AEG S93820CMX2 Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: S93820CMX2

Kategoria: Zamrażarki

Typ: Instrukcja obsługi

CS Návod k použití 2

Chladnička s mrazničkou

DA Brugsanvisning 14

Køle-/fryseskab

HU Használati útmutató 26

Hűtő - fagyasztó

PL Instrukcja obsługi 39

Chłodziarko-zamrażarka

RO Manual de utilizare 52

Frigider cu congelator

S93820CMX2

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE......................................................................... 3

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY................................................................................4

3. PROVOZ.............................................................................................................6

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ............................................................................................ 7

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA.......................................................................................... 8

6. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD.................................................................................. 9

7. INSTALACE......................................................................................................11

8. TECHNICKÉ INFORMACE.............................................................................. 12

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil

mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují

život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí

věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

Navštivte naše stránky ohledně:

Rady ohledně používání, brožury, poradce při potížích, servisních informací:

www.aeg.com

Registrace vašeho spotřebiče, kterou získáte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákupu příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro

váš spotřebič:

www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

Při kontaktu se servisním střediskem se ujistěte, že máte k dispozici následující

údaje: Model, výrobní číslo (PNC), sériové číslo.

Tyto informace jsou uvedeny na typovém štítku.

Upozornění / Důležité bezpečnostní informace

Všeobecné informace a rady

Poznámky k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny.

www.aeg.com2

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací

spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce

nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou

instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy

uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí

použití.

1.1 Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo

osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných

zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod

dozorem nebo vedením, které zohledňuje bezpečný

provoz spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s

provozem spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly

provádět děti bez dozoru.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

1.2 Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a

pro následující způsoby použití:

– Ve farmářských domech, v kuchyňkách pro

zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostředích

– Pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných

ubytovacích zařízení

• Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu

spotřebiče nebo kolem vestavěného spotřebiče.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické

ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny

výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

ČESKY 3

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné

elektrické přístroje, než typy schválené k tomuto účelu

výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo

páru.

• Vyčistěte spotřebič vlhkým měkkým hadrem.

Používejte pouze neutrální mycí prostředky.

Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi,

drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• V tomto spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako

např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem.

• Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit

pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s

podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k

úrazu.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

2.1 Instalace

UPOZORNĚNÍ!

Tento spotřebič smí

instalovat jen kvalifikovaná

osoba.

• Odstraňte veškerý obalový materiál.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu s tímto spotřebičem.

• Při přemisťování spotřebiče buďte

vždy opatrní, protože je těžký. Vždy

noste ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče volně proudit.

• Počkejte alespoň čtyři hodiny, než

spotřebič připojíte k napájení. Olej tak

může natéct zpět do kompresoru.

• Neinstalujte spotřebič v blízkosti

topidel, sporáků, trub či varných

desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být

umístěna směrem ke zdi.

• Neinstalujte spotřebič tam, kde by se

dostal do přímého slunečního světla.

• Neinstalujte spotřebič v příliš vlhkých

či příliš chladných místech, jako jsou

přístavby, garáže či vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej

nadzdvihněte za přední okraj, abyste

zabránili poškrábání podlahy.

2.2 Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru

nebo úrazu elektrickým

proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na

typovém štítku souhlasí s parametry

elektrické sítě. Pokud tomu tak není,

obraťte se na kvalifikovaného

elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou

síťovou zásuvku s ochranou proti

úrazu elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky

ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili

elektrické součásti (např. napájecí

kabel, síťovou zástrčku, kompresor).

Při výměně elektrických součástí se

obraťte na autorizované servisní

středisko či kvalifikovaného

elektrikáře.

• Napájecí kabel musí zůstat pod

úrovní síťové zástrčky.

www.aeg.com4

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace

spotřebiče. Po instalaci musí zůstat

síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič ze zásuvky

tahem za kabel. Vždy tahejte za

zástrčku.

2.3 Použití spotřebiče

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění,

popálení, úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

• Neměňte technické parametry tohoto

spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte jiná

elektrická zařízení (jako např.

výrobníky zmrzliny), pokud nejsou

výrobcem označena jako použitelná.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili

chladicí okruh. Obsahuje isobutan

(R600a) - zemní plyn, který je dobře

snášen životním prostředím. Tento

plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu, ujistěte se, že se v místnosti

nenachází zdroje otevřeného ohně či

možného vznícení. Místnost

vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů

s plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte

sycené nápoje. V nádobě takových

nápojů by vznikl přetlak.

• Ve spotřebiči neuchovávejte hořlavé

plyny a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo

na spotřebič neumísťujte hořlavé

předměty nebo předměty obsahující

hořlavé látky.

• Nedotýkejte se kompresoru či

kondenzátoru. Jsou horké.

• Nedotýkejte se a neodstraňujte

předměty či potraviny z mrazicího

oddílu, pokud máte mokré či vlhké

ruce.

• Nezmrazujte znovu potraviny, které

byly rozmražené.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené

na balení mražených potravin.

2.4 Čištění a údržba

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění

nebo poškození spotřebiče.

• Před čištěním nebo údržbou spotřebič

vždy vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky

v chladicí jednotce. Údržbu a doplnění

jednotky smí provádět pouze

kvalifikovaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí

otvor spotřebiče a v případě potřeby

jej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný,

bude se na dně spotřebiče

shromažďovat voda.

2.5 Likvidace

UPOZORNĚNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či

udušení.

• Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveře, abyste zabránili

uvěznění dětí a domácích zvířat ve

spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační materiály

tohoto spotřebiče neškodí ozonové

vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny.

Pro informace ohledně správné

likvidace spotřebiče se obraťte na

místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky,

která se nachází blízko výměníku

tepla.

ČESKY 5

3. PROVOZ

3.1 Ovládací panel

A B C D

EFGHIJ

A) ON/OFF

B) Teplota chladničky

C) Teplota mrazničky

D) Režim ECO

E) Režim FROSTMATIC

F) Tlačítko teploty mrazničky

G) MinuteMinder

H) Tlačítko teploty chladničky

I) Režim COOLMATIC

J) Režim DYNAMICAIR

Zvuk kliknutí je možné

změnit na pípnutí stisknutím

tlačítka ECO na pět sekund.

3.2 ZAP/VYP

Zapojte spotřebič do elektrické zásuvky.

Spotřebič se automaticky zapne po

zapojení do elektrické zásuvky.

1. Spotřebič vypnete stisknutím tlačítka

ZAP/VYP na tři sekundy.

2. Spotřebič zapnete stisknutím tlačítka

ZAP/VYP.

Chladicí oddíl vypnete společným

stisknutím tlačítka ZAP/VYP a tlačítka

teploty chladničky. Tím daný oddíl

přepnete do režimu softwarového

vypnutí. Opětovným stisknutím tlačítka

teploty chladničky oddíl zapnete zpět.

3.3 Regulace teploty

Regulaci teploty provedete stisknutím

tlačítka teploty chladničky či mrazničky.

Pokud je nastavená teplota nižší než

předchozí hodnota, šipka teploty bude

ukazovat dolů na znamení, že dochází k

ochlazování oddílu. Pokud je nastavená

teplota vyšší než předchozí hodnota,

šipka teploty bude ukazovat nahoru na

znamení, že dochází k oteplování oddílu.

3.4 Výstraha vysoké teploty

Zvýšení teploty v mrazicím oddílu

(například z důvodu předchozího

výpadku proudu nebo otevření dveří) je

signalizováno:

• blikajícími ukazateli výstrahy a teploty

mrazničky;

• zvukovým signálem.

Výstrahu vynulujete stisknutím

kteréhokoliv tlačítka.

Zvukový signál se vypne.

Ukazatel teploty mrazničky na několik

sekund zobrazí nejvyšší dosaženou

teplotu. Poté opět zobrazuje nastavenou

teplotu.

Ukazatel výstrahy bude stále blikat,

dokud nedojde k obnovení normálních

provozních podmínek.

Pokud podmínky výstrahy

pominou, ukazatel výstrahy

se přestane zobrazovat.

3.5 COOLMATIC režim

Režim COOLMATIC rychle sníží teplotu

v chladničce, aby se rychleji zchladilo

velké množství teplých potravin (např. po

nákupu) a nezahřály se ostatní, již

uložené potraviny. Po zapnutí se teplota

sníží na +2 °C a (je-li jím spotřebič

vybaven) zapne se režim DYNAMICAIR.

Stiskněte tlačítko COOLMATIC.

Tato funkce se vypne automaticky po

šesti hodinách, kdy se teplota vrátí na

předchozí nastavenou hodnotu.

www.aeg.com6

3.6 ECO režim

Režim ECO automaticky nastaví

optimální teplotu v chladicím (+4 °C) a

mrazicím (-18 °C) oddílu. Toto nastavení

zaručuje minimální spotřebu energie a

řádné podmínky k uchovávání potravin.

Stiskněte tlačítko ECO.

K vypnutí změňte nastavení teploty pro

chladničku či mrazničku.

3.7 Režim FROSTMATIC

Režim FROSTMATIC rychle sníží teplotu

v mrazničce, čímž umožní rychlé

zmrazení čerstvých potravin. Po zapnutí

se zobrazí odpočítávání času (52 hodin)

namísto teploty v mrazničce.

Odpočítávání probíhá po jedné hodině.

Po dokončení odpočtu režimu

FROSTMATIC (po 52 hodinách) se

teplota mrazničky vrátí na původní

nastavení.

Stiskněte tlačítko režimu FROSTMATIC.

Zapne se odpočítávání času.

Stisknutím tlačítka režimu FROSTMATIC

vypnete režim dříve.

3.8 Režim DYNAMICAIR

Režim DYNAMICAIR umožňuje rychlé

zchlazení potravin a udržení

rovnoměrnější teploty uvnitř chladicího

oddílu.

Tato funkce se zapne automaticky, když

okolní teplota přesáhne 30 °C, když

zapnete spotřebič poprvé, nebo když

jsou dveře spotřebiče otevřené příliš

dlouho.

Tuto funkci zapnete ručně stisknutím

tlačítka režimu DYNAMICAIR.

Tato funkce se vypne, pouze když jsou

dveře spotřebiče otevřené.

Tuto funkci vypnete stisknutím tlačítka

režimu DYNAMICAIR.

3.9 Minutka

Funkce minutky spustí časovač s třemi

možnými nastaveními: 45, 30 a 15 minut.

Stisknutím tlačítka minutky zvolíte

nastavený čas nebo funkci vypnete.

Časovač odpočítává čas po minutách.

3.10 Režim Holiday

Režim Holiday šetří energii, když

chladničku nepoužíváte po delší dobu

(např. během dovolené), a brání tvorbě

plísní a zápachu uvnitř spotřebiče.

Nastavte teplotu chladicího oddílu na

+14 °C.

Mrazicí oddíl bude dál pracovat s

nastavenou teplotou.

4. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

4.1 První spuštění

POZOR!

Před zapojením zástrčky do

elektrické zásuvky a prvním

spuštěním nechte spotřebič

alespoň čtyři hodiny stát ve

vzpřímené poloze. Zajistíte

tím dostatečný čas, aby

mohl olej natéci zpět do

kompresoru. Kompresor či

elektronické součásti by se

jinak mohly poškodit.

4.2 Uskladnění zmrazených

potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po

jeho dlouhodobé odstávce nechte

spotřebič před vložením potravin běžet

nejméně dvě hodiny se zapnutou funkcí

FROSTMATIC. Zásuvky na zmrazování

potravin zajišťují rychlý a snadný přístup

k balení potravin, které potřebujete.

Jestliže chcete vložit velké množství

potravin, vyjměte ze spotřebiče všechny

zásuvky kromě spodní, která musí být na

svém místě, aby byla zajištěna řádná

cirkulace vzduchu. Na všech policích lze

uložit potraviny, které přečnívají do

vzdálenosti 15 mm ode dveří.

ČESKY 7

4.3 Zmrazování čerstvých

potravin

Mrazicí oddíl se hodí pro zmrazování

čerstvých potravin a pro dlouhodobé

uložení zmrazených a

hlubokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazit menší množství

čerstvých potravin, není nutné měnit

aktuální nastavení.

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny,

zapněte funkci FROSTMATIC minimálně

24 hodin před uložením zmrazovaných

potravin do mrazicího oddílu.

Vložte potraviny ke zmražení do horního

oddílu.

Maximální množství čerstvých potravin,

které je možné zmrazit za 24 hodin, je

uvedeno na typovém štítku uvnitř

spotřebiče.

Zmrazování trvá 24 hodin: po tuto dobu

nevkládejte do spotřebiče žádné další

potraviny ke zmrazení.

Když je zmrazování potravin dokončeno,

zvolte opět požadovanou teplotu (viz

„Funkce FROSTMATIC“).

Teplota chladicího oddílu

pak může klesnout pod 0 °C.

V takovém případě otočte

regulátorem teploty zpět na

teplejší nastavení.

4.4 Oddíl FreshBox

Zásuvka uvnitř oddílu je vhodná k

uchovávání čerstvých potravin jako ryb,

masa a mořských plodů, protože je v ní

nižší teplota než ve zbývající části

chladničky.

POZOR!

Než vložíte oddíl FreshBox

do spotřebiče, případně jej

vyjmete, vytáhněte zásuvku

MaxiBox a skleněný kryt.

Oddíl FreshBox je vybaven drážkami.

Chcete-li jej z chladicího oddílu vyjmout,

vytáhněte tento oddíl směrem k sobě a

pak koš vytáhněte ven naklopením jeho

přední části směrem dolů.

4.5 DYNAMICAIR

Chladicí oddíl je vybaven automatickým

zařízením, které umožňuje rychlé

chlazení potravin a udržování

stejnoměrné teploty v oddílu.

Spotřebič je možné v případě potřeby

zapnout ručně (viz „režim

DYNAMICAIR“).

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

5.1 Čistění vnitřku spotřebiče

Před prvním použitím spotřebiče omyjte

vnitřek a veškeré vnitřní příslušenství

vlažnou vodou s trochou neutrálního

mycího prostředku, abyste odstranili

typický pach nového výrobku, pak vše

důkladně vytřete do sucha.

POZOR!

Nepoužívejte čisticí

prostředky nebo abrazivní

prášky, které mohou

poškodit povrch spotřebiče.

www.aeg.com8

5.2 Pravidelné čištění

POZOR!

Nehýbejte s žádnými

trubkami nebo kabely uvnitř

spotřebiče, netahejte za ně a

nepoškozujte je.

POZOR!

Dbejte na to, abyste

nepoškodili chladicí systém.

POZOR!

Při přemisťování skříně

spotřebiče ji nadzdvihněte

za přední okraj, abyste

zabránili poškrábání

podlahy.

Spotřebič je nutné pravidelně čistit:

1. Vnitřek a všechno vnitřní

příslušenství omyjte vlažnou vodou s

trochou neutrálního mycího

prostředku.

2. Pravidelně kontrolujte těsnění dveří a

otírejte je, aby bylo čisté, bez

usazených nečistot.

3. Vše důkladně opláchněte a osušte.

4. Jsou-li dostupné, vyčistěte

kondenzátor a kompresor na zadní

straně spotřebiče kartáčem.

Zlepší se tím výkon spotřebiče a

sníží spotřeba energie.

Nejnižší polici oddělující chladicí oddíl od

oddílu lze vyjmout, pouze však při jejím

čištění. Polici vyjmete jejím vytažením.

Plnou funkčnost oddílu

FreshBox zajistíte tak, že

nejspodnější polici a krytky

vrátíte po čištění na své

místo.

Krytky nad zásuvkami lze při čištění

vyjmout.

5.3 Rozmrazování

Tento spotřebič je beznámrazový. To

znamená, že se v zapnutém spotřebiči

nevytváří námraza ani na vnitřních

stěnách, ani na potravinách. Zajišťuje to

nepřetržitá cirkulace chladného vzduchu

uvnitř oddílu automaticky řízeným

ventilátorem. Rozmrazená voda vytéká

žlábkem do speciální nádoby na zadní

straně spotřebiče nad motorem

kompresoru, kde se odpařuje.

5.4 Vyřazení spotřebiče z

provozu

Jestliže spotřebič nebudete po dlouhou

dobu používat, proveďte následná

opatření:

1. Odpojte spotřebič od elektrické sítě.

2. Vyjměte všechny potraviny.

3. Vyčistěte spotřebič a všechno

příslušenství.

4. Nechte dveře pootevřené, abyste

zabránili vzniku nepříjemných pachů.

6. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

6.1 Co dělat, když...

Problém Možná příčina Řešení

Spotřebič je hlučný. Spotřebič není správně

postaven.

Zkontrolujte stabilní polohu

spotřebiče.

Je spuštěna optická či zvu‐

ková výstraha.

Spotřebič byl zapnut ne‐

dávno nebo teplota je ještě

příliš vysoká.

Viz „Výstraha otevřených

dveří“, „Výstraha vysoké teplo‐

ty“.

ČESKY 9

Problém Možná příčina Řešení

Teplota ve spotřebiči je

příliš vysoká.

Viz „Výstraha otevřených

dveří“, „Výstraha vysoké teplo‐

ty“.

Na displeji teploty se zobra‐

zí čtvercový symbol namís‐

to číslic.

Problém s teplotním sníma‐

čem.

Obraťte se na nejbližší autori‐

zované servisní středisko

(chladicí systém bude potravi‐

ny nadále chladit, ale nebude

možné nastavit teplotu).

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovost‐

ním režimu.

Zavřete a otevřete dveře.

Osvětlení nefunguje. Vadná žárovka. Obraťte se na nejbližší autori‐

zované servisní středisko.

Kompresor funguje nepřetr‐

žitě.

Nesprávně nastavená te‐

plota.

Viz pokyny v části „Provoz“.

Uložili jste příliš velké

množství potravin najed‐

nou.

Počkejte několik hodin a pak

znovu zkontrolujte teplotu.

Teplota v místnosti je příliš

vysoká.

Viz tabulka klimatické třídy na

typovém štítku.

Vložili jste do spotřebiče

příliš teplé potraviny.

Před uložením nechte potravi‐

ny vychladnout na teplotu mís‐

tnosti.

Funkce FROSTMATIC je

zapnutá.

Viz „Funkce FROSTMATIC“.

Funkce COOLMATIC je

zapnutá.

Viz „Funkce COOLMATIC“.

Po stisknutí FROSTMATIC

nebo po změně teploty se

kompresor nespustí okam‐

žitě.

Toto je normální jev, který

nepřestavuje poruchu

spotřebiče.

Kompresor se spouští až po

určité době.

Po stisknutí COOLMATIC

nebo po změně teploty se

kompresor nespustí okam‐

žitě.

Toto je normální jev, který

nepřestavuje poruchu

spotřebiče.

Kompresor se spouští až po

určité době.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor.

Vložené potraviny brání od‐

toku vody do odtokového

otvoru.

Přemístěte potraviny tak, aby

se nedotýkaly zadní stěny.

www.aeg.com10

Problém Možná příčina Řešení

Na podlaze teče voda. Vývod rozmražené vody

(kondenzátu) neústí do od‐

pařovací misky nad kom‐

presorem.

Vložte vývod rozmražené vody

(kondenzátu) do odpařovací

misky.

Teplotu nelze nastavit. Je zapnutá funkce FROST‐

MATIC nebo COOLMATIC.

Ručně vypněte funkci FROST‐

MATIC nebo COOLMATIC, či

případně vyčkejte s nastavo‐

váním teploty, dokud se daná

funkce neresetuje automat‐

icky. Viz „Funkce FROSTMAT‐

IC nebo COOLMATIC“.

Na displeji se zobrazí

DEMO.

Spotřebič je v režimu

Demo.

Držte klíč k chladicímu oddílu

stisknuté na asi 10 sekund,

dokud nezazní dlouhý zvukový

signál a displej se na krátkou

chvíli nevypne.

Teplota ve spotřebiči je

příliš nízká/vysoká.

Není správně nastavený

regulátor teploty.

Nastavte vyšší/nižší teplotu.

Teplota potravin je příliš vy‐

soká.

Před uložením nechte potravi‐

ny vychladnout na teplotu mís‐

tnosti.

Uložili jste příliš velké

množství potravin najed‐

nou.

Najednou ukládejte menší

množství potravin.

Funkce FROSTMATIC je

zapnutá.

Viz „Funkce FROSTMATIC“.

Funkce COOLMATIC je

zapnutá.

Viz „Funkce COOLMATIC“.

Pokud tyto rady nevedou

ke kýženému výsledku,

obraťte se na nejbližší

autorizované servisní

středisko.

6.2 Výměna žárovky

Tento spotřebič je vybaven vnitřním

osvětlením pomocí LED diod s dlouhou

životností.

Vnitřní osvětlení smí vyměňovat pouze

autorizované servisní středisko.

Kontaktujte autorizované servisní

středisko.

7. INSTALACE

UPOZORNĚNÍ!

Viz kapitoly o bezpečnosti.

ČESKY 11

7.1 Umístění

Spotřebič instalujte na suchém, dobře

větraném místě, jehož okolní teplota

odpovídá klimatické třídě uvedené na

typovém štítku spotřebiče:

Klima‐

tická

třída

Okolní teplota

SN +10 °C až 32 °C

N +16 °C až 32 °C

ST +16 °C až 38 °C

T +16 °C až 43 °C

7.2 Připojení k elektrické síti

• Spotřebič smí být připojen k síti až po

ověření, že napětí a frekvence

uvedené na typovém štítku odpovídají

napětí v domácí síti.

• Spotřebič musí být uzemněn.

Zástrčka napájecího kabelu je k

tomuto účelu vybavena příslušným

kontaktem. Pokud není domácí

zásuvka uzemněná, poraďte se s

odborníkem a připojte spotřebič k

samostatnému uzemnění v souladu s

platnými předpisy.

• Výrobce odmítá veškerou

odpovědnost v případě nedodržení

výše uvedených pokynů.

• Tento spotřebič je v souladu se

směrnicemi EHS.

7.3 Instalace spotřebiče a

změna směru otevírání dveří

K instalaci (požadavky na

odvětrání, vyrovnání) a

změně směru otevírání dveří

si pročtěte si samostatné

pokyny.

7.4 Instalace a výměna filtru

CLEANAIR CONTROL

Aby nedošlo k degradaci kvality

uhlíkového filtru, je filtr se spotřebičem

dodáván v plastovém sáčku. Filtr musí

být umístěn v zásuvce před zapnutím

spotřebiče.

1. Otevřete zásuvku.

2. Vyndejte filtr z plastového sáčku.

3. Vložte filtr do zásuvky.

4. Zásuvku zavřete.

K zajištění nejlepší účinnosti uhlíkového

vzduchového filtru je nutné ho každý rok

vyměnit.

Nové aktivní vzduchové filtry lze koupit u

vašeho místního prodejce.

Vzduchový filtr je spotřební

materiál a proto se na něj

nevztahuje záruka.

8. TECHNICKÉ INFORMACE

8.1 Technické údaje

V souladu s ministerským nařízením

IKIM 1/1998. (I. 12.).

Výrobce Electrolux

Kategorie výrobku Chladnička s

mrazničkou

www.aeg.com12

Výška 2 000 mm

Šířka 595 mm

Hloubka 642 mm

Čistý objem chladničky 258 l

Čistý objem mrazničky 92 l

Energetická třída (od A++

po G, kde A++ je nejús‐

pornější a G je nejméně

úsporná)

A++

Spotřeba energie (závisí

na použití a umístění)

251 kWh/rok

Počet hvězdiček ****

Skladovací doba při por‐

uše

17 h

Mrazicí výkon 10 kg/24 h

Klimatická třída SN-N-ST-T

Napětí 230 - 240 V

Frekvence 50 Hz

Hladina hluku 41 dB/A

Vestavný No

Technické údaje jsou uvedeny na

typovém štítku umístěném na vnější

nebo vnitřní straně spotřebiče a na

energetickém štítku.

9. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené

symbolem . Obaly vyhoďte do

příslušných odpadních kontejnerů k

recyklaci. Pomáhejte chránit životní

prostředí a lidské zdraví a recyklovat

elektrické a elektronické spotřebiče

určené k likvidaci. Spotřebiče označené

příslušným symbolem nelikvidujte

spolu s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

ČESKY 13

INDHOLDSFORTEGNELSE

1. OM SIKKERHED...................................................................................................... 15

2. SIKKERHEDSANVISNINGER.................................................................................. 16

3. BETJENING............................................................................................................. 18

4. DAGLIG BRUG.........................................................................................................19

5. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING................................................................21

6. FEJLFINDING.......................................................................................................... 21

7. INSTALLATION....................................................................................................... 24

8. TEKNISK INFORMATION.......................................................................................24

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en

uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet

lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par

minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

Besøg vores websted for at:

Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, serviceinformation:

www.aeg.com

Registrere dit produkt for bedre service:

www.registeraeg.com

Købe tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit apparat:

www.aeg.com/shop

KUNDEPLEJE OG SERVICE

Brug altid originale reservedele.

Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter vores autoriserede

servicecenter: Model, PNC, serienummer.

Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.

Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger

Generelle oplysninger og gode råd

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

www.aeg.com14

1. OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres

og tages i brug. Producenten kan ikke drages til ansvar,

hvis apparatet installeres forkert og anvendelsen

forårsager skade. Opbevar altid brugsanvisningen

sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.

1.1 Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt

af personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige

erfaring eller viden, hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i at bruge apparatet på en sikker

måde samt forstår de medfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.

• Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn

uden overvågning.

•

Opbevar al emballage utilgængeligt for børn.

1.2 Generelt om sikkerhed

•

Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller

lignende anvendelse, som f.eks.:

– Stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer

og i andre arbejdsmiljøer

– Af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og

andre miljøer af indkvarteringstypen

• Sørg for, at der er frit gennemtræk gennem

udluftninger, både i apparatets kabinet og i et evt.

indbygningselement.

• Brug ikke mekaniske redskaber eller andre kunstige

hjælpemidler til at fremskynde optøningen,

medmindre de er anbefalet af producenten.

• Undgå at beskadige kølekredsløbet.

• Brug ikke el-apparater indvendig i køleskabet, med

mindre det er anbefalet af producenten.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at

rengøre apparatet.

DANSK

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug kun

et neutralt rengøringsmiddel. Brug ikke slibende

midler, skuresvampe, opløsningsmidler eller

metalgenstande.

• Opbevar ikke eksplosive stoffer, som f.eks.

aerosolbeholdere med brændbar drivgas, i dette

apparat.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, dennes

serviceværksted eller en tekniker med tilsvarende

kvalifikationer.

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

2.1 Installation

ADVARSEL!

Apparatet må kun installeres

af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

• Følg installationsvejledningen, der

følger med apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytter

apparatet, da det er tungt. Brug altid

sikkerhedshandsker.

• Sørg for, at luften kan cirkulere

omkring apparatet.

• Vent mindst 4 timer, inden du slutter

apparatet til strømforsyningen. Dette

er for, at olien kan løbe tilbage i

kompressoren.

• Installér ikke apparatet tæt på

radiatorer eller komfurer, ovne eller

kogeplader.

• Apparatets bagside skal anbringes

mod væggen.

• Installér ikke apparatet, hvor der er

direkte sollys.

• Installér ikke dette apparat på

områder, der er for fugtige eller for

kolde, som f.eks. udhuse, garager og

vinkældere.

• Når du flytter apparatet, skal du løfte

op i forkanten, så gulvet ikke bliver

ridset.

2.2 Tilslutning, el

ADVARSEL!

Risiko for brand og elektrisk

stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord,

jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på

typeskiltet svarer til strømforsyningen.

Hvis det ikke er tilfældet, skal du

kontakte en elektriker.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig

tilslutningskontakt.

• Brug ikke multistik-adaptere og

forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger de

elektriske komponenter (f.eks. netstik,

netledning, kompressor). Kontakt

servicecenteret eller en elektriker for

at skifte de elektriske komponenter.

• Netledningen skal være under

niveauet for netstikket.

• Sæt først netstikket i stikkontakten

ved installationens afslutning. Sørg

for, at der er adgang til elstikket efter

installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at

trække i ledningen. Tag altid fat i

selve netstikket.

www.aeg.com16

2.3 Brug

ADVARSEL!

Risiko for personskade,

forbrændinger, elektrisk

stød eller brand.

• Apparatets specifikationer må ikke

ændres.

• Anbring ikke el-apparater (f.eks.

ismaskiner) i apparatet, medmindre

det er angivet på apparatet som

egnet af producenten.

• Vær omhyggelig med ikke at

forårsage skade på kølekredsløbet.

Det indeholder isobutan (R600a), en

naturgas med høj biologisk

nedbrydelighed. Denne gas er

brandbar.

• Hvis der opstår skader på

kølekredsløbet, skal du sørge for, at

der ikke er åben ild eller

antændelseskilder i rummet. Luft ud i

rummet.

• Lad ikke varme ting røre apparatets

plastdele.

• Sæt ikke drikkevarer med kulsyre

(brus) i fryserafdelingen. Dette vil

skabe tryk på drikkevarerne.

• Opbevar ikke brandfarlig gas og

væsker i apparatet.

• Undlad at bruge brændbare

produkter eller ting, der er fugtet

med brændbare produkter, i

apparatet eller i nærheden af eller på

dette.

• Rør ikke ved kompressoren eller

kondensatoren. De er varme.

• Rør ikke ved ting fra fryserafdelingen,

hvis dine hænder er våde eller

fugtige.

• Indfrys ikke madvarer, der har været

optøet.

• Overhold opbevaringsanvisningerne

på emballagen til frostvaren.

2.4 Vedligeholdelse og

rengøring

ADVARSEL!

Risiko for skader på

mennesker eller apparat.

• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af

kontakten inden vedligeholdelse.

• Apparatets kølesystem indeholder

kulbrinter. Kun en faguddannet

person må udføre vedligeholdelse og

opladning af enheden.

• Undersøg jævnligt apparatets afløb,

og rengør det, hvis det er nødvendigt.

Hvis afløbet er blokeret, ophobes

afrimningsvandet i bunden af

apparatet.

2.5 Bortskaffelse

ADVARSEL!

Risiko for personskade eller

kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip elledningen af, og kassér den.

• Fjern lågen, så børn og kæledyr ikke

kan blive lukket inde i apparatet.

• Apparatets kølekredsløb og

isoleringsmaterialer er ozonvenlige.

• Isoleringsskummet indeholder

brændbar gas. Kontakt din

genbrugsplads ang. oplysninger om,

hvordan apparatet bortskaffes

korrekt.

• Undgå at beskadige delene til

køleenheden, der befinder sig i

nærheden af varmeveksleren.

DANSK

3. BETJENING

3.1 Betjeningspanel

A B C D

EFGHIJ

A) ON/OFF

B) Køleskabstemperatur

C) Frysertemperatur

D) ECO-funktion

E) FROSTMATIC-funktion

F) Fryserens temperaturknap

G) MinuteMinder

H) Køleskabets temperaturknap

I) COOLMATIC-funktion

J) DYNAMICAIR-funktion

Det er muligt at ændre

kliklyden til biplyd ved at

trykke på ECO-tasten i 5

sekunder.

3.2 TÆND/SLUK

Sæt stikket til apparatet i stikkontakten.

Apparatet slås automatisk TIL, når det

tilsluttes til stikkontakten.

1. Slå apparatet FRA ved at trykke på

tænd/sluk-knappen i 3 sekunder.

2. Slå apparatet TIL ved at trykke på

tænd/sluk-knappen.

Slå køleafdelingen FRA ved at trykke på

tænd/sluk-knappen og

temperaturknappen til køleskabet

samtidigt. Dette medfører, at afdelingen

skifter til blød FRA-tilstand. Tryk på

temperaturknappen til køleskabet for at

slå afdelingen TIL igen.

3.3 Indstilling af temperatur

Tryk på temperaturknappen for

køleskabet eller fryseren for at regulere

temperaturen.

Hvis den indstillede temperatur er lavere

end den forrige indstilling, vil

temperaturpilene vise en nedadgående

animation – rummet køles ned. Hvis den

indstillede temperatur er højere end den

forrige indstilling, vil temperaturpilene

vise en opadgående animation – rummet

varmes op.

3.4 Alarm for for høj

temperatur

Temperaturstigning i frostrummet (f.eks.

på grund af et tidligere strømsvigt, eller

døren har været åben) vises ved at:

• alarm- og

frysertemperaturindikatorerne blinker

• alarmen lyder.

Tryk på en vilkårlig knap for at nulstille

alarmen.

Lydalarmen afbrydes.

Fryserens temperaturindikator viser den

højeste opnåede temperatur i nogle få

sekunder. Derefter vises den indstillede

temperatur igen.

Alarmindikatoren fortsætter med at

blinke, indtil de normale forhold er

genoprettet.

Når alarmen er ophørt,

slukkes alarmindikatoren.

3.5 COOLMATIC -funktion

COOLMATIC sænker hurtigt

temperaturen i køleskabet, hvilket giver

mulighed for at nedkøle store mængder

varme madvarer hurtigt (f.eks. efter

indkøb) og for at undgå at opvarme

tidligere ilagte madvarer. Når funktionen

aktiveres, sænkes temperaturen til +2 °C

og DYNAMICAIR-funktionen (hvis

apparatet er udstyret med den) aktiveres.

Tryk på tasten COOLMATIC.

www.aeg.com18

Funktionen deaktiveres automatisk efter

6 timer, og temperaturen sættes tilbage

til den forrige indstilling.

3.6 ECO -funktion

ECO indstiller automatisk den optimale

temperatur i køleskabet (+ 4°) og

fryseren (-18°). Denne indstilling

garanterer minimalt energiforbrug og

korrekt opbevaring af madvarer.

Tryk på tasten ECO.

Skift temperaturindstilling for køleskabet

eller fryseren for at deaktivere

funktionen.

3.7 FROSTMATIC-funktion

FROSTMATIC-funktionen sænker

temperaturen i fryseren hurtigt, så friske

madvarer indfryses hurtigt. Når

funktionen er aktiveret, vises en

nedtællingstimer (52 timer) i stedet for

frysertemperaturen. Den tæller ned med

1 time ad gangen. Når FROSTMATIC-

funktionen er tællet ned (efter 52 timer),

sættes temperaturen tilbage til den

forrige indstilling.

Tryk på FROSTMATIC-funktionstasten.

En nedtællingstimer aktiveres.

Tryk på FROSTMATIC-funktionstasten for

at slå funktionen fra tidligere.

3.8 DYNAMICAIR-funktion

DYNAMICAIR-funktionen giver mulighed

for hurtig nedkøling af madvarer og for

en mere jævn temperatur i rummet.

Funktionen aktiveres automatisk, når den

omgivende temperatur er højere end 30

°C, når apparatet tilsluttes for første

gang, eller når døren har været åbnet i

længere tid.

Tryk på DYNAMICAIR-funktionstasten for

at aktivere funktionen manuelt.

Funktionen stopper kun, når apparatets

dør er åben.

Tryk på DYNAMICAIR-funktionstasten for

at slå funktionen fra.

3.9 Minutur

Minuturfunktionen aktiverer en timer

med 3 mulige tidsindstillinger: 45, 30 og

15 minutter.

Tryk på minuturknappen for at vælge en

forudindstillet tid eller deaktivere

funktionen.

Timeren tæller ned med ét minut ad

gangen.

3.10 Holiday-funktion

Holiday-funktionen sparer energi, når

køleskabet ikke bruges i længere tid

(f.eks. ved ferie), og forhindrer dannelse

af mug og dårlig lugt i apparatet.

Indstil temperaturen til +14 °C.

Frostrummet vil fortsat køre ved den

indstillede temperatur.

DAGLIG BRUG

ADVARSEL!

Se kapitlerne om sikkerhed.

DANSK

4.1 Første gang, apparatet

tændes

PAS PÅ!

Før stikket sættes i

stikkontakten, og der

tændes for skabet første

gang, skal du lade apparatet

stå lodret i mindst 4 timer.

Dette sikrer tilstrækkelig tid

til, at olien løber tilbage i

kompressoren. Ellers kan

kompressoren eller de

elektroniske komponenter

tage skade.

4.2 Opbevaring af frosne

madvarer

Når apparatet tændes igen efter en

længere periode, hvor det ikke har været

anvendt, skal det køre i mindst 2 timer

med funktionen FROSTMATIC slået til,

inden der lægges madvarer ind.

Fryseskufferne gør, at du hurtigt og nemt

kan finde de madvarer, du skal bruge.

Hvis der skal opbevares store mængder

madvarer, tages alle skuffer ud,

undtagen nederste skuffe, der skal blive

siddende for at sikre god luftcirkulation.

På alle hylder er det muligt at anbringe

madvarer, som stikker ud over hylderne.

Dog skal der være mindst 15 mm ud til

døren.

4.3 Nedfrysning af friske

madvarer

Fryseafdelingen er velegnet til

indfrysning af friske madvarer og til

opbevaring af frosne og dybfrosne

madvarer i lang tid.

Du behøver ikke ændre indstilling, før du

indfryser små mængder friske madvarer.

Inden indfrysning af friske madvarer

startes FROSTMATIC-funktionen mindst

24 timer, før madvarerne lægges i

frostrummet.

Læg de madvarer, der skal indfryses, i

det øverste rum.

Den maksimale mængde madvarer, der

kan indfryses på 24 timer (den såkaldte

indfrysningskapacitet), står på

typepladen indvendig i skabet.

Indfrysningsprocessen varer 24 timer: i

dette tidsrum må der ikke lægges andre

madvarer i, som skal indfryses.

Når indfrysningen er slut, vendes der

tilbage til den ønskede temperatur (se

"FROSTMATIC-funktionen").

I så fald kan temperaturen i

køleafdelingen komme

under 0 °C. Hvis det sker,

sættes termostatknappen på

en varmere indstilling.

4.4 FreshBox-modul

Skuffen i modulet er velegnet til

opbevaring af friske madvarer, såsom

fisk, kød og skaldyr, da temperaturen er

lavere her end i resten af køleskabet.

PAS PÅ!

Før du sætter FreshBox-

modulet ind i apparatet eller

tager det ud, skal du trække

MaxiBox-skuffen og

dækglasset ud.

FreshBox-modulet er forsynet med

skinner. Når modulet skal fjernes fra

køleskabet trækkes det udad, og kurven

fjernes ved at vippe fronten nedad.

4.5 DYNAMICAIR

Køleskabet er udstyret med en

automatisk funktion, der afkøler maden

hurtigt og giver mere ensartet

temperatur i skabet.

Du kan slå funktionen til manuelt efter

behov (se "DYNAMICAIR-tilstand").

www.aeg.com20

Strona się ładuje...

AEG S93820CMX2 Instrukcja obsługi

Marka: AEG

Model: S93820CMX2

Kategoria: Zamrażarki

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

čeština: AEG S93820CMX2 Uživatelský manuál
slovenčina: AEG S93820CMX2 Používateľská príručka
dansk: AEG S93820CMX2 Brugermanual
română: AEG S93820CMX2 Manual de utilizare

AEG S93820CMX2 Instrukcja obsługi

AEG S93820CMX2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty