Groupe Brandt 550WMT Instrukcja obsługi

Marka: Groupe Brandt

Model: 550WMT

Kategoria: Pralki

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

E-LINGE

OTICE

LISATION

OPERA

INSTRUCTIONS

LAVADORA

MANUAL

DE INSTRUCCIONES

MÁQUINA

DE LAVAR ROUPA

MANUAL

DE INSTRUÇÕES

VATRICE

TRUZIONI

ER L'USO

ΥΝΤΗΡΙΟΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

ΟΥΧΩΝΡΟΥΧΩΝ

Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΕΩΣ

PRALKA

INSTREUKCJA

OBSLUGI

AUTOMATICKÁ

PRACKA

NÁVOD

K OBSLUZE

AUTOMATICKÁ

PRÁCKA

NÁVOD

NA OBSLUHU

LAVE-LINGE

NOTICE

D'UTILISATION

WASHING MACHINE

OPERATING

INSTRUCTIONS

WÄSCHMASCHINE

GEBRAUCHSANWEISUNG

WASMAC

GEBRUIKSAA

LAVADORA

MANUAL

DE INSTRUCCIONES

MÁQU

DE LAVAR

MAN

DE INST

LAVATRICE

ISTRUZIONI

ER L'USO

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

ΡΟΥΧΩΝ

Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΕΩΣ

PRALKA

INSTREUKCJA

OBSLUGI

AUTOM

OMATICKÁ

LAVE-LINGE

NOTICE

D'UTILISATION

WASHING MACHINE

OPERATING

INSTRUCTIONS

WÄSCHMASCHINE

GEBRAUCHSANWEISUNG

WASMACHIN

GEBRUIKSAANWIJ

LAVADORA

MANUAL

DE INSTRUCCIONES

MÁQUINA

DE LAVAR RO

MANUAL

DE INSTRUÇ

LAVATRICE

ISTRUZIONI

PER L'USO

ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ

ΡΟΥΧΩΝ

Ο∆ΗΓΙΕΣ

ΧΡΗΣΕΩΣ

PRALKA

INSTREUKCJA

OBSLUGI

AUTOMATI

PRACK

NÁVOD

K OBSLU

AUTOMATICKÁ

PRÁCKA

NÁVOD

NA OBSLUHU

- B -

explications en page 3

➀

➁

➀

➁

➃

➂

R°C05B

- C -

V°C04C

Code d’entretien

des textiles

Fabric cleaning

code

Waschanleitung

Onderhoudscodes

voor textiel

Simboli di

manutenzione

dei tessili

Objaśnienia

dotyczace

konserwacji tkanin

Codigos de

mantenimiento de

los textiles

Códigos de

manutenção dos

têxteis

Ycoe

ooae

a eax

ecx

e

Kódy úpravy textílií

Κωδικοί

καθαρισµού

υφασµάτων

RUS

Lavage : ne dépassez jamais les températures indiquées

Wash : never exceed the recommended temperatures

Hauptwäsche : Wählen Sie niemals höhere Temperaturen als die auf der

Wäsche angegebenen Werte

Hoofdwas : de aangegeven temperaturen nooit overschrijden

Lavaggio : non superare mai le temperature indicate

Pranie : nigdy nie przekraczać podanych temperatur

Lavado : nunca exceda las temperaturas indicadas

Lavagem : nunca ultrapassar as temperaturas indicadas

Cpa :   oe cyae e pea yaae eepayp

Pranie : neprekračujte nikdy uvedené teploty

Praní : nepřekračujte nikdy uvedené teploty

Πλύση : µην υπερβαίνετε ποτέ τις συνιστώµενες θερµοκρασίες

Chlorage dilué à froid possible

Cold diluted bleach can be used

Möglichkeit der Verwendung von kalt verdünnter Bleichlauge

Verdund chloor kan koud worden toegevoegd

Possibilità di inserire lo sbiancante diluito in acqua fredda

Możliwość użycia chlorku rozpuszczonego w zimnej wodzie

Es posible utilizar lejía diluida en frío

Lixívia diluída a frio possível

Oeae paaeo xopo  xooo oe ooo

Bielenie za studena

Bělení za studena

Χρησιµοποιήστε λευκαντικό διαλυµένο σε κρύο νερό

Repassage : doux moyen fort

Iron : cold medium hot

Bügeln : schwach mittel stark

Strijken : zacht middelmatig sterk

Stiratura : leggera media forte

Prasowanie : łagodne średnie gorące

Planchado : suave medio fuerte

Passar a ferro : brando médi forte

a : yepea cpe coa

eepaypa eepaypa eepaypa

Žehlenie : mierne stredné silné

Žehlení : mírné střední silné

Σίδερο : κρύο µέτριο δυνατό

- D -

Nettoyage à sec : essence minérale perchloréthylène tous solvants

Dry-cleaning : mineral spirit hexachlorethane all solvents

Chemische

: Mineralbenzin Perchlorethyleen

allgem. übliche

Reinigung Lösungsmittel

Droog reinigen : wasbenzine perchloorethyleen alle oplosmiddelen

Lavaggio

: essenza minerale percloretilene tutti i tipi di solventi

a secco

Pranie chemiczne : benzyna mineralna perchloroetylen rozpuszczalniki różne

Lavado en seco : gasolina mineral percloretileno todos los solventes

Lavagem a seco : essência mineral percloretileno todos os solventes

Xeca

: e epxope e pacope

ca

Suché čistenie : benzin perchloretylén ostatné rozpúšťadlá

Suché čistění : benzín perchloretylen ostatní rozpouštědla

Στεγνό

: βενζίνη τετραχλωροαιθυλένιο διαλυτικό

καθάρισµα

Respectez les interdictions !

Do not use !

Beachten Sie die Verbote !

Neem de aanwijzingen in acht !

Rispettare i divieti !

Przestrzegać zakazów !

Respete las indicaciones !

Seguir as indicações !

Coae apee!

Zákazy !

Ακολουθήστε τις οδηγίες

V°C04D

Code d’entretien

des textiles

Fabric cleaning

code

Waschanleitung

Onderhoudscodes

voor textiel

Simboli di

manutenzione

dei tessili

Objaśnienia

dotyczace

konserwacji tkanin

Codigos de

mantenimiento de

los textiles

Códigos de

manutenção dos

têxteis

Ycoe

ooae

a eax

ecx

e

Kódy úpravy textílií

Κωδικοί

καθαρισµού

υφασµάτων

RUS

- 1 -

Machine location

If you locate your machine next to another appliance or an item

of furniture, you should leave space between them to allow air

to circulate.

Levelling :

Use a spirit level to check that the ground is horizontal: the

maximum allowable slope is 2° which gives a difference in height

of about 1 cm across the width of the machine and 1.5 cm from

front to rear.

Moving the machine - using the castors :

If your machine is fitted with folding castors, it is easy to move.

To extend the castors, move the lever at the bottom of the

machine from right to left (Diagram D4).

The machine should not be used while standing on its two "front"

castors : do not forget to return the lever to its original position.

BEFORE ATTEMPTING TO USE THE MACHINE, YOU MUST FOLLOW THE PROCEDURE DESCRIBED BELOW

These operations involve removing the metal transit bracket and the blocks which immobilise the tank of your machine during the

transportation, as well as the supports which hold up the hoses and the electric cable.

These operations, known as "unpacking", are necessary for your machine to operate correctly and also for complying with

current safety standards.

Please keep carefully all the packing components because they must be replaced if the machine is to be shipped elsewhere

All these parts and the components of your machine are made of recyclable materials. Please bear this in mind when the time

comes to dispose of your machine

1 - Remove the washing machine from its base (check that the

block



that retains the motor is not stuck under the

machine) (Diagram D1.

➀)

2 - Remove the four screws



with a screwdriver (Diagram D1.➁)

3 - Remove the bracket



by removing the two bolts



with a

or spanner (depending on the model) (Diagram D1.

➂)

(Make sure that the two plastic spacers attached to the

bar are removed at the same time).

Replace screws



in their original position.

4 - Blank off the two holes using the plugs



provided (in bag of

accessories) (Diagram D1.

➃)

5 - Remove the block that immobilises the drum and tub

(Diagram D2).

To do this :

- raise the machine lid;

- if your machine comes with a packing wedge



, remove it;

- remove the block



by rotating it through 90°;

- open the doors of the drum, locked in the low position, by

pushing both flaps at the same time.

6 - Lift up the hoses support clamps

➀

and do not fall to block

the holes using plugs

➁

(provided in the accessories bag)

(Diagram D3).

1310

We advise against installing your machine on a carpeted floor. If this is unavoidable, take all precautions to avoid

preventing air circulation at the base, to ensure that the internal parts are well ventilated.

Cold water supply

Connect up the hose (Diagram D5) :

- connect one end to the union at the back of the machine;

- connect the other end to a tap fitted with a threaded end diameter

20 x 27 mm (3/4 BSP), not forgetting to insert the seal supplied in

the bag of accessories (Important: with some models, this hose

already has a rubber seal fitted). If you are using a self-piercing

tap, the opening made should have a diameter of at least 6 mm.

Water inlet :

- Minimum water pressure : 0.07 MPa or 0.7 bars

- Maximum water pressure : 1 MPa or 10 bars

Waste water drain

Connect up the drain hose, after fitting the hook supplied in the

machine (Diagram D6) :

• either temporarily into a sink or bath

• or permanently to a ventilated siphon.

If your drain installation is not fitted with a ventilated siphon, ensure

that the connection is not airtight. In order to avoid any build-up of

waste water in the machine, we strongly recommend that an air gap

be left between the drain hose of the machine and the drainpipe.

In these circumstances, the hooked end of the drain hose should

be between 90 and 65 cm above the bottom of the machine.

Note : make sure that the drain hose is securely attached to

prevent it releasing in service and causing a flood.

The waste water can be drained on to the ground, so long as

the drain hose passes through a point between 90 and 65 cm

higher than the bottom of the machine.

Power supply (Diagram D7)

• Before you connect the appliance, it is essential to check that

its electrical characteristics are compatible with your

installation (see details on the rating plate on the back of the

appliance).

• The electrical installation must be compliant with current

standards and the requirements of the Electrical Authorities in

the country concerned, especially as regards earthing and

installation in a bathroom.

We cannot be held liable for any incident resulting from

improper earthing of the machine.

Recommendations for the electrical installation of your

machine.

• Do not use extension leads, adaptors or multiple plugs ;

• Never remove the earth connection ;

• The socket outlet must be readily accessible but out of the

reach of children.

If in doubt, get in touch with your installer

For your own safety, please follow the following instructions

Your machine complies with European directives EEC/73/23

(electrical safety) and EEC/89/336 (electromagnetic

compatibility), amended by directive EEC/93/68.

Unpacking your machine

see diagrams page B D1-D2-D3

Your machine was inspected before leaving the factory. You may therefore find traces of water in the tank or in the detergent

compartment

Installing the machine see diagram page B D4

Connecting up your machine see diagrams page B D5-D6-D7

GB12-1

- 2 -

Lid open safety device :

Once the washing cycle starts, the lid of your machine is locked.

If you want to open the lid during the cycle, release the "ON-

OFF" button and wait 2 or 3 minutes for the lid safety device to

unlock.

Similarly, when the cycle has finished or when the machine is

stopped with the tank full of water, you must wait for 2 or 3

minutes for the safety device to unlock.

Automatic safety devices

Selecting a wash programme

Selecting the type of laundry

______________

Select a programme according to the type of laundry to be

washed.

Typical programmes are shown on page 3.

Selecting the temperature

__________________

Select the most appropriate temperature for the clothes to

be washed. Follow the washing recommendations given on

labels attached to most articles.

WHITES : from "cold" to 90°C

COLOUREDS

and SYNTHETICS : from "cold" to 60°C

DELICATES and WOOL : from "cold" to 30°C

WOOL Woolmark : 40°C

GB2009-1

Amount of detergent to be used

140 ml

180 ml

pre-wash

main wash

Normal washing powders

Liquid detergents

300 ml

Proceed as follows :

Opening the machine

• Ensure that the "ON-OFF" button is released ;

• Raise the opening handle. The lid will open.

• Open the doors of the drum by pushing the button situated on

the front flap.

Loading the laundry

Put the laundry, sorted beforehand, in the drum ; do not push it

down, and distribute it evenly.

Loading detergent

➀

- Pre-wash tray (powder)

See the adjoining table

➁

- Main wash tray (powder or liquid)

See the adjoining table.

The ”

MAIN WASH” tray can receive powder or liquid

detergent ; however, liquid detergent should not be used

for programmes

WITH prewashing.

➂

- Fabric conditioner

The conditioner is designed to make your clothes soft and

pleasant smelling.

Concentrated conditioner should be diluted in hot water.

➃

- Bleach

Bleach can be used as a disinfectant or as a bleaching

agent. Its action supplements that of the washing powder.

Concentrated bleach must be diluted.

We recommend that you use the graduated beaker provided with most

washing products for measuring out your detergent.

➀

➁➃➂

WASHING

POWDER

WASHING

LIQUID

Loading the laundry and the washing powder/liquid

Concentrated detergents

Follow the instructions printed on the container.

The quantities recommended above refer to normal washing

conditions and may be modified according to the hardness of the

water, the dirt level of the laundry and if certain options are fitted :

• Soft water

or "slightly soiled" laundry

or "quick wash", "half load", etc.:

reduce the quantities by 10%

• Very hard water

or "very soiled" laundry :

increase the quantities by 10%.

IMPORTANT :

- when filling the detergent trays, open the lid as far as

possible ;

- do not exceed the maximum level (MAX

Detergents for woollens and delicate fabrics

It is advisable to use the appropriate detergent for washing of

those textiles (do not let it come into direct contact with the drum

as some products attack the metal). Use the quantities

recommended on the package.

The wool wash cycle of this machine has been

approved by Woolmark for the washing of

machine washable Woolmark products provided

that the garments are washed according to the

instructions on the garment label and those

issued by the manufacturer of this washing

machine.

- 3 -

02 : 3041

6040

02 : 1542

02 : 152

02 : 304

02 : 152

02 : 004

01 : 50

01 : 305

00 : 206

00 : 157

00 : 509

00 : 1010

00 : 058

00 : 0511

90 C

1/2

Half-load

______________________________

Mainly used for reduced loads of washing, from 1 to 3 kg.

Considerable savings in water are therefore made.

Full drum stop

__________________________

This function is intended for articles you don't want to spin-

dry or if you expect to be absent when the programme

comes to an end.

When this button is selected, the cycle is interrupted before

final spinning, allowing your washing to float in water to

avoid creasing. Then :

- if you want draining with spinning :

release this button. the programme terminates automatically.

- if you simply want to drain your washing :

turn knob to position "8" and release the button.

On / Off

________________________________

Check that the power cable is plugged in and the water inlet

tap open.

Programme your machine and then press in the "ON-OFF"

button.

The washing cycle begins.

Do not start the machine unless the drum loading doors and

the machine lid are properly closed.

On completion of the cycle, switch off the machine by

releasing the "ON-OFF" button.

You can then open the lid and remove your laundry.

You should also release any other buttons you have selected.

As a safety measure, you should unplug the power cable and

close the water inlet valve.

1 2 5

Programme examples

KEY

DEPRESSED

KEY

RELEASED

OFF

”Delicates and wool” cycles : maximum load 1 kg

Heavily soiled whites with pre-wash

Heavily soiled whites

Soiled whites ECO

Heavily soiled coloureds and synthetics

with pre-wash

Heavily soiled coloureds and synthetics

Soiled coloureds and synthetics

Slightly Soiled coloureds and synthetics

Rinsing spinning whites, coloureds and synthetics

Spinning whites, coloureds and synthetics

Delicates and wool Woolmark

Delicates and wool

Rinsing spinning delicate

Spinning delicate

Draining

Programme 3 :

Soiled coloureds and synthetics at 60° 5 kg 02 : 00 1.30 kWh 69 l

WATERPOWERDURATIONLOAD

PROGRAMME FOR STANDARDISED COMPARATIVE TESTING

For the message on the energy label, the tests are carried out in accordance with European Directive 92/75/CEE, at nominal capacity, ensuring total use of CEI detergent from the start of the

washing phase.

GB3009-1

- 4 -

Routine maintenance See diagrams page E D8-D9-D11

Cleaning the detergent compartment (Diagram D8)

Clean the detergent compartment regularly. To do this :

- Press simultaneously on the bosses at either side of the

compartment, causing it to spring out of its housing.

- Remove the siphon tubes



behind the detergent compartment

and separate the compartment



from the front cover



- Rinse all parts under the tap (take care to remove any excess

water remaining inside the compartment).

- Replace all parts of the detergent compartment making sure

that the actual compartment part is correctly clipped into the

cover part, then put back the assembly under the machine lid.

Cleaning the “debris trap”

This clever system traps any small debris you might have

overlooked in the clothes and prevents it from damaging the

pump.

To clean the trap :

- remove part



(see procedure in the chapter on "Incidents ...:

the machine does not empty ..."). Then rotate the drum

slightly with the flaps open, towards the front of the machine.

You then have access to the "debris trap" (Diagram D11)

- remove it from its housing ;

- remove any items from the inside ;

- rinse it under the tap ;

- replace it, pushing it firmly into its housing after first checking

that the housing is clean ;

- refit part



Cleaning the machine (Diagram D9).

For cleaning the surfaces:

use only soap and water.

For cleaning all plastics parts (control panels, plinth, etc.) :

use only a cloth moistened with water.

Do not use any of the following :

• abrasive powders

• metal or plastic scrubbers

• alcohol-based substances (alcohol, thinners, etc.)

Risk of freezing

If there is a risk of freezing, disconnect the water inlet hose and

empty out any water remaining in the drain hose by placing this

as low as possible in a sink.

Maintenance of internal parts

In the interests of hygiene (e.g. to prevent mould):

• leaving the lid open for a time after washing ;

• every month or so, clean the plastic and rubber parts around

the tub access using a slightly chlorinated product. Rinse

thoroughly ;

• do a wash cycle at 90° at least once a month.

Periodic checks

You should check the condition of the water inlet and drain

hoses. If you find any splits in the hoses, however minor, do not

hesitate to replace them by identical hoses that can be obtained

from the manufacturer or the after-sales service.

Replacing the power lead

Possible incidents See diagrams page E

D10-D12

Incidents may occasionally occur when you are using your washing machine : if so, check the following points.

The washing machine does not work - check :

• water and power supplies ;

• that the lid is closed.

The machine vibrates when spinning - check :

• the machine has been properly unpacked ;

• that the ground is horizontal ;

• that the washing machine is not standing on its two "front" castors.

There is water on the floor near the washing machine

(VERY IMPORTANT: unplug the machine from the power

socket or remove the individual fuse) - check :

• that the drain hose hook fitting is properly positioned in the drain

• the seal on the water inlet hose or tap (check that the seals are

present and that the hose connectors on the machine and on

the tap are tight).

There may also be water on the ground near the machine if your

machine is producing too much suds.

In this case check :

- that you have in fact used a MACHINE washing product ;

- that you have not used too much detergent.

In these two cases, after mopping up the water, plug in the power

lead again, programme an emptying operation if your machine

can do this (if not, proceed as indicated at the foot of the page),

then carry out several rinses.

Finally, restart your programme.

The machine does not empty or the clothes are

not properly spun -

check :

• that you have not programmed a function that prevents spinning

(for example, full drum stop) ;

• that the bottom of the tank is not blocked by some small item of

laundry (for example, a handkerchief, sock, etc.).

In this case :

- unplug the machine ;

- remove as much water as possible using the drain spout (see

"Emptying the machine" at the foot of the page)

- remove the washing ;

- rotate the drum so that the closed flaps are at the bottom : you

will see a plastic part



(Diagram D10)

• if it is fitted on your machine, remove screw



;

• on some types of machine, part



is provided with a clip



If this is the case, unlock part



by applying pressure to the

clip while gently slinding it to the right ;

• then, in all instances : turn the drum again, open the doors

and remove part



by sliding it in the direction of the arrow ;

• remove whatever is in the bottom of the tub through the holes

now accessible.

Take the opportunity to clean the "debris trap" at the bottom

of the tub (see procedure in the chapter "Maintenance ...:

cleaning the debris trap").

• refit the plastic part and bolt



by following the above

procedure in the reverse order.

Emptying the machine

If, after an incident, you have to empty the machine, proceed as

follows (Diagram D12) :

- open the door

➀

at the front of the machine. To do this :

• insert a screwdriver as indicated on the diagram

• detach the door by pressing to the left

- pull on yellow plug

➁

to release the drain spout.

- separate the plug from the spout

➂

and allow the water to flow

into a container placed for the purpose (be careful of the

water temperature).

When emptying is complete, refit the spout by following the

above procedure in the reverse order.

If you ever need to change the lead, call in a qualified tradesman approved for your make of machine.

GB42-1

- E -

explications en page 3

D12

explications en page 3

D11

explications en page 3

➀

➁

➂

V°C04E

D10

explications en page 3

Service après vente :

Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effectuées :

- soit par votre revendeur,

- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire de la marque.

Lors de votre appel, mentionnez la référence complète de votre appareil (modèle, type et numéro de série). Ces renseignements figurent sur la plaque

signalétique fixée au dos de l’appareil.

After Sales Service :

Possible maintenance on your washing machine should be undertaken by :

- either your dealer,

- or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances.

When making an appointment, state the complete reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the

manufacturer's nameplate attached to the rear of the equipment.

Kundendienst:

Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur :

- von Ihrem Händler oder,

- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler der Marke durchgeführt werden.

Geben Sie bei der Meldung einer Störung die vollständige Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Modell, typ, Seriennummer). Diese Angaben sind auf

einem Schild auf der Hinterseite des Gerätes markiert.

Afdeling service :

De eventuele interventies in de machine moeten worden uitgevoerd :

- of door uw vakhandelaar,

- of door een andere professioneel van dit merk.

Tijdens het telefoneren, dient u de complete referentie op te geven van uw machine (model, type, serienummer). Deze informatie staat op het

typeplaatje aan de achterkant van de machine.

Servizio Assistenza :

Gli interventi eventuali sul vostro apparecchio devono essere effettuati :

- sia dal rivenditore,

- sia da persone qualificate concessionarie della marca.

Quando si chiama il Servizio Assistenza, bisogna dare tutte le referenze dell’apparecchio (modello, tipo, numero di serie). Queste informazioni sono

fornite sulla targhetta matricola aplicata sulla parte posteriore dell’apparecchio.

Usługi konserwacyjno-naprawcze:

Wszelkie czynności konserwacyjno-naprawcze mają być wykonywane wyłącznie przez:

- waszego sprzedawcę,

- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta

Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych dotyczących sprzętu (model, typ, numer serii). Wszystkie te dane

znajdują się na płytce informacyjnej z tyłu sprzętu.

Servicio postventa :

Las intervenciones que requiera la lavadora deberán ser efectuadas :

- por el revendedor,

- o por cualquier profesional cualificado deposiario de la marca.

Al llamar, indique la referencia completa de la máquina (modelo, tipo, número de serie). Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la

parte trasera de la máquina.

Serviços autorizados :

Qualquer intervenção na sua máquina de lavar deve ser realizada :

- quer pelo seu revendedor,

- quer por um outro profissional qualificado autorizado pela marca.

Ao chamá-los, indique a referência completa de sua máquina (o modelo, o tipo, o número da série). Estas informações figuram na placa de

identificação fixada atrás da máquina .

Tεχνική υποστήριξη:

Οι ενδεχόµενες επεµβάσεις στο πλυντήριό σας θα πρέπει να διενεργηθούν µόνο από το κατά τόπους εξουσιοδοτηµένο σέρβις.

Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να αναφέρετε όλα τα στοιχεία του πλυντηρίου σας (µοντέλο, τύπο και αριθµό σειράς).

Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται στην πινακίδα µητρώου που βρίσκεται στην πλάτη του πλυντηρίου σας.

Cepcoe ocyae: