SPEEDLINK ARCUS Graphics Tablet Quick Installation Guide

SPEEDLINK
Marka
SPEEDLINK
Model
ARCUS Graphics Tablet
Typ
Quick Installation Guide
1. HelyezzebeacsomagbantalálhatóCD-ROM-otszámítógépeCDmeghajtójábaéskövesseaképernyőnmegjelenőutasításokat,hogytelepítsea
meghajtótésakiegészítőszoftvert.Haaszoftvererreszólítjafel,akkorindítsaújraaszámítógépet,hogybefejezzeatelepítést.
2. Nyissakiatollelemtartóját:húzzaleafelső(gumírozott)felét,anélkül,hogyelfordítaná.HelyezzenbeleegyAAAminiceruzaelemet(1,5V),közben
ügyeljenamegfelelőpólusokra.Csukjavisszaatollat.
3. Helyezzeadigitalizálótáblátabillentyűzetmellévagyelé,hogykényelmesenelérje.CsatlakoztassaatáblacsatlakozójátszámítógépeszabadUSB
portjáraésvárjonkb.30másodpercig,mígazoperációsrendszerfelismeriakészüléket.
4. Ameghajtómenüjénkeresztülállítsabeadigitalizálótáblátigényeiszerint.AmenüaWindows®kezdőmenüjébena„SPEEDLINKARCUSGraphics
Tablet“alattésMacOS®-ben„Programok“–„PenTabletSetting“–„TabletSetting“alattérhetőel.
5. Mozgassaatollatabeadófelületen,hogyazegérkurzorátirányítsa.Idálisesetben45-90°-osszögettartsunkabeadófelülethezképest.Atollhegyének
azegérkurzoránakmozgatásáhoznemkellhozzáérnieatáblafelületéhez,elég,ha5mm-relfelettevan.AtáblátcsakeredetiStylustollalésa
csomagbantalálhatóhegyekkelhasználja,valamintnenyomjanagyon,mertahegymegsérülhet.
6. Habalkattintástszeretnevégrehajtani,ütögessemegaStylustollhegyévelabeadófelületet.AfelsőStylusgombajobbegérgombnak,azalsópediga
középsőegérgombnakfelelmeg–eztahozzárendeléstameghajtómenüjébenlehetmegváltoztatni.
7. Atáblabalszélénlévőnyolcgomb(shortcutkeys),valaminta13Stylusbeadásimező(shortcutcells)gyakranszükségesWindows® parancsokkal van
beprogramozva–eztabeprogramozástameghajtómenüjébenegyénilegbelehetállítani.
8. Akongurációravonatkozótovábbitudnivalókat,aszoftvercsomagsokszínűlehetőségeinekleírását,valamintalegújabbmeghajtókataSPEEDLINK
honlapján a www.speedlink.com/arcus címen találhatja meg.
 Tipp:AzARCUSdigitalizálótáblakiválóanalkalmasegérhelyettesítőként,azonbanmindkétkészüléketmindentovábbinélkülegyszerreislehet
használni.Mégakkoris,hamegszoktaaStylustollalvezérelniaszámítógépet,aztjavasoljuk,hogyhagyjacsatlakoztatvaazegeret.
HU
1. SætdenvedlagteCDindicomputerensdrevogfølganvisningernepåskærmenforatinstalleredriverneogekstrasoftwaren.Genstartcomputerenforat
afslutteinstallationen,hvissoftwarenbederdigomengenstart.
2. ÅbnbatterirummetafdinStylusidetdutrækkerdenøverstehalvdel(gummieret)afudenatdrejeden.SætetmedleveretAAA-batteri(1,5V)i,hold
hervedøjemeddenkorrektepolaritet.Lukenhedenigen.
3. Placerbordetvedsidenafellerforantastaturetsådeterlettilgængeligt.ForbindbordetsstikmedetledigtUSB-interfacepådincomputerogvendtca.
30sekunderindtiloperativsystemetgenkenderenheden.
4. Viadriver-menuenindstillerdubordettildinebehov.MenuennderduiWindows®-startmenuenunder„SPEEDLINKARCUSGraphicsTablet“ogvedMac
OS®under„Programmer“–„PenTabletSetting“–„TabletSetting“.
5. BevægdinStylusoverindtastningsoveradenforatstyremusemarkøren.Optimalerenvinkelpå45til90graderiforholdtilindtastningsoveraden.
Pennensspidsskalikkeberørebordoveradenforatbevægemusemarkøren.Spidsenkanværeoptil5millimeteroveroveraden.Brugvenligstkun
original-pennen„Stylus“meddenvedlagtespidstildigitaliseringsbordetogtrykspidsenikkeforhårdtindibordet,sådenikkeødelægges.
6. Trykpennensspidspåindtastningsadenforatgennemføreetvenstreklik.DenøversteStylus-knapsvarertilhøjremuseknap,dennederstesvarertil
musensmidterknap–dennetilknytningkanændresidriver-menuen.
7. Deotteknapperpåbordetsvenstrekant(skortcutkeys)somogsåde13Stylus-indtastningsfelter(shortcutcells)erknyttettildeWindows®-kommadoer
sombrugeshyppigst–dennetilknytningkanindstillesindividueltidriver-menuen.
8. Yderligerehenvisningertilkongurationen,enomfattendebeskrivelseafsoftwarepakkensmangfoldigemulighedersomogsådenyestedriverenderdu
påSPEEDLINK-websideunder www.speedlink.com/arcus
 Tip:ARCUS-digitaliseringsbordeterenidealerstatningformusen,menbeggeenhederkanalligevelbrugessamtidigtudenproblemer.Selvomduefteret
stykketidvænnerdigperfekttilPC-styringenviaStylus,anbefalerviatmusenforblivertilsluttet.
DK
1. VložtepřiloženýdiskCDdopohonuVašehopočítačeapostupujtepodlepokynůnaobrazovcekinstalaciřídicíhoprogramuapřídavnéhosoftvéru.Pokud
sezobrazívýzva,proveďterestartkukončeníinstalace.
2. Přihrádkunabateriestylusuotevřtetak,žepřímovytáhnetehorní(pogumovanou)polovinubeztoho,žebyjstejiotočili.VložtejednubateriiAAA(1,5V),
dbejtepřitomnasprávnoupolaritu.Potéstylusopětzavřete.
3. UmístětetabletvedlenebopředVašíklávesnicitak,abyjstesekněmumohlipohodlnědostat.ZastrčtezástrčkutabletudovolnéhorozhraníUSBVašeho
počítačeapočkejteasi30sekund,ažoperačnísystémrozpoznázařízení.
4. PřesmenuřídicíhoprogramunastavtetabletdleVašichpotřeb.MenujekdosaženíveWindows®vpřesStartmenupod„SPEEDLINKARCUSGraphics
Tablet“auMacOS®pod„Programy“–„PenTabletSetting“–„TabletSetting“.
5. Kovládáníkurzorumyšipohybujtestylusempovstupníploše.Optimálníjeúhel45až90stupňůsměremkevstupníploše.Špičkastylususepropohyb
kurzorumyšinesmídotýkatpovrchutabletu,mělabysenacházetaž5milimetrůnadním.Prosím,používejtenatabletuvýhradněoriginálnístylus
(dotykovépero)spřiloženýmišpičkamianetlačtením,abysenepoškodilašpička.
6. Knakliknutílinkuťuknětešpičkoustylusunavstupníplochu.Horníklávesastylusuodpovídáprávéklávesemyši,spodníodpovídástředníklávesemyši–
totopřiřazenímůžetezměnitvmenuřídicíhoprogramu.
7. Osmklávesnalevémokrajitabletu(ShortcutKeys)a13vstupníchpolístylusu(ShortcutCells)jsouobsazenyčastopotřebnýmiWindows®povely–toto
obsazenímůžeteindividuálněnastavitvmenuřídicíhoprogramu.
8. Dalšípokynyaupozorněníkekonguraci,podrobnýpopisjednotlivýchmožnostísoftwarovéhobalíkuanejnovějšířídicíprogramynaleznetenawebových
stránkáchSPEEDLINKUpodwww.speedlink.com/arcus
 Tip:ARCUSgrackýtabletjeideálníjakonáhradazamyš,alelzesnadnopoužítobězařízenísoučasně.IkdyžjstesipochvílizvyklinaovládáníPC
stylusem,doporučujeme,abyjstenejdřívepřipojilimyš.
CZ
1. AsetamukanatulevaCDtietokoneesilevyasemaanjanoudatanäytöllänäkyviäohjeitaajurinjalisäohjelmistonasentamiseksi.Käynnistäkoneesi
uudelleenasennuksenpäättämiseksiohjelmistonnäinpyytäessä.
2. Avaapiirtimenparistokotelovetämälläylempi(kumitettu)puolikassuoraanirtisitäkääntämättä.AsetaAAA-paristo(1,5V)paikoilleen,varmistatällöin
oikeanapaisuus.Suljepiirrinuudelleen.
3. Asetataulunäppäimistösiviereentaiseneteen,jottasiihenonhelppopäästäkäsiksi.LiitätaulunpistoketietokoneesivapaaseenUSB-liitäntäänjaodota
noin30sekuntia,kunneskäyttöjärjestelmäontunnistanutlaitteen.
4. Säädätaulutarpeittesimukaisestiajurivalikonavulla.ValikkolöytyyWindows®-käynnistysvalikostakohdasta„SPEEDLINKARCUSGraphicsTablet“ja
MacOS®:stakohdasta„Ohjelmat“–„PenTabletSetting“–„TabletSetting“.
5. Liikutapiirrintäsyöttöpinnallaliikuttaaksesihiirenosoitinta.Ihanteellinenon45-90asteenkulmasyöttöpintaannähden.Piirtimenkärjeneitarvitse
koskettaataulunpintaahiirenosoittimenliikuttamiseksi,sevoiollajopa5millimetriäsenyläpuolella.Käytätaulussaainoastaanalkuperäistäpiirrintäja
mukanatuleviakärkiä,äläkäpainaliianvoimakkaasti,jottakärjeteivätvahingoitu.
6. Hiirenvasemmanpainikkeennapsautussuoritetaannapsauttamallapiirtimenkärjelläsyöttöpintaa.Piirtimenylempipainikevastaahiirenoikeaa
painiketta,alempihiirenkeskimmäistäpainiketta–tämäkohdistusvoidaanmuuttaaajurivalikossa.
7. Taulunvasemmassareunassasijaitsevatkahdeksanpainiketta(ShortcutKeys)sekä13piirtimensyöttökenttää(ShortcutCells)onvarattuusein
käytetyilläWindows®-komennoilla–tämävarausvoidaanasettaaajurivalikossayksilöllisesti.
8. Lisätietojakonguraatiosta,täydellinenkuvausohjelmistopaketinmonipuolisistamahdollisuuksistasekäuusimmatajuritlöytyvätSPEEDLINK-
verkkosivultaosoitteestawww.speedlink.com/arcus
 Vinkki:ARCUS-graikkataulusoveltuuihanteellisestihiirenkorvikkeeksi,muttamolempialaitteitavoidaansiltikäyttääongelmittasamanaikaisesti.Vaikka
piirtimellätapahtuvaantietokoneohjaukseentottuuajankuluessatäydellisesti,suosittelemmesiltihiirenliitetyksijättämistäainakinaluksi.
FI
1. ΤοποθετήστετοεσώκλειστοCDστονοδηγότουΗ/Υσαςκαιακολουθήστετιςοδηγίεςστηνοθόνη,γιαναεγκαταστήσετετουςοδηγούςκαιτοεπιπρόσθετο
λογισμικό.Εάνσαςζητηθείαπότολογισμικό,διεξάγετεμιανέαεκκίνησηγιαναολοκληρώσετετηνεγκατάσταση.
2. Ανοίξτετηθήκημπαταρίαςτηςγραφίδας,τραβώνταςτοεπάνωήμισυ(απόκαουτσούκ)ίσια,χωρίςνατοπεριστρέψετε.ΤοποθετήστεμιαμπαταρίαAAA
(1,5V),προσέχετεεδώγιατησωστήπολικότητα.Κλείστεπάλιτηγραφίδα.
3. Τοποθετήστετηνπινακίδαδίπλαήμπροστάαπότοπληκτρολόγιοσας,ώστεναέχετεάνετηπρόσβαση.Συνδέστετοβύσματηςπινακίδαςμεμια
ελεύθερηδιασύνδεσηUSBτουυπολογιστήσαςκαιπεριμένετεπερίπου30δευτερόλεπτα,έωςότουτολειτουργικόσύστημααναγνωρίσειτησυσκευή.
4. Μέσωτουμενούοδηγούρυθμίζετετηνπινακίδασύμφωναμετιςανάγκεςσας.ΈχετεπρόσβασηστομενούστομενούέναρξηςτωνWindows®στο
„SPEEDLINKARCUSGraphicsTablet“καισεMacOS®στο„Programme“(Προγράμματα)–„PenTabletSetting“–„TabletSetting“.
5. Μετακινείτετηγραφίδαεπάνωστηνεπιφάνειαεισαγωγήςγιαναελέγχετετονδείκτηποντικιού.Μιαγωνίααπό45έως90μοίρεςπροςτηνεπιφάνεια
εισαγωγήςείναιηβέλτιστηρύθμιση.Γιατηνμεγακίνησητουδείκτηποντικιού,ηακμήτηςγραφίδαςδενπρέπεινααγγίζειτηνεπιφάνειαπινακίδας,μπορεί
ναβρίσκεταισεαπόστασηέωςκαι5χιλιοστά.Χρησιμοποιείτεγιατηνπινακίδααποκλειστικάτηγνήσιαγραφίδαμετιςεσώκλειστεςμύτεςκαιμηνπιέζετε
πολύδυνατάώστεναμηνπροκαλέσετεζημιάστηνμύτη.
6. Γιαναδιεξάγετεένααριστερόκλικ,αγγίξτετηνεπιφάνειαεισαγωγήςμετημύτητηςγραφίδας.Τοεπάνωπλήκτρογραφίδαςαντιστοιχείστοδεξιόπλήκτρο
ποντικιού,τοκάτωπλήκτροαντιστοιχείστομεσαίοπλήκτροποντικιού-αυτήηεκχώρησημπορείνατροποποιηθείστομενούοδηγού.
7. Ταοχτώπλήκτραστοαριστερόάκροτηςπινακίδας(ShortcutKeys)όπωςκαιτα13πεδίαεισαγωγήςγραφίδας(ShortcutCells)είναικατειλημμέναμε
εντολέςτωνWindows®πουχρησιμοποιούνταισυχνά–μπορείτεναρυθμίσετεσύμφωναμετιςαπαιτήσειςσαςαυτήτηνεκχώρησηστομενούοδηγού.
8. Μπορείτεναβρείτεπεραιτέρωυποδείξειςγιατηδιαμόρφωση,μιαλεπτομερήπεριγραφήτωνπολλαπλώνδυνατοτήτωντουπακέτουλογισμικούκαθώςκαι
τουςνεότερουςοδηγούς,στηνιστοσελίδατηςSPEEDLINKστοwww.speedlink.com/arcus
 Υπόδειξη:ΗπινακίδαγραφικώνARCUSενδείκνυταιτέλειαωςεφεδρικόποντίκι,ωστόσοκαιοιδύοσυσκευέςμπορούνναχρησιμοποιούνταιταυτόχρονα
χωρίςπροβλήματα.ΑκόμακαιεάνμετάαπόλίγοχρονικόδιάστημαέχετεσυνηθίσειτέλειατοσύστημαελέγχουτουΗ/Υμέσωγραφίδας,προτείνουμε
αρχικάνααφήσετεσυνδεδεμένοτοποντίκι.
GR
1. LäggmedföljandeCDidatornsCD-enhetochföljanvisningarnapåbildskärmenförattinstalleradrivrutinernaochdenextraprogramvaran.Närdu
ombedsattstartaomstartarduomdatornförattavslutainstallationen.
2. Öppnapekdonetsbatterifackgenomattdradenövre,gummeradehälftenraktav,utanattvrida.LägginettAAA-batteri(1,5V)medpolernaåträtthåll.
Sättihoppekdonetigen.
3. PlaceradinTabletPCinombekvämträckhållbredvidellerframförtangentbordet.SättkontaktenienledigUSB-portpådindatorochväntaiungefär30
sekundertillsoperativsystemetupptäcktapparaten.
4. IdrivrutinmenynställerduindinTabletPCefterdinabehov.DuhittarmenyniWindows®startmenyunderSPEEDLINKARCUSGraphicsTabletochiMac
OS®underProgram–PenTabletSetting–TabletSetting.
5. Flyttapekdonetöverskärmenförattstyramuspekaren.Optimalvinkelmotpekskärmenär45-90grader.Pekdonetsspetsmåsteinteröravidskärmen
närmanskayttamuspekaren,denkanhållas5millimeterovanför.AnvändingentingannatänoriginalpekdonetochmedföljandespetsartilldinTablet
PCochtryckinteförhårt,dåkanspetsarnaskadas.
6. Pekapåskärmenmedpekdonetsspetsförattvänsterklicka.Denövreknappenpåpekdonetmotsvararhögermusknappochdenundremusens
mittknapp–detgårattändraidrivrutinsmenyn.
7. DeåttaknapparnaidenvänstrakantenavdinTabletPC(snabbtangenter)ochde13inmatningsfältenförpekdonet(genvägar)ärbelagdamed
Windows®-kommandonsomanvändsofta–degårattställainindividuelltidrivrutinmenyn.
8. Merinformationomkonguration,enutförligbeskrivningavprogramvarupaketetsallamöjligheterochdesenastedrivrutinernannspåSPEEDLINKs
webbplatswww.speedlink.com/arcus
 Tips:ARCUSgraktablettärenperfektersättareförmusen,mengårocksåutmärktattanvändatillsammansmedenmus.Ävenomduharvantdighelt
vidattstyradatornmedpekdonetrekommenderarviattlåtamusenvaraanslutentillenbörjan.
SE
Vers. 1.0
©2011 Jöllenbeck GmbH. All rights reserved. SPEEDLINK®, the SPEEDLINK word mark and the SPEEDLINK swoosh
are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. Windows, Windows XP, Windows Vista and Windows 7 are either
trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. Mac,
Macintosh and Mac OS are registered trademarks of Apple Inc. All trademarks are the property of their respective
owner. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors that may appear in this manual. Information con-
tained herein is subject to change without prior notice.
JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY
Quick install Guide
arcus
GraPHics taBlet – Xl
HU
Rendeltetésszerű használat
Ezatermékcsakbeadókészülékkéntszámítógépre
történőcsatlakoztatáshozészárthelyiségbenvaló
használatraalkalmas.AJöllenbeckGmbHnemvállal
felelősségetatermékbenkeletkezettkárértvagyvagy
személyisérülésért,haazgyelmetlen,szakszerűtlen,
hibás,vagynemagyártóáltalmegadottcélnak
megfelelőhasználatbóleredt.
Megfelelőségi tudnivalók
Erősstatikus,elektromosvagynagyfrekvenciájú
mezők(rádióberendezések,mobiltelefonok,
vezetékmentestelefonok,mikrohullámúsütők,
kisülések)hatásáraakészülék(akészülékek)
működésizavaraléphetfel.Ebbenazesetben
próbálja meg növelni a távolságot a zavaró
készülékekhez.
Használatra vonatkozó tudnivalók
BáraStylusazegérrelösszehasonlítvajelentősen
természetesebbéskímélőbbkéztartástteszlehetővé,
másbeadókészülékhezhasonlóanrendkívülhosszú
használatutánolyanegészségügyipanaszok
jelentkezhetnek,mintakellemetlenérzetvagy
fájdalom.Rendszeresentartsonszünetetésvisszatérő
panaszeseténforduljonorvoshoz.
Elemre vonatkozó tudnivalók
Csakazelőírttípusúelemtípusthasználja.Azonnal
cseréljekiarégiésgyengeelemeket.Apótelemeket
gyermekektőlelzárvatartsa.Önvégsőfelhasználóként
törvényesenkötelezettarra,hogyazelhasznált
elemeketvagyakkukatelőírásszerűenártalmatlanítsa.
Azelhasználtelemeket/akkukatingyenesenleadhatja
agyűjtőhelyeken,vagybárhol,aholelemeket/
akkukatárusítanak.Azáthúzotthulladéktárolójeleazt
jelentiazelemekenésakkukon,hogynemszabada
háztartásihulladékkalkidobniőket.Akimerültelemek
olyankárosanyagokattartalmazhatnak,melyek
szakszerűtlenártalmatlanításvagytároláseseténkárt
tehetnek a környezetben és egészségében.
Műszaki támogatás
Awww.speedlink.comhonlapontalálhatótámogatási
formanyomtatványunk.Másiklehetőségmég,hogya
Támogatásnakközvetlenüle-mailtisküldhet:
[email protected]
SE
Föreskriven användning
Denhärproduktenskabaraanvändasinomhussom
inputapparatochanslutastillendator.Jöllenbeck
GmbHtaringetansvarförskadorpåprodukteller
personsomärettresultatavovarsamhet,slarv,
felaktiganvändningellerattproduktenanväntsför
syftensomintemotsvarartillverkarensanvisningar.
Information om funktionsstörningar
Starkastatiska,elektriskaochhögfrekventafält
(radioanläggningar,mobiltelefoner,urladdningar
frånmikrovågsugnar)kanpåverkaapparatens/
apparaternasfunktion.Isåfallskaduförsökaöka
avståndettilldenapparatsomstör.
Användningstips
Ävenompekdonetärbetydligtnaturligareoch
skonsammareatthållaförhandenjämförtmeden
muskanman,precissomvidallainputapparater,inte
heltuteslutariskenförbesvär,obeagochsmärtorom
pekdonetanvändsextremtlängeisträck.Tapaus
reglebundetochkonsulteraenläkareomproblemen
återkommer.
Information om batterier
Användendastdentypavbatteriersomanges.
Bytgenastutgamlaochsvagabatterier.Förvara
batterierutomräckhållförbarn.Densomanvänder
någontypavbatterierärskyldigattkasseradem
enligtföreskrifterna.Dukanlämnaindinagamla,
förbrukadebatteriertillspeciellainsamlingsställen
ellervarsomhelstdärmansäljerbatterier.Symbolen
medenöverkorsadsoptunnasomsitterpåbatterierna
betyderattdeintefårslängasblanddevanliga
hushållssoporna.Gamlabatterierkaninnehållaämnen
somskadarmiljönochvårhälsaomdekasseraseller
förvaraspåfelsätt.
Teknisk support
Påvårwebbsidawww.speedlink.comharvilagtutett
supportformulär.Alternativtkanduskickaette-brev
direkttillvårsupport:[email protected]
Χρήση σύμφωνη με τους κανονισμούς
Αυτότοπροϊόνενδείκνυταιμόνοωςσυσκευή
εισαγωγήςγιατησύνδεσησεένανυπολογιστήκαιγια
τηχρήσησεκλειστούςχώρους.ΗJöllenbeckGmbH
δεναναλαμβάνεικαμίαευθύνηγιαζημιέςστοπροϊόν
ήγιατραυματισμούςατόμωνλόγωαπρόσεκτης,
ακατάλληλης,εσφαλμένηςχρήσηςήχρήσηςτου
προϊόντοςγιαδιαφορετικόαπότοναναφερόμενοαπό
τονκατασκευαστή,σκοπό.
Υπόδειξη συμμόρφωσης
Υπότηνεπίδρασηδυνατώνστατικών,ηλεκτρικών
πεδίωνήπεδίωνυψηλήςσυχνότητας(ασύρματες
εγκαταστάσεις,κινητάτηλέφωνα,αποφορτίσεις
συσκευώνμικροκυμάτων)ίσωςυπάρξουνεπιδράσεις
στηλειτουργίατηςσυσκευής(τωνσυσκευών).Σεαυτή
τηνπερίπτωσηδοκιμάστενααυξήσετετηναπόσταση
προςτιςσυσκευέςπουδημιουργούνπαρεμβολή.
Υπόδειξη χρήσης
Παρότιηγραφίδασεσύγκρισημεέναποντίκιβοηθά
σεμιααισθητάπιοφυσική,προστατευτικήστάση
τουχεριού,μετάαπόεξαιρετικάμεγάληχρήση,
δενμπορούν–όπωςισχύειμεόλεςτιςσυσκευές
εισαγωγής–νααποκλειστούνενοχλήσειςστηνυγεία
όπωςδυσφορίαήπόνοι.Γιατολόγοαυτόκάνετε
τακτικάδιαλείμματακαιαναζητάτειατρικήσυμβουλή
σεεπίμοναπροβλήματα.
Υποδείξεις για τις μπαταρίες
Χρησιμοποιείτεμόνοτονπροδιαγεγραμμένοτύπο
μπαταρίας.Αντικαθιστάτεπαλιέςκαιαδύναμες
μπαταρίεςαμέσως.Φυλάτετιςεφεδρικέςμπαταρίες
εκτόςεμβέλειαςπαιδιών.Ωςτελικόςκαταναλωτής
είστενομικάυποχρεωμένοςνααπορρίπτετεσωστάτις
χρησιμοποιημένεςμπαταρίεςκαιτουςσυσσωρευτές.
Μπορείτεναπαραδίδετετιςχρησιμοποιημένες
μπαταρίες/συσσωρευτέςδωρεάνστασημείασυλλογής
ήπαντούόπουπωλούνταιμπαταρίες/συσσωρευτές.
Τοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουαπορριμμάτων
σεμπαταρίες/συσσωρευτέςσημαίνειότιαυτάτα
είδηδενεπιτρέπεταινααπορρίπτονταισταοικιακά
απορρίμματα.Οιπαλιέςμπαταρίεςμπορείνα
περιέχουνεπιβλαβείςουσίες,οιοποίεςσεεσφαλμένη
απόρριψηήαποθήκευσημπορείναβλάψουντο
περιβάλλονκαιτηνυγείασας.
Τεχνική υποστήριξη
Στηνιστοσελίδαμαςwww.speedlink.comέχουμε
ετοιμάσειέναέντυπουποστήριξης.Εναλλακτικά
μπορείτεναστείλετεέναE-mailστοτμήμα
υποστήριξης:[email protected]
GR
Forskriftsmessig bruk
Detteprodukteterkunmentsominndataenhet
fortilkoblingtilendatamaskin,ogkunforbruki
lukkederom.JöllenbeckGmbHtaintetansvarfor
produktetellerforpersonskadersomskyldesikke
forskriftsmessigellerfeilbruk,ellerbrukavproduktet
utoverdetsomerangittfraprodusenten.
Samsvarsanvisning
Vedpåvirkningavsterkestatiske,elektriskeeller
høyfrekventefelt(radioanlegg,mobiltelefoner,
mikrobølge-utladninger)kandetforekomme
funksjonsfeilpåapparatet/apparatene.Forsøkisåfall
åøkeavstandentilforstyrrendeutstyr.
Bruksanvisning
Selvompenneniforholdtilenmuskreverenmer
naturlig,mykerehåndteringkanden–somalle
innleggingsenheter–ettersværtlangtidsbrukføre
tilhelsemessigeplagersomubehagellersmerter.
Leggderforinnregelmessigepauserogkontaktlege
dersomproblemenevedvarer.
Batterianvisninger
Brukkundenangittebatteritypen.Skiftstraksut
gamle og svake batterier. Oppbevar reservebatterier
utilgjengeligeforbarn.Somsluttforbrukererdujuridisk
ansvarligforatbrukebatterierogladbarebatterier
avfallshåndtereskorrekt.Dinebruktebatterier/ladbare
batterierkanleveresgratispågjenbruksstasjonereller
påstederhvordetselgesbatterier/ladbarebatterier.
Symboletmedoverkryssetavfallsbøttepåbatteriet
betyratdetikkeskalkastesihusholdningsavfallet.
Gamlebatterierkaninneholdeskadeligestoffer,som
vedfeilaktigavfallshåndteringellerlagringkanføretil
miljøskaderellerhelseskader.
Teknisk Support
Påvårwebsidewww.speedlink.comnnerduet
supportskjema.Alternativtkandusendeene-mail
direkte:[email protected]
NO
Použití dle předpisů
Tentoproduktjevhodnýpouzejakovstupnízařízení
prozapojenídopočítačeapoužitívuzavřených
prostorách.FirmaJöllenbeckGmbHnepřebíráručení
zapoškozenívýrobkunebozraněníosob,vzniklé
vdůsledkunedbalého,neodborného,nesprávného
použitívýrobku,nebovdůsledkupoužitívýrobkuk
jinýmúčelům,nežbylyuvedenyvýrobcem.
Informace o konformitě
Zapůsobenísilnýchstatických,elektrických,nebo
vysokofrekvenčníchpolí(rádiovázařízení,mobilní
telefony,mikrovlnnévýboje)můžedojítkomezení
funkčnostipřístroje(přístrojů).Vtakovémpřípaděse
pokustezvětšitdistancikrušivýmpřístrojům.
Upozornění k používání
Ačkolistylusvesrovnánísmyšípodporujemnohem
přirozenější,jemnějšídrženíruky,nelze-jakuvšech
vstupníchzařízeních-vyloučitproextrémnědlouhém
použitízdravotnípotíže,jakonapř.nevolnostnebo
bolesti.Dělejteprotočastépřestávkyavpřípadě
opakujícíchseproblémůkonzultujtelékaře.
Upozornění k bateriím
Používejtepouzepředepsanébaterie.Vyměňteihned
staréaslabébaterie.Uchovávejtenáhradníbaterie
mimodosahdětí.Jakokonečnýspotřebiteljsteze
zákonapovinni,použitébaterieřádnězlikvidovat.Vaše
opotřebovanébaterie/akumulátorymůžetebezplatně
odevzdatnasběrnýchmístechnebovšudetam,kde
seprodávajíbaterie/akumulátory.Symbolpřeškrtnuté
popelnicenabateriích/akumulátorechznamená,že
tytosenesmílikvidovatjakodomácíodpad.Staré
bateriemohouobsahovatkontaminujícílátky,které
přinesprávnémodstraňováníneboskladovánímohou
ohrozitživotníprostředíaVašezdraví.
Technický support
Nanašichwebovýchstránkách
www.speedlink.comjsmeproVáspřipravilisuportový
formulář.Jakoalternativumůžetesupportunapsat
přímoemailnaadresu:[email protected]
CZ
Määräysten mukainen käyttö
Tämätuotesoveltuuainoastaansyöttölaitteeksi
tietokoneeseenliitettäväksijakäyttöönsuljetuissa
tiloissa.JöllenbeckGmbHeiotaminkäänlaista
vastuutatuotteeseensyntyvistävaurioistatai
henkilöidenloukkaantumisista,jotkajohtuvattuotteen
huolimattomasta,asiattomasta,virheellisestätai
valmistajanohjeidenvastaisesta,käyttötarkoituksesta
poikkeavastakäytöstä.
Vaatimustenmukaisuutta koskeva huomautus
Voimakkaatstaattiset,sähköisettaikorkeataajuuksiset
kentät(radiolaitteistot,matkapuhelimet,
mikroaaltopurkaukset)voivatvaikuttaalaitteen
(laitteiden)toimintaan.Laiteonsilloinyritettäväsiirtää
kauemmashäiriönaiheuttavistalaitteista.
Käyttöä koskeva ohje
Vaikkapiirrintukeehiireenverrattunahuomattavasti
luonnollisempaa,vähemmänrasittavaakäden
asentoa,ei–kutenkaikillasyöttölaitteilla–
äärimmäisenpitkänkäytönjälkeenterveydellisiä
ongelmia,kutenvaivojataikipujavoidasulkeapois.
Pidäsiksisäännöllisestitaukojajakysylääkäriltä
apua,josongelmattoistuvat.
Paristoa koskevia ohjeita
Käytäainoastaanilmoitettuaparistotyyppiä.Vaihda
vanhatjaheikotparistotheti.Säilytävaraparistot
poissalastenulottuvilta.Loppukäyttäjänäsinullaon
lakisääteinenvelvollisuushävittääkäytetytparistotja
akutasianmukaisesti.Käytetytparistot/akutvoidaan
palauttaamaksuttakeräyspisteisiintaikaikkiallesinne,
missäparistoja/akkujamyydään.Paristoissa/akuissa
olevaylivedettyjäteastiankuvatarkoittaa,etteiniitä
saahävittäätalousjätteidenseassa.Käytetytparistot
voivatsisältäähaitallisiaaineita,jotkavoivatvaarantaa
ympäristönjaterveyden,josniitäeihävitetätai
varastoidaasianmukaisesti.
Tekninen tuki
Yrityksemmeinternetsivulla
www.speedlink.comontukilomake.Tekniselletuelle
voilähettäävaihtoehtoisestimyössähköpostia:
[email protected]
FI
Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Tenproduktjestprzeznaczonydoużytkutylkojako
urządzeniedowprowadzaniadopodłączeniado
komputeraidoużytkowaniatylkowpomieszczeniach
zamkniętych.JöllenbeckGmbHnieponosiżadnej
odpowiedzialnościzauszkodzeniaproduktu
lubobrażeniauludzinaskuteknieuważnego,
nieprawidłowego,niewłaściwegolubniezgodnegoz
określonymprzezproducentaużytkowaniaproduktu.
Informacja o zgodności
Silnepolaelektrostatyczne,elektrycznelub
elektromagnetyczneowysokiejczęstotliwości
(urządzeniaradiowe,telefonyprzenośne,telefony
komórkowe,mikrofalówki,rozładowaniaelektryczne)
mogąbyćprzyczynązakłóceńwdziałaniuurządzenia
(urządzeń).Wtakimwypadkunależyzachować
większąodległośćodźródełzakłóceń.
Wskazówka na temat użytkowania
Chociażpiórkowporównaniuzmysząjestbardziej
naturalneimniejmęczącewposługiwaniusię
niżmysz,tojednak-jakwprzypadkuwszystkich
urządzeńdowprowadzania-skrajniedługie
użytkowaniemożepowodowaćdolegliwości
zdrowotne,jakniemiłeuczucieczybóle.Dlatego
należyrobićregularneprzerwy,awrazie
powtarzającychsięproblemównależyzasięgnąć
poradylekarza.
Informacje na temat akumulatorów
Stosowaćtylkoprzepisanytypbaterii.Starelub
zużytebaterienatychmiastwymieniać.Zapasowe
bateriaprzechowywaćpozazasięgiemdzieci.Jako
użytkownikmaszprawnyobowiązekprawidłowego
usuwaniazużytychbateriilubakumulatorów.Zużyte
baterie/akumulatorymożnabezpłatnieoddaćw
specjalnychpunktachzbiórkilubwszędzietam,
gdziesąonesprzedawane.Symbolprzekreślonego
pojemnikanaodpadynabateriach/akumulatorach
oznacza,żeniewolnoichwyrzucaćrazem
zdomowymiodpadami.Zużyteakumulatory
mogązawieraćszkodliwesubstancje,któreprzy
niewłaściwejutylizacjimogązaszkodzićśrodowisku
lubTwojemuzdrowiu.
Pomoc techniczna
Nanaszejstronieinternetowejpodadresem:
www.speedlink.comznajdujesięodpowiedniformularz
zgłoszeniowy.Alternatywniemożnarównieżwysłać
donaswiadomośćpocztąelektronicznąnaadres:
[email protected]
PLDK
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Detteprodukterkunberegnetsomindtastningsenhed
fortilslutningentilencomputeroganvendelseni
lukkederum.JöllenbeckGmbHerikkeansvarligtfor
skaderpåproduktetellerpersonskaderpågrundaf
uforsigtig,uhensigtsmæssigogukorrektanvendelse
elleranvendelsetiletformål,somikkesvarertil
producentensanvisninger.
Overensstemmelseshenvisning
Underpåvirkningafstærkestatiske,elektriske
felterellerfeltermedhøjfrekvens(radioanlæg,
mobiltelefoner,mikrobølge-aadninger),kanderopstå
funktionsforstyrrelserafenheden(enhederne).Idette
tilfældebørduprøvepå,atforstørreafstandentil
forstyrrendeenheder.
Brugshenvisning
SelvomStylus,sammenlignetmedenmus,fremmer
entydeligmerenaturligogskånsomhåndholdning,
kanfysiskeproblemersomubehagellersmerter
–somvedalleandreindtastningsenheder–ikke
udelukkesefterekstremlangebrugstider.Tagderfor
regelmæssigepauserogkonsulterenlægeefter
gentagendeproblemer.
Batterianvisninger
Brugkundeforeskrevnebatterityper.Gamleeller
næstentommebatterierbørstraksudskiftes.Batterier
skalopbevaressåledes,atdeikkeerirækkeviddeaf
børn.Somslutbrugererduforpligtettilatbortskaffe
brugtebatterierogakkumulatorermiljørigtigt.De
brugtebatterier/akkumulatorerkanbortskaffes
gratispåsamlingsstederellerdukanaeveredem
iforretninger,somsælgerbatterier/akkumulatorer.
Symboletmeddengennemstrejfedeskraldespand
påbatterier/akkumulatorerbetyder,atdisseikkemå
bortskaffesihusholdningsaffaldet.Gamlebatterierkan
indeholdeskadeligestoffersomkanskademiljøetog
sundheden,hvisdeikkebortskaffeselleropbevares
korrekt.
Teknisk support
Påvoreswebstedwww.speedlink.comnderduen
support-blanket.Alternativdertil,kandudirektesende
ene-mailtilvoressupport:[email protected]
sl-6700-sBk
1. DołączonąpłytęCD-ROMumieśćwnapędzieCDkomputeraipostępujzgodniezinstrukcjamiwyświetlanyminaekranie,byzainstalowaćsterownikii
oprogramowaniedodatkowe.Gdyinstalatorotopoprosi,uruchomponowniekomputer,abyzakończyćinstalację.
2. Otwórzwnękębateriipiórka,ściągającnawprostgórną(gumowaną)połowę,nieobracającjejprzytym.WłóżjednąbaterięAAA(1,5V),zwracającprzy
tymuwagęnapoprawnąpolaryzację.Zamknijzpowrotempiórko.
3. Umieśćtabletoboklubprzedklawiaturątak,abybyłłatwodostępny.UmieśćwtyktabletuwwolnymgnieździeUSBkomputeraiodczekajok.30sekund,
ażsystemoperacyjnyrozpoznaurządzenie.
4. Zapomocąmenusterownikadostosujtabletdoswoichpotrzeb,MenujestdostępnewmenustartowymWindows®wczęści„SPEEDLINKARCUS
GraphicsTablet“,awsystemieMacOS®wczęści„Programme“–„PenTabletSetting“–„TabletSetting“.
5. Poruszajpiórkiemnadpowierzchniąwprowadzania,bysterowaćruchemkursora.Optymalnyjestkątod45do90stopnidopowierzchniwprowadzania.
Sterowanieruchamikursoraniewymaga,bykońcówkapiórkastykałasięzpowierzchniątabletu;możeznajdowaćsiędo5mmnadpowierzchnią.Należy
używaćwyłącznieoryginalnegopiórkazdołączonymikońcówkami.Nienależyzbytsilniedociskać,bynieuszkodzićkońcówki.
6. Abywykonaćkliknięcielewymprzyciskiemmyszy,dotknijkońcówkąpiórkapowierzchniwprowadzania.Górnyprzyciskpiórkaodpowiadaprawemu
przyciskowimyszy,zaśdolny-środkowemuprzyciskowimyszy.Toprzyporządkowaniemożnazmienićwmenusterownika.
7. Osiemprzyciskównalewejkrawędzitabletu(klawiszeskrótów)oraz13pólwprowadzaniapiórkiem(komórkiskrótów)maprzypisaneczęstostosowane
poleceniaWindows®.Toprzypisaniemożnazmienićwmenusterownikaodpowiedniodoswoichpotrzeb.
8. Więcejwskazóweknatematkonguracji,wyczerpującyopiswszechstronnychmożliwościpakietuoprogramowaniaoraznajnowszesterownikiznajdziesz
nastronieinternetowejSPEEDLINKpodadresemwww.speedlink.com/arcus
 Wskazówka-tabletgracznyARCUSnadajesięidealniejakozamiennikmyszy,jednakobaurządzeniamożnateżstosowaćłącznie.Nawetjeśliszybko
przyzwyczaiszsiędosterowaniakomputeremzapomocąpiórka,początkowozalecamypozostawieniepodłączonejmyszy.
PL
1. SettdenvedlagteCD-enileserenpådinPC,ogfølganvisningenepåskjermenforåinstalleredriverenogtillegsprogramvaren.Nårprogrammetspørom
det,startPC-enpånyttforåavslutteinstallasjonen.
2. Åpnebatterirommetpåpennenvedåtrekkedengummiertehalvdelen(gummiert)rettavutenårotereden.LegginnetAAA-batteri(1,5V),passdapå
korrektpolaritet(retning).Lukkpennenigjen.
3. Plassertabletenvedsidenavellerforantastaturet,slikatdenerenkelånå.KoblepluggenpåtabletenmedenUSB-portpåPC-enogventiomtrent30
sekundertiloperativsystemetharregistrertenheten.
4. Stilleventueltinntabletenetterdinebehovviadrivermenyen.MenyenkannåsiWindows®-startmenyunder„SPEEDLINKARCUSGraphicsTablet“og
underMacOS®under„Programmer“–„PenTabletSetting“–„TabletSetting“.
5. Bevegpennenoverinndataatenforåstyremarkøren.Optimalterdetmedenvinkelpå45til90gradertilinndataaten.Tuppenpåpennenbehøverikke
berøretablet-overateforåbevegemarkøren,denkanværeopptil5millimeteroveraten.Vennligstbrukkundenoriginalepennenpåtableten,ogikke
trykkforhardt,foråunngååskadetuppen.
6. Foråutførevenstre-klikk,trykkmedpennetuppenpåinndataaten.Denøvreknappepåpennentilsvarerhøyremuseknapp,dennedretilsvarermidtre
museknapp-dennetilordningenkanduendreidrivermenyen.
7. Deåttetastenepåvenstrekantavtableten(ShortcutKeys)ogde13pennfeltene(ShortcutCells)ertilordnetmyebrukteWindows®-kommandoer–
dennetilordningenkanduendreindividueltidrivermenyen.
8. Merinformasjonomkongurering,utførligbeskrivelseavdemangemuligheteneiprogrampakkenogdensistedriverennnerdupåSPEEDLINK-
nettsidenunderwww.speedlink.com/arcus
 Tips:ARCUS-grakktableterperfektsomerstatningformus,menbeggeenheterkanbrukessamtidigutenproblemer.Ogsådersomduetterenstunder
blittperfektiåbrukePC-enmedstyringfrapennen,anbefalervilikevelatdularmusenværekoblettil.
NO
7
Explorer
Find
Startbrowser
Startmailclient
Startcalculator
Minimize all
Restore all
Task manager
Start
mediaplayer
Start/Pause
Volumedown
Volumeup
Mute
sHortcut keys sHortcut cells
driVer installation setuP and connect
0-5mm
90°
-45° 45°
usinG tHe stylusdriVer settinGs
Windows®Mac OS®
6
middlemousebutton
rightmousebutton
1×:leftmousebutton
2×:doubleclick
tiP and click functions
insertinG tHe Battery
1. ColocaelCDadjuntoenlaunidaddeCDsdelordenadorysiguelasinstruccionesqueaparecenenpantallaparainstalarelcontroladoryelsoftwarecomplementario.Cuandoel
sistemateloindique,reiniciaelordenadorparanalizarlainstalación.
2. Abreelcompartimentodepilasdellápiz,tirandorectodelamitadsuperior(texturagoma),singirarla.ColocalapilaadjuntaAAA(1,5V)teniendoencuentalapolaridad.Vuelveacerrar
el lápiz.
3. Colocalatabletaalladoodelantedeltecladodemaneraquelatengasalalcancedelamano.EnchufaelconectordelatabletaaunpuertoUSBlibredetuordenadoryesperaunos
30segundoshastaqueelsistemaoperativodetecteeldispositivo.
4. Enelmenúdelcontroladorconguraslatabletasegúntusnecesidades.EstemenúseencuentraenWindows®menúdeinicio„SPEEDLINKARCUSGraphicsTablet“yenMacOS® en
„Programas“–„PenTabletSetting“–„TabletSetting“.
5. Mueveelstylussobrelasuperciedeinteracciónparadirigirelpunterodelratón.Lomásconvenienteesguardarunainclinaciónconlasuperciedeentre45y90grados.Lapuntadel
lápiznodebetocarlasuperciedelatabletaparamoverelpunterodelratónquesepuedeencontrarhastaunaalturade5milímetros.Utilizaexclusivamentesobrelatabletaelstylus
originalconlaspuntasadjuntasynoaprietesdemasiadoparanodañarnuncalapunta.
6. Parahacerelclicizquierdo,acercaellápiztocandolasuperciedeinteracción.Elbotónsuperiordellápizcorrespondealbotónderechodelratón,elinferiorcorrespondealbotóndel
medio–Estadisposiciónpuedescambiarlasiquieresenelmenúdelcontrolador.
7. Lasochoteclas,albordeizquierdodelatableta(teclasdemétodoabreviado)ylas13celdasdeinserción(celdasdemétodoabreviado)llevanasignadoscomandosdeWindows®muy
utilizados–Estasasignacioneslaspuedesmodicarenelmenúdeconguraciónsegúnteconvenga.
8. Otrosaspectosdelaconguración,unadescripciónexhaustivadelpaquetedesoftwareyelcontroladormásactualizado,loencontrarásenlapáginawebdeSPEEDLINKvisitando:
www.speedlink.com/arcus
 Unconsejo:LatabletagrácaARCUSesidealcomosustitutadelratón,noobstanteambosdispositivoslospuedesutilizarsinproblemasalmismotiempo.Despuésdequehayas
adquiridociertasolturaenelcontroldelPCvíastylus,terecomendamosquenodesconectesalprincipioelratóndelordenador.
ES
1. LegenSiediebeiliegendeCDinsLaufwerkIhresRechnersundfolgenSiedenAnweisungenaufdemBildschirm,umdieTreiberunddieZusatzsoftwarezuinstallieren.WennSiedie
Softwaredazuauffordert,führenSieeinenNeustartdurch,umdieInstallationabzuschließen.
2. ÖffnenSiedasBatteriefachdesStylus,indemSiedieobere(gummierte)Hälftegeradeabziehen,ohnesiezudrehen.LegenSieeineAAA-Batterieein(1,5V),achtenSiedabeiaufdie
korrektePolarität.SchließenSiedenStyluswieder.
3. PlatzierenSiedasTablettnebenodervorIhrerTastatur,sodassSieesbequemerreichenkönnen.VerbindenSiedenSteckerdesTablettsmiteinerfreienUSB-SchnittstelleIhres
RechnersundwartenSieetwa30Sekunden,bisdasBetriebssystemdasGeräterkannthat.
4. ÜberdasTreibermenüstellenSiedasTablettaufIhreBedürfnisseein.DasMenüistimWindows®-Startmenüunter„SPEEDLINKARCUSGraphicsTablet“undbeiMacOS®unter
„Programme“–„PenTabletSetting“–„TabletSetting“zuerreichen.
5. BewegenSiedenStylusüberdieEingabeäche,umdenMauszeigerzusteuern.OptimalisteinWinkelvon45bis90GradzurEingabeäche.DieStylus-SpitzemusszumBewegen
desMauszeigersdieTablettoberächenichtberühren,siekannsichbiszu5Millimeterdarüberbenden.BitteverwendenSieaufdemTablettausschließlichdenOriginal-Stylusmitden
beiliegendenSpitzenunddrückenSienichtzustarkauf,umdieSpitzenichtzubeschädigen.
6. UmeinenLinksklickauszuführen,tippenSiemitderStylus-SpitzeaufdieEingabeäche.DieobereStylus-TasteentsprichtderrechtenMaustaste,dieuntereentsprichtdermittleren
Maustaste–dieseZuordnungkönnenSieimTreibermenüändern.
7. DieachtTastenamlinkenRanddesTabletts(ShortcutKeys)sowiedie13Stylus-Eingabefelder(ShortcutCells)sindmithäugbenötigtenWindows®-Befehlenbelegt–dieseBelegung
könnenSieimTreibermenüindividuelleinstellen.
8. WeitereHinweisezurKonguration,eineausführlicheBeschreibungdervielfältigenMöglichkeitendesSoftwarepaketssowiedieneuestenTreiberndenSieaufderSPEEDLINK-
Webseiteunterwww.speedlink.com/arcus
 Tipp:DasARCUS-GraktabletteignetsichidealalsMaus-Ersatz,dennochlassensichbeideGeräteproblemloszugleichverwenden.AuchwennSiesichnacheinerWeileperfektan
diePC-SteuerungperStylusgewöhnthabenwerden,empfehlenwir,dieMauszunächstangeschlossenzulassen.
DE
1. InsérezleCDfournidanslelecteurdevotreordinateuretsuivezlesinstructionsquis’afchentàl’écranpourinstallerlepiloteetlelogicielcomplémentaire.Sileprogrammevousy
invite,redémarrezvotresystèmeàlandel‘installation.
2. Ouvrezlecompartimentàpilesdustyletentirantsurlamoitiésupérieure(caoutchoutée)toutdroit,sanslafairepivoter.InsérezunepileAAA(1,5V)enfaisantattentionàlapolarité.
Refermezlestylet.
3. Placezlatabletteàcôtédevotreclavieroudevantanqu‘ellesoitaisémentaccessible.ReliezlachedelatabletteàunepriseUSBlibredevotreordinateuretattendezunetrentaine
desecondespourquelesystèmed‘exploitationreconnaissel‘appareil.
4. Lemenudupilotevouspermetdecongurerlatabletteàvotreconvenance.VousaccédezàcemenusousWindows®enallantdanslemenuDémarrer–«SPEEDLINKARCUS
GraphicsTablet»oubiensousMacOS®enallantdans«Applications»–«PenTabletSetting»–«TabletSetting».
5. Déplacezlestyletsurlasurfacedesaisiepourcontrôlerlepointeurdelasouris.L‘idéalestdetenirlestyletselonunanglede45à90degrésparrapportàlasurfacedelatablette.
Iln‘estpasobligatoirequelapointedustylettouchelasurfacepourfairebougerlepointeurdelasouris,ellepeutaussisetrouverà5millimètresauplus.Veuillezutiliserlatablette
exclusivementaveclestyletoriginaletlespointesfournies.N‘appuyezpastropfortandenepasabîmerlapointe.
6. Pourfaireunclicgauche,tapotezlasurfaceaveclapointedustylet.Latouchesupérieuredustyletcorrespondauboutondroitdelasouris,latoucheinférieureauboutoncentral–
vouspouvezmodiercetteaffectationdanslemenudupilote.
7. Leshuittouchessurlebordgauchedelatablette(ShortcutKeys)etles13champsdesaisiepourlestylet(ShortcutCells)sontattribuésàdescommandessouventutiliséesdans
Windows®–vouspouvezmodierleurprogrammationàvotreconvenancedanslemenudupilote.
8. Voustrouverezdeplusamplesinformationssurlaconguration,unedescriptiondétailléedesnombreusespossibilitésoffertesparlelogiciel,ainsiquelestoutdernierspilotessurlesite
SPEEDLINKàl‘adressewww.speedlink.com/arcus
 Unconseil:silatablettegraphiqueARCUSestparfaiteenremplacementdelasouris,lesdeuxpériphériquespeuventaussiêtreutilisésparallèlementsansaucunproblème.Vousvous
habituerezsanspeineàcommandervotreordinateuràl‘aidedustylet,maisnousvousrecommandonsdelaisserlasourisraccordéedansunpremiertemps.
FR
1. BirlikteverilenCD‘yibilgisayarınızınCDsürücüsünekoyunvesürücüileilaveyazılımınkurulumunuyapmakiçinekrandakitalimatlarıizleyin.Eğeryazılımbilgisayarınızıyeniden
başlatmanızıisterse,kurulumutamamlamakiçinbuişlemiuygulayın.
2. Üst(lastikkaplamalı)kısmı,döndürmedendüzşekildeçekipçıkarmakiçinStylus‘unpilgözünüaçın.BiradetAAApil(1,5V)takın,buesnadakutuplarındoğruolmasınadikkatedin.
Stylus‘utekrarkapatın.
3. Tableti,rahaterişebileceğinizşekildeklavyeninyanınayadaönünekonumlandırın.TabletinşinibilgisayarınızınboşbirUSBarabiriminetakınveişletimsistemiaygıtıalgılayanakadar
yaklaşık30saniyebekleyin.
4. Sürücümenüsüüzerindentabletiihtiyacınızagöreayarlayın.MenüWindows®Başlatmenüsünde„SPEEDLINKARCUSGraphicsTablet“altındadır,MacOS®‘daise„Programlar“–
„PenTabletSetting“–„TabletSetting“üzerindenerişilebilir.
5. FareimlecinikumandaetmekiçinStylus‘ugirişyüzeyininüzerinehareketettirin.Girişyüzeyiiçin45ile90derecelikbiraçıoptimumdur.Stylusucu,fareimlecinihareketettirmekiçin
tabletinyüzeyinetemasetmekzorundadeğildir,maksimum5milimetreüzerindetutulabilir.LütfentabletüzerindeyalnızcaorijinalStylus‘ubirlikteverilenuçlarıylabirliktekullanınve
ucunazararvermemekiçinaşırıbastırmayın.
6. BirsoltıklamayapmakiçinStylusucuilegirişyüzeyinedokunun.ÜstStylustuşusağfaretuşunadenktir,alttuşiseortafaretuşuna–budüzenisürücümenüsündendeğiştirebilirsiniz.
7. Tabletinsolkenarındakisekiztuşa(ShortcutKeys)ve13Stylusgirişalanına(ShortcutCells)sıkkullanılanWindows®komutlarıdüzenlenmiştir–budüzenisürücümenüsünebireysel
olarak ayarlayabilirsiniz.
8. Kongürasyona,yazılımpaketininçokyönlüseçeneklerineyönelikayrıntılıbiraçıklamasınıveenyenisürücüleri www.speedlink.com/arcusadlıSPEEDLINKwebsayfasında
bulabilirsiniz
 Öneri:ARCUS-Graktablettidealolarakfareyerinegeçebilir,ancakaynıandaherikiaygıtdasorunsuzcakullanılabilir.BirsüresonrabilgisayarkumandasınaStylusüzerinden
mükemmelbirşekildeuyumsağlasanızda,fareninbağlıhaldebırakılmasınıöneriyoruz.
TR
1. InserireneldrivedelcomputerilCDindotazioneeseguireleindicazionisulloschermoperinstallareidrivereilsoftwareaggiuntivo.Quandovienerichiesto,riavviareilcomputerper
completarel‘installazione.
2. Aprireilvanobatteriedellostilotirandolametàsuperiore(gommata),senzaruotarla.InserireunabatteriaAAA(1,5V)rispettandolapolaritàindicata.Richiuderelostilo.
3. Posizionarelatavolettaafancoodavantiallatastieraperpoterlaraggiungerecomodamente.CollegareilconnettoredellatavolettaadunaportaUSBdelcomputeredattendere30
secondiafnchéilsistemaoperativoriconoscaildispositivo.
4. Attraversoilmenudeidriverpuòessereimpostataapiacerelatavoletta.IlmenusitrovanelmenudiavvioWindows®sotto„SPEEDLINKARCUSGraphicsTablet“einMacOS® sotto
„Applicazioni“–„PenTabletSetting“–„TabletSetting“.
5. Muoverelostilosulcampodiinputpercontrollareilpuntatoredelmouse.Siconsigliaun‘angolaturadi45-90gradirispettoallasuperciediinput.Nonoccorrechelapuntadello
stilotocchilasuperciedellatavolettapermuovereilpuntatoredelmouse,èsufcientemantenereunadistanzadi5millimetri.Sipregadiusareconlatavolettaesclusivamentestilo
originaliconlepunteindotazioneedinonpremeretroppofortepernondanneggiarelasupercie.
6. Pereseguireunclicsinistro,toccarelasuperciediinputconlapuntadellostilo.Iltastosuperioredellostilocorrispondealtastodestro,quelloinferiorealtastocentraledelmouse.
Questaassegnazionepuòesserecambiatanelmenudeldriver.
7. Gliottotastisulbordosinistrodellatavoletta(shortcutkeys)ei13campidiinputdellostilo(shortcutcells)sonoassegnaticonicomandiWindows®usatipiùfrequentemente;
l’assegnazionepuòesserepersonalizzatanelmenudeldriver.
8. Ulterioriinformazioniriguardoallacongurazione,unadescrizionedettagliatadellemolteplicipossibilitàdelpacchettosoftwareeidriverattualisitrovanosulsitowebSPEEDLINK
www.speedlink.com/arcus
 Consiglio:latavolettagracaARCUSèidealeperl‘impiegocomemouse,sebbeneentrambiidispositivipossanoessereusaticontemporaneamente.Anchesevisareteabituatidopo
pocoalcontrollodelcomputerconlostilo,consigliamoall‘iniziodilasciareconnessoancheilmouse.
IT
EN
1. InserttheaccompanyingCDintoyourcomputer’sopticaldriveandfollowtheon-screeninstructionstoinstallthedriverandadditionalsoftware.Ifprompted,restartyourcomputerto
complete the installation process.
2. Openthestylus’batterycompartmentbypullingtheupper(rubberised)halfstraightoffwithoutturningit.InsertanAAAbattery(1.5V),makingsurethepolarityiscorrect.Oncedone,clip
thestylustogetheragain.
3. Positionthetabletnexttoorinfrontofyourkeyboardsothatit’swithineasyreach.Plugthetablet’sUSBconnectorintoanyUSBportonyourcomputerandwaitforaround30seconds
untiltheoperatingsystemhasdetectedthedevice.
4. Youcancustomisethetabletviathedrivermenu,whichcanbeaccessedviatheWindows®Startmenubyclickingon‘SPEEDLINKARCUSGraphicsTablet’.IfyouhaveMacOS®,
navigateto‘Applications’–‘PenTabletSetting’–‘TabletSetting’.
5. Movethestylusovertheinputareatocontrolthemousepointer.Whendoingso,it’sbesttoholdthestylusatanangleof45°-90°totheinputarea.Tomovethemousepointer,thetipof
thestyluscanbeupto5mmabovethesurfaceofthegraphicstablet–itdoesn’tneedtobetouchingit.Pleaseonlyusethesuppliedstyluswiththeaccompanyingtipsonthetablet,and
donotpressdowntoohardinordernottodamagethetip.
6. Toperformaleftclick,pressthetipofthestylusontheinputarea.Theupperstylusbuttonworksthesameastherightmousebutton;theloweroneworksthesameasthemiddle
mousebutton–youcanchangethisassignmentinthedrivermenu.
7. TheeightShortcutKeysontheleft-handsideofthetablet,aswellasthe13stylusShortcutCellscomepreconguredwithfrequentlyusedWindows®commands–youcancustomise
thiscongurationinthedrivermenu.
8. Forfurtherinformationonconguringthetablet,adetaileddescriptionofallthedifferentfeaturesofthesoftwarepackage,aswellasthelatestdriver,visittheSPEEDLINKwebsiteat
www.speedlink.com/arcus
 Tip:WhiletheARCUSGraphicsTabletisperfectasamousereplacement,bothdevicescanbeusedatthesametimewithoutanyproblematall.Evenonceyou’vebecomeperfectly
accustomedtocontrollingyourPCusingthestylus,werecommendleavingthemouseconnectedtobeginwith.
ES
Uso según instrucciones
Esteproductosólovalecomodispositivode
interacciónconunordenador,yparautilizarlodentro
delugaresoespacioscerrados.JöllenbeckGmbHno
asumelagarantíapordañoscausadosalproducto
olesionesdepersonasdebidasaunautilización
inadecuadaoimpropia,diferentedelaespecicadaen
elmanual,nipormanipulación,desarmedelaparatoo
utilizacióncontrariaalapuntualizadaporelfabricante
delmismo.
Advertencia de conformidad
Bajolosefectosdefuertescamposeléctricos,
estáticosodealtafrecuencia(emisores,teléfonos
inalámbricosymóviles,descargasdemicroondas)
puedenaparecerseñalesparasitariasqueperturben
elbuenfuncionamientodelaparato(losaparatos).
Encasonecesarioconvienequeladistanciaconlos
aparatosimplicadossealamayorposible.
Aviso a los usuarios
Auncuandoelstylusfacilitaunaposturadelamano
máscómodaynaturalquelaquesetienealmanejar
unratón,trasunusoexcesivopodríanaparecer-como
entodoslosdispositivosdeintroducción-molestias
físicas,entumecimientoodebilidad.Hazpausascon
ciertaregularidad,yencasoderepetirselossíntomas
acudeinmediatamentealmédico.
Nota sobre pilas
Utilizasólopilasapropiadasparaestetipodeaparato.
Remplazadeinmediatolaspilasgastadasporotras
nuevas.Guardasiemprelaspilasdereservarfuera
delalcancedelosniños.Estáslegalmenteobligado
comoconsumidoradepositarlaspilasybaterías
usadasencontenedoresadecuadostrassuvidaútil.
Laspilasybateríasgastadaslaspuedesdepositar
sincostealgunoenelpuntolimpiodetucomunidad
oenlatiendaenquelashascomprado.Eliconode
uncontenedordebasuraconlaspilasorecargables
tachadossignicaqueenellosnopodrásdepositar
esetipodematerialdedesecho.Laspilasviejas
contienensustanciasnocivasyencasodenoser
debidamenterecicladaspuedenresultarpeligrosas
paraelmedioambienteolasaluddelaspersonas.
Soporte técnico
Ennuestrapáginawebwww.speedlink.com
encontrarásunformularioparaelsoportetécnico.
Opcionalmentepuedesaccederalsoportetécnico
mandándonosune-mail:[email protected]
IT
Utilizzo conforme alle disposizioni
Questoprodottoèindicatosolocomedispositivodi
inputsuuncomputerel‘usoinambientichiusi.La
JöllenbeckGmbHnonrispondedidannialprodottoo
lesionidipersonecausatidaunutilizzodelprodotto
involontario,improprio,erroneoononindicatodal
produttore.
Avviso di conformità
L‘esposizioneacampistatici,elettricio
elettromagneticiadaltafrequenza(impianti
radio,cellulari,scarichedimicroonde)potrebbe
comprometterelafunzionalitàdeldispositivo(dei
dispositivi).Intalcasocercarediaumentarela
distanzadallefontid‘interferenza.
Raccomandazione per l‘uso
Ancheselostilorispettoalmousefavorisceuna
posizionedellamanonettamentepiùnaturale,
nonsonodaescludereproblemidisalutecome
malessereodoloridopounusoprolungato,come
pertuttiidispositividiinput.Siconsigliaquindidifare
regolarmentedellepauseediconsultareunmedicoin
casodiproblemiricorrenti.
Avvertenze sulle batterie
Utilizzaresoltantobatteriedeltipoindicato.Sostituire
immediatamentebatterievecchieescariche.
Conservarelebatteriediricambiolontanodalla
portatadeibambini.Ilconsumatorenaleperleggeè
tenutoasmaltirecorrettamentelebatteriemonouso
ericaricabiliesauste.Lebatterie/accumulatoriesausti
possonoessereconsegnatigratuitamenteagliappositi
puntidiraccoltaoinqualsiasipuntovenditadibatterie/
accumulatori.Ilsimboloconilcassonettobarratosulle
batterie/sugliaccumulatorisignicachenondevono
esseresmaltiteconiriutidomestici.Lebatterieusate
possonoconteneresostanzeinquinantichepossono
danneggiarel‘ambienteelasalutesenonsmaltiteo
conservate correttamente.
Supporto tecnico
Sulnostrositowebwww.speedlink.comabbiamo
preparatounmodulodisupporto.Inalternativaè
possibilescrivereun‘e-maildirettamentealserviziodi
supporto:[email protected]
FR
Utilisation conforme
Ceproduitestuniquementdestinéàservircomme
périphériquedesaisieraccordéàunordinateuret
àêtreutilisédansdeslocauxfermés.Lasociété
JöllenbeckGmbHdéclinetouteresponsabilitéen
casdedégradationsduproduitoudeblessures
corporellesduesàuneutilisationduproduit
inconsidérée,incorrecte,erronéeoucontraireaux
instructionsdonnéesparlefabricant.
Indication de conformité
Laprésencedechampsstatiques,électriquesou
àhautefréquenceintenses(installationsradio,
téléphonesmobiles,déchargesdemicro-ondes)peut
perturberlebonfonctionnementdel‘appareil(ou
desappareils).Danscecas,essayezd‘éloignerles
appareilsàl’originedesperturbations.
Remarque relative à l‘utilisation du stylet
Bienquelestyletfavoriseunepositiondelamain
beaucoupplusnaturellequelasouris,destroubles
telsquedesgênesoudesdouleursnepeuventêtre
totalementexclusencasd‘utilisationextrêmement
prolongée–c‘estvraidetouslespériphériquesde
saisie.Veillezdoncàfairedespausesrégulièrement
etconsultezunmédecinencasdeproblèmes
récurrents.
Remarques relatives aux piles
Utilisezuniquementletypedepilesprescrit.Dèsque
lespilessontusées,ellesdoiventêtreremplacées.
Conservezlespilesderéservehorsdeportée
desenfants.Entantqu‘utilisateur,vousêtestenu
d’éliminercorrectementlespilesetaccususagés.
Vouspouvezremettregratuitementvospiles/accus
usagésdanslesbornesdecollecteoudanstous
lespointsdeventedepiles/d‘accus.Lesymbolede
poubellebarréequiguresurlespilesetaccussignie
qu‘ilsnedoiventpasêtreplacésaveclesordures
ménagères.Lespilesusagéespeuventcontenir
dessubstancestoxiquessusceptiblesdenuireà
l‘environnementetàvotresantéencasd‘élimination
oudestockageincorrects.
Assistance technique
Voustrouverezunformulaired‘assistancesur
notresiteWebwww.speedlink.com.Vouspouvez
aussicontacterdirectementleserviced‘assistance
techniquepare-mail:[email protected]
EN
Intended use
Thisproductisonlyintendedasaninputdevice
forconnectingtoacomputer,andisdesignedfor
indooruseonly.JöllenbeckGmbHacceptsnoliability
whatsoeverforanydamagetothisproductorinjuries
causedduetocareless,improperorincorrectuseof
theproductoruseoftheproductforpurposesnot
recommendedbythemanufacturer.
Conformity notice
Operationofthedevice(thedevices)maybeaffected
bystrongstatic,electricalorhigh-frequencyelds
(radioinstallations,mobiletelephones,microwaves,
electrostaticdischarges).Ifthisoccurs,tryincreasing
thedistancefromthedevicescausingtheinterference.
Using the stylus
Eventhoughthestyluspromotesamuchmorenatural
andrelaxedhandposturecomparedtoamouse,
aslikeanyinputdevice,extendedusemaycause
discomfortorpain.Assuch,takeregularbreaksand
consultadoctorifproblemspersist.
Battery safety
Onlyusetherecommendedbatterytype.Always
replaceoldorweakbatteriespromptly.Keepbatteries
outofchildren’sreach.Asanend-user,youarelegally
obligedtodisposeofusedbatteriescorrectly.You
candisposeofyourusedbatteriesfreeofchargeat
collectionpointsoranywherewherebatteriesare
sold.Batteries/rechargeablesdisplayingacrossed-
outbinsymbolmustnotbedisposedoftogether
withhouseholdwaste.Usedbatteriesmaycontain
harmfulsubstanceswhichmaycauseenvironmental
damageorharmyourhealthifnotstoredordisposed
ofcorrectly.
Technical support
Ifyourequiresupport,pleaseusethesupportformon
ourwebsite:www.speedlink.com.Alternativelyyoucan
e-mailourtechnicalsupportteamdirectly:
[email protected]
DE
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DiesesProduktistnuralsEingabegerätfürden
AnschlussaneinenComputerunddieVerwendung
ingeschlossenenRäumengeeignet.DieJöllenbeck
GmbHübernimmtkeineHaftungfürSchädenam
ProduktoderVerletzungenvonPersonenaufgrund
vonunachtsamer,unsachgemäßer,falscheroder
nichtdemvomHerstellerangegebenenZweck
entsprechenderVerwendungdesProdukts.
Konformitätshinweis
UnterEinwirkungvonstarkenstatischen,elektrischen
oderhochfrequentenFeldern(Funkanlagen,
Mobiltelefonen,Mikrowellen-Entladungen)kanneszu
FunktionsbeeinträchtigungendesGerätes(derGeräte)
kommen.VersuchenSieindiesemFall,dieDistanzzu
denstörendenGerätenzuvergrößern.
Benutzungshinweis
ObwohlderStylusverglichenmiteinerMauseine
deutlichnatürlichere,schonendereHandhaltung
fördert,können–wiebeiallenEingabegeräten–
nachextremlangerBenutzunggesundheitliche
BeschwerdenwieUnbehagenoderSchmerzennicht
ausgeschlossenwerden.LegenSiedaherregelmäßig
PauseneinundholenSiebeiwiederkehrenden
ProblemenärztlichenRatein.
Batteriehinweise
VerwendenSienurdenvorgeschriebenenBatterietyp.
ErsetzenSiealteundschwacheBatteriensofort.
BewahrenSieErsatzbatterienaußerhalbder
ReichweitevonKindernauf.AlsEndverbrauchersind
Siegesetzlichdazuverpichtet,verbrauchteBatterien
undAkkusordnungsgemäßzuentsorgen.Ihre
verbrauchtenBatterien/AkkuskönnenSieunentgeltlich
beidenSammelstellenoderüberalldortabgeben,
woBatterien/Akkusverkauftwerden.DasSymbol
derdurchgestrichenenMülltonneaufBatterien/Akkus
bedeutet,dassdiesenichtalsHausmüllentsorgt
werdendürfen.AltbatterienkönnenSchadstoffe
enthalten,diebeinichtsachgemäßerEntsorgungoder
LagerungdieUmweltundIhreGesundheitschädigen
können.
Technischer Support
AufunsererWebseitewww.speedlink.comhabenwir
einSupportformularbereitgestellt.Alternativkönnen
SiedemSupportdirekteineE-Mailschreiben:
[email protected]
1. Plaatsdemeegeleverdecdinhetcd-romstationvandepcenvolgdeaanwijzingenophetschermvoorhetinstallerenvandestuurprogrammasoftwareenhulpprogrammatuur.Voer
desgevraagdeenherstartuitomdeinstallatietevoltooien.
2. Openhetbatterijvakvandestylusdoorhetbovenstedeel,hetrubberendeel,eraftetrekken,zondertedraaien.PlaatseenAAA-batterij(1,5V)enletdaarbijopdejuistepolariteit.Sluit
destylusdaarnaweer.
3. Legdetabletnaastofvooruwtoetsenbord,zodatuergoedbijkunt.SteekdestekkervandetabletineenvrijeUSB-poortvandecomputerenwachtongeveereenhalveminuutomhet
besturingssysteemdegelegenheidtegevenhetapparaatteherkennen.
4. Geefuwvoorkeurenvoordetabletopviahetmenuvanhetstuurprogramma.InhetmenuStartvanWindows®isdathetsubmenu„SPEEDLINKARCUSGraphicsTablet“enbijMac
OS®hetmenu„Programma‘s“–„PenTabletSetting“–„TabletSetting“.
5. Tekenmetdestylusophetwerkvlakomdemuisaanwijzertesturen.Werkenondereenhoektussen45tot90gradentenopzichtevanhetwerkvlakleverthetbesteresultaat.Depunt
vandestylushoefthetoppervlakvanhetwerkvlaknietterakenomdemuisaanwijzertebewegen;hetvolstaatomdestyluszoongeveereenhalvecentimeterbovenhetoppervlakte
houden.Gebruikopdetabletuitsluitenddeoorspronkelijkestylusmetdemeegeleverdepuntenendrukerniettehardmeeomdepuntenniettebeschadigen.
6. Alsumetdepuntvandestylusophetoppervlaktikt,voertueenklikuitmetdelinkermuisknop.Debovensteknopopdestyluswordtgebruiktvoorklikkenmetderechtermuisknop,de
onderstevoordemiddelstemuisknop–inhetmenuvanhetstuurprogrammakuntudietoewijzingwijzigen.
7. Deachtknoppenlangsdelinkerrandvandetablet(ShortcutKeys)endedertieninvoerveldenvoordestylus(ShortcutCells)zijntoegewezenaanveelgebruikteopdrachtenonder
Windows®–inhetmenuvanhetstuurprogrammakuntudietoewijzingwijzigen.
8. Meerinformatieoverconguratie,eenuitvoerigebeschrijvingvandevelemogelijkhedenvanhetsoftwarepakketendenieuwstestuurprogramma‘sstaanopdewebsitevan
SPEEDLINK:www.speedlink.com/arcus
 Tip:DeARCUS-tekentabletisheelgeschiktalsalternatiefvoordemuis,terwijlutochzonderproblemenbeideapparatennaastelkaarkuntgebruiken.Ookalsunaeentijdjehelemaal
gewendbentaanhetbesturenvandemuisaanwijzermetbehulpvandetekentablet,radenwetochaanookdemuisaangeslotentelaten.
NL
1. ВложитеприлагаемыйCDвдисководПКиследуйтеуказаниямнаэкране,чтобыинсталлироватьдрайвераидополнительноеПО.Послепоявлениянадписио
необходимостиперезагрузитькомпьютер,сделайтеэто,чтобызавершитьустановкуПО.
2. Откройтеотсекдлябатареекстилуса,дляэтогоснимитеверхнюю(прорезиненную)часть,неповорачиваяее.ВложитеоднубатарейкуAAA(1,5В),следитезаееправильной
полярностью.Закройтестилус.
3. Расположитепланшетрядомсклавиатуройилипередней,чтобыдонегоможнобылолегкодотянуться.ВставьтештекерпланшетавсвободныйUSB-порткомпьютераи
подождитеоколо30секунд,покасистеманеопределитналичиеустройства.
4. Черезменюдрайверапроизведитенастройкупланшета.МенюнаходитсявстартовомменюWindows®в„SPEEDLINKARCUSGraphicsTablet“,анаMacOS®в„Programme“–
„PenTabletSetting“–„TabletSetting“.
5. Поводитестилусомнаполювводадляуправлениякурсором.Оптимальнымявляетсяуголот45до90градусовкполюввода.Кончикстилусадляперемещения
курсораможетнекасатьсяповерхностипланшета,онможетнаходитьсянарасстояниидо5ммотнее.Используйтенапланшетеисключительнооригинальныйстилусс
наконечникамиизкомплектапоставкиинеслишкомсильнонадавливайтененего,чтобынеповредитьнаконечник.
6. Длявыполнениялевогокликаприкоснитеськончикомстилусакповерхностиввода.Верхняякнопкастилусасоответствуетправойкнопкемышки,анижняясоответствует
среднейкнопкемышки–этораспределениеможноизменитьвменюдрайвера.
7. Восемькнопокналевомкраюпланшета(ShortcutKeys),атакже13полейдлявводастилусом(ShortcutCells)занятычастонужнымикомандамиWindows®–это
распределениеможноизменитьвменюдрайвера.
8. Другиеуказанияпоконфигурации,подробноеописаниеширокихвозможностейпакетаПО,атакжесамыхновыхдрайверовнаходятсянасайтеSPEEDLINKпоадресу
www.speedlink.com/arcus
 Совет:ГрафическийпланшетARCUSидеальноподходитдлязаменымышки,нообаустройстваможнобезпроблемиспользоватьодновременно.Покавыполностьюне
освоитеуправлениеПКприпомощистилуса,мырекомендуемнеотключатьмышку.
RU
RU
Использование по назначению
Этоизделиепредназначенотолькодля
использованиявкачествеустройствавводадля
подсоединенияккомпьютеруидляпримененияв
закрытыхпомещениях.JöllenbeckGmbHненесет
ответственностизаущербизделиюилитравмы
лицвследствиенеосторожного,ненадлежащего,
неправильногоилинесоответствующегоуказанной
производителемцелииспользованияизделия.
Информация о соответствии
Из-завлияниясильныхстатических,электрических
иливысокочастотныхполей(излучение
радиоустановок,мобильныхтелефонов,
микроволновыхпечей)могутвозникнуть
радиопомехи.Вэтомслучаенужноувеличить
расстояниеотисточниковпомех.
Информация для пользователя
Хотястилус,посравнениюсмышкой,способствует
существенноболееприродному,бережному
обращению–какивслучаесовсемиустройствами
ввода–приоченьпродолжительномиспользовании
нельзяисключатьпоявлениянеприятныхсимптомов,
например,неприятныхощущенийилиболей.
Регулярноделайтеперерывы,аеслипроблемы
будутповторяться,обратитеськврачу.
Информация об элементах питания
Используйтетолькобатарейкипредписанного
типа.Незамедлительноменяйтестарыеисевшие
батарейки.Хранитезапасныебатарейкив
недоступномдлядетейместе.Вкачествеконечного
потребителявыобязанысоответствующимобразом
утилизироватьстарыебатарейкииаккумуляторы.
Севшиебатарейки/аккумуляторыможнобесплатно
сдаватьвместаихсбораилитам,гдебатарейки/
аккумуляторыпродаются.Символперечеркнутого
контейнерадлямусоранабатарейках/
аккумуляторахзначит,чтоихнельзяутилизировать
вместесбытовыммусором.Старыеаккумуляторы
могутсодержатьвредныевещества,которыев
случаенеправильнойутилизацииилихранения
могутнанестиущербокружающейсредеивашему
здоровью.
Техническая поддержка
Нанашемсайтеwww.speedlink.comимеется
формулярзапроса.Илиможнонаписатьписьмов
службутехподдержкинапрямуюпоследующему
адресуэлектроннойпочты:[email protected]
TR
Tekniğine uygun kullanım
Buürünyalnızcabirgirişaygıtıolarakbirbilgisayara
bağlanmakvekapalıortamlardakullanmakiçin
uygundur.JöllenbeckGmbH,dikkatsiz,tekniğine
aykırı,hatalıveyaüreticitarafındanbelirlenmişamaç
doğrultusundakullanılmamasıdurumundaüründeki
hasarlardanyadayaralanmalardansorumludeğildir.
Uygunluk açıklaması
Güçlüstatik,elektrikliveyayüksekfrekanslıalanların
etkisiile(radyoistasyonları,mobiltelefonlar,
mikrodalgaboşalımları)aygıtın(aygıtların)işlevleri
kısıtlanabilir.Budurumdaparaziteyolaçancihazlara
mesafeyibüyütmeyeçalışın.
Kullanım ile ilgili açıklama
Stylus‘unfareilekarşılaştırıldığındabelirginşekilde
dahadoğalvedaharahatbirtutuşsağlamasına
rağmen-tümgirişaygıtlarındaolduğugibi-çok
uzunkullanımsonrasındarahatsızlıkveyaağrıgibi
durumlarınsözkonusuolmayacağıgarantiedilemez.
Bunedenlesıksıkaraverinvetekrarlananproblemler
durumundabirdoktorabaşvurun.
Pil ile ilgili açıklamalar
Yalnızcabelirtilentippilkullanın.Eskivezayıfpilleri
hemenyenisiyledeğiştirin.Yedekpilleriçocukların
ulaşamayacağıyerdemuhafazaedin.Nihaitüketici
olarakkullanılmışpilvebataryalarınizamibirşekilde
tasyeetmekleyükümlüsünüz.Tükenmişpillerinizi/
bataryalarınızıücretsizolaraktoplamanoktalarına
yadapillerin/bataryalarınsatıldığıyerlereteslim
edebilirsiniz.Pillerin/bataryalarınüzerindekiüstü
çiziliçöpbidonusimgesininanlamı,bunlarınevçöpü
olarakatılmamasıgerektiğidir.Eskipiller,usulüne
uyguntasyeedilmediklerindeyadausulüneaykırı
depolandıklarındaçevreyevesağlığınızazarar
verebilecekmaddeleriçerebilirler.
Teknik destek
www.speedlink.comwebsayfamızdabirdestek
formuhazırladık.Alternatifolarakdestekmerkezine
doğrudanbire-postayazabilirsiniz:
[email protected]
NL
Gebruik conform de doelstellingen
Ditproductisuitsluitendgeschiktvooraansluitingals
invoerapparaatopeencomputerineenafgesloten
ruimte.JöllenbeckGmbHisnietaansprakelijkvoor
schadeaanhetproductofpersoonlijkletselalsgevolg
vanondoordacht,ondeskundig,onjuistgebruikvan
hetproductofgebruikdatnietovereenstemmingis
methetdoordefabrikantaangegevendoelvanhet
product.
Opmerking over de conformiteit
Veldenmeteensterkestatische,elektrischeof
hoogfrequentelading(radiotoestellen,draadloze
telefoons,ontladingenvanmicrogolven)kunnen
vaninvloedzijnopdewerkingvanhetapparaat(de
apparaten).Probeerindatgevaldeafstandtotde
storendeapparatentevergroten.
Opmerking over het gebruik
Hoeweleenstyluszichinvergelijkingmeteenmuis
metveelminderbelastinglaathanteren,kunnen–net
alsbijalleinvoerapparaten–naextreemlanggebruik
gezondheidsproblemen,gevoelensvanongemakof
pijnnietwordenuitgesloten.Lasdaaromregelmatig
pauzesinenraadpleegbijterugkerendeproblemen
een arts.
Aanwijzingen voor de omgang met batterijen
Gebruikalleenhetvoorgeschreventypebatterij.
Vervangoudeenbijnalegebatterijenmeteen.
Bewaarreserve-batterijenbuitenhetbereikvan
kinderen.Alsconsumentbentuwettelijkverplicht,
legebatterijenenaccu‘svolgensdevoorschriftenaf
tevoeren.Ukuntgebruiktebatterijen/accu‘skosteloos
inleverenbijinzamelpuntenenoveralwaarbatterijen/
accu‘swordenverkocht.Eenpictogrammeteen
doorgestreepteafvalbakopbatterijenenaccu‘sgeeft
aandatdeproductennietbijhetnormalehuisvuil
mogenwordengedaan.Oudebatterijenkunnen
stoffenbevattendieschadelijkzijnvoormilieuen
gezondheidwanneerzenietopdejuistemanier
wordenverwerktofopgeslagen.
Technische ondersteuning
Oponzewebsitewww.speedlink.comstaateen
formuliervoorhetaanvragenvanondersteuning.U
kuntdeondersteuningsdienstookrechtstreekseen
e-mailsturen:[email protected]
7
Explorer
Find
Startbrowser
Startmailclient
Startcalculator
Minimize all
Restore all
Task manager
Start
mediaplayer
Start/Pause
Volumedown
Volumeup
Mute
sHortcut keys sHortcut cells
driVer installation insertinG tHe Battery setuP and connect
0-5mm
90°
-45° 45°
usinG tHe stylusdriVer settinGs
Windows®Mac OS®
6
middlemousebutton
rightmousebutton
1×:leftmousebutton
2×:doubleclick
tiP and click functions
  • Page 1 1
  • Page 2 2

SPEEDLINK ARCUS Graphics Tablet Quick Installation Guide

SPEEDLINK
Marka
SPEEDLINK
Model
ARCUS Graphics Tablet
Typ
Quick Installation Guide
ściągnij PDF
raport

w innych językach

Powiązane dokumenty