Efco 654 Series Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

I

Italiano 8

English 17

Français 26

Deutsch 35

Español 44

Português 53

Ελληνικα 62

Česky 71

Slovensky 80

Pуccкий 89

Українська 98

Polski 107

GB

F

D

E

P

GR

CZ

SK

RUS

UA

PL

Strona jest ładowana ...

107

PL

TŁUMACZENIE Z ORYGINAŁU INSTRUKCJI

Szanowni Klienci

Dziękujemy za wybór produktu Emak.

Nasza sieć autoryzowanych sprzedawców i warsztatów

serwisowych jest do Państwa całkowitej dyspozycji w razie

potrzeby.

WPROWADZENIE

Przed przystąpieniem do pracy zapoznać się z treścią

niniejszej instrukcji obsługi a w szczególności z zasadami

bezpieczeństwa. Instrukcja zawiera wyjaśnienia dotyczące

działania komponentów urządzenia oraz informacje na temat

niezbędnych czynności kontrolnych oraz konserwacyjnych.

UWAGA Opisy oraz ilustracje zawarte w niniejszej

instrukcji nie zawsze dokładnie odzwierciedlają stan

faktyczny. Producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian bez konieczności każdorazowej

aktualizacji instrukcji.

Oprócz instrukcji dotyczących użytkowania i konserwacji

niniejszy podręcznik zawiera fragmenty wymagające

szczególnej uwagi użytkownika. Fragmenty te zostały

oznaczone symbolami opisanymi poniżej:

UWAGA:

- oznacza ryzyko wypadku, obrażeń ciała, nawet

śmiertelnych, lub poważnego uszkodzenia własności.

- oznacza ryzyko uszkodzenia urządzenia lub jego

elementów.

SPIS TREŚCI

1. ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ

PRZED ZAGROŻENIAMI _______________________ 107

2. BUDOWA KOSIARKI __________________________ 107

3. NORMY BEZPIECZEŃSTWA ____________________ 107

4. MONTAŻ ___________________________________ 109

5. URUCHAMIENIE _____________________________ 109

6. UŻYTKOWANIE ______________________________ 110

7. ZATRZYMANIE SILNIKA _______________________ 111

8. KONSERWACJA ______________________________ 111

9. PRZECHOWYWANIE __________________________ 113

10. DANE TECHNICZNE ___________________________ 113

11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI _____________________ 114

12. CERTYFIKAT GWARANCYJNY ___________________ 114

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW ________________ 115

1. ZNACZENIE SYMBOLI I OSTRZEŻEŃ PRZED

ZAGROŻENIAMI (Rys.1)

1. UWAGA! – Przed przystàpieniem do u˝ytkowania

zapoznaç si´ z instrukcjà obs∏ugi.

2. Niebezpieczeństwo zranienia dłoni i stóp! – Podczas

pracy urzàdzenia osoby postronne nie mogà

przebywaç w pobli˝u pracujàcego urzàdzenia.

3. Niebezpieczeństwo wyrzutu przedmiotów i zranienia

dłoni! Przed każdą konserwacją wyjąć kluczyk

bezpieczeństwa.

4. Dane techniczne

5. Typ urządzenia: KOSIARKA DO TRAWY ZASILANA

AKUMULATOREM

6. Marka i model maszyny

7. Moc akustyczna gwarantowana

8. Numer seryjny

9. Symbol zgodności CE

10. Rok produkcji

11. Klasy ochrony maszyny

INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKÓW

Zgodnie z Dyrektywami

2011/65/WE oraz 2012/19/WE w sprawie

ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym oraz w sprawie

utylizacji odpadów.

Symbol przekreślonego kosza podany na urządzeniu

oznacza, że po zakończeniu używania tego produktu należy

utylizować go oddzielnie od innych odpadów.

Użytkownik zobowiązany jest oddać urządzenia, których

żywotność dobiegła końca do wyspecjalizowanych punktów

skupu odpadów elektrycznych i elektronicznych lub

przekazać je sprzedawcy w momencie nabycia nowego

urządzenia podobnego rodzaju, w stosunku jeden do

jednego.

Prawidłowa segregacja umożliwia ponowne wykorzystanie

odpadów, ich recykling oraz likwidację w sposób przyjazny

dla środowiska, dzięki czemu zmniejsza się ich ujemny

wpływ na środowisko oraz zdrowie i sprzyja się recyklingowi

materiałów, z których urządzenie jest zbudowane.

Nieprawidłowa utylizacja urządzenia przez użytkownika

zagrożone jest sankcjami przewidzianymi przez prawo.

UWAGA! Akumulator należy utylizować oddzielnie!

Produkt nadaje się do recyklingu: Akumulator

jonowo-litowy.

UWAGA! Uważnie przeczytać również instrukcję

obsługi i konserwacji akumulatora oraz ładowarki

akumulatorowej!

2. BUDOWA KOSIARKI

(

Rys

. 2)

1. Dźwignia robocza

2. Uchwyt

3. Sztywny kosz na trawę

4. Pokrywa kana∏u wyrzutowego

5. Regulacja wysokoÊci ci´cia

6. Pokrętło regulacji wysokości oraz dokręcenia

kierownicy

7. Wskaźnik napełnienia kosza

8. Pokrywa komory akumulatora

9. Klucz bezpieczeństwa

10. Przycisk bezpieczeństwa

11. Dźwignia włączania napędu (48T)

12. Drzwiczki boczne (48P-48T)

3. ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA - Prawidłowo użytkowana kosiarka

akumulatorowa jest szybkim, wygodnym i

efektywnym narzędziem pracy; używana w sposób

nieprawidłowy lub bez wymaganych środków

ostrożności może stać się urządzeniem niebezpiecznym.

Aby praca przy użyciu kosiarki była zawsze przyjemna

oraz bezpieczna, należy skrupulatnie przestrzegać zasad

bezpieczeństwa podanych poniżej oraz w dalszej części

instrukcji obsługi.

UWAGA: Układ zasilania urządzenia wytwarza

pole magnetyczne o bardzo niskim natężeniu.

Pole to może kolidować z pracą niektórych sztucznych

rozruszników serca. Celem zmniejszenia ryzyka

108

PL

poważnych lub śmiertelnych obrażeń, osoby z

wszczepionym rozrusznikiem powinny poradzić się

lekarza i skonsultować z producentem rozrusznika przed

rozpoczęciem pracy z urządzeniem.

UWAGA! - Przepisy krajowe mogą ograniczać

korzystanie z urządzenia.

UWAGA! Uważnie przeczytać również instrukcję

obsługi i konserwacji akumulatora oraz ładowarki

akumulatorowej!

UWAGA!

1. Uważnie przeczytać zalecenia podane w niniejszej

instrukcji oraz na naklejkach na maszynie i ściśle ich

przestrzegać.

2. Sprawdziç, czy w pobli˝u miejsca pracy kosiarki

nie ma osób trzecich, w szczególnoÊci dzieci (5

metrów).

3. Dzieciom nie wolno obs∏ugiwaç urzàdzenia, Osoby

nie posiadajàce wystarczajàcej si∏y fizycznej lub

znajdujàce si´ pod wp∏ywem alkoholu, narkotyków

lub lekarstw nie mogà obs∏ugiwaç urzàdzenia.

4. Nie zbli˝aç ràk ani nóg do obudowy kosiarki

podczas pracy silnika.

5. Nale˝y zawsze pami´taç o zasadach

bezpieczeƒstwa i odpowiednio si´ ubieraç.

Zawsze zak∏adaç pe∏ne obuwie, nigdy nie zak∏adaç

sanda∏ów. Przed przystàpieniem do pracy,

na∏o˝yç okulary ochronne lub zapewniç inne

zabezpieczenie oczu. Podczas pracy z kosiarkà,

nosiç na sobie d∏ugie spodnie.

6. Dok∏adnie zapoznaç si´ z zasadami eksploatacji

kosiarki, jej obs∏ugà oraz sposobem jej wy∏àczenia

w nag∏ych przypadkach.

7. Sprawdziç, czy wszystkie nakr´tki, Êruby i wkr´ty sà

w∏aÊciwie dokr´cone.

8. Mo˝na przystàpiç do eksploatacji kosiarki

jedynie, po sprawdzeniu, czy wszystkie elementy

zabezpieczajàce i ochronne sà prawid∏owo

zamontowane.

9. Przed pozostawieniem kosiarki, wy∏àczyç silnik i

sprawdziç, czy wszystkie elementy wirujàce si´

zatrzyma∏y.

10. Nie blokować nigdy deflektora tylnego w pozycji

podniesionej.

11. W razie koniecznoÊci pozostawienia kosiarki bez

nadzoru, nale˝y wy∏àczyç silnik i ustawiç kosiark´

na utwardzonym pod∏o˝u.

12. Postanowienia prawa lokalnego mogà ograniczaç

mo˝liwoÊç obs∏ugi kosiarki przez osoby poni˝ej

pewnego wieku.

13. Należy pamiętać, że właściciel lub użytkownik ponosi

odpowiedzialność za wypadki lub ryzyko ponoszone

przez osoby trzecie lub należące do nich mienie.

14. Wyjąć klucz bezpieczeń stwa (9, Rys.2): zawsze w razie

pozostawienia maszyny, przed usunięciem blokady

ostrza lub spustu, jeśli zdejmuje się worek, przed

czyszczeniem lub naprawą, jeśli kosiarka zacznie

wibrować w nieprawidłowy sposób (natychmiast

sprawdzić) oraz po uderzeniu w jakikolwiek przedmiot.

Sprawdziç, czy kosiarka nie jest uszkodzona i w

razie koniecznoÊci naprawiç przed ponownym

u˝yciem.

15. Sprawdziç, czy stosowane sà oryginalne

urzàdzenia tnàce.

16. Przed przystàpieniem do eksploatacji, sprawdziç

wizualnie, czy no˝e, Êruby oraz ca∏oÊç urzàdzenia

tnàcego nie sà zu˝yte lub uszkodzone.

17. Wszystkie oznaczenia niebezpieczeństw oraz informacje

BHP powinny być utrzymywane w idealnym stanie. Jeśli

staną się nieczytelne, bezzwłocznie je wymienić (Rys. 1).

18. Nie używać urządzenia do celów innych niż wskazane w

instrukcji (patrz Str. 108).

19. Postępować zawsze zgodnie z naszymi instrukcjami

dotyczącymi konserwacji.

20. Nie używać urządzenia, jeśli jest ono uszkodzone,

niewłaściwie naprawione, źle zmontowane lub

przerobione bez upoważnienia. Nie od∏àczaç, nie

uszkadzaç, nie dezaktywowaç ˝adnego urzàdzenia

zabezpieczajàcego. W przypadku uszkodzenia

lub zużycia się urządzeń zabezpieczających należy

natychmiast wymienić.

21. Nie należy nigdy wykonywać samemu czynności lub

napraw nie wchodzących w zakres zwykłej konserwacji.

W takich wypadkach należy zwracać się wyłącznie do

wyspecjalizowanego i autoryzowanego serwisu.

22. W razie konieczności wycofania urządzenia z

eksploatacji nie należy go wyrzucać wraz z innymi

odpadami, lecz oddać go do dystrybutora bądź do

odpowiedniego punktu zbiórki odpadów.

23. Urządzenia można udostępniać lub pożyczać wyłącznie

osobom doświadczonym, znającym zasady jego

działania i obsługi. Przekazać im także podręcznik z

instrukcją obsługi, który powinny przeczytać przed

przystąpieniem do pracy.

24. Zwracać się zawsze do sprzedawcy po wszelkie

wyjaśnienia lub w razie konieczności pilnej naprawy.

25. Przechowywać niniejszą instrukcję w odpowiednich

warunkach i korzystać z niej przed każdym użyciem

urządzenia.

26. Urządzenie nie jest przeznaczone do używania przez

osoby (w tym również dzieci) o ograniczonej sprawności

ruchowej, czuciowej bądź umysłowej lub nieposiadające

doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one

przebywał y pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub zostaną przez nią poinstruowane w

zakresie właściwego używania urządzenia. Urządzenie

nie jest przeznaczone do zabawy dla dzieci.

ODZIE˚ OCHRONNA

W czasie pracy z kosiarkà, nale˝y zawsze

mieç na sobie odzie˝ ochronnà posiadajàcà

odpowiednie atesty. U˝ycie odzie˝y ochronnej nie

eliminuje ryzyka urazu, ale zmniejsza skutki szkody w

razie wypadku. W kwestii wyboru odpowiedniej odzie˝y

ochronnej nale˝y zwróciç si´ o rad´ do zaufanego

sprzedawcy.

Odzie˝ powinna byç dopasowana i niekr´pujàca. Mieç

na sobie ÊciÊle przylegajàcà odzie˝ ochronnà. Idealna

by∏yby kurtka oraz spodnie robocze.

Za∏o˝yç buty ochronne zaopatrzone w podeszwy

przeciwpoÊlizgowe oraz stalowe czubki.

Zak∏adaç okulary lub os∏on´ ochronnà na oczy!

Stosowanie zabezpieczeń przed hałasem; na przyk∏ad

s∏uchawki lub zatyczki do uszu. U˝ywanie Êrodków

ochrony s∏uchu wymaga du˝ej uwagi i ostro˝noÊci,

poniewa˝ powoduje to ograniczenie mo˝liwoÊci us∏yszenia

sygna∏ów dêwi´kowych ostrzegajàcych przed

niebezpieczeƒstwem (krzyk, alarm).

INSTRUKCJA OBSŁUGI BATERII AKUMULATOROWYCH

Ogólne środki ostrożności

- Baterii akumulatorowej nie wolno nigdy otwierać.

109

PL

- Nie wrzucać nigdy do ognia zużytych baterii

akumulatorowych - NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! -

- Podłączać ładowarkę baterii tylko do gniazdek, w których

płynie prąd o napięciu podanym na tabliczce

znamionowej.

- Używać tylko oryginalnej baterii akumulatorowej.

- W przypadku dłuż szego użytkowania bateria może się

nagrzać. Przed przystąpieniem do jej ł adowania należy

odczekać, aż ostygnie.

- Przechowywać baterię i ładowarkę poza zasięgiem dzieci.

- Nie używać ładowarki w miejscach, w których występują

opary lub łatwopalne substancje.

- Ładować baterie tylko w temperaturach mieszczących się

w przedziale od 10°C do 40°C.

- Nie przechowywać nigdy baterii w pomieszczeniach, w

których panują temperatury powyżej 40°C.

- Nie powodować nigdy zwarcia pomiędzy stykami baterii

akumulatorowych i nie podłączać ich do metalowych

przedmiotów.

- Podczas transportu baterii akumulatorowych uważać, by

styki nie łączyły się ze sobą i nie używać do transportu

metalowych pojemników.

- Zwarcie baterii może spowodować wybuch. Wszelkie

zwarcia powodują uszkodzenia baterii akumulatorowej.

- Sprawdzać regularnie, czy przewód ł adowarki nie jest

uszkodzony. Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

należy wymienić ładowarkę.

- Przed odłożeniem baterii na miejsce na okres zimowy

należy je całkowicie naładować.

- Baterię należy ładować tylko za pomocą ładowarek

zgodnych z normą EN 60335-2-29/A11.

4. MONTAŻ

MONTA˚ UCHWYTU (Rys. 3-4-5)

- PodnieÊç uchwyt, tak jak na Rys. 3. Przykr´ciç pokr´t∏a

(A, Rys. 5) po wybraniu odpowiedniego ustawienia

uchwytu (B) oraz jej wysokoÊci. Wybór jest mo˝liwy

spoÊród dwóch dost´pnych pozycji (C, Rys. 4).

WYSOKOÂå UCHWYTU (Rys. 5)

Odkr´ciç pokr´t∏a (A) i podnieÊç lub obni˝yç uchwyt (B).

WOREK NA TRAWĘ

Zamontować wspornik poprzeczny (N, Rys. 6)

UWAGA! – Poprzecznicę należy zamontować we

właściwą stronę. Bok (X, Rys.7) jest większy i powinien

być ustawiony w kierunku na zewnątrz kosza. Bok (Y)

jest mniejszy i powinien być ustawiony w kierunku

wnętrza kosza. Poprzecznica powinna być dociśnięta

do końca (Rys.8). Uwaga: po prawidłowym dociśnięciu

słychać kliknięcie.

Następnie złożyć część z siatki (D, Rys.9) ze sztywną ścianką

(E) wykorzystując specjalne zaczepy (F). Rozpocząć od części

tylnej, a następnie przejść do dwóch boków.

Rys. 10 - Montaż płyty na uchwycie kosza.

UMIESZCZENIE WORKA (Rys. 11)

- Ponieść deflektor (G).

- Oprzeć dwa haki (H) na sworzniu deflektora (I).

- Obniżyć deflektor i sprawdzić, czy przykrywa on dokładnie

górną część worka na trawę.

Montaż akumulatora

• Otworzyć pokrywę wnęki na akumulator (8, rys.2).

• Wpychać akumulator do gniazda, aż zablokuje się w

prawidłowej pozycji (rys.12).

UWAGA! Stosować wyłącznie oryginalne

akumulatory. Stosowanie nieprawidłowego rodzaju

akumulatorów może wiązać się z ryzykiem pożaru,

wybuchu oraz obrażeń cielesnych.

UWAGA: w modelach 48P i 48T można stosować tylko

akumulatory 5 Ah.

Wyjmowanie akumulatora

• Otworzyć pokrywę wnęki na akumulator (8, rys.2).

• Nacisnąć dwa przyciski (B, rys.12) w celu wysunięcia baterii

(A).

UWAGA! Uważnie przeczytać również instrukcję

obsługi i konserwacji akumulatora oraz ładowarki

akumulatorowej!

5. URUCHOMIENIE

RZYGOTOWANIE DO PRACY

KONTROLA NARZĘDZIA

UWAGA! Upewnić się, że bateria akumulatorowa nie jest

włożona do wnęki.

Przed przystąpieniem do pracy należy:

- sprawdzić, czy dźwignia przełącznika i dźwignia

zabezpieczająca swobodnie się poruszają bez nacisku i czy

po zwolnieniu szybko i automatycznie powracają w

położenie neutralne;

- sprawdzić, czy dźwignia przełącznika pozostaje

zablokowana, jeżeli nie zostanie wciśnięta dźwignia

zabezpieczająca;

- sprawdzić, czy przestrzenie, przez które przepływa

powietrze chłodzące, nie są zatkane;

- sprawdzić, czy rękojeści i osłony narzędzia są czyste i

suche, prawidł owo zamontowane i solidnie

przymocowane do narzędzia;

- sprawdzić, czy narzędzia tnące i osłony nie są uszkodzone;

- sprawdzić, czy narzędzie nie nosi oznak zużycia lub

uszkodzeń spowodowanych przez uderzenia lub inne

czynniki i dokonać niezbędnych napraw;

- sprawdzić, czy bateria jest w dobrym stanie i nie nosi oznak

uszkodzenia. Nie używać narzędzia z uszkodzoną lub

zużytą baterią;

- naładować baterię zgodnie ze wskazówkami zawartymi w

rozdziale „Ładowanie baterii”.

KONTROLA STANU BATERII (rys. 13)

W celu sprawdzenia stanu naładowania baterii (A) nacisnąć

przycisk (B) włączający 4 kontrolki LED (C), których znaczenie

jest następujące:

4 świecące kontrolki LED = Autonomia = 4/4

3 świecące kontrolki LED = Autonomia = 3/4

2 świecące kontrolki LED = Autonomia >= 2/4

1 świecąca kontrolka LED = Autonomia =< 1/4

1 migająca kontrolka LED = bateria rozładowana

4 migające kontrolki LED = nadmierna temperatura

ŁADOWANIE BATERII (rys. 14)

OSTROŻNIE: Upewnić się, że napięcie prądu płynącego w

gniazdku odpowiada wskazanemu na etykiecie ładowarki.

W celu wyjęcia baterii (A, rys.12) z urządzenia nacisnąć dwa

przyciski (B) i wysunąć baterię.

W celu naładowania baterii:

- podłączyć ładowarkę (C) do gniazdka; obecność napięcia

sygnalizowana jest przez zaświecenie się czerwonej

110

PL

kontrolki (D).

- włożyć baterię (A) do gniazda ładowarki (C), popychając ją

do oporu. Naładowanie całkowicie rozładowanej baterii

zajmuje około 113 minut (2,5 Ah) lub 225 minut (5 Ah). W

przypadku ładowarki FAST ładowanie zmniejsza się do 50

minut (2,5 Ah) i 70 minut (5 Ah).

Fazy ładowania wskazywane są przez kontrolkę (D):

- podłączona ładowarka = czerwona kontrolka świeci

światłem stałym

- włożona bateria i ładowanie w toku = zielona kontrolka miga

- ładowanie baterii zakończone = zielona kontrolka świeci

światłem stałym

- zwarcie = czerwona kontrolka szybko miga

- nadmierna temperatura = czerwona kontrolka wolno miga

Po zakończeniu ładowania:

- wyjąć baterię (A) z ładowarki (C) i włożyć ją ponownie do

narzędzia;

- odłączyć ładowarkę (C) od gniazdka zasilania.

UWAGA

! Kosiarka jest wyposaż ona w ukł a d

zabezpieczający, który uniemożliwia jej użycie w

niedozwolony sposób! Przed uruchomieniem kosiarki należy

włożyć klucz bezpieczeństwa (9, Rys. 2) i wyjmować go zawsze

na czas przerwy w pracy lub po zakończeniu pracy.

- Kosiark´ nale˝y uruchamiaç na wolnej przestrzeni, w

miejscu bez wysokiej trawy. Sprawdziç obszar, który

b´dzie koszony i usunàç kamienie, koÊci, kawa∏ki

drewna i podobne przedmioty.

- Zapoznaç si´ z zasadami bezpieczeƒstwa podanymi

w instrukcji.

- Przed uruchomieniem silnika, nale˝y sprawdziç, czy

nó˝ tnàcy nie jest zablokowany.

- Silnik nale˝y uruchamiaç zgodnie z instrukcj. Uwa˝aç,

aby stopy znajdowa∏y si´ z dala od wirujàcego no˝a.

Uruchomienie silnika (Rys. 15)

W celu uruchomienia maszyny należy włożyć klucz

bezpieczeństwa (A) do gniazda (B), nacisnąć przycisk (C) i

przesunąć dźwignię (D).

UWAGA! W razie przegrzania układ zabezpieczający

wyłącza ładowarkę akumulatorową ze względów

bezpieczeństwa. Wyjąć akumulator z maszyny i odczekać, aż

ostygnie. Po ostudzeniu można zamontować go z powrotem

w maszynie i kontynuować pracę.

6. UŻYTKOWANIE

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA!

- Nigdy nie używać kosiarki, jeśli trawa jest mokra lub na

innych śliskich powierzchniach. Mocno trzymać uchwyt

obiema rękami. Nie biegać, zawsze chodzić.

- Na terenach pochy∏ych, nie nale˝y kosiç z góry na dó∏ ani

odwrotnie, lecz ukoÊnie; nie kosiç na stokach zbyt stromych.

- Kosiç jedynie przy Êwietle dziennym lub przy mocnym

oÊwietleniu sztucznym.

- Sprawdziç, czy pokrywa kana∏u wyrzutowego jest

w∏aÊciwie zamontowana.

- W przypadku uderzenia podczas pracy w obcy przedmiot,

wy∏àczyç silnik i sprawdziç, czy kosiarka nie zosta∏a

uszkodzona; nie wolno uruchamiaç kosiarki, dopóki nie

zostanà usuni´te ewentualne uszkodzenia.

- Nie pochylaç kosiarki podczas uruchamiania:

ods∏oni´te no˝e stanowià zagro˝enie.

- Nigdy nie stawaç przed kosiarkà z w∏àczonym silnikiem.

- Zatrzymaç silnik podczas przejazdu przez Êcie˝k´,

podjazd oraz w czasie przenoszenia kosiarki z

jednego obszaru koszenia na drugi.

- Wyłączyć silnik i wyjąć klucz bezpieczeństwa (9, Rys. 2) przed

zdjęciem kosza oraz na czas czyszczenia wylotu trawy.

- Na zboczach zawsze utrzymywaç stabilnà pozycj´.

- Zmieniajàc kierunek koszenia na zboczach oraz

podczas przenoszenia kosiarki na inne miejsce

koszenia nale˝y zachowaç maksymalnà ostro˝noÊç.

- Sprawdziç, czy stosowane sà oryginalne narzędzia tnàce.

- Obracajàc kosiark´ w swojà stron´, nale˝y zawsze

pami´taç o zachowaniu maksymalnej ostro˝noÊci.

- Nigdy nie dotykać ostrzy, jeśli złącze bezpieczeństwa (9, Rys.2) nie

zostało wyjęte, a same ostrza całkowicie się nie zatrzymały.

- Nigdy nie używać kosiarki, jeśli kosz jest pęknięty lub

wypełniony trawą.

- W razie nieprawidłowych wibracji: sprawdzić, czy nie doszło

do uszkodzeń, wymienić uszkodzone części i dokrę cić

poluzowane elementy.

Regulacja wysokości koszenia

UWAGA

! Wysokość koszenia regulować tylko przy wyłączonym

silniku i po wyjęciu klucza bezpieczeństwa (9, Rys. 2).

Przesunąć dźwignię (A), aby ustawić wysokość koszenia na

żądaną wartość (Rys. 16).

UWAGA

- JeÊli trawa do skoszenia jest zbyt wysoka, zabieg

przeprowadziç w dwóch etapach, pierwszy raz przy

maksymalnej wysokoÊci koszenia, a drugi raz przy

˝àdanej wysokoÊci.

- Kosiç trawnik w "okółkę" od zewnàtrz do wewnàtrz.

WSKAŹNIK NAPEŁNIENIA KOSZA

Nad koszem na trawę znajduje się deflektor informujący o

napełnieniu kosza (7, Rys.2). Gdy deflektor jest podniesiony

(A, Rys. 17A), wskazuje, że kosz napełnia się trawą. Gdy

deflektor jest opuszczony (A, Rys. 17B), wskazuje, że kosz jest

napełniony i konieczne jest jego opróżnienie.

MULCHING

Kosiarka jest wyposa˝ona w ostrze mulching. Konfiguracja ta

pozwala na wybór jednego z trzech ró˝nych sposobów

koszenia trawy:

1. Z zamontowanym narzędzia: ostrze mulching pozwala

na wi´ksze rozdrobnienie Êci´tej trawy, dzi´ki czemu

kosz mo˝e wi´cej pomieÊciç.

2. Bez kosza oraz przy zamkniętym tylnym deflektorze:

ostrze mulching pozwala na znaczàce rozdrobnienie

Êci´tej trawy, która jest wyrzucana bezpoÊrednio na

pod∏o˝e.

3. Mulching: aby rzeczywiÊcie skorzystaç z w∏aÊciwej

funkcji mulching nale˝y zamontowaç nasadk´ mulching

(C, Rys. 21-22) aby uzyskaç maksymalne rozdrobnienie

Êci´tej trawy. Nasadka mulching (C, Rys. 21-22) kod

66110127R powinna zostaç zamontowana na otworze

pod tylnym deflektorem (D).

UWAGI DOTYCZĄCE CIĘCIA TRAWY Z ROZDRABNIANIEM

Aby móc u˝ywaç kosiarki z funkcjà rozdrabniania ściętej

trawy, trawa nie mo˝e mieç wi´cej ni˝ 5-6 cm wysokości.

Dobrym zwyczajem jest nie stosowanie zbyt niskiej wysokoæci

kosiarki. Nieprzestrzeganie tych norm mo˝e spowodowaç

nieprawidłowości efektu rozdrabiania ściętej trawy a w

najgorszym przypadku nawet utrat´ prędkości obrotowej

silnika.

111

PL

BOCZNY KANAŁ WYRZUTOWY (tylko w modelach, które

są w nie wyposażone)

Jeśli operator nie chce zbierać trawy, lecz wyrzucać ją na

ziemię, wraz z maszyną dostarczany jest deflektor boczny

(rys.23).

Aby korzystać z bocznego kanału wyrzutowego, konieczne

jest zamontowanie kosza na trawę oraz korka zatykającego

wylot (patrz rozdział "FUNKCJA ROZDRABNIANIA").

W celu zamontowania deflektora bocznego (A, rys.25) należy

nacisnąć ogranicznik zabezpieczający (E, rys.24), podnieść

klapę boczną (B) i zaczepić dwie wypustki (C, rys.25-26) do

sworznia (D). Następnie zwolnić drzwiczki (B, rys.27), których

sprężyna będzie trzymać deflektor zablokowany (A).

UWAGA: nieprawidłowy montaż zestawu bocznego

kanału wyrzutowego może spowodować poważne

obrażenia u operatora lub osób znajdujących się w

pobliżu.

UWAGA: podczas demontażu zespołu bocznego

kanału wyrzutowego należy się upewnić, że klapa

jest prawidłowo zamknięta za pomocą specjalnego

mechanizmu zatrzaskowego.

KOSZENIE (48T)

Aby uruchomiç nap´d, nale˝y przechyliç dêwigni´

w∏àczania nap´du (C) w kierunku uchwytu kosiarki (B)

(Rys. 20).

7. ZATRZYMANIE SILNIKA

Zwolniç dêwigni´ (D) (Rys. 18).

UWAGA! Po zwolnieniu dźwigni (D) silnik elektryczny

oraz ostrze nadal pracują przez ok. 3 sekundy!

UWAGA

- Przed każdym użyciem sprawdzić, czy zwolnienie

dźwigni silnika powoduje zatrzymanie silnika w ciągu kilku

sekund. Okresowo należy zlecać kontrolę czasu zatrzymywania

ostrza autoryzowanemu serwisowi.

UWAGA!

ZABRONIONE SPOSOBY UŻYTKOWANIA

- Kosiarka może być używana do koszenia wyłącznie

zatrawionych powierzchni w ogrodach i parkach prywatnych.

- Kosiarki nie wolno używać do ścinania innych materiałów,

zwłaszcza tych, które znajdują się powyżej poziomu terenu,

w przypadku których konieczne jest podniesienie kosiarki.

- Kosiarki nie wolno używać do rozdrabniania gałęzi lub

materiałów twardszych od trawy.

- Kosiarki nie wolno używać do zasysania i zbierania z terenu

twardych lub zapylonych materiałów, wszelkiego rodzaju

odpadów, piasku lub żwiru.

- Kosiarki nie wolno używać do wyrównywania wypukłości lub

nierówności terenu. Ostrze nie może nigdy dotykać terenu.

- Kosiarki nie wolno używać do transportu, popychania lub

ciągnięcia innych przedmiotów, takich jak wózki itp.

- Zabrania się podłączania do wału odbioru mocy kosiarki

innych narzędzi lub osprzętu oprócz tych, które zostały

wskazane przez producenta.

TRANSPORT

- Aby u∏atwiç transport oraz przechowywanie, uchwyt kosiarki

mo˝na z∏o˝yç:

odkręcić pokrętła (A, Rys. 5), odblokować

kierownicę (B) i obrócić w stronę komory akumulatora (Rys.

3).

UWAGA: Nie przytrzasnàç i nie urwaç przewodu.

- Wyjąć kosz na trawę.

- Kosiarkę do trawy można transportować wyłącznie z

wyłączonym silnikiem.

UWAGA - Przed transportem kosiarki w pojeździe

należy się upewnić, że jest ona do niego

prawidłowo i solidnie przymocowana pasami. Wyjąć

klucz bezpieczeństwa (9, Rys. 2), lecz nie odłączać

akumulatora. Kosiarkę należy transportować w pozycji

poziomej, ponadto należy się upewnić, iż nie narusza

się obowiązujących przepisów dotyczących transportu

takich urządzeń.

8. KONSERWACJA

Aby zapewnić optymalną pracę kosiarki oraz wyższą jakość

pracy, należy skrupulatnie przestrzegać poniższych zaleceń

dotyczących konserwacji.

STOSOWAå WY¸ÑCZNIE ORYGINALNE CZ¢ÂCI ZAMIENNE

UWAGA! Uważnie przeczytać również instrukcję

obsługi i konserwacji akumulatora oraz ładowarki

akumulatorowej!

UWAGA!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

czyszczenia lub naprawy wyłączyć silnik, odłączyć

akumulator oraz złącze bezpieczeństwa (9, Rys. 2).

CHŁODZENIE SILNIKA

W celu zapobieżenia przegrzaniu i uszkodzeniu silnika kratki

zasysające powietrze chłodzące należy zawsze utrzymywać w

czystości, wolne od trawa i zanieczyszczeń.

ZARZĄDZANIE BATERIĄ

1. Baterię należy przechowywać w pomieszczeniach, w

których panują temperatury od 0° do +45°C. W przypadku

przechowywania narzędzia w pomieszczeniach, w których

istnieje możliwość przekroczenia tych wartości

granicznych zaleca się wyjęcie baterii i przechowywanie

jej w odpowiednim miejscu.

2. Podczas użytkowania bateria jest zabezpieczona przed

całkowitym rozładowaniem za pomocą specjalnego

mechanizmu ochronnego, który wyłącza narzędzie i

blokuje jego działanie.

3. Bateria wyposaż ona jest w zabezpieczenie

uniemożliwiające jej ładowanie, jeżeli temperatura

otoczenia nie mieści się w przedziale od 0° do +45°C.

4. Baterię można naładować w dowolnym momencie,

również częściowo, bez ryzyka jej uszkodzenia.

KONSERWACJA UK¸ADU TNÑCEGO

KONSERWACJA NADZWYCZAJNA

Na koniec sezonu, w przypadku intensywnego u˝ytkowania, lub co

dwa lata, w przypadku zwyk∏ego u˝ytkowania, zleciç ogólny przeglàd

przez wyspecjalizowanego technika z serwisu technicznego.

UWAGA

: Wszystkie czynnoÊci konserwacyjne, które

nie sà opisane w niniejszym podr´czniku powinny

byç wykonywane przez autoryzowany serwis.

W celu

zagwarantowania ciągłego i prawidłowego działania kosiarki

należy pamiętać o tym, że zużyte lub uszkodzone części należy

wymieniać wyłącznie na ORYGINALNE CZĘŚCI ZAMIENNE.

Ewentualne niedozwolone zmiany i/lub stosowanie

nieoryginalnych akcesoriów mogą spowodować poważne

lub śmiertelne obrażenia użytkownika lub osób trzecich.

W trakcie obs∏ugi uk∏adu tnàcego zwróciç szczególnà

uwag´ na niebezpieczeƒstwo skaleczenia. Zak∏adaç

zawsze r´kawice ochronne.

112

PL

TABELA KONSERWACJI

Należy pamiętać, iż poniższe zalecenia dotyczące częstotliwości konserwacji odnoszą się

wyłącznie do standardowych warunków eksploatacji. Jeśli codzienna eksploatacja urządzenia jest

intensywniejsza od normalnej, należy zwiększyć częstotliwość konserwacji.

Przed każdym

użyciem

Po każdym postoju

Co tydzień

W razie

uszkodzenia lub

usterki

Całe urządzenie Sprawdzić: pęknięcia i oznaki zużycia

X X

Skontrolować: przełącznik pracy urządzenia

Sprawdzić działanie

X X

Ostrze Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia

X X

Wymienić

X

Dźwignia napędu (Model T) Sprawdzić działanie

X

Zatrzymywanie ostrza Sprawdzić działanie

X

Wszystkie dostępne śruby i nakrętki (za wyjątkiem

śrub gaźnika)

Sprawdzić i ponownie dokręcić

X

Przewód zasilania elektrycznego łączący przycisk

bezpieczeństwa oraz silnik

Sprawdzić: uszkodzenia i oznaki zużycia

X

Wymienić

X

Kosz kosiarki oraz deﬂektor tylny Sprawdzić, czy części nie są zużyte lub

uszkodzone

X X

- Po ka˝dym u˝yciu kosiarki, oczyÊciç jej spód z pozosta∏oÊci trawy.

- Nó˝ powinien byç zawsze dobrze naostrzony.

- Nienaostrzony nó˝ sprawi, ˝e wyniki koszenia nie b´dà

satysfakcjonujàce.

Zdeformowany lub uszkodzony nó˝ nale˝y wymieniç.

NÓ˚ (Rys. 19)

UWAGA – Podczas sprawdzania stanu ostrzy należy

wykonywać wszystkie czynności w rękawicach

ochronnych. Zachować ostrożność, ponieważ ostrza

mogą obracać się nawet przy wyłączonym silniku.

UWAGA - Należ y okresowo sprawdzać, czy śruba (A)

jest dokręcona momentem 25 Nm (2,5 kgm).

Jeżeli w miarę upływu czasu rezultaty koszenia nie są

zadowalające, prawdopodobnie konieczne jest naostrzenie

ostrzy kosiarki. Stępione ostrze wyrywa trawę i powoduje

żółknięcie trawnika. Jeżeli ostrza są uszkodzone lub

skrzywione, należy je wymienić.

- Ostrzenie noży kosiarki jest bardzo delikatną operacją.

Jeżeli nie jest zachowane idealne wyważenie ostrzy, może

dochodzić do niekorzystnych wibracji prowadzących do

ich obluzowania, co może mieć groźne skutki dla

operatora.

- Ostrza muszą być zamontowane w prawidłowym kierunku.

Nieodpowiedni montaż może spowodować nieprawidłowe

dokręcenie, prowadzące do obluzowania ostrzy, co może

mieć groźne skutki dla operatora.

Z tych powodów wyważenie i wymiana ostrzy muszą być

przeprowadzane w autoryzowanym centrum serwisowym.

OSTRZEŻENIE

: Nigdy nie wolno próbować naprawiać

uszkodzonego ostrza poprzez spawanie, prostowanie go

bądź zmienianie kształtu. Może to powodować odrywanie się

fragmentów narzędzia tnącego i doprowadzić do poważnych

bądź śmiertelnych obrażeń ciała.

UWAGA – Nóż do rozdrabniania (funkcja "mulching")

musi być zamontowane w taki sposób, jak pokazano

na rys.19.

UWAGA - Należy zawsze wymieniać także śrubę (A) i

podkładkę (B).

KOSZ KOSIARKI

Przed wyjęciem worka i przystąpieniem do

czyszczenia otworu wylotowego trawy należy

zatrzymać silnik i wyjąć klucz bezpieczeństwa (9, rys.2).

Regularnie sprawdzać, czy kosz jest prawidłowo

zamontowany w kosiarce oraz czy nie jest uszkodzony.

Sprawdzać, czy oka w koszu nie są zatkane, jeśli tak, przemyć

kosz wodą i przed ponownym zamontowaniem odczekać, aż

całkowicie wyschnie. W razie pracy z uszkodzonym koszem

lub zatkanymi okami kosz nie napełnia się całkowicie.

113

PL

9. PRZECHOWYWANIE

UWAGA! Uważnie przeczytać również instrukcję

obsługi i konserwacji akumulatora oraz ładowarki

akumulatorowej!

UWAGA! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności czyszczenia lub naprawy wyłączyć silnik,

odłączyć akumulator oraz złącze bezpieczeństwa

(9, Rys. 2).

Po ka˝dym u˝yciu urzàdzenia, nale˝y wyczyÊciç dolnà

cz´Êç. Nie wolno czyÊciç strumieniem wody.

- Sprawdziç stan urzàdzenia.

- Sprawdziç, czy wszystkie nakr´tki i Êruby sà dobrze

przykr´cone.

- Cz´Êci podatne na rdz´ powinny zostaç nasmarowane lub

naoliwione.

- Przechowywaç kosiark´ w suchym miejscu, najlepiej na

cementowym pod∏o˝u. Aby zapewniç zabezpieczenie przed

wilgocià, pod kosiark´ mo˝na w∏o˝yç p∏yt´ lub panele.

- Procedura uruchomienia po sezonie zimowym przebiega

tak samo, jak podczas zwykłego uruchomiania urządzenia

(str.107).

UWAGA! Przed ostawieniem urządzenia do magazynu

odczekać aż silnik ostygnie!

OCHRONA ŚRODOWISKA

Ochrona środowiska powinna mieć nadrzędne znaczenie

podczas używania maszyny, z korzyścią dla społeczności

lokalnej oraz otoczenia, w którym żyjemy.

- Nie zakłócać spokoju sąsiadom.

- Dokładnie przestrzegać lokalnych przepisów o usuwaniu

opakowań, olejów, benzyny, akumulatorów, filtrów,

zużytych części i wszelkich innych elementów silnie

oddziałujących na ś rodowisko naturalne; odpadów tych

nie wolno wyrzucać na śmieci, lecz należy je segregować i

dostarczać do specjalnych punktów zbiórki, zajmujących

się recyklingiem.

Rozbiórka i usuwanie

Po wycofaniu maszyny z eksploatacji nie można jej porzucać

w dowolnym miejscu, lecz należy zwrócić się do punktu

zbiórki.

Duża część materiałów zastosowanych w produkcji maszyny

nadaje się do recyklingu; wszystkie części metalowe (stal,

aluminium, mosiądz) można sprzedać w punkcie skupu

złomu. Więcej informacji można uzyskać w lokalnych

zakładach komunalnych. Usuwanie odpadów po rozbiórce

maszyny musi odbywać się w sposób ekologiczny, aby nie

zanieczyszczać gruntu, powietrza i wody.

UWAGA! Akumulator należy utylizować oddzielnie!

Zawsze należy też przestrzegać obowiązujących

przepisów lokalnych.

UWAGA! Uważnie przeczytać również instrukcję

obsługi i konserwacji akumulatora oraz ładowarki

akumulatorowej!

10. DANE TECHNICZNE

Szerokość koszenia 41 cm 46 cm

Napędem z linką z linką z napędem

Napięcie 40 V DC

Wysokość koszenia MIN 28 mm - MAX 75 mm

Pojemność zbiornika 70 ℓ

Ciężar 23 kg 27 kg 29 kg

Ciśnienie akustyczne dB (A)

L

pA

av

EN 60335-2-77

76.3 81.5

*

Niepewność dB (A) 0.7 1.3

Poziom mocy akustycznej zmierzony dB (A) 2000/14/CE 88.2 94.3

*

Niepewność dB (A) 0.8 0.6

Moc akustyczna gwarantowana

dB (A)

L

WA

2000/14/CE

89.0 96.0

Poziom wibracji m/s

2

EN 60335-2-77 < 2.5 < 2.5

*

Niepewność m/s

2

EN 12096 0.9 0.9

*

Obroty maks. bez obciążenia – Akumulator w pełni naładowany

114

PL

Niniejsze urządzenie zostało zaprojektowane i wykonane przy

wykorzystaniu najnowocześniejszych technik produkcyjnych. Producent

udziela gwarancji na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech (24)

miesięcy od daty zakupu do celów prywatnych i hobbystycznych. W

przypadku używania produktu do zastosowań profesjonalnych okres

gwarancyjny ograniczony jest do 12 miesięcy.

Ogólne warunki gwarancji

1) Gwarancja obowiązuje począwszy od dnia zakupu. Producent, poprzez

sieć sprzedaży i obsługi technicznej, wymienia bezpłatnie części z

wadami materiałowymi, wadami powstałymi w toku obróbki oraz

wadami produkcyjnymi. Gwarancja nie znosi prawa nabywcy

przewidzianego w kodeksie cywilnym i dotyczącego roszczeń w

wyniku wad i uszkodzeń spowodowanych przez sprzedany przedmiot.

2) Personel techniczny przystąpi do naprawy w czasie, na który pozwolą

wymagania organizacyjne, zawsze najszybciej jak to możliwe.

3) Aby skorzystać z naprawy gwarancyjnej, konieczne jest

przedstawienie autoryzowanym pracownikom obsługi poniższej

karty gwarancyjnej, ostemplowanej przez sprzedawcę,

wypełnionej we wszystkich swoich częściach oraz faktury zakupu

lub paragonu lub też innego wymaganego prawnie dokumentu

sprzedaży z odnotowaną datą zakupu.

4) Utrata gwarancji następuje w przypadku:

- Widocznego braku konserwacji,

- Nieprawidłowego użytkowania wyrobu lub jego przeróbek,

- Stosowania niewłaściwych smarów lub paliwa,

- Stosowania nieoryginalnych części zamiennych lub akcesoriów,

- Wykonywania napraw przez osoby nieupoważnione.

5) Producent nie obejmuje gwarancją materiałów eksploatacyjnych i

części podlegających normalnemu zużywaniu podczas pracy

urządzenia.

6) Gwarancja nie obejmuje prac mających na celu unowocześnienie i

ulepszenie produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje regulacji ani czynności konserwacyjnych,

które będą konieczne w okresie gwarancyjnym.

8) Ewentualne uszkodzenia powstałe podczas transportu trzeba

natychmiast zgłosić przewoźnikowi pod groźbą utraty gwarancji.

9) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód, bezpośrednio lub

pośrednio wyrządzonych osobom lub rzeczom z powodu usterek

maszyny lub wynikłych z wymuszonego przedłużonego przestoju w

pracy maszyny.

12. CERTYFICAT GWARANCYJNY

MODEL

NABYWCA PAN/I.

Nr SERYJNY

DÁTUM

SPRZEDAWCA

Nie wysyłać! Załączyć jedynie w przypadku żądania naprawy gwarancyjnej.

11. DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niżej podpisana EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY

świadoma odpowiedzialności za swój produkt, deklaruje, że urządzenie:

1. Typ: KOSIARKA DO TRAWY ZASILANA AKUMULATOREM

2. Marka: / Typ: EFCO LRi 44P - LRi 48P - LRi 48T / OLEO-MAC Gi 44 P - Gi 48 P - Gi 48 T

3. Numer serii:

654 XXX 0001 - 654 XXX 9999 (44P) - 656 XXX 0001 - 656 XXX 9999 (48P) -

657 XXX 0001 - 657 XXX 9999 (48T)

jest zgodna z przepisami dyrektywy

2006/42/EC - 2000/14/EC Annex 1 n°32 - 2011/65/EC - 2014/30/EC - 2014/35/EC

jest zgodne z wymogami następujących

zharmonizowanych norm:

EN 60335-1:2013 - EN 60335-2-77:2010 - EN 55014-1:2017 -

EN 55014-2:2015

Typ urządzenia tnącego: ostrze obrotowe

Szerokość cięcia 41 cm (44P) - 46 cm (48P - 48T)

Poziom zmierzonej mocy akustycznej 88.2 dB(A) (44P) - 94.3 dB(A) (48P - 48T)

Poziom gwarantowanej mocy akustycznej 89.0 dB(A) (44P) - 96.0 dB(A) (48P - 48T)

Wykonane procedury kontroli zgodności: Annex VI - 2000/14/EC procedura 1

Nazwa i adres instytucji wydającej

Euroﬁns Product Testing Italy S.r.l. via Courgnè, 21 - 10156 Torino (TO) -

Italy n° 0477

Wykonano w: Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4

Data: 31/03/2020

Dokumentacja techniczna złożona w: siedzibie administracyjnej. - Dyrekcja techniczna

Fausto Bellamico - President

s.p.a.

115

PL

13. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

UWAGA: Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności zalecanych w poniższej tabeli należy zawsze

wyłączyć urządzenie od zasilania i wyjąć złącze bezpieczeństwa. Wyjątek stanowią naprawy wymagające

działania urządzenia.

Po sprawdzeniu wszystkich możliwych przyczyn, jeśli problem nie został rozwiązany, należy zwrócić się do Autoryzowanego

Serwisu. Jeśli pojawi się usterka nie wymieniona w tabeli, należy zwrócić się do Autoryzowanego Serwisu.

PROBLEM MOŻLIWE PRZYCZYNY ROZWIĄZANIE

Silnik nie rusza lub wyłącza się po

kilku sekundach od uruchomienia.

1. Akumulator rozładowany lub

nieprawidłowo zamontowany

2. Uszkodzony przewód zasilający.

3. Z powodu przegrzania silnika

zadziałał odłącznik bezpiecznikowy.

4. Nie włożono złącza lub klucza

bezpieczeństwa

5. Uszkodzony mikrowyłącznik

dźwigni rozrusznika

6. Uszkodzony akumulator

1. Naładować lub prawidłowo zamontować

akumulator

2. Zlecić wymianę przewodu autoryzowanemu

serwisowi.

3. Odczekać kilka minut przed ponownym

uruchomieniem urządzenia.

4. Sprawdzić i/lub włożyć

5. Skontaktować się z Autoryzowanym

Serwisem

6. Skontaktować się z Autoryzowanym

Serwisem

Silnik uruchamia się i działa, ale nóż

się nie obraca

UWAGA: nie dotykać nigdy

noża, gdy silnik pracuje

Wyłączyć natychmiast silnik i skontaktować się

z autoryzowanym serwisem.

UWAGA! Uważnie przeczytać również instrukcję obsługi i konserwacji akumulatora oraz ładowarki

akumulatorowej!

Strona jest ładowana ...

Mod. 54090035A - Mar/2020

I

ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB

WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F

ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D

ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E

¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

P

ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR

ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παρόν εγχειρίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα σε όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ

UPOZORNĚNÍ! - Tento návod byste měli používat po celou dobu životnosti přístroje.

SK

UPOZORNENIE! - Tento návod musí sprevádzať stroj po celú dobu jeho životnosti.

RUS

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

UA

УВАГА! - Ця інструкція повинна супроводжувати виріб під час всього строку його служби.

PL

UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

Emak S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

www.myemak.com

www.youtube.it/EmakGroup

Efco 654 Series Instrukcja obsługi

Efco 654 Series Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty