Siemens EQ.6 series 300 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

76

pl

Spis treści

SzanownaUżytkowniczko,

szanownyUżytkowniku,

serdeczniegratulujemyzakupuekspresudo

kawymarkiSiemens.

Niniejszainstrukcjaobsługiopisujeróżne

wariantyurządzenia,któreróżniąsię

międzysobąszczegółami.

Należysięteżstosowaćdodołączonej

krótkiejinstrukcjiużytkowania.Możnają

przechowywaćwspecjalnejszuadce16.

Korzystanie z instrukcji obsługi:

Przedniąstronęokładkitejinstrukcjimożna

rozłożyć.Znajdująsiętamilustracjeurzą-

dzeniaoznaczonenumerami,doktórych

odwołujesięwielokrotnieniniejszytekst.

Przykład:jednostkazaparzania14

Równieżtreściwyświetlaczaisymbole

sąprzedstawianewniniejszejinstrukcjiw

szczególnysposób.Możnadziękitemu

rozpoznać,czysątotekstylubsymbole

wyświetlaneprzezurządzenie,czynadru-

kowanenanim.

Przykładtekstuwyświetlonegonawyświet-

laczu:Espresso

Przykładelementuobsługi:C

Zasady bezpieczeństwa ��77

Zakres dostawy��79

Przegląd urządzenia ��79

Przegląd - elementy obsługi ��80

Wyświetlacz ��81

Uruchamianie �� 82

Zabezpieczenie przed dziećmi ��83

Przygotowywanie napojów �� 83

Przygotowywanienapojówkawowych......85

Przygotowywaniezużyciemmleka..........85

Zaparzaniezmielonejkawy......................86

Pobieraniegorącejwody..........................86

Ustawianiestopniazmielenia...................87

Menu ��87

Pielęgnacja i codzienne czyszczenie��90

Czyszczeniespieniaczamleka.................91

Czyszczeniejednostkizaparzania

(rysunekG)...............................................92

Programy serwisowe��93

Czyszczeniespieniaczamleka.................93

Odkamienianie..........................................94

Czyszczenie.............................................95

calc‘nClean...............................................95

Wskazówki dotyczące

oszczędzania energii �� 97

Ochrona przed zamarzaniem��97

Przechowywanie akcesoriów ��97

Wyposażenie �� 97

Ekologiczna utylizacja ��98

Gwarancja ��98

Dane techniczne ��98

Samodzielne rozwiązywanie

prostych problemów ��99

77

pl

Zasady bezpieczeństwa

Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi, przestrzegać

jej i zachować ją! Przekazując urządzenie innej osobie

należy dołączyć niniejszą instrukcję. To urządzenie jest

przeznaczone do przygotowywania małych ilości produktu

na użytek domowy, w warunkach zbliżonych do domowych,

lub do zastosowań niekomercyjnych. Warunki zbliżone do

domowych obejmują na przykład zastosowanie w kuchniach

dla pracowników w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych

i innych małych  rmach. Urządzenie może być także używane

przez gości w pensjonatach, małych hotelach i podobnych

obiektach mieszkalnych�

¡ Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Urządzenienależyzawszepodłączaćdosiecielektryczneji

stosowaćzgodniezdanyminatabliczceznamionowej.Zewzględów

bezpieczeństwawszelkienaprawyurządzenia,takiejaknp.

wymianauszkodzonegokablasieciowego,możeprzeprowadzać

wyłącznienaszserwis.

Dzieciompowyżej8latorazosobomozredukowanych

zdolnościachzycznych,sensorycznychiumysłowychlub

nieposiadającymodpowiedniegodoświadczeniai/lubwiedzywolno

używaćurządzeniatylkopodwarunkiem,żeznajdująsiępodopieką

innychosóblubzostałypoinstruowanewzakresiebezpiecznej

obsługiurządzeniairozumiejązagrożeniazniejwynikające.Dzieci

poniżej8latniemogąobsługiwaćurządzenia.Należyuniemożliwić

imdostępdourządzeniaiprzewodupodłączeniowego.Dzieciom

niewolnobawićsięurządzeniem.Czynnościzzakresuczyszczenia

inormalnejkonserwacjiurządzenianiemogąbyćwykonywane

przezdzieci,chybażesąonewwiekuconajmniej8latipod

nadzorem.

78

pl

Nigdyniezanurzaćurządzeniaaniprzewodusieciowegowwodzie.

Użytkowaćtylkowtedy,gdyprzewódzasilaniaorazurządzeniesą

sprawne.Wraziebłędunatychmiastodłączyćwtyczkęodgniazdai

wyłączyćnapięciesieciowe.

Urządzeniezawieramagnesytrwałe,któremogąmiećwpływna

elektroniczneimplanty,takiejaknp.rozrusznikisercalubpompy

insulinowe.Osobynosząceelektroniczneimplantyproszonesą

ozachowanieminimalnegoodstępu10cmodprzedniegopanelu

urządzenia.

¡ Ryzyko uduszenia!

Niewolnopozwalaćdzieciombawićsięopakowaniem.Drobne

elementyprzechowywaćwbezpiecznymmiejscu,ponieważmogą

zostaćpołknięte.

¡ Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

Niewkładaćpalcówdomłynkadokawy.Nieodpowiednieużywanie

urządzeniamożeprowadzićdopowstaniaobrażeń.

¡ Niebezpieczeństwo poparzenia!

Spieniaczmlekasilniesięnagrzewa.Poużyciuodczekaćdo

ostygnięcia,adopieropotemdotykać.Powierzchnieelementu

grzejnegolubpłytygrzewczejmogąbyćgorącejeszczeprzezjakiś

czaspoużyciu.

79

pl

1 WyłączniksieciowyJ

2 Poleobsługi(patrznastępnąstronę)

3 Wyświetlacz

4 Wylotnapoju(kawa,mleko,gorąca

woda),oregulowanejwysokości

a) Osłona

b) Spieniaczmleka/dystrybutorkawy

(dwuczęściowy)

c) Rurkadomleka

d) Rurkassąca

5 Zdejmowanyzbiornikwody

6 Pokrywazbiornikawody

7 Miejscedoprzechowywaniałyżki

dokawymielonej

8 Łyżkadokawymielonej(element

ułatwiającywkładanieltrawody)

9 Pojemniknakawęziarnistą

10 Pokrywazatrzymującaaromat

11 Selektorstopniazmielenia

12 Szuadanakawęmieloną

(kawamielona/tabletkaczyszcząca)

13 Drzwiczkijednostkizaparzania

14 Jednostkazaparzania

a) Blokada

b) Osłona

15 Dźwigniawyrzutowa

16 Miejscedoprzechowywaniakrótkiej

instrukcjiobsługi

17 Pojemniknaskropliny

a) Panel

b) Blachaociekowa

c) Pojemniknafusy

d) Pływak*

18 Schoweknakabel

19 Tabliczkaznamionowa(nrE;FD)

*Instrukcjaobsługiopisujeróżnewarianty

urządzenia.Pozycjeoznaczone*występują

tylkowniektórychmodelachurządzeń.

Przegląd urządzenia

(Rysunki B, C, D, E, F i Gnarozkładanychstronach)

Zakres dostawy

(Rysunek Anarozkładanychstronach)

a Ekspresdokawy

b Instrukcjaobsługi

c Krótkainstrukcja

d Rurkadomlekairurkassąca

e Pasekdopomiarutwardościwody

f Łyżkadokawymielonej

80

pl

Przegląd - elementy obsługi

(Rysunek Bnarozkładanychstronach)

F

Poniższesymbolesąwidocznealbopodświetlonewzależnościodstanu

urządzenia:

Espresso Kawa z mlekiem

Kawa Pianka mleczna

Cappuccino Ciepłe mleko

Latte Macchiato Gorąca woda

start

stop

C–przyciskstart-stop I–wybórnadół

F–wróć

menu

A–otwórzmenu

G–zaparzdwieliżanki

jednocześnie

ok

B–potwierdź/zapisz

H–ustawmockawy

ml

D–wybierzwielkośćliżanek

milk

clean

E–programserwi-

sowyspieniaczamleka(krótkie

dotknięcie)izabezpieczenie

przeddziećmi(dotykanieprzezco

najmniej3sek.).

81

pl

Wyłącznik sieciowy J

WyłączniksieciowyJwłączalubwyłącza

urządzenie.Urządzenieprzepłukujesię

automatyczniepowłączeniuiwyłączeniu.

Urządzenienieprzepłukujesię,gdy:

● wchwiliwłączeniajestjeszczeciepłe.

● przedwyłączeniemniebyłaparzona

kawa.

Urządzeniejestgotowedopracy,gdyna

wyświetlaczuświecąsięsymboleigdy

świecisięsamwyświetlacz.

Pole obsługi (pole dotykowe)

Nawigacjapopoluobsługijestbardzo

prostaiodbywasięprzezdotykaniesymboli

iznaków.Słychaćsygnałakustyczny.

Sygnałtenmożnawłączaćiwyłączać(patrz

rozdział„Menu–Dźwięki przycisków”).

Wybór napojów

Napójwybierasiębezpośrednioprzez

dotknięcieodpowiedniegosymbolu(patrz

rozdział„Przygotowywanienapojów”).

Przycisk start-stop

DotknięciesymboluCuruchamia

przygotowywanienapojulubprogram

serwisowy.Ponownenaciśnięciesymbolu

Cpodczasprzygotowywania

napojuzatrzymujepobieranienapojuprzed

jegozakończeniem.

Menu

NaciśnięciesymboluAotwieramenu,

symbolenawigacyjnezostająuaktywnione

iświecą.DotykaniesymboliI, B

i Fpozwalaporuszaćsiępomenui

wyświetlaćinformacjealbodokonywać

ustawień(patrzrozdział„Menu”).

Opcje napojów

PrzezdotknięciesymboliHalboD

ustawiasięmoclubilośćnapoju,a

dotknięcieelementuGpozwalaprzy-

gotowaćdwieliżankijednocześniepo

rozpoczęciupobieranianapojuprzyciskiem

C(patrzrozdział„Przygotowywanie

napojów”).

milk clean i zabezpieczenie

przed dziećmi

KrótkienaciśnięcieEotwiera

programszybkiegoczyszczeniaspie-

niaczamleka(patrzrozdział„Codzienna

pielęgnacjaiczyszczenie–Czyszczenie

spieniaczamleka”).

DotykaniesymboluE przez co

najmniej3sekundaktywujelubdezakty-

wujezabezpieczenieprzeddziećmi(patrz

rozdział„Zabezpieczenieprzeddziećmi”).

Wyświetlacz

Nawyświetlaczuwyświetlanesąwybrane

napojeikomunikatyostanieurządzenia.

Espresso

normalna średnia

Proszęnapełnićpojemnikna

wodę

Komunikatznikapowykonaniaodpowied-

niejczynności.

82

pl

Uruchamianie

Wskazówki ogólne

Odpowiedniepojemnikinależynapełniać

tylkoczystą,zimnąwodąniegazowaną

orazwyłączniepalonymiziarnamikawy.

Nienależystosowaćlukrowanych,karme-

lizowanychaniprzetworzonychzużyciem

innychdodatkówzawierającychcukierkaw

ziarnistych,ponieważmogąonespowo-

dowaćzatkaniejednostkizaparzania.

Wtymurządzeniumożliwejestustawianie

twardościwody.Twardośćwodyjest

fabrycznieustawionana4.Zmierzyć

twardośćużywanejwodydołączonym

paskiemkontrolnym.Jeżelipasekpokaże

innątwardośćwodyniż4,odpowiednio

zaprogramowaćurządzeniepopierwszym

uruchomieniu(patrzrozdział„Menu–

Twardość wody”).

Uruchamianie urządzenia

● Zdjąćfolieochronne.

● Ustawićekspresdokawynarównej,

wodoodpornejpowierzchni,któramoże

wytrzymaćciężarurządzenia.

● Szczelinywentylacyjneurządzenianie

mogąbyćzablokowane.

F

Ważne:urządzenieużytkować

wyłączniewpomieszczeniach,w

którychniewystępujątemperatury

poniżej0°C.Jeśliurządzeniebyło

transportowanelubprzechowywane

wtemperaturzeniższejniż0°C,

przedjegouruchomieniemodczekać

przynajmniej3godziny.

● Podłączyćwtyczkęsieciową(schowek

nakabel18)dogniazda.Długośćkabla

możnadopasowaćprzezjegowsuwanie

iwysuwanie.Urządzenieustawićw

tymcelutyłemnp.przykrawędzistołui

pociągaćkabelna dółalboprzesuwaćgo

do góry.

● Podnieśćpokrywęzbiornikawody6.

● Wyjąćpojemniknawodę5,opłukaćgo

inapełnićświeżą,zimnąwodą.Proszę

zwrócićuwagęnaoznaczenie„max”.

● Ustawićpojemniknawodę5prostoi

wcisnąćgodokońcawdół.

● Zamknąćpokrywęzbiornikanawodę6.

● Napełnićpojemniknakawęziarnistą9

ziarnamikawy.

● Włączyćurządzeniewyłącznikiem

sieciowym1 J.

Uaktywniasięwyświetlaczipoleobsługi.

Nawyświetlaczuwyświetlanyjestusta-

wionyjęzyk,wktórymbędąwyświetlane

treściwyświetlacza.Dostępnychjestkilka

języków.

● DotykaćIodpowiedniąilośćrazy,aż

nawyświetlaczupojawisiępreferowany

język.

Deutsch

English

Français

● DotknąćsymbolC,abypotwier-

dzićwybór.

Wybranyjęzykjestzapamiętany.

Nawyświetlaczu3świecilogoproducenta.

Urządzenianagrzewasięterazipłucze,

zwylotunapojówwypływaniewielkailość

wody4.

Urządzeniejestgotowedopracy,gdyna

wyświetlaczuświecąsięsymboleigdy

świecisięsamwyświetlacz.

83

pl

F

Automatdokawyzostałfabrycznie

zaprogramowanywsposób

zapewniającyoptymalnedziałanie.

Powybranymczasuieurządzenie

wyłączasięautomatycznie(patrz

rozdział„Menu–Auto. wyłączanie”).

F

Przypierwszymużyciu,powyko-

naniuprogramuserwisowegolubpo

dłuższymnieużywaniuurządzenia

pierwszynapójniemajeszcze

pełnegoaromatuinienależygo

wypijać.

F

Pouruchomieniuekspresudokawy

delikatnąistałąjakośćpianki„crema”

osiągasiędopieropozaparzeniu

kilkufiliżanek.

F

Podłuższymnieużywaniuurządzenia

normalnymzjawiskiemjestpowsta-

wanienaszczelinachwentylacyjnych

kropliwody.

Zabezpieczenie przed

dziećmi

Abychronićdzieciprzedoparzeniemparą

iogorąceurządzenie,możnablokować

urządzenie.

● DotykaćsymbolEconajmniej

przez3sekundy.

Nawyświetlaczu3pojawiasięklucz.

Zabezpieczenieprzeddziećmijestaktywne.

Urządzenieniemożnaterazobsługiwać.

● DotykaćsymbolEconajmniej

przez3sekundy.

Wyświetlonynawyświetlaczu3 klucz

znika.Zabezpieczenieprzeddzieńmijest

nieaktywne.Urządzeniemożnanormalnie

obsługiwać.

Przygotowywanie napojów

Przedkażdymzaparzeniemekspresmieli

świeżąkawę.Abyzapewnićoptymalną

jakośćkawy,ziarnakawynależyprzecho-

wywaćwchłodnymmiejscuiwzamknięciu.

F

Ważne: codziennienapełniać

zbiorniknawodę5świeżą,zimną

wodą.Wzbiorniku5powinnasię

zawszeznajdowaćzapewniająca

działanieurządzeniailośćwody.

F

Filiżankęlubfiliżanki,wszczegól-

nościmałefiliżaneczkidoespresso

ogrubychściankach,należy

nagrzewać,naprzykładwgorącej

wodzie.

F

Wprzypadkuniektórychustawień

kawajestprzygotowywanawdwóch

etapach(patrz„aromaDoubleShot”).

Należyzaczekaćnazakończenie

procesuparzenia.

Urządzenieprzygotowujeróżnenapojepo

naciśnięciujednegoprzycisku.

Wybór napojów

Napójwybierasiębezpośrednioprzez

dotknięcieodpowiedniegosymbolu.

Wybranynapójjestoznaczonyliniami

nadipodjegosymbolem.Nazwanapoju

iaktualnieustawionewartościmocykawy

iwielkościliżanekwyświetlanesąna

wyświetlaczu3.

Dostępnesąnastępującenapoje:

Espresso Kawa z mlekiem

Kawa Pianka mleczna

Cappuccino Ciepłe mleko

Latte Macchiato Gorąca woda

84

pl

Ustawianie mocy kawy,

wybieranie kawy zmielonej

PrzeznaciskaniesymboluHmożnaindy-

widualnieustawiaćmockawyalbowybierać

funkcjęprzygotowywaniazmielonejkawy.

Możliwesąnastępująceustawienia:

bardzo łagodna bardzo mocna

łagodna doubleshot mocna

normalna doubleshot mocna+

mocna zmielona kawa

● Wybraćnapójprzezdotknięcieodpowied-

niegosymbolu.

● DotykaćsymbolHodpowiednią

ilośćrazy,ażnawyświetlaczupojawi

siężądaneustawienie,np.mocnaalbo

zmielona kawa(patrzrozdział„Zaparzenie

zmielonejkawy”).

aromaDouble Shot

Imdłużejparzonajestkawa,tymwięcej

rozpuszczonychwniejsubstancjigorzkichi

niepożądanychsubstancjiaromatycznych.

Wpływatoujemnienasmakistrawność

kawy.Urządzeniedysponujewwziązku

ztymfunkcjąaromaDoubleShotsłużącą

doparzeniabardzomocnejkawy.Po

zaparzeniupołowyżądanejilościkawa

jestponownieizaparzana,dziękiczemu

zawieratylkodobrzesmakująceilekko-

strawnesubstancjearomatyczne.

F

FunkcjiaromaDoubleShotmożna

używaćdowszystkichnapojówo

zawartościmin.35mlkawy.W przy-

padkunapojówwmałychporcjach,

takichjaknp.małeespresso,lub

przyustawieniuG,funkcjatajest

niedostępna.

Wybór wielkości liżanek

Ilośćkawymożnaindywidualnieustawiać

przezdotknięciesymboluD.

Możliwesąnastępująceustawienia:

mała średnia duża

● Wybraćnapójprzezdotknięcie

odpowiedniegosymbolu.

● DotykaćDodpowiedniąilośćrazy,

ażnawyświetlaczupojawisiężądane

ustawienie.

F

Strzałkalubstrzałkiobokustawienia,

np.„duża ˆ”,informują,żezostała

zmienionaustawionafabrycznie

domyślnailośćnapoju(patrzrozdział

„Menu–Ustaw wielkość filiżanki “).

Dwie liżanki jednocześnie

DotknięciesymboluGpowybraniu

napojukawowegolubkawowo-mlecznego

(wprzypadkuniektórychtypówtylkonapoju

kawowego)powodujeprzygotowaniedwóch

liżanekjednocześnieporozpoczęciu

pobieranianapojuprzezdotknięciesymbolu

C.Ustawieniewyświetlanejestna

wyświetlaczu.

● Wybraćnapójprzezdotknięcieodpowied-

niegosymbolu.

● DotknąćsymbolG.

● Ustawićdwiepodgrzaneliżankizleweji

prawejstronypodwylotnapojów4.

● DotknąćsymbolC,abyzacząć

pobieranienapoju.

Wybranynapójzostajezaparzonyispływa

doobuliżanek.

F

Napójjestprzygotowywanywdwóch

etapach(dwamielenia).Należy

zaczekaćnazakończenieprocesu

parzenia.

F

Zależnie od typu urządzenia:

Funkcja„Dwiefiliżankijednocześnie”

jestdostępnatylkodlanapojów

kawowych,aleniedlanapojów

kawowo-mlecznych.

85

pl

Przygotowywanie napojów

kawowych

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

● Podstawićpodgrzanąliżankępodwylot

napojów4.

● Wybraćżądanynapójkawowy,Espresso

alboKawa,przezdotknięcieodpowied-

niegosymbolu.

Nazwanapojuiaktualnieustawione

wartościmocykawyiwielkościliżanek

wyświetlanesąnawyświetlaczu.

Kawa

normalna średnia

F

Wielkośćfiliżanekimockawymożna

zmieniaćprzyużyciusymboliD i

H.Przywybranejopcjizmielona

kawawykonaćczynnościopisane

wpunkcie„Zaparzeniezmielonej

kawy”.

Przykład:

● DotykaćsymbolD odpowiedniąilość

razy,ażnawyświetlaczupojawisię

ustawienieduża.

● DotykaćsymbolH odpowiedniąilość

razy,ażnawyświetlaczupojawisięusta-

wieniełagodna.

● DotknąćsymbolC,abyzacząć

pobieranienapoju.

Kawajestparzonainalewanadoliżanki.

F

Ponownedotknięciesymbolu

Czatrzymujepobieranie

napojuprzedjegozakończeniem.

Przygotowywanie z użyciem

mleka

Tenekspresdokawyposiadazintegrowany

spieniaczmleka.Umożliwiaonprzygotowy-

wanienapojówkawowychzmlekiemalbo

spienionymmlekiemiciepłymmlekiem.

B

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Górnaidolnaczęśćspieniacza

mleka4bsilniesięnagrzewają.

Poużyciuzaczekać,ażspieniacz

wystygnie-dopieroterazmożnago

dotknąć.

F

Uwaga!

Zaschnięteresztkimlekatrudno

sięusuwają,spieniacznależywięc

koniecznieczyścićpokażdym

użyciu(patrzrozdział„Czyszczenie

spieniaczamleka”).

F

Przyprzygotowywaniumlekamogą

byćsłyszalnegwiżdżąceodgłosy.

Sąonezwiązanezkonstrukcjąspie-

niaczamleka4b.

F

Ponownedotknięciesymbolu

Czatrzymujepobieranie

napojuprzedjegozakończeniem.

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

Musząbyćpodłączonerurkadomlekai

rurkassąca.

● Wprowadzićrurkęssącą4ddopojem-

nikkanamleko.

● Ustawićpodgrzanąliżankęalbo

szklankępodwylotnapojów.

Napoje kawowe z mlekiem

● WybraćnapójKawa z mlekiem,

Latte MacchiatoalboCappucino przez

dotknięcieodpowiedniegosymbolu.

Nawyświetlaczuwyświetlanesąnazwa

napojuiaktualnieustawionewartości

wielkościkorazmocykawy.

86

pl

F

Wielkośćfiliżanekimockawymożna

zmieniaćprzyużyciusymboliD i

H.Przywybranejopcjizmielona

kawawykonaćczynnościopisane

wpunkcie„Zaparzeniezmielonej

kawy”.

● DotknąćsymbolC,abyzacząć

pobieranienapoju.

Najpierwurządzeniewlewadoliżanki

lubszklankimlekoalbospienionemleko.

Następniekawajestparzonainalewanado

liżanki.

Jednokrotnenaciśnięciesymbolu

Czatrzymujepobieraniemleka

lubkawy,adwukrotnenaciśnięciesymbolu

Cprzerywapobieraniecałego

napoju.

Spienione mleko albo ciepłe mleko

● WybraćopcjęPianka mlecznaalboCiepłe

mlekoprzezdotknięcieodpowiedniego

symbolu.

● DotknąćsymbolC,abyzacząć

pobieranienapoju.

Spienionemlekoalbociepłemlekowypływa

zwylotunapoju.

Zaparzanie zmielonej kawy

Tenekspresdokawymożeteżzaparzać

zmielonąkawę(niekawęrozpuszczalną).

F

Przyparzeniuzmielonejkawyniejest

dostępnafunkcjaaromaDoubleShot.

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

● Ustawićpodgrzanąliżankępodwylot

napojów4.

● Wybraćżądanynapójkawowyalbo

kawowo-mlecznyprzezdotknięcieodpo-

wiedniegosymbolu.

● DotykaćHodpowiedniąilośćrazy,aż

nawyświetlaczupojawisięustawienie

zmielona kawa.

● Otworzyćszuadękawymielonej12.

● Wsypaćnajwyżej2płaskiełyżkidokawy

napełnionekawąmieloną.

F

Uwaga!

Niewsypywaćkawyziarnistejani

kawyrozpuszczalnej.

● Zamknąćszuadękawymielonej12.

● DotknąćsymbolC,abyzacząć

pobieranienapoju.

Kawajestparzonainalewanadoliżanki.

F

Ponownedotknięciesymbolu

Czatrzymujepobieranie

napojuprzedjegozakończeniem.

Pobieranie gorącej wody

Przedpobraniemgorącejwodynależy

wyczyścićspieniaczmlekaizdjąćrurkę

namleko(patrzrozdział„Czyszczenie

spieniaczamleka”).Jeżelispieniaczmleka

niezostaniewyczyszczony,dowodymogą

zostaćdomieszaneniewielkieilościmleka.

B

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Spieniaczmleka4bsilniesię

nagrzewa.Poużyciuzaczekać,aż

spieniaczwystygnie-dopieroteraz

możnagodotknąć.

Urządzeniemusibyćgotowedopracy.

● Ustawićpodgrzanąliżankępodwylot

napojów4.

● DotknąćsymbolopcjiGorąca woda.

● DotknąćsymbolC,abyzacząć

pobieranienapoju.

F

JeżelipojawisiękomunikatProszę

zdjąć wężyk do mleka,należy

wykonaćnastępująceczynności:

● Zdjąćrurkędomleka4ciponownie

dotknąćsymbolC.

Zwylotu4wypływagorącawoda.

87

pl

F

Ponownedotknięciesymbolu

Czatrzymujepobieranie

napojuprzedjegozakończeniem.

Ustawianie stopnia zmielenia

Selektorem11możnaustawićpreferowany

stopieńzmieleniakawy.

F

Uwaga!

Stopieńzmieleniazmieniaćtylkoprzy

włączonymmłynku!Wprzeciwnym

raziemożedojśćdouszkodzenia

urządzenia.

A

Niebezpieczeństwo zranienia!

Niedotykaćmłynkainiewkładaćdo

niegorąk.

● Przywłączonymmłynkuustawićselektor

11międzyopcjamidrobnegozmielenia

(a:obracaćwkierunkuprzeciwnymdo

kierunkuruchuwskazówekzegara)i

grubegozmielenia(b:obracaćwkierunku

ruchuwskazówekzegara).

a b

F

Noweustawieniebędziezauważalne

dopierooddrugiejfiliżankikawy.

F

Wprzypadkuciemnopalonychziaren

należyustawićdrobniejszystopień

zmielenia,natomiastwprzypadku

jaśniejszychzierengrubszystopień

zmielenia.

Menu

Menusłużydozmianyustawień,wyświet-

laniainformacjilubwykonywaniaczynności.

● Otworzyćmenuprzezdotknięciesymbolu

A.

Nawyświetlaczupojawiająsięróżne

możliweustawienia,świecąsymbolenawi-

gacyjne.Aktualneustawieniejestodpo-

wiedniooznaczonenawyświetlaczu.

Nawigacja po menu:

I =nawigacjawdół

B =potwierdź/zapisz

F  =wróć

A =otwórzmenu/zamknijmenu

F

DotknięciesymboluI zaczyna

cyklicznewyświetlaniemożliwych

ustawieńiopcjiwyboru.Podotarciu

donajniższegopunktumenupojawia

sięponownienajwyższypunktmenu.

Przykład:

Ustawianietemperaturykawymax.:

● Dotknąćsymbol A.Otwieranejest

menu.

● DotykaćsymbolIodpowiednią

ilośćrazy,ażnawyświetlaczupojawisię

ustawienieTemperatura kawy.

● DotknąćsymbolB,pojawiasięnp.

wysoka.

● DotykaćsymbolIodpowiednią

ilośćrazy,ażnawyświetlaczupojawisię

ustawieniemax..

● DotknąćsymbolB,abyzapisać

ustawienie.Nawyświetlaczuwyświetlane

jestpotwierdzenie.

● PojawiasiępunktmenuTemperatura

kawy.

● DotknąćsymbolF,abyzamknąćmenu.

88

pl

Możliwe są następujące ustawienia:

Ustaw wielkość filiżanki

Ustawianieilościdlakażdegonapoju

ikażdejwielkościliżanki.Ustawioną

fabrycznieilośćmożnadopasowywaćna

kilkupoziomach.

● PrzyużyciusymboluIwybraćnapój

ipotwierdzićsymbolemB.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

żądanąilośćipotwierdzićsymbolem

B.

Ustawieniejestzapisanewpamięci.

Języki

Ustawieniejęzyka,wktórymbędą

wyświetlanetreściwyświetlacza.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

żądanyjęzykipotwierdzićsymbolem

B.

Twardość wody

Ustawieniezgodnezlokalnątrwardością

wody.

Możliwyjestwybórstopni1, 2, 3, 4albo

Instalacja zmiękczająca.Fabrycznieusta-

wionyjeststopień4.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

żądanątwardośćwodyjęzykipotwierdzić

symbolemB.

F

Prawidłoweustawienietwardości

wodyjestważne,ponieważgwaran-

tuje,żeurządzeniebędziewewłaś-

ciwymczasiekoniecznośćusunięcia

kamienia.

Twardośćwodymożnazmierzyćdowolnym

paskiempomiarowymalbouzyskaćodlokal-

negoprzedsiębiorstwawodociągowego.

Jeżeliwdomujestzainstalowanainstalacja

zmiękczającawodę,proszęwybraćustawie-

nie Instalacja zmiękczająca.

● Pasekpomiarowyzanurzyćkrótkow

wodzie,po1minucieodczytaćwynik.

Stopień Stopieńtwardościwody

Niemiecki(°dH) Francuski(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Auto. wyłączanie

Ustawienieczasu,poktórymurządzenie

będziesięautomatyczniewyłączaćpo

zaparzeniuostatniegonapoju.

Możnatuwybieraćwartościod15minutdo

8godzin.Ustawionyfabrycznieczaswynosi

30minut.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

żądanyczasipotwierdzićsymbolem

B.

Temperatura kawy

Ustawianietemperaturynapojówkawowych

igorącejwody.

Możliwesąwartościnormalna, wysokaalbo

max.Ustawienieobowiązujedlawszystkich

sposobówzaparzania.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

żądanypoziomtemperaturyjęzyki

potwierdzićsymbolemB.

Filtr wody

Toustawienieokreśla,czymabyćaktywny

ltrwodyalboczyltrwodyniemabyć

używany.

MożliwesąopcjeAktywuj nowy filtralbo

Brak filtra wody.

F

Filtrwodymożeredukowańosad

kamienia.

Filtrywodymożnanabywaćwhandlualbo

wserwisie(patrzrozdział„Akcesoria”).

F

Ważne:Przedużyciemnowyfiltr

wodynależyprzepłukać.

89

pl

● Wtymcelumocnowcisnąćltrwody

łyżkądokawy8dopojemnikanawodę5.

● Napełnićpojemnikwodądoznaku„max”.

● Połączyćrurkędomleka4c z spienia-

czemmleka4b irurkąssącą4d.

● Koniecrurkissącej4dnależywłożyćdo

pojemnikanaskropliny17b.

● DotknąćsymbolAiprzyużyciu

symboluIwybraćFiltr wody.

● DotknąćsymbolBiprzyużyciu

symboluIwybraćAktywuj nowy filtr.

● Opróżnićpojemniknaskroplinyiwłożyć

goponownie.

● PotwierdzićwybórsymbolemB.

Wodaprzepływaterazprzezlr,abygo

przepłukać.

● Następnieopróżnićpojemniknaskropliny

iwłożyćgoponownie.

Urządzeniejestponowniegotowedopracy.

F

Przepłukaniefiltraspowodowało

aktywacjęustawieniawskaźnika

„Proszę wymienić filtr wody”.

Powyświetleniutegokomunikatu,

albonajpóźniejpoupływie2miesięcy,

ltrjestzużyty.Należygowymienić

zewzględówhigienicznychoraz

wceluochronyurządzeniaprzed

kamieniem(którymożespowodować

jegouszkodzenie).

Jeżeliniemabyćzakładanynowyltr,

wybraćustawienieBrak filtra wody i

potwierdzićsymbolemB.

F

Jeżeliurządzenieniejestużywane

przezdłuższyczas(np.podczas

urlopu),tozainstalowanywurzą-

dzeniufiltrwodynależyprzedjego

użyciemwypłukać.Wtymcelu

pobraćpoprostufiliżankęgorącej

wody.

Czyszczenie i konserwacja

Uruchamianiespecjalnychprogramów

serwisowych.

MożliwesąopcjeCzyszczenie spieniacza

mleka, Odkamienianie, Czyszczeniealbo

calc‘nClean.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

żądanyprogramipotwierdzićsymbolem

B.

● DotknąćsymbolC,abyrozpo-

cząćwykonywanieprogramu.

F

Ważne:należysiękoniecznie

stosowaćdorozdziału„Programy

serwisowe”.

Info.oprogramachserwisowych

(zależnieodtypuurządzenia)

Wskazanieilościnapojów,którąmożna

jeszczeprzygotować,zanimstanie

siękoniecznewykonanieprogramu

serwisowego.

● PrzyużyciusymboluIwyświetlić

Czyszczenie za --- calbo

Odkamienianie za --- c.

● PrzyużyciusymboluFzamknąć

wskazanie.

F

Zewzględówtechnicznychliczniknie

wskazuje„dokładnejilościfiliżanek”.

Ochrona przed zamarzaniem

Programserwisowypozwalającyna

wykluczenieuszkodzeniuprzezmróz

wczasietransportuiprzechowywania.

Dokładnieopróżniaurządzenie.

F

Urządzeniemusibyćgotowe

dopracy,apojemniknawodę5

napełniony.

90

pl

● DotknąćsymbolC,abyrozpo-

cząćwykonywanieprogramu.

● Wyjąćzbiornikwody,urządzenieauto-

matycznieopróżniaukładprzewodówi

wyłączasię.

● Opróżnićpojemniknawodę5ipojemnik

na skropliny 17.

Dźwięki przycisków

Włączaniewyłączaniedźwiękówdotykania

polaobsługi.

● PotwierdzićwybórsymbolemB.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

Dźwięki przycisków włączonealbo

Dźwięki przycisków wyłączoneipotwier-

dzićsymbolemB.

Info.o ilości napojów

(zależnieodtypuurządzenia)

Wskazanieilościnapojówprzygotowanych

odchwiliuruchomieniaurządzenia.

● PrzyużyciusymboluFzamknąć

wskazanie.

Ustawienia fabryczne

Tafunkcjaprzywracawartościfabryczne

wszystkichdokonanychustawień.

● DotknąćsymbolC,abyusunąć

wszystkiewłasneustawienia.

Pielęgnacja i codzienne

czyszczenie

E

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem!

Przedczyszczeniemodłączyć

wtyczkęodgniazdasieciowego.

Nigdyniezanurzaćurządzenia

wwodzie.Niestosowaćmyjek

parowych.

● Obudowęwycieraćmiękką,wilgotną

ściereczką.

● Panelobsługiczyścićściereczką

zmikrowłókna.

● Nieużywaćśrodkówzawierających

alkohollubspirytus.

● Niestosowaćszorstkichściereczekani

środkówdoszorowania.

● Pozostałościkamienia,kawy,mleka,

roztworuczyszcząco-odkamieniającego

należynatychmiastusuwać.Potakimi

resztkamimożepowstawaćkorozja.

● Nowegąbczasteściereczkimogą

zawieraćsole.Solemogąpowodować

korozjęnalotowąstaliszlachetnej,w

związkuzczymtegorodzajuściereczki

należyprzedużyciemdokładniewymyć.

● Wyjąćpojemniknaskropliny17zpojem-

nikiemnafusy17cdoprzodu.Zdjąć

panel 17aiblaszkępojemnikanaskrop-

liny 17b.Opróżnićiwyczyścićpojemnik

naskroplinyipojemniknafusy.

● Wnętrzaurządzenia(podstawpojem-

ników)iszuadynazmielonąkawę

(niejestwyjmowana)nienależymyći

wycierać.

● Wymontowaćpływak17diwyczyścić

wilgotnąściereczką(wzależnościodtypu

urządzenia).

L

Następującychelementównie należy

myć w zmywarkach do naczyń:

panelupojemnikanaskropliny17a,osłony

4a,jednostkizaparzania14,pojemnikana

wodę5iosłonyzatrzymującejaromat10.

M

Następująceelementymożnamyćw

zmywarcedonaczyń:

pojemniknaskropliny17,blaszkapojem-

nika na skropliny 17b,pojemniknafusy

17c,łyżkadozmielonejkawy8 oraz górna i

dolnaczęśćspieniaczamleka4b.

91

pl

F

Ważne:pojemniknaskropliny

17ipojemniknafusy17cnależy

opróżniaćiczyścićcodziennie,aby

zapobiecpowstaniupleśni.

F

Gdywłączanejestzimneurządzenie

lubjeżeliurządzeniejestwyłączane

popobraniukawy,urządzenieprze-

płukujesięautomatycznie.

F

Ważne:jeżeliurządzenieniebędzie

używaneprzezdłuższyczas(np.w

czasieurlopu),dokładnewyczyścić

całeurządzeniewłączniezspienia-

czemmleka4bijednostkązapa-

rzania 14.

Czyszczenie spieniacza mleka

A

Pokażdymprzygotowaniunapojuz

mlekiemnależykonieczniewyczyścić

spieniaczmleka4b!

Spieniaczmleka4b możnaczyścićautoma-

tycznieprzyużyciuprogramuE

albomanualnie.

Czyszczenie automatyczne:

● DotknąćE,anastępnie

R.

● Podstawićpustąszklankępodwylot

napojów4iwprowadzićkoniecrurki

ssącej4ddoszklanki.

● DotknąćC,abyzacząć

wykonywanieprogramu.

Spieniaczmleka4bczyścisię

automatycznie.

● Opróżnićszklankęiwyczyścićrurkę

ssącą4d.

Czyszczenie manualne

B

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Spieniaczmleka4bsilniesię

nagrzewa.Poużyciuzaczekać,aż

spieniaczwystygnie-dopieroteraz

możnagodotknąć.

Rozebraćspieniaczmleka4bwcelu

wyczyszczenia:

● Przesunąćwylotnapojów4całkiem

nadół.

● Wyjąćpaneldoprzodu4aizdjąćrurkę

domleka.

● Wyciągnąćspieniaczmleka4bprostodo

przodu.

● Rozebraćgornąidolnączęśćspieniacza

mleka4b.

● Odłączyćrurkędomlekairurkęssącą.

● Wyczyścićczęściwodązpłynemdo

mycianaczyńimiękkąściereczką.

● Wszystkieczęściopłukaćczystąwodąi

wysuszyć.

F

Górnąidolnączęśćspieniacza

mleka4borazrurkędomleka4c

irurkęssącą4dmożnateżmyćw

zmywarcedonaczyń.

92

pl

● Złożyćczęści.

● Włożyćspieniaczmleka4bprostood

przodudourządzenia.

● Założyćpanel4a.

Czyszczenie jednostki zaparzania

(rysunek G)

F

Patrztakżekrótkąinstrukcjęw

schowku16.

Opróczprogramuautomatycznegoczysz-

czeniajednostkęzaparzania14należy

regularniewyjmowaćiczyścićmanualnie.

● Wyłącznikiemsieciowym1 J całkowicie

wyłączyćurządzenie.

● Otworzyćdrzwiczki13 jednostka

zaparzania.

● Czerwonąblokadę14ajednostkizapa-

rzania 14przesunąćdokońcawlewo.

● Nacisnąćdźwignięwyrzutową15 do

końcanadół.Jednostkazaparzania

zostajeodłączona.

● Chwycićjednostkązaparzania14 za

wgłębieniaiostrożniewyciągnąć.

F

Ważne:czyścićbezpłynudomycia

naczyń,niemyćwzmywarcedo

naczyń.

● Zdjąćosłonę14bjednostkizaparzaniai

dokładnieumyćjednostkęzaparzania14

podbieżącąwodą.

● Dokładnieumyćpodstrumieniemwody

sitojednostkizaparzania.

● Dokładniewyczyścićwnętrzeurządzenia

wilgotnąściereczką,usunąćewentualne

resztkikawy.

● Zaczekać,ażjednostkazaparzania14 i

wewnętrznaczęśćurządzeniawyschnie.

● Założyćpokrywę14bnajednostkęzapa-

rzaniaiwsunąćjednostkęzaparzania14

dooporudourządzenia.

● Nacisnąćdźwignięwyrzutową15 do

końcadogóry.

● Czerwonąblokadę14aprzesunąćdo

końcawprawoizamknąćdrzwiczki13.

93

pl

Programy serwisowe

F

Patrztakżekrótkąinstrukcjęw

schowku16.

Wokreślonychodstępachczasuipo

zapowiedzinawyświetlaczu3widać

Konieczne odkamienianiealbo

Konieczne czyszczeniealbo

Konieczny calc‘nClean.

Urządzenienależyniezwłoczniewyczyścić

lubodkamienićprzyużyciuodpowiedniego

programu.ProceduryOdkamienianie i

Czyszczeniemożnapołączyć,wybie-

rającfunkcję calc‘nClean(patrzrozdział

„calc‘nClean”).Jeżeliprogramsrewisowy

niezostaniewykonanyzgodniezinstrukcją,

możedojśćdouszkodzeniaurządzenia.

F

Ważne:jeżeliurządzenienie

zostanieodkamienionewodpo-

wiednimczasie,pojawisięinfor-

macjaUpłynął termin odkamieniania.

Urządzenie wkrótce zablokow.

--> naciskaj menu przez 3 sek.

Natychmiastprzeprowadzićproces

odkamienianiazgodniezinstrukcją.

Jeżeliurządzeniezostałozabloko-

wane,jegoobsługabędziemożliwa

dopieropoprzeprowadzeniuprocesu

odkamienienia.

F

Uwaga!

Dlakażdegoprogramuserwisowego

używaćśrodkówdousuwania

kamieniaiczyszczeniazgodnych

zinstrukcją.Nigdynieprzerywać

programuserwisowego!

Niepićcieczy!

Nigdynieużywaćoctuiśrodków

nabazieoctuanikwasucytryno-

wegoiśrodkównabaziekwasu

cytrynowego!

NIgdynieumieszczaćtabletekdo

usuwaniakamieniawszuadcena

kawęmieloną12!

Przedrozpoczęciemkażdegoprogramu

serwisowego(odkamieniania,czyszczenia

lubalbocalc‘nClean)wyjąćjednostkę

jednostkęzaparzania,wyczyścićjązgodnie

zinstrukcjąiponowniezałożyć.

Specjalne tabletki do odkamieniania i

czyszczenia urządzenia można nabywać

w handlu albo w serwisie (patrz rozdział

„Akcesoria”)�

Czyszczenie spieniacza mleka

Czas:ok.1minuty

● PrzyużyciusymboluAotworzyć

menu.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

Czyszczenie i konserwacjaipotwierdzić

symbolemB.

● PrzyużyciusymboluIwybraćopcję

Czyszczenie spieniacza mlekaipotwier-

dzićsymbolemB.

● DotknąćsymbolC,aby

rozpocząćwykonywanieprogramu.

F

Spieniaczmlekamożnaczyścić

bezpośrednioprzezdotknięcie

E.

Wyświetlacz3prowadziużytkownikaprzez

program:

● Podstawićpustąszklankępodwylot

napojów4iwprowadzićkoniecrurki

ssącej4ddoszklanki.

● DotknąćsymbolC.Spieniacz

mlekaczyścisięautomatycznie.

● Opróżnićszklankęiwyczyścićrurkę

ssącą4d.

Dodatkowospieniaczmlekanależy

regularnieidokładnieczyścićmanualnie

(wzmywarcedonaczyńlubręcznie).

94

pl

Odkamienianie

Czas:ok.30minut.

Wierszznajdującysięponiżejwyświetlacza

informujeopostępieprogramu.

F

Jeślifiltrwodyjestwstawionydo

pojemnikanawodę5,należygo

konieczniewyjąćprzeduruchomie-

niemprogramuserwisowego.

● PrzyużyciusymboluAotworzyć

menu.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

Czyszczenie i konserwacjaipotwierdzić

symbolemB.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

Odkamienianieipotwierdzićsymbolem

B.

● DotknąćsymbolC,aby

rozpocząćwykonywanieprogramu.

Wyświetlacz3prowadziużytkownikaprzez

program:

● Opróżnićpojemniknaskropliny17 i

ponowniegowłożyć.

F

Wyświetlasięwezwanie

W razie potrzeby wyjmij filtr wody

¢start.

● Wyjąćltriponowniedotknąćsymbol

C.

● Dopustegopojemnikanawodę5wlać

letniąwodędopoziomuznacznika„0,5 l”

irozpuścićwniej1tabletkędoodkamie-

nianiaSiemensTZ80002.Wprzypadku

tabletekTZ60002rozpuścićkoniecznie

2tabletki.

● DotknąćsymbolC.

● Podstawićpojemnikopojemności0,5l

podwylotnapojów4.

● Włożyćkoniecrurkissącej4d do

pojemnika.

● DotknąćsymbolC.

Jestwykonywanyprogramodkamieniania,

cotrwaok.20minut.

F

Jeżeliwpojemnikunawodęznajduje

sięzbytmałoodkamieniacza5,

pojawiasięmonitUzupełnij środek

odkamieniający ¢start.

● Uzupełnićodkamieniacziponownie

dotknąćsymbolC.

● Przepłukaćpojemniknawodę5iwlać

świeżąwodędopoziomu„max”.

● Jeżeliużywanyjestltr,należygoteraz

założyć.

● DotknąćsymbolC.

Programodkamienianiapłuczeurządzenie,

cotrwaok.1minuty.

● Opróżnićpojemniknaskropliny17 i

ponowniegowłożyć.

F

Ważne:Przetrzećurządzenie

miękką,wilgotnąściereczką,aby

natychmiastusunąćpozostałości

odkamieniacza.Podtakimiresztkami

możepowstawaćkorozja.Nowe

gąbczasteściereczkimogązawierać

sole.Solemogąpowodowaćkorozję

nalotowąstaliszlachetnej,wzwiązku

zczymtegorodzajuściereczkinależy

przedużyciemdokładniewymyć.

Dokładniewyczyścićrurkęssącą4d

wylotunapojów.

Urządzeniejestodkamienioneiponownie

gotowedopracy.

95

pl

Czyszczenie

Czas:ok.9minut.

Wierszznajdującysięponiżejwyświetlacza

informujeopostępieprogramu.

● PrzyużyciusymboluAotworzyć

menu.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

Czyszczenie i konserwacjaipotwierdzić

symbolemB.

● PrzyużyciusymboluIwybraćopcję

Czyszczenieipotwierdzićsymbolem

B.

● DotknąćsymbolC,abyrozpo-

cząćwykonywanieprogramu.

Wyświetlacz3prowadziużytkownikaprzez

program:

● Opróżnićpojemniknaskropliny17 i

ponowniezałożyć.

● Otworzyćszuadękawymielonej12.

● WrzucićtabletkędoczyszczeniaSiemens

izamknąćszuadkę12.

● DotknąćsymbolC.

Jestwykonywanyprogramczyszczenia,co

trwaok.7minut.

● Opróżnićpojemniknaskropliny17 i

ponowniezałożyć.

Urządzeniejestwyczyszczoneiponownie

gotowedopracy.

calc‘nClean

Czas:ok.43minut.

Programcalc‘nCleanłączywsobiefunkcje

odkamienianiaiczyszczenia.

Jeżeliwydajnośćobutychprogramówjest

zbliżona,ekspresautomatyczniesugeruje

tenprogramserwisowy.

Wierszznajdującysięponiżejwyświetlacza

informujeopostępieprogramu.

F

Jeślifiltrwodyjestwstawionydo

pojemnikanawodę5,należygo

konieczniewyjąćprzeduruchomie-

niemprogramuserwisowego.

● PrzyużyciusymboluAotworzyć

menu.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

Czyszczenie i konserwacjaipotwierdzić

symbolemB.

● PrzyużyciusymboluIwybrać

opcjęcalc’nCleanipotwierdzićsymbolem

B.

● DotknąćsymbolC,abyrozpo-

cząćwykonywanieprogramu.

Wyświetlacz3prowadziużytkownikaprzez

program:

● Opróżnićpojemniknaskropliny17 i

ponowniezałożyć.

● Otworzyćszuadękawymielonej12.

● WrzucićtabletkędoczyszczeniaSiemens

doszuadki12izamknąćszuadkę.

● DotknąćsymbolC.

F

Wyświetlasięwezwanie

W razie potrzeby wyjmij filtr wody

¢start.

● Wyjąćltriponowniedotknąćsymbol

C.

Strona się ładuje...

Siemens EQ.6 series 300 Instrukcja obsługi

Siemens EQ.6 series 300 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty