Panasonic SC-HTB570 Instrukcja obsługi

until

2013/01/30

EG

Instrucciones de funcionamiento

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Sistema de Cine en Casa

Zestaw audio do kina domowego

Sestava pro domácí kino

Modelo N. / Nr Modelu / Model č. SC-HTB570

Le agradecemos haber adquirido este producto.

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

Dziękujemy za zakupienie tego produktu.

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i

zachować instrukcję obsługi do wglądu.

Děkujeme za zakoupení tohoto výrobku.

Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

RQT9783-E

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 1 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

2

RQT9783

Precauciones de seguridad

Unidad

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

daño del producto,

j No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo

ni salpicaduras.

j No coloque objetos llenos con líquidos, como

floreros, sobre esta unidad.

j Use solamente los accesorios recomendados.

j No saque las cubiertas.

j No repare esta unidad usted mismo. Consulte al

personal de servicio calificado para la reparación.

Cable de alimentación de CA

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

daño del producto,

j Asegúrese de que el voltaje de alimentación

corresponda al voltaje impreso en esta unidad.

j Inserte por completo el enchufe del cable de

alimentación en la toma de CA.

j No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el

cable de alimentación.

j No manipule el enchufe con las manos mojadas.

j Agarre el cuerpo del enchufe del cable de

alimentación al desconectar el enchufe.

j No use un enchufe del cable de alimentación o toma

de CA dañado.

≥ El enchufe de conexión a la red eléctrica es el

dispositivo de desconexión.

Instale esta unidad de forma que el enchufe de

conexión a la red eléctrica pueda desenchufarse de la

toma de forma inmediata.

Batería tipo botón (Batería de litio)

≥ Riesgo de incendio, explosión o quemaduras. No

cargue, desarme, caliente a más de 60

o

C ni incinere.

≥ Mantenga la pila tipo botón fuera del alcance de los

niños. No la ponga nunca en la boca. Si alguien la

traga, llame a un médico.

Unidad

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por

ejemplo, encima de la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio

causadas por teléfonos móviles durante su utilización.

Si tales interferencias resultan evidentes, aumente la

separación entre la unidad y el teléfono móvil.

≥ Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en

climas moderados.

Ubicación

≥ Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.

≥ Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o

daño del producto,

j Para mantener bien ventilada esta unidad, no la

instale ni ponga en un estante de libros, mueble

empotrado u otro espacio de dimensiones reducidas.

j No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad

con periódicos, manteles, cortinas u objetos

similares.

j No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas

temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

Batería tipo botón (Batería de litio)

≥ Existe un daño de explosión si la batería no se

reemplaza correctamente. Reemplace sólo con el tipo

recomendado por el fabricante.

≥ Insertar con los polos alineados.

≥ La mala manipulación de las baterías puede causar

una pérdida de electrolito y puede causar un incendio.

j Retire la batería si piensa no usar el mando a

distancia durante un período largo de tiempo.

Almacene en lugares oscuros y frescos.

j No caliente ni exponga las pilas a las llamas.

j No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a

la luz solar directa por un período prolongado de

tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus

autoridades locales o distribuidores y pregunte por el

método de eliminación correcto.

AVISO ADVERTENCIA

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 2 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

Precauciones

ESPAÑOL

RQT9783

3

Cuidados de la unidad

∫ Para limpiar este sistema, pase por él

un paño blando y seco.

≥ Cuando la suciedad es difícil de eliminar, moje un paño

en agua, escúrralo y limpie la unidad; luego repase con

un paño seco.

≥

Use un paño fino para limpiar los altavoces. No use

pañuelos de papel u otros materiales (toallas, etc.) que se

puedan deshacer. Las pequeñas partículas pueden

quedar atrapadas dentro de la cubierta del altavoz.

≥ No utilice alcohol, diluyente de pintura o bencina para

limpiar este sistema.

≥ Antes de utilizar un paño tratado químicamente, lea

cuidadosamente las instrucciones que lo acompañan.

∫ Para tirar o transferir este sistema

La unidad principal puede guardar información de la

configuración del usuario en ella. Si decide deshacerse de la

unidad principal ya sea eliminándola o transfiriéndola, siga los

procedimientos para restituir todas las configuraciones a los

ajustes de fábrica para así borrar la configuración del usuario.

(> 32, “Para volver a los ajustes de fábrica.”)

≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la

memoria de la unidad principal.

Licencias

Acerca de Bluetooth

®

∫ Banda de frecuencia utilizada

Esta unidad utiliza una banda de frecuencia de 2,4 GHz.

∫ Certificación de este dispositivo

≥ Este sistema se adecua a las restricciones de

frecuencia y ha sido certificada en base a las leyes de

frecuencia. Por lo tanto, no se necesita un permiso

inalámbrico.

≥ Las siguientes acciones son castigables legalmente en

algunos países:

j Desarmar o modificar la unidad.

j Retirar las indicaciones de las especificaciones.

∫ Restricciones de uso

≥ La transmisión inalámbrica y/o uso de los dispositivos

equipados con Bluetooth

®

no se encuentra garantizada.

≥ Todos los dispositivos deben cumplir con las normas

establecidas por Bluetooth SIG, Inc.

≥ De acuerdo con las especificaciones o configuraciones

de un dispositivo, es posible que la conexión no se

establezca o que varíen algunas operaciones.

≥ Este sistema admite las funciones de seguridad

Bluetooth

®

. Según el entorno de operación y/o las

configuraciones, es posible que esta seguridad no sea

suficiente. Transmita de forma inalámbrica los datos a

este sistema con cuidado.

≥ Este sistema no puede transmitir datos hacia un

dispositivo Bluetooth

®

.

∫ Rango de uso

Use este dispositivo a un rango máximo de 10 m.

El rango puede disminuir según el entorno, los obstáculos

o la interferencia.

∫ Interferencia desde otros dispositivos

≥ Este sistema puede no funcionar correctamente y

pueden surgir problemas como ruido y saltos de sonido

debido a la interferencia de onda de radio si la unidad

principal está ubicada demasiado cerca de otros

dispositivos Bluetooth

®

o de dispositivos que usan la

banda 2,4 GHz.

≥ Este sistema puede no funcionar correctamente si las

ondas de radio de una emisora cercana, etc. son

demasiado fuertes.

∫ Uso específico

≥ Este sistema es para un uso normal y general

solamente.

≥ No use este sistema cerca de un equipo ni en un

entorno que sea sensible a la interferencia de

frecuencia de radio (Ej.: aeropuertos, hospitales,

laboratorios, etc.)

Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories.

Dolby, Pro Logic, y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Fabricado bajo licencia bajo los números de patente de

Estados Unidos: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 y otras

patentes mundiales y de los EE.UU. emitidas y próximamente

en vigor. DTS y Symbol y DTS y Symbol juntos son marcas

comerciales registradas, & DTS Digital Surround y los

logotipos de DTS son marcas comerciales registradas de

DTS, Inc. El producto incluye software. © DTS, Inc. Todos los

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface

son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de

HDMI Licensing LLC en Estados Unidos y otros países.

HDAVI Control

TM

es una marca de fábrica de Panasonic

Corporation.

La marca Bluetooth

®

y sus logos son propiedad de

Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por

parte de Panasonic Corporation se realiza bajo licencia.

Otros nombres de marcas y marcas comerciales son

propiedad de sus respectivos propietarios.

Panasonic no se hace responsable de los daños

y/o información que se pueda poner en peligro

durante una transmisión inalámbrica.

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 3 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

4

RQT9783

Índice del contenido

Precauciones de seguridad ........................................................................... 2

Cuidados de la unidad .................................................................................... 3

Licencias .......................................................................................................... 3

Acerca de Bluetooth

®

..................................................................................... 3

Antes del uso

Artículos suministrados ................................................................................. 5

Este sistema (SC-HTB570) ............................................................................................... 5

Accesorios ......................................................................................................................... 5

Guía de referencia de control ........................................................................ 6

Este sistema (parte frontal) ............................................................................................... 6

Este sistema (parte trasera) .............................................................................................. 7

Mando a distancia ............................................................................................................. 8

Cómo empezar

Paso 1 Seleccionar el método de ubicación ................................................ 9

Sistema de altavoces ...................................................................................................... 10

Subwoofer activo ............................................................................................................. 10

Interferencia inalámbrica ................................................................................................. 10

Paso 2 Ensamble de los altavoces .............................................................. 11

Al sujetar los altavoces en una pared .............................................................................. 11

Al colocar la unidad en una mesa ................................................................................... 16

Medidas para evitar la caída del altavoz adicional .......................................................... 20

Paso 3 Conexiones ....................................................................................... 22

Conexión con el televisor ................................................................................................ 22

Conexión con otros dispositivos ...................................................................................... 23

Conexión del cable del altavoz ........................................................................................ 24

Cable de alimentación de CA .......................................................................................... 24

Conexión inalámbrica del subwoofer activo .................................................................... 25

Conexión Bluetooth

®

....................................................................................................... 25

Operaciones

Uso de este sistema ...................................................................................... 26

Sonido 3D ...................................................................................................... 27

Modos de sonido ............................................................................................................. 27

Operaciones entrelazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control

TM

”) ..28

Operaciones avanzadas ............................................................................... 29

Referencias

Resolución de problemas ............................................................................ 32

Iluminación del indicador ............................................................................. 35

Especificaciones ........................................................................................... 36

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 4 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

Cómo empezar

Operaciones

Referencias

Antes del uso

Precauciones

RQT9783

5

Antes del uso

Artículos suministrados

Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar este sistema.



≥ Números de productos correctos a partir de diciembre de 2012. Pueden estar sujetos a cambios.

≥ El cable de alimentación de CA incluido se usa solamente con este sistema.

No lo use con otro equipo. Además, no use cables de otro equipo con este sistema.

≥ Las ilustraciones que se muestran pueden ser distintas a las de su aparato.

≥ Las operaciones en estas instrucciones de funcionamiento se describen principalmente con el mando a

distancia, pero puede realizar las operaciones en el subwoofer activo si los colores son los mismos.

Este sistema (SC-HTB570)

∏ 1 Unidad principal

(SU-HTB570)

∏ 1 Subwoofer activo

(SB-HWA570)

∏ 2 Altavoces delanteros

(SB-HTB570)

Accesorios

∏ 1 Mando a distancia

(Con una batería)

(N2QAYC000083)

∏ 2 Cable de

alimentación de CA

∏ 2 Cable del altavoz

Longitud: 3 m

∏ 1 Soporte de metal

∏ 4 Tornillos ∏ 2 Pie del altavoz ∏ 2 Cuellos del soporte ∏ 2 Patas de apoyo

∏ 2 Soportes de la pata ∏ 2 Bases del altavoz

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 5 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

6

RQT9783

Guía de referencia de control

1 Interruptor de espera/encendido (Í/I)

Presione para cambiar la unidad del modo

encendido al modo de espera y viceversa. En el

modo de espera, la unidad sigue consumiendo una

pequeña cantidad de energía.

2 Ajuste el volumen de los altavoces

3 Seleccione la fuente de entrada

“TV”

#“BD/DVD”#“AUX”

^-------- “”(----------}

4 Indicadores del selector de entrada*

1

A Indicador Bluetooth

®

Luces azules cuando el dispositivo Bluetooth

®

es la fuente de audio

B Indicador TV

Se ilumina en verde cuando el TV es la fuente

de audio

C Indicador BD/DVD

Luces ámbar cuando el dispositivo está

conectado al terminal BD/DVD es la fuente del

audio

D Indicador AUX

Luces ámbar cuando el dispositivo está

conectado al terminal AUX es la fuente del

audio

5 Indicadores de modo de sonido*

1

E Indicador STANDARD

Se enciende cuando STANDARD es el modo

de sonido actual

F Indicador STADIUM

*

2

Se enciende cuando STADIUM es el modo de

sonido actual

G Indicador MUSIC*

2

Se enciende cuando MUSIC es el modo de

sonido actual

H Indicador CINEMA

Se enciende cuando CINEMA es el modo de

sonido actual

I Indicador NEWS

Se enciende cuando NEWS es el modo de

sonido actual

J Indicador STEREO

Se enciende cuando STEREO es el modo de

sonido actual

6 Ajuste el volumen de este sistema (> 8)

7 Indicador del WIRELESS LINK (> 25)

*1

Los indicadores también parpadearán en otras varias condiciones. (> 35)

*2

El indicador parpadea durante 5 segundos cuando la unidad principal detecta el formato de audio

Para verificar manualmente el formato de audio actual y los indicadores correspondientes, consulte la página

29

(Indicador del formato de audio).

Este sistema (parte frontal)

7

456

1

2

3

Unidad principal

Subwoofer activo

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 6 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

Antes del uso

RQT9783

7

1 Terminal AC IN (> 24)

2 Terminales del altavoz (> 24)

3 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (TV) terminal (> 22)

4 OPTICAL DIGITAL AUDIO IN (AUX) terminal

(> 23)

5 Puerto USB (para el uso del servicio solamente)

6 HDMI IN terminal (> 23)

7 Terminal HDMI OUT (compatible con ARC) (> 22)

8 Botón de encendido/apagado del subwoofer activo

(> 25)

* El botón I/D SET se usa solamente cuando la unidad principal no se sincroniza con el subwoofer activo. (> 34)

Este sistema (parte trasera)

*

AV OUT

TV(ARC)

AV IN

BD/DVD

AV OUT

TV(ARC)

AV IN

BD/DVD

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 7 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

8

RQT9783

1 Encienda o apague la unidad principal (> 26)

2 Ajuste el nivel de efecto de diálogo (> 26)

3 Ajuste el nivel de salida del altavoz de graves activo

(sonido grave) (> 26)

4 Ajuste el volumen de este sistema (> 26)

5 Silencie el sonido (> 26)

6 Seleccione la fuente de entrada (> 26)

“TV”

#“BD/DVD” #“AUX”

^------------ “”(-------}

7 Seleccione el dispositivo Bluetooth

®

como la fuente

(> 26)

8 Seleccione el modo de sonido (> 27)

“STANDARD” ---#“STADIUM” ---#“MUSIC”

^- “STEREO”( “NEWS”( “CINEMA”(}

∫ Rango de operación del mando a distancia

El sensor de señal del mando a distancia está ubicado en la unidad principal.

≥ Use el mando a distancia dentro del rango de funcionamiento correcto.

Mando a distancia

DIALOG LEVEL

LINK MODE

PAIRING

----

SOUND

1

6

7

2

3

4

5

8

INPUT

SELECTOR

∫ Antes de usar por primera vez

Saque la hoja de aislamiento A.

∫ Para reemplazar una batería tipo

botón

Tipo de batería: CR2025 (Batería de litio)

≥ Coloque la batería tipo botón con su marca (i)

hacia arriba.

≥ Mantenga la batería tipo botón fuera del alcance de

los niños para evitar que se la traguen.







B Sensor de señales del mando a distancia

≥ Rango de operación

Distancia: En aprox. 7 m directamente

en frente

Ángulo: Aprox. 30

o

a la izquierda y

derecha

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 8 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

Cómo empezar

Antes del uso

RQT9783

9

Cómo empez ar

Paso 1 Seleccionar el método de ubicación

≥ Elija un método de colocación que sea mejor para usted.

Al sujetar los altavoces en una pared

Al colocar la unidad en una mesa

Ubique los altavoces

de forma horizontal

Página 11

Ubique los altavoces de

forma vertical

Ubique los altavoces

usando los soportes de

la pata

Ubique los altavoces

usando las bases del

altavoz

Página 14

Página 16

Página 17

Página 18

Ubique los altavoces

usando los pies del

altavoz y las patas de

apoyo

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 9 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

10

RQT9783

≥ Use un destornillador (i) para ensamblar los altavoces.

≥ No sostenga los altavoces con una mano para evitar una lesión, podría hacer caer los altavoces al transportarlos.

Al transportar el subwoofer activo

Para evitar interferencia, mantenga las distancias a continuación entre la unidad principal y el subwoofer

activo y otros dispositivos electrónicos que utilizan la misma frecuencia radio (banda de 2,4 GHz).



≥ Ubique el subwoofer activo a algunos metros de la unidad principal y en una posición horizontal con el panel superior

mirando hacia arriba.

≥ No use la unidad principal o el subwoofer activo en un gabinete de metal.

≥ Si se ubica el subwoofer activo muy cerca de las paredes y esquinas se puede producir un sonido grave excesivo. Cubra las

paredes y ventanas con cortinas gruesas.

≥ Si ocurre una coloración irregular en su TV, apague el TV durante aproximadamente 30 minutos. Si esto persiste, mueva

esta unidad más lejos del TV.

≥ Mantenga los elementos imantados lejos. Las tarjetas imantadas, relojes, etc. se pueden dañar si se ubican demasiado

cerca del subwoofer activo y de los altavoces.

Advertencia

≥ Este sistema se debe usar sólo como se indica en estas instrucciones. De lo contrario, se pueden provocar daños en el

amplificador y/o en los altavoces, y puede resultar en un riesgo de incendio. Consulte a una persona de servicio calificada

si el daño ocurrió o si experimentó un cambio brusco en el rendimiento.

≥ No intente sujetar los altavoces a una pared usando métodos que no son los descritos en este manual.

Sistema de altavoces

∫ Al sujetar los altavoces en una pared

La pared o la columna en que se colocan los altavoces tienen que ser capaces de aguantar 33 kg por tornillo. Se recomienda

consultar a un especialista en instalación calificado al sujetar los altavoces a la pared. La colocación incorrecta puede causar

daños en la pared y en los altavoces, y lesiones personales.

∫ Al ubicar los altavoces en frente del TV

Los altavoces pueden bloquear o interferir con los diferentes sensores del TV (sensor C.A.T.S - Sistema de localización automática de contraste

(Contrast Automatic Tracking System) sensor del mando a distancia, etc.) y los transmisores de los anteojos para 3D en un TV compatible con 3D.

≥ Si se usan los soportes de la pata.

Cambie la altura de los soportes de la pata y/o aleje los altavoces del televisor. Si el televisor aún no funciona correctamente,

extraiga los soportes de la pata.

≥ Si no se usan los soportes de la pata.

Mueva los altavoces más lejos del TV. Si el TV todavía no funciona correctamente, intente usarlos al lado del TV (> 9).

Subwoofer activo

A No sostenga el subwoofer activo desde esta apertura.

Las piezas del interior se pueden dañar.

B Siempre sostenga la parte inferior del subwoofer activo al

moverlo.

Interferencia inalámbrica

C Unidad principal/Subwoofer activo

D Router inalámbrico, teléfono inalámbrico y otros

dispositivos electrónicos: aprox. 2 m

A

B

D

C

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 10 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

Cómo empezar

RQT9783

11

Paso 2 Ensamble de los altavoces

Los altavoces se pueden montar en la pared usando los tornillos de perforación en la pared, etc.

Asegúrese de que el tornillo que se utiliza y la pared sean suficientemente fuertes para soportar el peso de al menos

33 kg.

Los tornillos y otros elementos no se suministran ya que el tipo y tamaño variarán con cada instalación.

≥ Para obtener detalles sobre los tornillos requeridos, consulte el diagrama debajo del paso “Clave un tornillo en la

pared.”.

≥ Para conocer una medida de seguridad para evitar que se caiga el altavoz, consulte la página 20.

≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él.

Ensamble los altavoces.

≥ Los dos altavoces son intercambiables.

≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados.

Al sujetar los altavoces en una pared

Ubique los altavoces de forma horizontal

∏ 2 Altavoces ∏ 2 Cable del altavoz

BLANCO: Izquierdo

ROJO: Derecho

∏ 1 Soporte de

metal

∏ 2 Tornillos

A Tornillo (suministrado)

≥ Apriételo firmemente.



SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 11 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

12

RQT9783

Conecte los cables del altavoz.

≥ Si el cable del altavoz está retorcido, posiblemente no pase por la apertura. Enderece el cable del altavoz antes de colocarlo.

≥ Insertar el cable completamente, prestando atención en no ir más allá del aislamiento del cable.

Clave un tornillo en la pared.

≥ Utilice las medidas a continuación para ver el punto de los tornillos en la pared.

≥ Deje por lo menos 20 mm de espacio sobre el altavoz y a cada lado para que haya el espacio suficiente para colocar el

altavoz.

≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados.

1 Inserte completamente

el cable.

r: Blanco

s: Línea azul

2 Presione para que

encaje en la ranura.

A Conector del altavoz

derecho

B Conector del altavoz

izquierdo

A Al menos 30 mm

B ‰4,0 mm

C ‰7,0 mm a ‰9,4 mm

D Pared o columna

E 5,5 mm a 6,5 mm

F 238 mm G 576 mm H 248 mm I 20 mm

J Orificio de montaje en

la pared









Blanco

Rojo

Empuje











 













Vista frontal (imagen semitransparente)

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 12 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

Cómo empezar

RQT9783

13

Coloque el altavoz de forma segura en los tornillos.

A Conector del altavoz derecho

B Conector del altavoz izquierdo

Conector rojo: El altavoz conectado al cable del conector rojo se debe colocar en el lado derecho.

Conector blanco: El altavoz conectado al cable del conector blanco se debe colocar en el lado izquierdo.

CORRECTO INCORRECTO

≥ Mueva el altavoz para

que el tornillo quede en

esta posición.

≥ En esta posición, el

altavoz caerá

posiblemente si se

mueve hacia la derecha

o hacia la izquierda.





Blanco

Rojo

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 13 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

14

RQT9783

Los altavoces se pueden montar en la pared usando los tornillos de perforación en la pared, etc.

Asegúrese de que el tornillo que se utiliza y la pared sean suficientemente fuertes para soportar el peso de al menos 33 k

g

.

Los tornillos y otros elementos no se suministran ya que el tipo y tamaño variarán con cada instalación.

≥

Para obtener detalles sobre los tornillos requeridos, consulte el diagrama debajo del paso “Clave un tornillo en la pared.”.

≥ Para conocer una medida de seguridad para evitar que se caiga el altavoz, consulte la página 20.

≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él.

Coloque el cuello del soporte.

≥ Los dos altavoces son intercambiables.

≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados.

A Tornillo (suministrado)

≥ Apriételo firmemente.

Conecte los cables del altavoz.

≥ Si el cable del altavoz está retorcido, posiblemente no pase por la apertura. Enderece el cable del altavoz antes de colocarlo.

≥ Insertar el cable completamente, prestando atención en no ir más allá del aislamiento del cable.

Ubique los altavoces de forma vertical

∏ 2 Altavoces ∏ 2 Cable del altavoz

BLANCO: Izquierdo

ROJO: Derecho

∏ 2 Cuellos del

soporte

∏ 2 Tornillos



1 Inserte completamente el cable.

r: Blanco

s: Línea azul

2 Presione para que encaje en la

ranura.





Empuje

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 14 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

Cómo empezar

RQT9783

15

Clave un tornillo en la pared.

≥ Utilice las medidas a continuación para ver el punto de los

tornillos en la pared.

≥ Deje por lo menos 20 mm de espacio sobre el altavoz y a

cada lado para que haya el espacio suficiente para colocar

el altavoz.

≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para

evitar que sean tragados.

A Al menos 30 mm

B ‰4,0 mm

C ‰7,0 mm a ‰9,4 mm

D Pared o columna

E 5,5 mm a 6,5 mm

Coloque los altavoces de forma segura en los tornillos.











F Altavoz frontal (Vista

trasera)

G 100 mm

H 436 mm

I 34 mm

J Orificio de montaje en la

pared







 



Conector rojo: El altavoz conectado al cable del conector rojo se debe colocar en el lado derecho.

Conector blanco: El altavoz conectado al cable del conector blanco se debe colocar en el lado izquierdo.

K Conector del altavoz izquierdo L Conector del altavoz derecho

CORRECTO INCORRECTO

≥ Mueva el altavoz para que

el tornillo quede en esta

posición.

≥ En esta posición, el altavoz

caerá posiblemente si se

mueve hacia la derecha o

hacia la izquierda.





Rojo

Blanco

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 15 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

16

RQT9783

≥ Para conocer una medida de seguridad para evitar que se caiga el altavoz, consulte la página 20.

≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él.

Ensamble los altavoces siguiendo los pasos 1 a 2 de “Ubique los

altavoces de forma horizontal” (> 11, 12).

Coloque los soportes de la pata.

≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados.

Al colocar la unidad en una mesa

Ubique los altavoces usando los soportes de la

pata

∏ 2 Altavoces ∏ 2 Cable del altavoz

BLANCO: Izquierdo

ROJO: Derecho

∏ 1 Soporte de

metal

∏ 2 Soportes de la

pata

∏ 4 Tornillos

Conector rojo:

Con el altavoz mirando hacia abajo, el altavoz conectado al cable del conector rojo se debe

colocar en el lado izquierdo.

Conector blanco:

Con el altavoz mirando hacia abajo, el altavoz conectado al cable del conector blanco se

debe colocar en el lado derecho.

A Tornillo (suministrado)

≥ Apriételo firmemente.

B Orificio del tornillo

C Conector del altavoz derecho

D Conector del altavoz izquierdo









Alinee los orificios más altas o los más bajos con las partes que

sobresalen en el altavoz.

≥ Al cambiar la posición en la que está colocado el soporte en las

partes salientes, se puede ajustar la altura a 9 mm.

Blanco

Rojo

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 16 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

Cómo empezar

RQT9783

17

≥ Para conocer una medida de seguridad para evitar que se caiga el altavoz, consulte la página 20.

≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él.

Ensamble los altavoces siguiendo los pasos 1 a 2 de “Ubique los

altavoces de forma horizontal” (> 11, 12).

Coloque los pies del altavoz y las patas de apoyo.

≥ Mantenga los tornillos y los pies del altavoz fuera del alcance de los niños para evitar que sean tragados.

Ubique los altavoces usando los pies del

altavoz y las patas de apoyo

∏ 2 Altavoces ∏ 2 Cable del altavoz

BLANCO: Izquierdo

ROJO: Derecho

∏ 1 Soporte de

metal

∏ 2 Patas de apoyo ∏ 4 Tornillos ∏ 2 Pies del

altavoz

Conector rojo:

Con el altavoz mirando hacia abajo, el altavoz conectado al cable del conector rojo se debe

colocar en el lado izquierdo.

Conector blanco:

Con el altavoz mirando hacia abajo, el altavoz conectado al cable del conector blanco se

debe colocar en el lado derecho.

A Tornillo (suministrado)

≥ Apriételo firmemente.

B Orificio del tornillo

C Pie del altavoz (suministrado)

D Conector del altavoz derecho

E Conector del altavoz izquierdo











Alinee las piezas que

sobresalen en el altavoz

con la pata de apoyo.

Rojo

Blanco

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 17 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

18

RQT9783

≥ Para conocer una medida de seguridad para evitar que se caiga el altavoz, consulte la página 20.

≥ Para evitar daños o rayones, coloque un paño suave y realice el armado sobre él.

Ensamble los altavoces siguiendo el paso 1 de “Ubique los altavoces

de forma vertical” (> 14).

Inserte el cable del altavoz en la base del altavoz y conecte los cables

del altavoz.

≥ Asegúrese de insertar el cable del altavoz por el orificio de roscado como se indica en la ilustración. (Si el cable del

altavoz está retorcido, posiblemente no pase por la apertura. Enderece el cable del altavoz antes de colocarlo.)

≥ Insertar el cable completamente, prestando atención en no ir más allá del aislamiento del cable.

Ubique los altavoces usando las bases del

altavoz

∏ 2 Altavoces ∏ 2 Cable del altavoz

BLANCO: Izquierdo

ROJO: Derecho

∏ 2 Cuellos del

soporte

∏ 2 Bases del altavoz ∏ 4 Tornillos

1 Inserte

completamente el cable.

r: Blanco

s: Línea azul

2 Presione para que encaje

en la ranura.





Empuje

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 18 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

Cómo empezar

RQT9783

19

Coloque la base del altavoz.

≥ Los dos altavoces son intercambiables.

≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados.

Conector rojo: El altavoz conectado al cable del conector rojo se debe colocar en el lado derecho.

Conector blanco: El altavoz conectado al cable del conector blanco se debe colocar en el lado izquierdo.

Tornillo (suministrado)

≥ Apriételo firmemente.

Alinee las piezas que

sobresalen con los

orificios en el altavoz.

Presione para que encaje en la ranura.

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 19 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

20

RQT9783

Para evitar que los altavoces se caigan, se recomienda, como una medida de

protección adicional, sujetar los altavoces a la pared o mesa con una cuerda de

prevención de caídas (de aquí en adelante “cable”).



≥ Se recomienda consultar a un especialista en instalación calificado sobre el procedimiento adecuado al colocarlos en pared

de concreto o en una superficie que puede no ser suficientemente fuerte para soportarlos (> 12, 15). La colocación

incorrecta puede causar daños en la pared y altavoces, y lesiones personales.

≥ Use un cable que sea capaz de soportar más de 10 kg (con un diámetro de aproximadamente 1,5 mm).

≥ La medida de prevención de caída del altavoz es para minimizar la posibilidad de daño y lesiones, pero no garantiza

plenamente esto.

≥ Mantenga los tornillos lejos del alcance de los niños para evitar que sean tragados.

≥ Asegúrese de que el huelgo de la cuerda sea mínimo.

≥ Según la ubicación de los altavoces, puede diferir la posición de atornillado de la armella roscada.

Medidas para evitar la caída del altavoz adicional

Cuando se ubican los altavoces de forma horizontal

A Cable* B Armella roscada C Pared

* Si el cable no se puede pasar por los orificios, intente doblar el cable de 2 ubicaciones, aproximadamente a

10 mm de distancia de la punta, a un ángulo de 45

o

(como se ilustra a continuación).

C

A

C

B

A

Montaje en la pared





Sobre una mesa

SC-HTB570EG-RQT9793_spa.book 20 ページ２０１３年１月１１日　金曜日　午後２時５５分

Strona jest ładowana ...

Panasonic SC-HTB570 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Panasonic SC-HTB570 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty