PL1
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
PAŃSTWA BEZPIECZEŃSTWO ORAZ BEZPIECZEŃSTWO OSÓB TRZECICH JEST BARDZO WAŻNE.
Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, z którymi należy się zapoznać i których należy ściśle przestrzegać.
To jest symbol ostrzeżenia przed niebezpieczeństwem, który informuje użytkownika oraz inne osoby o potencjalnym ryzyku.
Wszystkie komunikaty dotyczące bezpieczeństwa będą poprzedzone symbolem ostrzeżenia oraz następującymi określeniami:
Oznacza niebezpieczną sytuację, której ewentualne zaistnienie prowadzi do poważnych urazów.
Oznacza niebezpieczną sytuację, która może prowadzić do poważnych urazów.
Wszystkie komunikaty dotyczące bezpieczeństwa wymieniają potencjalne niebezpieczeństwo/ostrzeżenie, którego dotyczą i wskazują, jak zmniejszyć ryzyko
uszkodzeń ciała, szkód i wstrząsów elektrycznych wskutek nieprawidłowego użycia urządzenia.
Należy ściśle przestrzegać następujących instrukcji:
• IInstalacja lub konserwacja powinna zostać przeprowadzona przez technika specjalistę zgodnie z instrukcjami producenta oraz obowiązującymi lokalnie
przepisami bezpieczeństwa. Nie naprawiać i nie wymieniać żadnej części urządzenia, jeśli nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji obsługi.
• Urządzenie należy odłączyć od zasilania elektrycznego przed przystąpieniem do każdej czynności instalacyjnej.
• Uziemienie urządzenia jest obowiązkowe. (Niemożliwe w przypadku okapów klasy II oznaczonych symbolem na tabliczce znamionowej).
• Kabel zasilania musi być wystarczająco długi, aby umożliwił podłączenie urządzenia do gniazda sieci.
• Nie odłączać urządzenia od zasilania, ciągnąc za przewód.
• Po zakończeniu instalacji użytkownik nie powinien mieć dostępu do komponentów elektrycznych urządzenia.
• Nie dotykać urządzenia mokrymi częściami ciała i nie obsługiwać go boso.
• Urządzenia nie powinny obsługiwać dzieci ani osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub mentalnej, a także osoby bez doświadczenia,
chyba że obsługa odbywa się pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją doświadczonych osób, które przejmą odpowiedzialność za ich bezpieczeństwo.
• Nie naprawiać i nie wymieniać żadnej części okapu, jeśli nie jest to konkretnie zalecane w instrukcji. Wszystkie czynności serwisowe powinny być
wykonywane przez technika specjalistę.
• Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.
• Podczas wykonywania otworów w ścianie uważać, aby nie uszkodzić połączeń elektrycznych i /lub przewodów rurowych.
• Kanały wentylacyjne muszą mieć zawsze ujście na zewnątrz budynku.
• Producent nie bierze na siebie odpowiedzialności w przypadku niewłaściwego zastosowania lub błędnego ustawienia sterowania.
• Regularna konserwacja i czyszczenie gwarantują prawidłowe funkcjonowanie i wydajność urządzenia. Często usuwać wszelkie osady z zabrudzonych
powierzchni, aby uniknąć nagromadzenia się tłuszczu. Często zdejmować i czyścić lub wymieniać filtr.
• Nie gotować potraw na wolnym płomieniu (flambé) pod urządzeniem. Użycie wolnego płomienia może spowodować pożar.
• Nieprzestrzeganie zaleceń i nakazów dotyczących czyszczenia okapu oraz wymiany i czyszczenia filtrów grozi pożarem.
• Powietrze nie powinno być odprowadzane do kanału, przez który odprowadzany jest dym z urządzeń spalających gaz lub inne paliwo, lecz powinno
posiadać osobny wylot. Należy pamiętać o przestrzeganiu wszelkich krajowych norm prawnych dotyczących odprowadzania powietrza.
• Jeśli okap jest używany razem z innymi urządzeniami na gaz lub inne paliwa, ciśnienie negatywne pomieszczenia nie może przekroczyć 4 Pa (4x10-5 bar). Z
tego powodu należy się upewnić, czy pomieszczenie jest odpowiednio przewietrzone.
• Nie pozostawiać patelni podczas smażenia bez nadzoru, ponieważ olej może się zapalić.
• Przed dotknięciem żarówek upewnić się, czy są zimne.
• Nie używać i nie pozostawiać okapu bez prawidłowo zamontowanych żarówek z powodu istnienia ryzyka wstrząsu elektrycznego.
• Okap nie jest płaszczyzną oparcia, nie ustawiać więc na nim przedmiotów ani nie przeciążać go.
• Podczas wszystkich operacji instalacyjnych i konserwacyjnych należy używać rękawic roboczych.
• Produkt nie nadaje się do użytku na zewnątrz.
• Gdy działa płyta kuchenna, części okapu, do których ma dostęp użytkownik, mogą się nagrzewać.
Utylizacja urządzeń AGD
• Urządzenie zostało wykonane z materiałów nadających się do recyklingu. Urządzenie należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczącymi
gospodarki odpadami. Przed złomowaniem należy odciąć przewody zasilające, aby zapewnić niezdatność sprzętu do użytku.
• Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji, odzyskiwania oraz recyklingu urządzeń AGD, należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym urzędem
gminy, punktem skupu złomu lub sklepem, w którym zakupiono urządzenie.
ZACHOWAĆ TE INSTRUKCJE
NIEBEZPIECZEŃSTWO:
OSTRZEŻENIE:
PL2
Po rozpakowaniu urządzenia należy sprawdzić, czy nie zostało ono uszkodzone w czasie transportu oraz czy drzwiczki zamykają się prawidłowo. W razie
problemów należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem. Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom, zaleca się, aby urządzenie zostało wyjęte z
podstawy ze styropianu dopiero tuż przed instalacją.
PRZYGOTOWANIE DO INSTALACJI
Produkt jest ciężki; przy jego podnoszeniu i instalacji powinny współpracować co najmniej dwie osoby.
Minimalna odległość pomiędzy naczyniami na kuchence a spodem okapu nie może być mniejsza niż 50 cm w przypadku kuchenek elektrycznych i 65 cm w
przypadku kuchenek gazowych lub mieszanych.
Przed przystąpieniem do instalacji należy również sprawdzić minimalne odległości podane w instrukcji obsługi kuchenki.
Jeżeli w instrukcji instalacji kuchenki lub płyty przewidziana została większa odległość pomiędzy kuchenką a okapem, należy ją zastosować.
PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ
Sprawdzić, czy napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w sieci.
Tę informację znaleźć można wewnątrz okapu, pod filtrem przeciwtłuszczowym.
Wymiany przewodu zasilającego (typ H05 VV-F 3 x 0,75 mm²) może dokonać wyłącznie wykwalifikowany elektryk. Skontaktować się z autoryzowanym centrum
serwisowym.
Jeżeli okap wyposażony jest we wtyczkę elektryczną, należy ją podłączyć do gniazdka spełniającego wymogi aktualnie obowiązujących przepisów,
zainstalowanego w łatwo dostępnym miejscu. Jeżeli okap nie posiada wtyczki (bezpośrednie okablowanie podłączone do zasilania sieciowego) lub jeżeli
gniazdko nie znajduje się w łatwo dostępnym miejscu, należy zainstalować standaryzowany dwubiegunowy odłącznik zasilania umożliwiający całkowite
odcięcie urządzenia od zasilania w przypadku przepięcia kategorii III, zgodnie z przepisami dotyczącymi instalacji.
ZALECENIA OGÓLNE
Przed pierwszym użyciem
Usunąć zabezpieczenia kartonowe, folię oraz nalepki z akcesoriów.
Sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone podczas transportu.
Podczas eksploatacji
Nie stawiać na urządzeniu ciężkich przedmiotów, ponieważ mogłyby je uszkodzić.
Nie wystawiać urządzenia na działanie czynników atmosferycznych.
OSTRZEŻENIE:
Utylizacja opakowania
Materiał z opakowania w 100% nadaje się do recyklingu i jest oznaczony symbolem ( ). Części opakowania nie należy wyrzucać, lecz utylizować zgodnie z
przepisami określonymi przez lokalne władze.
Utylizacja urządzenia
- Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2002/96/WE (WEEE) oraz polską ustawą o zużytym sprzęcie elektrycznym i
elektronicznym.
- Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia, przyczynią się Państwo do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu produktu
na środowisko i zdrowie ludzi.
- Symbol na urządzeniu lub w dokumentacji do niego dołączonej oznacza, że urządzenia nie wolno traktować podobnie jak zwykłe odpady domowe.
Należy oddać je do punktu zajmującego się utylizacją i recyklingiem urządzeń elektrycznych i elektronicznych.
INSTALACJA
PORADY DOTYCZĄCE OCHRONY ŚRODOWISKA
PL3
Urządzenie nie działa:
• Sprawdzić, czy jest napięcie w sieci i czy urządzenie jest podłączone do prądu.
• Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby sprawdzić, czy usterka nie ustąpiła.
Okap nie wciąga dostatecznie:
• Sprawdzić, czy prędkość zasysania jest prawidłowa;
• Sprawdzić, czy są czyste filtry;
• Sprawdzić, czy nie są zatkane otwory wentylacyjne;
Żarówka nie funkcjonuje:
• Sprawdzić, czy trzeba wymienić żarówkę;
• Sprawdzić, czy żarówka została prawidłowo zamontowana.
Przed skontaktowaniem się z serwisem technicznym:
1. Sprawdzić, czy nie można samodzielnie rozwiązać problemu zgodnie z punktami opisanymi w "Instrukcji wyszukiwania usterek".
2. Wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie, aby sprawdzić, czy usterka nie ustąpiła.
Jeśli po przeprowadzeniu powyższych testów urządzenie dalej nie działa prawidłowo, należy skontaktować się z najbliższym autoryzowanym
serwisem.
Należy podać:
• krótki opis usterki;
• rodzaj i dokładny model urządzenia;
• numer serwisowy znajdziesz wewnątrz urządzenia (to numer znajdujący się po słowie Service na tabliczce znamionowej). Numer serwisowy jest również
podany w karcie gwarancyjnej;
• dokładny adres;
• numer telefonu.
Jeśli konieczna będzie naprawa, należy zwrócić się do autoryzowanego serwisu (co jest gwarancją użycia oryginalnych części zamiennych oraz właściwej
- Nie wolno stosować urządzeń czyszczących parą.
- Odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego.
WAŻNE: nie stosować detergentów antykorozyjnych ani ściernych. Jeśli taki produkt przypadkowo wszedł w kontakt z urządzeniem, należy
natychmiast wytrzeć go wilgotną ściereczką.
• Powierzchnie czyścić wilgotną ściereczką. Jeśli są bardzo zabrudzone, dodać do wody kilka kropel płynu do mycia naczyń. Wytrzeć do sucha ściereczką.
WAŻNE: nie stosować gąbek ściernych, metalowych myjek ani skrobaków. Z czasem, ich użycie mogłoby uszkodzić powierzchnie emaliowane.
• Używać specjalnych detergentów do czyszczenia urządzenia i przestrzegać zaleceń Producenta.
WAŻNE: czyścić filtry przynajmniej raz w miesiącu, aby usunąć resztki olejów i tłuszczów.
OSTRZEŻENIE:
INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK
SERWIS TECHNICZNY
CZYSZCZENIE
PL4
- Stosować rękawice ochronne.
- Odłączyć urządzenie od zasilania.
FILTRY PRZECIWTŁUSZCZOWE
Metalowy filtr przeciwtłuszczowy ma nieograniczoną trwałość i należy go myć raz w miesiącu ręcznie lub
w zmywarce w niskiej temperaturze i krótkim cyklu. Po myciu w zmywarce filtr przeciwtłuszczowy może
się przebarwić, lecz jego właściwości się nie zmieniają.
Aby wyjąć filtr, należy uprzednio wyjąć uchwyt.
Po umyciu i po osuszeniu filtru przeciwtłuszczowego należy go ponownie zamontować, wykonując
opisane czynności w odwrotnej kolejności.
WYMIANA ŻARÓWEK HALOGENOWYCH
WAŻNE: Stosować wyłącznie żarówki halogenowe 12V 20W MAKS 30°
Ø35 12V GU4. Odłączyć okap od zasilania elektrycznego.
1. Przy pomocy małego śrubokręta delikatnie podważyć klosz (w trzech wskazanych punktach) i
zdjąć go.
2. Wyjąć przepaloną żarówkę z obsady i wymienić na nową.
3. Założyć klosz (mocowanie zatrzaskowe).
FILTR Z WĘGLEM AKTYWNYM
(tylko okapy filtrujące):
Zatrzymuje nieprzyjemne zapachy powstałe w trakcie gotowania.
Filtr węglowy należy wymieniać co 4 miesiące.
Montaż lub wymiana filtra węglowego
1. Wyjąć filtr przeciwtłuszczowy.
2. Najpierw zawiesić filtr węglowy z tyłu na metalowej wypustce okapu, a następnie przykręcić
go z przodu za pomocą dwóch pokręteł.
W celu wyjęcia czynności należy wykonywać w odwrotnej kolejności.
3. Zamontować z powrotem filtr przeciwtłuszczowy.
UWAGA:
KONSERWACJA
PL5
Okap został zaprojektowany w taki sposób, że może działać zarówno jako wyciąg („wersja z odprowadzaniem oparów na zewnątrz”), jak również jako filtr
(„wersja z recyrkulacją powietrza”).
Uwaga:
Model z zaworem elektrycznym może działać wyłącznie w wersji wyciągowej, a przewód odprowadzający należy podłączyć do peryferyjnej jednostki
zasysania.
Wersja z odprowadzaniem oparów na zewnątrz (wyciąg)
Opary są zasysane i odprowadzane na zewnątrz za pośrednictwem przewodu wylotowego (nie jest on dostarczony w zestawie), który mocuje się do złącza
wylotu powietrza w okapie. W zależności od zakupionego typu przewodu wylotowego należy zapewnić odpowiedni system mocowania do złącza wylotowego
powietrza.
WAŻNE: Jeżeli instalacja została już wykonana, należy wyjąć filtr(-y) węglowy(-e).
Wersja z recyrkulacją powietrza (filtr)
Powietrze jest filtrowane przez filtr węglowy i odprowadzane z powrotem do otoczenia.
WAŻNE: Sprawdzić, czy recyrkulacja powietrza jest prawidłowa i nie stwarza problemów.
Jeśli okap nie jest wyposażony w filtr węglowy, powinien on zostać zamówiony i zamontowany przed uruchomieniem okapu.
Okap powinien być montowany z dala od stref bardzo zanieczyszczonych, okien, drzwi i źródeł ciepła.
Okap jest wyposażony we wszystkie materiały konieczne do instalacji na większości ścian/sufitów. Aby upewnić się, czy materiały są odpowiednie do rodzaju
ściany/sufitu, należy skonsultować się z wykwalifikowanym technikiem.
Szafki boczne
Szafki boczne
Linia środkowa
65 cm (kuchenki gazowe lub mieszane)
50 cm (kuchenki elektryczne)
Powierzchnia płyty kuchennej
600 mm min
MATERIAŁ WCHODZĄCY W SKŁAD ZESTAWU
INSTALACJA - WSTĘPNA INSTRUKCJA MONTAŻU
WYMIARY MONTAŻOWE
Wyjąć wszystkie komponenty z opakowań. Sprawdzić, czy są wszystkie komponenty.
• Okap z zamontowanym silnikiem, żarówkami i filtrem z węglem aktywnym i filtrem przeciwtłuszczowym.
• Instrukcja montażu i obsługi
• 1 kołnierz
• 1 deflektor
• 1 szablon montażowy
• 2 podkładki
• 4 kołki ścienne Ø 8mm
• 4 śruby Ø 5x45
• 6 śrub 3,5 x 9,5
Uwaga: Panel przedni można kupić w zestawie osobno. Podane wymiary dotyczą dostępnych zestawów standardowych.
PL6
Poniżej podane, kolejno ponumerowane instrukcje zawierają odniesienia do rysunków, które znajdują się na ostatniej stronie niniejszego dokumentu. W
odniesieniach podano właściwe numery rysunków.
WAŻNE: Panel przedni jest dostarczany w osobnej paczce.
Okapu nie można zainstalować ani używać bez panelu przedniego. Inne panele przednie można kupić jako akcesoria.
WAŻNE: Zaleca się montaż okapu przed zamontowaniem szafek bocznych.
1. Narysować na ścianie linię sięgającą sufitu i odpowiadającą linii środkowej.
2. Za pomocą taśmy klejącej przymocować na ścianie szablon wierceń: pionowa linia środkowa na szablonie powinna odpowiadać linii środkowej narysowanej
na ścianie, a dolna krawędź szablonu powinna odpowiadać dolnej krawędzi okapu.
WAŻNE: Pozostawić na panel przedni co najmniej 50 cm wolnej przestrzeni między górną krawędzią szablonu i linią sufitu.
Wywiercić 4 otwory jak pokazano na rysunku.
3. Usunąć szablon, wkręcić 2 śruby i założyć 4 zatyczki jak pokazano na rysunku.
4. Lekko dokręcić 2 śruby, pozostawiając odstęp ok. 5 mm.
5. Tylko dla wersji z odprowadzaniem oparów na zewnątrz (wyciąg) - wywiercić w suficie otwór Ø 16 cm na rurę wylotową.
6. Wyjąć filtr przeciwtłuszczowy z opakowania.
7. Wyjąć filtr węglowy z opakowania.
8. Odkręcić 2 śruby zabezpieczające (na czas transportu) i wyjąć okap z opakowania.
9. Dokręcić 2 śrubami kołnierz do otworu wylotowego.
10. Wykonać połączenie powietrznego przewodu odprowadzającego do kołnierza. Przewód powinien być skierowany na zewnątrz (wersja z odprowadzaniem
oparów na zewnątrz - wyciąg) lub w kierunku deflektora (wersja filtrująca - pochłaniacz - przewód o długości 17 cm).
WAŻNE: Powietrzny przewód odprowadzający należy dokupić oddzielnie. Powinien on mieć średnicę nie większą, niż Ø 15,3 cm. Zaleca się stosowanie rur
gładkich.
11. Tylko wersja filtrująca (pochłaniacz): Zamocować deflektor.
12. Zawiesić okap na ścianie między 2 wcześniej wkręconymi śrubami (krok 4) i dokręcić go 2 śrubami z 2 podkładkami.
13. Wypoziomować okap przy użyciu poziomnicy.
WAŻNE: Poziomnica nie została dostarczona w komplecie z okapem.
14. Dokręcić mocno 4 śruby mocujące okap do ściany.
15. Zaczepić obudowę okapu: sprawdzić, czy 4 szczeliny w obudowie są dopasowane do bocznych śrub mocujących okapu. Dokręcić obudowę 2 śrubami.
16. Podłączyć silnik i oświetlenie do zasilania.
WAŻNE: Zamocować panel przedni do okapu zgodnie z instrukcjami dołączonymi do panelu.
17. Tylko dla wersji filtrującej: Założyć filtr węglowy.
18. Zamontować z powrotem filtr przeciwtłuszczowy.
19. Zgodnie z poniższym opisem zamocować ozdobny panel przedni, który został dostarczony w osobnym opakowaniu:
a) Ostrożnie wyjąć panel obiema rękami i zamocować go tuż nad środkowym znakiem logo.
b) Podnieść panel i wyśrodkować go w okapie, zwracając przy tym uwagę na dopasowanie dolnej części panelu i okapu, a także na właściwe ustawienie
środkowego znaku logo na panelu względem panelu przycisków okapu pod konstrukcją.
c) Mocowanie ozdobnego panelu do konstrukcji: wsunąć 2 dolne kołki panelu w dwie dolne szczeliny w konstrukcji;
d) Bezpieczne mocowanie panelu: dokręcić panel do konstrukcji okapu za pomocą 2 górnych śrub.
WAŻNE: Sprawdzić, czy panel jest solidnie zamocowany do konstrukcji.
WAŻNE: Jeśli śruby przednie panelu ozdobnego są odsłonięte, nie mogą one być usuwane przez klienta.
Sprawdzić działanie okapu - patrz rozdział pt. „Opis i obsługa okapu”.
INSTALACJA - INSTRUKCJA MONTAŻU
PL7
1. Panel sterowania.
2. Filtr przeciwtłuszczowy.
3. Żarówki halogenowe.
4. Panel przedni
Uwaga:
Panel przedni można kupić w zestawie osobno.
PANEL STEROWANIA
a. Przycisk WŁ./WYŁ. oświetlenia
b. Przycisk WŁ./WYŁ. silnika i przycisk wyboru minimalnej prędkości (mocy wyciągu)
c. Przycisk wyboru średniej prędkości (mocy wyciągu)
d. Przycisk wyboru maksymalnej prędkości (mocy wyciągu)
OPIS I OBSŁUGA OKAPU
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
