcićśrubyzapomocąkluczaimbusowego

dostarczonegozprzecinarką.

PRZESTROGA: Używać tylko klucza marki

Makita dostarczonego wraz z narzędziem.Użycie

innegokluczamożespowodowaćzbytsilnelubzbyt

słabedokręcenieśrubyimbusowejidoprowadzićdo

obrażeńciała.

4. Ustawićostrzatnącenamocowaniachwtaki

sposób,abydwakoloroweznacznikibyływidoczne.

►Rys.16: 1.Śruba2.Ostrzetnące3. Mocowanie

nieruchome 4. Mocowanie ruchome

5.Kolorowyznacznik6.Kluczimbusowy

5. Zamocowaćostrzatnącemocnośrubami.

Ostrzatnącesąpoprawniezamontowane,jeślistrzałki

nanichwskazująnasiebienawzajem.Obaostrzatnące

majątesamewymiary,alegdysąwidzianeodgóry,ich

grubośćmożezdawaćsięróżna.

►Rys.17: 1.Strzałka2.Ostrzetnące3.Cienkibok

4.Grubybok

OBSŁUGA

PRZESTROGA: W narzędziu należy montować

wyłącznie ostrza tnące odpowiednich rozmiarów.

Przed rozpoczęciem cięcia należy sprawdzić

zdolność cięcia, której oznaczenie znajduje się

na ostrzu.

PRZESTROGA: Przed pociągnięciem spustu

przełącznika należy ustawić pręt gwintowany w

taki sposób, aby jego gwint był dopasowany do

rowków w ostrzach tnących.Nieprawidłowewyrów-

naniegwintówmożespowodowaćpęknięcieostrza

tnącego,któregowyrzuconewpowietrzefragmenty

mogądoprowadzićdoobrażeńciała.

PRZESTROGA: Ostrze tnące należy wymie-

nić, jeśli krawędź tnąca jest ukruszona lub

odkształcona.

Podczascięcianależyustawićprętgwintowanypro-

stopadledoliniicięcia—wsposóbprzedstawionyna

ilustracji.

►Rys.18: 1.Liniacięcia

WSKAZÓWKA:Wprzypadkucięciaprętagwin-

towanegowykonanegozmateriałuciągliwego,

takiegojakstalnierdzewna,naprzecinanymkońcu

mogąpowstawaćzadziory.Zadziorynależyusunąć

pilnikiem.

►Rys.19: 1.Prętgwintowany2.Zadzior

Cięcie unieruchomionych prętów

gwintowanych

Cięcieprętagwintowanego,któryjestunieruchomiony

wkonstrukcjibudynku,np.wsucie,ścianie,podłodze

itp.,należyrealizowaćzgodniezponiższąprocedurą:

►Rys.20: 1.Prętgwintowany2.Ostrzetnącena

mocowaniunieruchomym

1. Ustawićnarzędziewtakisposób,abyprętgwinto-

wanyznalazłsięmiędzyostrzamitnącymi.

2. Prętgwintowanyustawićprzyprowadnicapręta,

anastępniedopasowaćgwintprętadorowkówostrza

tnącegonamocowaniunieruchomym.

3. Pociągnąćiprzytrzymaćspustprzełącznikaażdo

zakończeniacięciaipełnegootwarciaszczękiostrza

tnącego.

UWAGA: Przed rozpoczęciem pracy należy

wyczyścić płaszczyznę czołową narzędzia i koń-

cówkę skali.Jeśliniezostanąoczyszczone,zanie-

czyszczeniamogąprzedostaćsięnapowierzchnie

stykunaostrzachtnących.

19 POLSKI

Cięcie luźnych prętów gwintowanych

Cięcieluźnegoprętagwintowanegonapodłodzelub

stolenależywykonywaćzgodniezponiższąprocedurą:

►Rys.21: 1.Prętgwintowany2.Ostrzetnącena

mocowaniunieruchomym

Ustawićprętgwintowanymiędzyostrzamitnącymi.

2. Prętgwintowanyustawićprzyprowadnicapręta,

anastępniedopasowaćgwintprętadorowkówostrza

tnącegonamocowaniunieruchomym.

Pociągnąćiprzytrzymaćspustprzełącznikaażdo

zakończeniacięciaipełnegootwarciaszczękiostrzatnącego.

Wprzypadkucięciadługiegopręta,któregotrudnojest

utrzymaćwrękach,należyustawićnarzędziewsposób

przedstawionynailustracji.Narzędziemożnapołożyć

płaskonapowierzchniroboczej.Pokrywęmożnarównież

wykorzystaćdopodparciakońcaprętagwintowanego.

►Rys.22: 1.Pokrywa(pozycja1)2.Prowadnica

pręta(pozycja1)3.Pokrywa(pozycja2)

4.Prowadnicapręta(pozycja2)

Napokrywieznajdująsięznacznikiwskazującejej

pozycję.Wzależnościodrozmiaruprętagwintowanego

należyustawićpokrywęiprowadnicęprętawpozycji

wskazanejwtabeli.

Pozycja Rozmiar pręta gwintowanego

1W3/8, 3/8-16UNC, M10

2W5/16, W1/4, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC,

M8, M6

Przerywanie trwającego cięcia

PRZESTROGA: Nigdy nie należy podejmować

prób zdejmowania narzędzia na siłę z gwintowa-

nego pręta. Możetospowodowaćnieoczekiwane

uruchomienienarzędzia,prowadzącedoobrażeń

ciałalubuszkodzeniaostrzatnącegoinarzędzia.

Gdykoniecznejestprzerwanietrwającegocięcia,

należyustawićdźwignięprzełącznikaobrotówwstecz-

nychwpozycjiwycofania,pociągnąćspustprzełącznika

iprzytrzymywaćgodomomentucałkowitegozwolnienia

gwintowanegoprętazostrzytnących.

KONSERWACJA

PRZESTROGA: Przed przystąpieniem do prze-

glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się,

że jest ono wyłączone, a akumulator wyjęty.

UWAGA: Nie stosować benzyny, rozpuszczalni-

ków, alkoholu itp. środków. Mogą one powodo-

wać odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

Wceluzachowaniaodpowiedniegopoziomu

BEZPIECZEŃSTWAiNIEZAWODNOŚCIproduktu

wszelkienaprawyiróżnegorodzajupracekonserwa-

cyjnelubregulacjepowinnybyćprzeprowadzaneprzez

autoryzowanylubfabrycznypunktserwisowynarzędzi

Makita,zawszezużyciemoryginalnychczęścizamien-

nychMakita.

Wymiana ostrzy tnących

UWAGA: Ostrza tnące należy wymieniać parami

— oba jednocześnie.Wymianaostrzatnącego

pojednejstroniemożespowodowaćpowstawanie

zadziorównapręciegwintowanym.

Ostrzetnącenależywymienić,gdyjestwyszczerbione,

odkształconelubstępione.Wceluwymianynależy

zapoznaćsięzinstrukcjamiwsekcjidotyczącejmon-

tażuostrzytnących.

►Rys.23: 1.Wyszczerbienie2.Odkształcenie

Jednoostrzetnącemadwiekrawędzietnąceorazbok

grubyicienki.Jeślidrugakrawędźtnącaostrzaniebyła

jeszczeużywana,należyzmienićpozycjęmontażową

ostrzatnącego,abyrozpocząćcięcienieużywaną

krawędzią.

►Rys.24: 1.Krawędźtnąca2.Cienkibok3.Gruby

bok

Przenoszenie/przechowywanie

narzędzia

PRZESTROGA: Gdy narzędzie nie jest uży-

wane, na sekcję tnącą zawsze należy zakładać

pokrywę dołączoną do zestawu.

Pokrywęnależyzakładaćwceluprzeniesienia

narzędzia.

Gdynarzędziejestprzechowywane,należyzniego

wyjąćakumulatoriskalę.Przedrozpoczęciemprze-

chowywanianależywyczyścićostrzatnąceiczęść

ruchomązpyłu.Następnienależyzałożyćpokrywę.

►Rys.25: 1.Pokrywa

AKCESORIA

OPCJONALNE

PRZESTROGA: Zaleca się stosowanie wymie-

nionych akcesoriów i przystawek razem z narzę-

dziem Makita opisanym w niniejszej instrukcji.

Stosowanieinnychakcesoriówlubprzystawek

możebyćprzyczynąobrażeńciała.Akcesorialub

przystawkinależywykorzystywaćtylkozgodniezich

przeznaczeniem.

Wraziepotrzebywszelkiejpomocyiszczegółowych

informacjinatematniniejszychakcesoriówudzielą

PaństwulokalnepunktyserwisoweMakita.

• Ostrzatnące

• Paseknaramię

• OryginalnyakumulatoriładowarkarmyMakita

WSKAZÓWKA:Niektórepozycjeznajdującesięna

liściemogąbyćdołączonedopakietunarzędziowego

jakoakcesoriastandardowe.Mogątobyćróżne

pozycje,wzależnościodkraju.

20 MAGYAR

MAGYAR (Eredeti utasítások)

RÉSZLETES LEÍRÁS

Típus: SC103D

Vágóteljesítmény Lágyacél

W3/8, W5/16, W1/4, 3/8-16UNC, 5/16-18UNC, 1/4-20UNC, M10, M8, M6

Rozsdamentesacél W3/8, 5/16-18UNC, M8, M6

Teljeshossz 180 mm

Névlegesfeszültség 10,8V-12Vmax.,egyenáram

Nettótömeg 2,7–2,8kg

•

Folyamatoskutató-ésfejlesztőprogramunkeredményekéntazittfelsorolttulajdonságokgyelmeztetésnélkülmegváltozhatnak.

• Atulajdonságokországrólországrakülönbözhetnek.

• Asúlyafelszerelttartozékoktólfüggőenváltozhat,azakkumulátortisbeleértve.AzEPTA01/2014eljárás

szerintmeghatározottlegnehezebb,illetvelegkönnyebbkombinációatáblázatbanlátható.

Alkalmazható akkumulátorok és töltők

Akkumulátor BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Töltő DC10SA/DC10SB/DC10WC/DC10WD/DC18RE

• Lakóhelyétőlfüggőenelőfordulhat,hogyafentfelsoroltakkumulátorokéstöltőknemérhetőkel.

FIGYELMEZTETÉS: Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat és töltőket használja.Bármilyenmás

akkumulátorvagytöltőhasználatasérüléseketés/vagytüzetokozhat.

Szimbólumok

Akövetkezőkbenaberendezésenhasználtjelképek

láthatók.Aszerszámhasználataelőttbizonyosodjon

megarrólhogyhelyesenértelmeziajelentésüket.

Olvassaelahasználatiutasítást.

Viseljenvédőszemüveget.

Neérintsemegavágószerszámokat

működésközben.

Figyeljenazelvágottmenetesrudakra.

Neközelítseazarcátagéphezműködés

közben.

Ni-MH

Li-ion

CsakEU-tagállamokszámára

Azelektromosberendezéseketésakkumu-

látorukatnedobjaaháztartásiszemétbe!

AzEurópaiUnióhasználtelektromosés

elektronikusberendezésekrevonatkozóirány-

elvei,illetveazelemekrőlésakkumulátorokról,

valamintahulladékelemekrőlésakkumulátorok-

rólszólóirányelv,továbbáazoknakanemzeti

jogbavalóátültetéseszerintazelhasználtelekt-

romosberendezéseket,elemeketésakkumu-

látorokatkülönkellgyűjteni,éskörnyezetbarát

módonkellgondoskodniújrahasznosításukról.

Rendeltetés

Agépmenetesrudakvágásárahasználható.

Zaj

AtipikusA-súlyozásúzajszint,aEN62841-2-8szerint

meghatározva:

Hangnyomásszint(LpA):70dB(A)

Bizonytalanság(K):3dB(A)

Azajszintamunkavégzéssoránmeghaladhatjaa80dB(A)értéket.

MEGJEGYZÉS:

Azajkibocsátásértékeaszabványosvizs-

gálatieljárásnakmegfelelőenlettmérve,éssegítségévelaz

elektromoskéziszerszámokösszehasonlíthatókegymással.

MEGJEGYZÉS:

Azajkibocsátásértékéneksegítségével

előzetesenmegbecsülhetőarezgésnekvalókitettségmértéke.

FIGYELMEZTETÉS: Viseljen fülvédőt!

FIGYELMEZTETÉS: A szerszám zajkibocsá-

tása egy adott alkalmazásnál eltérhet a megadott

értéktől a használat módjától, különösen a feldol-

gozott munkadarab fajtájától függően.

FIGYELMEZTETÉS: Határozza meg a kez-

elő védelmét szolgáló munkavédelmi lépéseket,

melyek az adott munkafeltételek melletti vibrációs

hatás becsült mértékén alapulnak (gyelembe

véve a munkaciklus elemeit, mint például a gép

leállításának és üresjáratának mennyiségét az

elindítások száma mellett).

Vibráció

Avibrációteljesértéke(háromtengelyűvektorösszeg)

azEN62841-2-8szerintmeghatározva:

Üzemmód:rozsdamentesacélmenetesrúdvágása

(rúdméreteW3/8)

Rezgéskibocsátás(ah):2,5m/s2vagykisebb

Bizonytalanság(K):1,5m/s2

Strona jest ładowana ...

Makita SC103D Instrukcja obsługi

Marka: Makita

Model: SC103D

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Makita SC103D Používateľská príručka
română: Makita SC103D Manual de utilizare

Makita SC103D Instrukcja obsługi

Makita SC103D Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty