Bugera V22HD INFINIUM Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Bugera

Model: V22HD INFINIUM

Kategoria: Wzmacniacz instrumentów muzycznych

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Quick Start Guide

Bugera

V55HD INFINIUM/V22HD INFINIUM

55/22-Watt Vintage 2-Channel Tube Amplier Head with INFINIUM Tube Life Multiplier and Reverb

V55 INFINIUM/V22 INFINIUM

55/22-Watt Vintage 2-Channel Tube Combo with INFINIUM Tube Life Multiplier,

Original TURBOSOUND Speaker and Reverb

V 6.0

2 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 3

Las terminales marcadas con este símbolo

transportan corriente eléctrica de

magnitud suciente como para constituir

un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de

altavoz profesionales y de alta calidad con conectores

TS de 6,3 mm o de bayoneta prejados. Cualquier otra

instalación o modicación debe ser realizada únicamente

por un técnico cualicado.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte de la presencia de voltaje

peligroso sin aislar dentro de la caja;

estevoltaje puede ser suciente para constituir un riesgo

dedescarga.

Este símbolo, siempre que aparece,

leadvierte sobre instrucciones operativas

y de mantenimiento que aparecen en la

documentación adjunta. Por favor, lea el manual.

Atención

Para reducir el riesgo de descarga

eléctrica, no quite la tapa (o la parte

posterior). No hay piezas en el interior del equipo que

puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario,

póngase en contacto con personal cualicado.

Atención

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga este

aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que

pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato.

Nocoloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre

el aparato.

Atención

Las instrucciones de servicio deben

llevarlas a cabo exclusivamente personal

cualicado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica,

no realice reparaciones que no se encuentren descritas

en el manual de operaciones. Lasreparaciones deben ser

realizadas exclusivamente por personalcualicado.

1. Lea las instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Limpie este aparato con un paño seco.

7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el

equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante.

8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor

tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u

otros aparatos (incluyendo amplicadores) que puedan

producir calor.

9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra

del aparato o del cable de alimentación de corriente.

Unenchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales

tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con

puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la

puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto,

respectivamente, son los que garantizan una mayor

seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no

concuerda con la toma de corriente, consulte con un

electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta.

10. Coloque el cable de suministro de energía de manera

que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos

alados. Asegúrese de que el cable de suministro de

energía esté protegido, especialmente en la zona de la

clavija y en el punto donde sale del aparato.

11. Use únicamente los dispositivos o accesorios

especicados por el fabricante.

12. Use únicamente la

carretilla, plataforma,

trípode, soporte o mesa

especicados por el

fabricante o suministrados

junto con el equipo.

Altransportar el equipo,

tenga cuidado para evitar

daños y caídas al tropezar con algún obstáculo.

13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a

utilizarlo durante un periodo largo.

14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios

técnicos cualicados. La unidad requiere mantenimiento

siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de

suministro de energía o el enchufe presentaran daños,

sehubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos

dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto

a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de

manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída.

15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica

asegúrese de que la conexión disponga de una unión

atierra.

16. Si el enchufe o conector de red sirve como único

medio de desconexión, éste debe ser accesiblefácilmente.

17. Cómo debe deshacerse de

este aparato: Este símbolo indica

que este aparato no debe ser

tratado como basura orgánica,

según lo indicado en la Directiva

WEEE (2012/19/EU) y a las

normativas aplicables en su país.

En lugar de ello deberá llevarlo al punto limpio más

cercano para el reciclaje de sus elementos eléctricos/

electrónicos (EEE). Al hacer esto estará ayudando a

prevenir las posibles consecuencias negativas para el

medio ambiente y la salud que podrían ser provocadas

por una gestión inadecuada de este tipo de aparatos.

Además, el reciclaje de materiales ayudará a conservar

los recursos naturales. Para más información acerca del

reciclaje de este aparato, póngase en contacto con el

Ayuntamiento de su ciudad o con el punto limpio local.

18. No instale esta unidad en un espacio muy reducido,

tal como encastrada en una librería o similar.

19. No coloque objetos con llama, como una vela

encendida, sobre este aparato.

20. Tenga presentes todas las advertencias relativas

al reciclaje y correcta eliminación de las pilas. Las pilas

deben ser siempre eliminadas en un punto limpio y nunca

con el resto de la basura orgánica.

21. Puede usar este aparato en lugares con climas

tropicales y moderados que soporten temperaturas de

hasta 45°C.

Music Tribe no admite ningún tipo de responsabilidad

por cualquier daño o pérdida que pudiera sufrir

cualquier persona por conar total o parcialmente en

la descripciones, fotografías o armaciones contenidas

en este documento. Las especicaciones técnicas,

imágenes y otras informaciones contenidas en este

documento están sujetas a modicaciones sin previo

aviso. Todas las marcas comerciales que aparecen

aquí son propiedad de sus respectivos dueños. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim,

Auratone, Aston Microphones y Coolaudio son marcas

comerciales o marcas registradas de Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

2021 Reservados todos los derechos.

Si quiere conocer los detalles y condiciones aplicables

de la garantía así como información adicional sobre la

Garantía limitada de Music Tribe, consulte online toda la

información en la web musictribe.com/warranty.

Instrucciones de

seguridad

NEGACIÓN LEGAL

GARANTÍA LIMITADA

Important Safety

Instructions

LEGAL DISCLAIMER

LIMITED WARRANTY

Terminals marked with this symbol carry

electrical current of sucient magnitude

to constitute risk of electric shock.

Use only high-quality professional speaker cables with

¼" TS or twist-locking plugs pre-installed. Allother

installation or modication should be performed only

by qualiedpersonnel.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to the presence of uninsulated

dangerous voltage inside the

enclosure-voltage that may be sucient to constitute a

risk ofshock.

This symbol, wherever it appears,

alertsyou to important operating and

maintenance instructions in the

accompanying literature. Please read the manual.

Caution

To reduce the risk of electric shock, donot

remove the top cover (or the rear section).

No user serviceable parts inside. Refer servicing to

qualied personnel.

Caution

To reduce the risk of re or electric shock,

do not expose this appliance to rain and

moisture. The apparatus shall not be exposed to dripping

or splashing liquids and no objects lled with liquids,

suchas vases, shall be placed on the apparatus.

Caution

These service instructions are for use

by qualied service personnel only.

Toreduce the risk of electric shock do not perform any

servicing other than that contained in the operation

instructions. Repairs have to be performed by qualied

servicepersonnel.

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two blades

with one wider than the other. A grounding-type plug

has two blades and a third grounding prong. The wide

blade or the third prong are provided for your safety. Ifthe

provided plug does not t into your outlet, consult an

electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience receptacles,

and the point where they exit from the apparatus.

11. Use only attachments/accessories specied by

themanufacturer.

12. Use only with the

cart, stand, tripod, bracket,

or table specied by the

manufacturer, orsold with

the apparatus. When a cart

is used, use caution when

moving the cart/apparatus

combination to avoid

injury from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14. Refer all servicing to qualied service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power supply cord or plug

is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen

into the apparatus, the apparatus has been exposed

to rain or moisture, does not operate normally, or has

beendropped.

15. The apparatus shall be connected to a MAINS socket

outlet with a protective earthing connection.

16. Where the MAINS plug or an appliance coupler is

used as the disconnect device, the disconnect device shall

remain readily operable.

17. Correct disposal of this

product: This symbol indicates

that this product must not be

disposed of with household

waste, according to the WEEE

Directive (2012/19/EU) and

your national law. This product

should be taken to a collection center licensed for the

recycling of waste electrical and electronic equipment

(EEE). The mishandling of this type of waste could have

a possible negative impact on the environment and

human health due to potentially hazardous substances

that are generally associated with EEE. At the same time,

your cooperation in the correct disposal of this product

will contribute to the ecient use of natural resources.

For more information about where you can take your

waste equipment for recycling, please contact your local

city oce, or your household waste collection service.

18. Do not install in a conned space, such as a book

case or similar unit.

19. Do not place naked ame sources, such as lighted

candles, on the apparatus.

20. Please keep the environmental aspects of battery

disposal in mind. Batteries must be disposed-of at a

battery collection point.

21.

This apparatus may be used in tropical and moderate

climates up to 45°C.

Music Tribe accepts no liability for any loss which may

be suered by any person who relies either wholly or in

part upon any description, photograph, or statement

contained herein. Technical specications, appearances

and other information are subject to change without

notice. All trademarks are the property of their

respective owners. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,

Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,

Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston

Microphones and Coolaudio are trademarks or registered

trademarks of Music Tribe Global Brands Ltd. © Music

For the applicable warranty terms and conditions

and additional information regarding Music Tribe’s

Limited Warranty, please see complete details online at

musictribe.com/warranty.

4 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 5

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,

dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.

Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle

Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm

MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker

mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen

oder Modikationen sollten nur von qualiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung

bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.

ImInnern des Geräts benden sich keine vom Benutzer

reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von

qualiziertem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses

Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten

in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,

aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

qualiziertes Personal zu befolgen.

Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,

führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät

durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben

sind. Reparaturen sind nur von qualiziertem

Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.

Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte

(auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten

Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich

breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei

Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.

Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose

passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die

Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor

Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht

beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere

im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an

der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,

aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter

an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine

Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten

sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,

dielaut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden

Sie nur Wagen,

Standvorrichtungen,

Stative, Halter oder Tische,

die vom Hersteller benannt

oder im Lieferumfang

des Geräts enthalten

sind. Falls Sie einen

Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen

der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch

Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von

qualiziertem Service-Personal ausführen. EineWartung

ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder

Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere

gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt

wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder

auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung

dieses Produkts: Dieses

Symbol weist darauf hin, das

Produkt entsprechend der

WEEE Direktive (2012/19/EU)

und der jeweiligen nationalen

Gesetze nicht zusammen mit

Ihren Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt

sollte bei einer autorisierten Sammelstelle für

Recycling elektrischer und elektronischer Geräte (EEE)

abgegeben werden. Wegen bedenklicher Substanzen,

diegenerell mit elektrischen und elektronischen Geräten

in Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße

Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung

auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig

gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses

Produkts die eektive Nutzung natürlicher Ressourcen.

Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte

bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum

zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu

Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

18. Installieren Sie das Gerät nicht in einer beengten

Umgebung, zum Beispiel Bücherregal oder ähnliches.

19. Stellen Sie keine Gegenstände mit oenen

Flammen, etwa brennende Kerzen, auf das Gerät.

20. Beachten Sie bei der Entsorgung von Batterien

den Umweltschutz-Aspekt. Batterien müssen bei einer

Batterie-Sammelstelle entsorgt werden.

21. Dieses Gerät ist in tropischen und gemäßigten

Klimazonen bis 45° C einsetzbar.

Music Tribe übernimmt keine Haftung für Verluste,

die Personen entstanden sind, die sich ganz oder

teilweise auf hier enthaltene Beschreibungen,

Fotos oder Aussagen verlassen haben. Technische Daten,

Erscheinungsbild und andere Informationen können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle

Warenzeichen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera,

Oberheim, Auratone, Aston Microphones und Coolaudio

sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen

der Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche

Informationen bezüglich der von Music Tribe gewährten

beschränkten Garantie nden Sie online unter

musictribe.com/warranty.

Les points repérés par ce symbole portent

une tension électrique susante pour

constituer un risque d’électrocution.

Utilisez uniquement des câbles d’enceintes professionnels

de haute qualité avec ches Jack mono 6,35 mm ou ches

à verrouillages déjà installées. Touteautre installation ou

modication doit être eectuée uniquement par un

personnel qualié.

Ce symbole avertit de la présence d’une

tension dangereuse et non isolée à

l’intérieur de l’appareil - elle peut

provoquer des chocs électriques.

Attention

Ce symbol signale les consignes

d’utilisation et d’entre ! Tien importantes

dans la documentation fournie. Lisez les consignes de

sécurité du manuel d’utilisation de l’appareil.

Attention

Pour éviter tout risque de choc électrique,

ne pas ouvrir le capot de l’appareil ni

démonter le panneau arrière. L’intérieur de l’appareil

ne possède aucun élément réparable par l’utilisateur.

Laissertoute réparation à un professionnel qualié.

Attention

Pour réduire les risques de feu et de choc

électrique, n’exposez pas cet appareil à la

pluie, à la moisissure, aux gouttes ou aux éclaboussures.

Ne posez pas de récipient contenant un liquide sur

l’appareil (un vase par exemple).

Attention

Ces consignes de sécurité et d’entretien

sont destinées à un personnel qualié.

Pouréviter tout risque de choc électrique, n’eectuez

aucune réparation sur l’appareil qui ne soit décrite par le

manuel d’utilisation. Les éventuelles réparations doivent

être eectuées uniquement par un technicien spécialisé.

1. Lisez ces consignes.

2. Conservez ces consignes.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Respectez toutes les consignes d’utilisation.

5. N’utilisez jamais l’appareil à proximité d’un liquide.

6. Nettoyez l’appareil avec un chion sec.

7. Veillez à ne pas empêcher la bonne ventilation

de l’appareil via ses ouïes de ventilation. Respectezles

consignes du fabricant concernant l’installation

del’appareil.

8. Ne placez pas l’appareil à proximité d’une source

de chaleur telle qu’un chauage, une cuisinière ou tout

appareil dégageant de la chaleur (y compris un ampli

depuissance).

9. Ne supprimez jamais la sécurité des prises bipolaires

ou des prises terre. Les prises bipolaires possèdent deux

contacts de largeur diérente. Leplus large est le contact

de sécurité. Les prises terre possèdent deux contacts plus

une mise à la terre servant de sécurité. Si la prise du bloc

d’alimentation ou du cordon d’ali-mentation fourni ne

correspond pas à celles de votre installation électrique,

faites appel à un électricien pour eectuer le changement

de prise.

10. Installez le cordon d’alimentation de telle façon

que personne ne puisse marcher dessus et qu’il soit

protégé d’arêtes coupantes. Assurez-vous que le cordon

d’alimentation est sufsamment protégé, notamment au

niveau de sa prise électrique et de l’endroit où il est relié à

l’appareil; cela est également valable pour une éventuelle

rallonge électrique.

11. Utilisez exclusivement des accessoires et des

appareils supplémentaires recommandés par lefabricant.

12. Utilisez

exclusivement des

chariots, des diables,

desprésentoirs, despieds

et des surfaces de

travail recommandés

par le fabricant ou

livrés avec le produit.

Déplacezprécautionneusement tout chariot ou diable

chargé pour éviter d’éventuelles blessures en cas dechute.

13. Débranchez l’appareil de la tension secteur en cas

d’orage ou si l’appareil reste inutilisé pendant une longue

période de temps.

14. Les travaux d’entretien de l’appareil doivent

être eectués uniquement par du personnel qualié.

Aucunentretien n’est nécessaire sauf si l’appareil est

endommagé de quelque façon que ce soit (dommagessur

le cordon d’alimentation ou la prise par exemple), siun

liquide ou un objet a pénétré à l’intérieur du châssis, si

l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne pas correctement ou à la suite d’une chute.

15. L’appareil doit être connecté à une prise secteur

dotée d’une protection par mise à la terre.

16. La prise électrique ou la prise IEC de tout appareil

dénué de bouton marche/arrêt doit rester accessible

enpermanence.

17. Mise au rebut appropriée de

ce produit: Ce symbole indique

qu’en accord avec la directive DEEE

(2012/19/EU) et les lois en vigueur

dans votre pays, ce produit ne

doit pas être jeté avec les déchets

ménagers. Ce produit doit être

déposé dans un point de collecte agréé pour le recyclage

des déchets d’équipements électriques et électroniques

(EEE). Une mauvaise manipulation de ce type de déchets

pourrait avoir un impact négatif sur l’environnement

et la santé à cause des substances potentiellement

dangereuses généralement associées à ces équipements.

En même temps, votre coopération dans la mise au

rebut de ce produit contribuera à l’utilisation ecace

des ressources naturelles. Pour plus d’informations

sur l’endroit où vous pouvez déposer vos déchets

d’équipements pour le recyclage, veuillez contacter votre

mairie ou votre centre local de collecte des déchets.

18. N’installez pas l’appareil dans un espace conné tel

qu’une bibliothèque ou meuble similaire.

19. Ne placez jamais d’objets enammés, tels que des

bougies allumées, sur l’appareil.

20. Gardez à l’esprit l’impact environnemental lorsque

vous mettez des piles au rebus. Les piles usées doivent

être déposées dans un point de collecte adapté.

21. Cet appareil peut être utilisé sous un climat tropical

ou modéré avec des températures de 45°C maximum.

Music Tribe ne peut être tenu pour responsable

pour toute perte pouvant être subie par toute

personne se ant en partie ou en totalité à toute

description, photographie ou armation contenue

dans ce document. Les caractéristiques, l’apparence

et d’autres informations peuvent faire l’objet de

modications sans notication. Toutes les marques

appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim,

Auratone, Aston Microphones et Coolaudio sont

des marques ou marques déposées de Music Tribe

Global Brands Ltd. © Music Tribe Global Brands Ltd.

Pour connaître les termes et conditions de garantie

applicables, ainsi que les informations supplémentaires

et détaillées sur la Garantie Limitée de Music Tribe,

consultez le site Internet musictribe.com/warranty.

Consignes de sécurité

DÉNI LÉGAL

GARANTIE LIMITÉE

Wichtige

Sicherheitshinweise

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

BESCHRÄNKTE GARANTIE

6 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 7

Attenzione

I terminali contrassegnati da questo

simbolo conducono una corrente elettrica

di magnitudine suciente a costituire un rischio di scossa

elettrica. Utilizzare solo cavi per altoparlanti professionali

di alta qualità con jack sbilanciati da 6,35mm. o connettori

con blocco a rotazione. Tutte le altre installazioni o

modiche devono essere eseguite esclusivamente da

personale qualicato.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, avverte

della presenza di una tensione pericolosa

non isolata all'interno dello chassis, tensione che può

essere suciente per costituire un rischio di scossa

elettrica.

Attenzione

Questo simbolo, ovunque appaia, segnala

importanti istruzioni operative e di

manutenzione nella documentazione allegata. Si invita a

leggere il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scosse elettriche,

non rimuovere il coperchio superiore

(o la sezione posteriore). All'interno non ci sono parti

riparabili dall'utente. Per la manutenzione rivolgersi a

personale qualicato.

Attenzione

Per ridurre il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo apparecchio

a pioggia e umidità. L'apparecchio non deve essere

esposto a gocciolio o schizzi di liquidi e nessun oggetto

contenente liquidi, come vasi, deve essere collocato

sull'apparecchio.

Attenzione

Queste istruzioni di servizio sono destinate

esclusivamente a personale qualicato.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche non eseguire

interventi di manutenzione diversi da quelli contenuti

nel manuale di istruzioni. Le riparazioni devono essere

eseguite da personale di assistenza qualicato.

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare queste istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutti gli avvisi.

4. Applicare tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo vicino l'acqua.

6. Pulire esclusivamente con un panno asciutto.

7. Non bloccare le aperture di ventilazione. Installare in

conformità con le istruzioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore come

radiatori, termoregolatori, stufe o altri apparecchi

(inclusi amplicatori) che producono calore.

9. Non escludere la sicurezza fornita dalla spina

polarizzata o con messa a terra. Una spina polarizzata ha

due lame, una più larga dell'altra. Una spina con messa a

terra ha due lame e un terzo polo di messa a terra. La lama

larga o il terzo polo sono forniti per la vostra sicurezza.

Se la spina fornita non si adatta alla presa, consultare un

elettricista per la sostituzione della presa obsoleta.

10. Proteggere il cavo di alimentazione dal calpestio

o essere schiacciato in particolare alle spine, prese di

corrente e il punto in cui esce dall'apparecchio.

11. Utilizzare esclusivamente dispositivi/accessori

specicati dal produttore.

12. Utilizzare solo

carrelli, supporti, treppiedi,

stae o tavoli indicati dal

produttore o venduti con

l'apparecchio. Utilizzando

un carrello, prestare

attenzione quando si

sposta la combinazione

carrello/apparecchio per evitare lesioni dovute al

ribaltamento.

13. Scollegare questo apparecchio durante i temporali o

se non è utilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Per tutte le riparazioni rivolgersi a personale

qualicato. La manutenzione è necessaria quando

l'apparecchio è danneggiato in qualsiasi modo, come

danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina,

versamento di liquido o oggetti caduti nell'apparecchio,

se l'apparecchio è stato esposto a pioggia o umidità, se

non funziona normalmente o è caduto.

15. L'apparecchio deve essere collegato a una presa di

corrente elettrica con messa a terra di protezione.

16. Se la spina o una presa del dispositivo è utilizzata

come dispositivo di disconnessione, deve essere

facilmente utilizzabile.

17. Smaltimento corretto di

questo prodotto: questo simbolo

indica che questo dispositivo non

deve essere smaltito insieme

ai riuti domestici, secondo

la Direttiva RAEE (2012/19 /

UE) e la vostra legislazione

nazionale. Questo prodotto deve essere portato in un

centro di raccolta autorizzato per il riciclaggio di riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE).

La cattiva gestione di questo tipo di riuti potrebbe avere

un possibile impatto negativo sull'ambiente e sulla salute

umana a causa di sostanze potenzialmente pericolose

che sono generalmente associate alle apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Nello stesso tempo la vostra

collaborazione al corretto smaltimento di questo prodotto

contribuirà all'utilizzo eciente delle risorse naturali. Per

ulteriori informazioni su dove è possibile trasportare le

apparecchiature per il riciclaggio vi invitiamo a contattare

l'ucio comunale locale o il servizio di raccolta dei

riuti domestici.

18. Non installare in uno spazio ristretto, come in una

libreria o in una struttura simile.

19. Non collocare sul dispositivo fonti di amme libere,

come candele accese.

20. Per lo smaltimento delle batterie, tenere in

considerazione gli aspetti ambientali. Le batterie devono

essere smaltite in un punto di raccolta delle batterie

esauste.

21. Questo apparecchio può essere usato in climi

tropicali e temperati no a 45°C.

Music Tribe non si assume alcuna responsabilità per

eventuali danni che possono essere subiti da chiunque

si adi in tutto o in parte a qualsiasi descrizione,

fotograa o dichiarazione contenuta qui. Speciche

tecniche, aspetti e altre informazioni sono soggette

a modiche senza preavviso. Tutti i marchi sono di

proprietà dei rispettivi titolari. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone,

Aston Microphones e Coolaudio sono marchi o marchi

registrati di Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe

Per i termini e le condizioni di garanzia applicabili e le

informazioni aggiuntive relative alla garanzia limitata

di Music Tribe, consultare online i dettagli completi su

musictribe.com/warranty.

Informazioni importanti

DISCLAIMER LEGALE

GARANZIA LIMITATA

Aviso!

Terminais marcados com o símbolo

carregam corrente elétrica de magnitude

suciente para constituir um risco de choque elétrico.

Use apenas cabos de alto-falantes de alta qualidade

com plugues TS de ¼" ou plugues com trava de torção

pré-instalados. Todas as outras instalações e modicações

devem ser efetuadas por pessoasqualicadas.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o

equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque

eléctrico, não remover a cobertura

(ouasecção de trás). Não existem peças substituíveis por

parte do utilizador no seu interior. Para esse efeito recorrer

a um técnico qualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou

choques eléctricos o aparelho não deve ser

exposto à chuva nem à humidade. Além disso, não deve

ser sujeito a salpicos, nem devem ser colocados em cima

do aparelho objectos contendo líquidos, tais como jarras.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser

utilizadas, em exclusivo, por técnicos de

assistência qualicados. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação, salvo se possuir as

quali-cações necessárias. Para evitar choques eléctricos

não proceda a reparações ou intervenções, que não as

indicadas nas instruções de operação. Só o deverá fazer se

possuir as qualicações necessárias.

1. Leia estas instruções.

2. Guarde estas instruções.

3. Preste atenção a todos os avisos.

4. Siga todas as instruções.

5. Não utilize este dispositivo perto de água.

6. Limpe apenas com um pano seco.

7. Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de

acordo com as instruções do fabricante.

8. Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais

como radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala

ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que

produzam calor.

9. Não anule o objectivo de segurança das chas

polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma cha

polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga

do que a outra. Uma cha do tipo ligação à terra dispõe

de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.

A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para

sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na sua

tomada, consulte um electricista para a substituição da

tomada obsoleta.

10. Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou

apertos, especialmente nas chas, extensões, e no local

de saída da unidade. Certique-se de que o cabo eléctrico

está protegido. Verique particularmente nas chas, nos

receptáculos e no ponto em que o cabo sai doaparelho.

11. O aparelho tem de estar sempre conectado à rede

eléctrica com o condutor de protecção intacto.

12. Se utilizar uma cha de rede principal ou uma

tomada de aparelhos para desligar a unidade de

funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

13. Utilize apenas ligações/acessórios especicados

pelofabricante.

14. Utilize apenas com

o carrinho, estrutura,

tripé, suporte, ou mesa

especicados pelo

fabricante ou vendidos

com o dispositivo.

Quandoutilizar um

carrinho, tenha cuidado ao

mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar danos

provocados pela terpidação.

15. Desligue este dispositivo durante as trovoadas

ou quando não for utilizado durante longos períodos

detempo.

16. Qualquer tipo de reparação deve ser sempre

efectuado por pessoal qualicado. É necessária uma

reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma

forma danicada, como por exemplo: no caso do cabo

de alimentação ou cha se encontrarem danicados;

naeventualidade de líquido ter sido derramado ou

objectos terem caído para dentro do dispositivo; no caso

da unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade;

seesta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

17. Correcta eliminação deste

produto: este símbolo indica que

o produto não deve ser eliminado

juntamente com os resíduos

domésticos, segundo a Directiva

REEE (2012/19/EU) e a legislação

nacional. Este produto deverá

ser levado para um centro de recolha licenciado para a

reciclagem de resíduos de equipamentos eléctricos e

electrónicos (EEE). O tratamento incorrecto deste tipo

de resíduos pode ter um eventual impacto negativo

no ambiente e na saúde humana devido a substâncias

potencialmente perigosas que estão geralmente

associadas aos EEE. Ao mesmo tempo, a sua colaboração

para a eliminação correcta deste produto irá contribuir

para a utilização eciente dos recursos naturais. Paramais

informação acerca dos locais onde poderá deixar o seu

equipamento usado para reciclagem, é favor contactar

os serviços municipais locais, a entidade de gestão de

resíduos ou os serviços de recolha de resíduosdomésticos.

18. Não instale em lugares connados, tais como

estantes ou unidades similares.

19. Não coloque fontes de chama, tais como velas

acesas, sobre o aparelho.

20. Favor, obedecer os aspectos ambientais de descarte

de bateria. Baterias devem ser descartadas em um ponto

de coletas de baterias.

21. Esse aparelho pode ser usado em climas tropicais e

moderados até 45°C.

O Music Tribe não se responsabiliza por perda alguma

que possa ser sofrida por qualquer pessoa que dependa,

seja de maneira completa ou parcial, de qualquer

descrição, fotograa, ou declaração aqui contidas.

Dados técnicos, aparências e outras informações estão

sujeitas a modicações sem aviso prévio. Todas as

marcas são propriedade de seus respectivos donos.

Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy,

Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones

e Coolaudio são marcas ou marcas registradas do

Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Para obter os termos de garantia aplicáveis e condições e

informações adicionais a respeito da garantia limitada do

Music Tribe, favor vericar detalhes na íntegra através do

website musictribe.com/warranty.

Instruções de Segurança

Importantes

LEGAL RENUNCIANTE

GARANTIA LIMITADA

8 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 9

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge

spanning dat ze een risico vormen voor elektrische

schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,

in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼"TS stekkers. Laat uitsluitend

gekwaliceerd personeel alle overige installatie- of

modicatiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten.

Wijvragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwaliceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen

en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan

neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen

met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het

apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwaliceerd

onderhoudspersoneel. Omelektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld staan.

Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd

worden door gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

1. Lees deze voorschriften.

2. Bewaar deze voorschriften.

3. Neem alle waarschuwingen in acht.

4. Volg alle voorschriften op.

5. Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.

6. Reinig het uitsluitend met een droge doek.

7. Let erop geen van de ventilatie-openingen

te bedekken. Plaats en installeer het volgens de

voor- schriften van de fabrikant.

8. Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt

van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken

(ook versterkers) die warmte afgeven.

9. Maak de veiligheid waarin door de polarisatie-

of aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan.

Eenpolarisatiestekker heeft twee bladen, waarvaner

een breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

10. Om beschadiging te voorkomen, moet de

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de

stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer

het apparaat verlaat.

11. Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan

het stroomnet aangesloten zijn.

12. Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

13. Gebruik uitsluitend door de producent

gespeci- ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

14. Gebruik het apparaat

uitsluitend in combinatie

met de wagen, hetstatief,

de driepoot, de beugel of

tafel die door de producent

is aangegeven, of die

in combinatie met het

apparaat wordt verkocht.

Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn bij

het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en letsel

door vallen te voorkomen.

15. Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

16. Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en

bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden

zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is

geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker

is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht

zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft

bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het

is gevallen.

17. Correcte afvoer van dit

product: dit symbool geeft aan

dat u dit product op grond van

de AEEA-richtlijn (2012/19/EU)

en de nationale wetgeving van

uw land niet met het gewone

huishoudelijke afval mag

weggooien. Dit product moet na aoop van de nuttige

levensduur naar een ociële inzamelpost voor afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) worden

gebracht, zodat het kan worden gerecycleerd. Vanwege

de potentieel gevaarlijke stoen die in elektrische en

elektronische apparatuur kunnen voorkomen, kan een

onjuiste afvoer van afval van het onderhavige type

een negatieve invloed op het milieu en de menselijke

gezondheid hebben. Eenjuiste afvoer van dit product is

echter niet alleen beter voor het milieu en de gezondheid,

maar draagt tevens bij aan een doelmatiger gebruik

van de natuurlijke hulpbronnen. Voormeer informatie

over de plaatsen waar u uw afgedankte apparatuur kunt

inleveren, kunt u contact opnemen met uw gemeente of

de plaatselijkereinigingsdienst.

18. Installeer niet in een kleine ruimte, zoals een

boekenkast of iets dergelijks.

19. Plaats geen open vlammen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

20. Houd rekening met de milieuaspecten van het

afvoeren van batterijen. Batterijen moeten bij een

inzamelpunt voor batterijen worden ingeleverd.

21. Dit apparaat kan worden gebruikt in tropische en

gematigde klimaten tot 45 ° C.

Music Tribe aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enig

verlies dat kan worden geleden door een persoon die

geheel of gedeeltelijk vertrouwt op enige beschrijving,

foto of verklaring hierin. Technische specicaties,

verschijningen en andere informatie kunnen zonder

voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Alle

handelsmerken zijn eigendom van hun respectievelijke

eigenaren. Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake,

Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon, Behringer,

Bugera, Oberheim, Auratone, Aston Microphones

en Coolaudio zijn handelsmerken of gedeponeerde

handelsmerken van Music Tribe Global Brands Ltd.

voorbehouden.

Voor de toepasselijke garantievoorwaarden en

aanvullende informatie met betrekking tot de beperkte

garantie van Music Tribe, zie de volledige details online

op musictribe.com/warranty.

Belangrijke

veiligheidsvoorschriften

WETTELIJKE ONTKENNING

BEPERKTE GARANTIE

Varning

Uttag markerade med symbolen leder

elektrisk strömstyrka som är tillräckligt

stark för att utgöra en risk för elchock. Använd endast

högkvalitativa, kommersiellt tillgängliga högtalarkablar

med förhandsinstallerade ¼"TS-kontakter. All annan

installering eller modikation bör endast utföras av

kompetent personal.

Den här symbolen hänvisar till viktiga

punkter om användning och underhåll i

den medfölljande dokumentationen.

Varvänlig och läs bruksanvisningen.

Försiktighet

Minska risken för elektriska stötar genom

att aldrig ta av höljet upptill på apparaten

(eller ta av baksidan). Inuti apparaten nns det inga delar

som kan repareras av användaren. Endastkvalicerad

personal får genomföra reparationer.

Försiktighet

För att minska risken för brand och

elektriska stötar ska apparaten skyddas

mot regn och fukt. Apparaten går inte utsättas för

dropp eller spill och inga vattenbehållare som vaser etc.

fårplaceras på den.

Försiktighet

Serviceinstruktionen är enbart avsedd

för kvalicerad servicepersonal. Föratt

undvika risker genom elektriska stötar, genomför inga

reparationer på apparaten, vilka inte är beskrivna i

bruksanvisningen. Endast kvalicerad fackpersonal får

genomföra reparationerna.

1. Läs dessa anvisningar.

2. Spara dessa anvisningar.

3. Beakta alla varningar.

4. Följ alla anvisningar.

5. Använd inte apparaten i närheten av vatten.

6. Rengör endast med torr trasa.

7. Blockera inte ventilationsöppningarna.

Installeraenligt tillverkarens anvisningar.

8. Installera aldrig intill värmekällor som

värme- element, varmluftsintag, spisar eller annan

utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

9. Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt.

Enpolariserad kontakt har två blad – det ena bredare än

det andra. En jordad kontakt har två blad och ett tredje

jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till för din

säkerhet. Omden medföljande kontakten inte passar i ditt

uttag, skadu kontakta en elektriker för att få uttaget bytt.

10. Förlägg elkabeln så, att det inte är möjligt att

trampa på den och att den är skyddad mot skarpa kanter

och inte kan skadas. Ge i synnerhet akt på områdena

omkring stickkontakterna, förlängningskablarna

och på det ställe, där elkabeln lämnar apparaten,

ärtillräckligtskyddade.

11. Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet

med intakt skyddsledare.

12. Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag,

fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid

varatillgänglig.

13. Använd endast tillkopplingar och tillbehör som

angetts av tillverkaren.

14. Använd endast

med vagn, stativ, trefot,

hållareeller bord som

angetts av tillverkaren,

ellersom sålts till-

sammans med apparaten.

Om du använder en

vagn, var försiktig, när du

föryttar kombinationen vagn-apparat, för att förhindra

olycksfall genom snubbling.

15. Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

16. Låt kvalicerad personal utföra all service. Serviceär

nödvändig när apparaten har skadats, t.ex.när en elkabel

eller kontakt är skadad, vätska eller främmande föremål

har kommit in i apparaten, eller när den har fallit i golvet.

17. Kassera produkten på rätt

sätt: den här symbolen indikerar

att produkten inte ska kastas i

hushållssoporna, enligt WEEE

direktivet (2012/19/EU) och

gällande, nationell lagstiftning.

Produkten ska lämnas till ett

auktoriserat återvinningsställe för elektronisk och

elektrisk utrustning (EEE). Om den här sortens avfall

hanteras på fel sätt kan miljön, och människors hälsa,

påverkas negativt på grund av potentiella risksubstanser

som ofta associeras med EEE. Avfallshanteras produkten

däremot på rätt sätt bidrar detta till att naturens

resurser används på ett bra sätt. Kontakta kommun,

ansvarig förvaltning eller avfallshanteringsföretag för

mer information om återvinningscentral där produkten

kanlämnas

18. Installera inte i ett trångt utrymme,

t.ex. i en bokhylsa eller liknande enhet.

19. Placera inte källor med öppen eld, t.ex. tända ljus,

på apparaten.

20. Tänk på miljöaspekterna vid kassering av batterier.

Batterier måste kasseras på ett batteriuppsamlingsställe.

21. Denna apparat kan användas i tropiska och måttliga

klimat upp till 45 ° C.

Music Tribe tar inget ansvar för någon förlust som kan

drabbas av någon person som helt eller delvis förlitar

sig på någon beskrivning, fotogra eller uttalande som

nns här. Tekniska specikationer, utseenden och annan

information kan ändras utan föregående meddelande.

Alla varumärken tillhör respektive ägare. Midas,

Klark Teknik, Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound,

TC Electronic, TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim,

Auratone, Aston Microphones och Coolaudio är

varumärken eller registrerade varumärken som tillhör

Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Brands Ltd. 2021 Alla Rättigheter reserverade.

För tillämpliga garantivillkor och ytterligare information

om Music Tribes begränsade garanti, se fullständig

information online på musictribe.com/warranty.

Viktiga

säkerhetsanvisningar

BEGRÄNSAD GARANTI

FRISKRIVNINGSKLAUSUL

10 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 11

IMPORTANT NOTICE

Failure to observe the following points

may result in damage to the amplier

or loudspeakers. Damage caused in

such a way are not covered by warranty.

• • Observe the correct impedance for your

loudspeaker and use the appropriate

outputsocket.

• • Always use loudspeaker cables for connection

between the amplier and the loudspeaker.

Neveruse other types of cable such as instrument

cable and microphone cable.

Before you get started

Your product was carefully packed at the factory

to ensure safe transport. Nevertheless, if the box

is damaged inspect the unit immediately for signs

ofdamage.

• • If the unit is damaged please do NOT return it

to us, but notify your dealer and the shipping

company immediately, otherwise, claims for

damage or replacement may not be granted.

• • Always use the original box to prevent damage

during storage or transport.

• • Make sure that children cannot play unsupervised

with the unit or its packaging.

• • Please ensure proper disposal of all

packingmaterials.

• • Ensure adequate air supply and to avoid

overheating do not place the unit near

radiatorsetc.

• • Please make sure that all devices are properly

grounded. For your own safety, never remove or

disable the ground conductors from the devices

or on the power cords. The unit must always be

connected to the mains outlet with a protective

groundingconnection.

Important notes concerning

installation

• • The sound quality may diminish within the

range of powerful broadcasting stations and

high-frequency sources. Increase the distance

between the transmitter and the device and use

shielded cables forallconnections.

La no observancia de los aspectos

siguientes puede dar lugar a daños en

el amplicador y/o los altavoces.

Losdaños que se puedan ocasionar por este motivo

no quedaran cubiertos por la garantia.

• • Preste atención a las especicaciones de

impedancia de su altavoz y utilice el tipo de

conector de salidaadecuado.

• • Utilice siempre cables de altavoz para realizar la

conexión entre el amplicador y los altavoces.

Nouse nunca ningún otro tipo de cable como el

deinstrumentos omicros.

Pasos previos

Hemos embalado cuidadosamente este aparato

para evitar problemas durante el transporte.

Silas condiciones del embalaje le hacen pensar

que ha sufrido daños, inspeccione este aparato

inmediatamente en busca de posibles indicaciones

de daños.

• • NUNCA nos devuelva directamente una unidad

dañada. Informe al comercio en el que haya

adquirido la unidad y a la empresa de transportes

responsable. El no hacer esto invalidará cualquier

reclamación/sustituciónposterior.

• • Cuando vaya a transportar o almacenar esta

unidad utilice siempre el embalaje original para

evitar daños.

• • Nunca permita que los niños jueguen con

este aparato o con su embalaje o queden sin

supervisión.

• • Recuerde seguir las normas de reciclaje a la hora

de deshacerse del embalaje y las protecciones.

• • Asegúrese de que esta unidad esté correctamente

ventilada y no la coloque nunca cerca de aparatos

que generen calor para evitar que se recaliente.

• • Asegúrese siempre de que todos los dispositivos

eléctricos estén correctamente conectados a

tierra. Por su propia seguridad, nunca elimine los

conductores de conexión a tierra de los aparatos

o cables de alimentación. Este aparato siempre

debe estar conectada a una salida de corriente

eléctrica que disponga de una toma de tierra

deprotección.

Nota importante acerca de

lainstalación

• • La calidad del sonido de este aparato puede verse

reducida si queda dentro del rango de alcance

de estaciones broadcast potentes y fuentes de

altas frecuencias. Aumente la separación entre la

fuente de esas emisiones y este aparato y utilice

cables con blindaje para todas las conexiones.

Le non respect des points suivants peut

entraîner des dommages à

l’amplicateur ou aux enceintes.

Lesdommages causés de cette façon ne sont pas

couverts par la garantie.

• • Veillez vérier l’impédance de vos enceintes et

utilisez les connecteurs adaptés.

• • Utilisez uniquement des câbles pour hautparleur

pour connecter l’enceinte à l’amplicateur.

Veillezà ne jamais utiliser d’autres types de

câbles (tels que les câbles micro, les câbles

instrument,etc.).

Avant de commencer

Ce produit a été emballé avec soin dans nos usines

pour garantir un transport able. Si l’emballage est

endommagé, inspectez immédiatement le produit.

• • Si l’appareil est endommagé, ne nous le renvoyez

PAS — notiez immédiatement votre revendeur

et le transporteur. Dans le cas contraire nous ne

pourrons pas remplacer ou réparer le produit.

• • Utilisez toujours le boîtier d’origine pour éviter

tout dommage lors du stockage ou du transport.

• • Assurez-vous que les enfants ne puissent pas

jouer avec le produit ou son emballage.

• • Débarrassez-vous convenablement de

l’emballage.

• • Vériez que le produit soit correctement ventilé

pour éviter toute surchaue. Éloignez cet appareil

de toute source de chaleur.

• • Veillez à ce que tous les équipements soient

correctement reliés à la terre. Pour votre sécurité,

veillez à ne jamais supprimer ou désactiver la terre

sur l’appareil ou sur sa che secteur. Cet appareil

doit toujours être relié à une ligne secteur

avecterre.

Remarques importantes sur

l’installation

• • La qualité sonore peut se dégrader en présence

de stations émettrices et de sources hautes

fréquences puissantes. Éloignez l’appareil de

l’émetteur et utilisez des câbles blindés pour

toutes les connexions.

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie

napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia

prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie

przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami

¼"TS. Wszystkie inne instalacje lub modykacje powinny

być wykonywane wyłącznie przez wykwalikowany

personel techniczny.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się

zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą

być naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być

wykonywane jedynie przez wykwalikowanypersonel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się

urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu

i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza

dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na

urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak

np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwalikowany personel.

W celu uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy

wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane

w instrukcji obsługi. Naprawywykonywane mogą być

jedynie przez wykwalikowany personeltechniczny.

1. Proszę przeczytać poniższe wskazówki.

2. Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.

3. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek

ostrzegawczych.

4. Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.

5. Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.

6. Urządzenie można czyścić wyłącznie suchąszmatką.

7. Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych.

Wczasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceńproducenta.

8. Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

9. W żadnym wypadku nie należy usuwać

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek

z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada

dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z

uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk

uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy

wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie

odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do

elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

10. Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

11. Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci

sprawnym przewodem z uziemieniem.

12. Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

13. Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

14. Używać

jedynie zalecanych

przez producenta

lub znajdujących

się w zestawie

wózków, stojaków,

statywów, uchwytów

i stołów. Wprzypadku

posługiwania się wózkiem należy zachować szczególną

ostrożność w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

15. W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

16. Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać

jedynie wykwalikowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

17. Prawidłowa utylizacja

produktu: Ten symbol wskazuje,

że tego produktu nie należy

wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi,

tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2012/19/EU)

oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy

przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe

postępowanie z tego typu odpadami może wywołać

szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w

prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia się

do oszczędnego wykorzystywania zasobów naturalnych.

Szczegółowych informacji o miejscach, w których można

oddawać zużyty sprzęt do recyklingu, udzielają urzędy

miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji odpadów lub

najbliższy zakład utylizacji odpadów.

18. Nie instaluj w ograniczonej przestrzeni, takiej jak

półka na książki lub podobny zestaw.

19. Nie stawiaj na urządzeniu źródeł otwartego ognia,

takich jak zapalone świece.

20. Należy pamiętać o środowiskowych aspektach

utylizacji baterii. Baterie należy utylizować w punkcie

zbiórki baterii.

21. To urządzenie może być używane w klimacie

tropikalnym i umiarkowanym do 45 ° C.

Music Tribe nie ponosi odpowiedzialności za

jakiekolwiek straty, które mogą ponieść osoby, które

polegają w całości lub w części na jakimkolwiek opisie,

fotograi lub oświadczeniu zawartym w niniejszym

dokumencie. Specykacje techniczne, wygląd i inne

informacje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

Wszystkie znaki towarowe są własnością ich

odpowiednich właścicieli. Midas, Klark Teknik,

Lab Gruppen, Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic,

TC Helicon, Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone,

Aston Microphones i Coolaudio są znakami towarowymi

lub zastrzeżonymi znakami towarowymi rmy

Music Tribe Global Brands Ltd. © Music Tribe Global

Brands Ltd. 2021 Wszystkie prawa zastrzeżone.

Aby zapoznać się z obowiązującymi warunkami

gwarancji i dodatkowymi informacjami dotyczącymi

ograniczonej gwarancji Music Tribe, zapoznaj się ze

wszystkimi szczegółami w trybie online pod adresem

musictribe.com/warranty.

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

ZASTRZEŻENIA PRAWNE

OGRANICZONA GWARANCJA

Quick Start Guide 13Quick Start Guide

Het niet in acht nemen van de

volgende punten kan schade aan de

versterker of luidsprekers tot gevolg

hebben. Op deze manier veroorzaakte schade valt

niet onder de garantie.

• • Let op de juiste impedantie voor uw luidspreker

en gebruik de juiste uitgang.

• • Gebruik altijd luidsprekerkabels voor de

verbinding tussen de versterker en de luidspreker.

Gebruik nooit andere soorten kabels, zoals

instrumentkabel en microfoonkabel.

Voordat je begint

Uw product is in de fabriek zorgvuldig verpakt om

een veilig transport te garanderen. Als de doos echter

beschadigd is, inspecteer de unit dan onmiddellijk op

tekenen van schade.

• • Als het apparaat beschadigd is, stuur het dan

NIET naar ons terug, maar breng uw dealer en

het transportbedrijf onmiddellijk op de hoogte,

anders worden claims voor schade of vervanging

mogelijk niet ingewilligd.

• • Gebruik altijd de originele doos om schade tijdens

opslag of transport te voorkomen.

• • Zorg ervoor dat kinderen niet zonder toezicht met

het apparaat of de verpakking kunnen spelen.

• • Zorg voor een correcte afvoer van al het

verpakkingsmateriaal.

• • Zorg voor voldoende luchttoevoer en plaats het

apparaat niet in de buurt van radiatoren, om

oververhitting te voorkomen.

• • Zorg ervoor dat alle apparaten correct zijn geaard.

Voor uw eigen veiligheid mag u de aardgeleiders

van de apparaten of netsnoeren nooit verwijderen

of uitschakelen. Het apparaat moet altijd worden

aangesloten op het stopcontact met een geaarde

aansluiting.

Belangrijke opmerkingen

over installatie

• • De geluidskwaliteit kan afnemen binnen het

bereik van krachtige zenders en hoogfrequente

bronnen. Vergroot de afstand tussen de zender

en het apparaat en gebruik afgeschermde kabels

voor alle aansluitingen.

Om följande punkter inte följs kan

förstärkaren eller högtalarna skadas.

Skador som orsakats på ett sådant sätt

täcks inte av garantin.

• • Observera rätt impedans för din högtalare och

använd lämpligt uttag.

• • Använd alltid högtalarkablar för anslutning

mellan förstärkaren och högtalaren. Använd

aldrig andra typer av kablar som instrumentkabel

och mikrofonkabel.

Innan du börjar

Din produkt packades noggrant på fabriken för

att säkerställa säker transport. Ändå, om lådan är

skadad, inspektera enheten omedelbart för tecken

på skador.

• • Om enheten är skadad ska du INTE skicka tillbaka

den till oss, men meddela din återförsäljare och

rederiet omedelbart, annars kan anspråk på skada

eller utbyte inte beviljas.

• • Använd alltid originalförpackningen för att

förhindra skador under lagring eller transport.

• • Se till att barn inte kan leka utan tillsyn med

enheten eller dess förpackning.

• • Var noga med att bortskaa allt

förpackningsmaterial.

• • Se till att luften är tillräcklig och för att undvika

överhettning, placera inte enheten nära

radiatorer etc.

• • Se till att alla enheter är ordentligt jordade. För

din egen säkerhet ska du aldrig ta bort eller

inaktivera jordledarna från enheterna eller på

elkablarna. Enheten måste alltid anslutas till

eluttaget med en skyddande jordanslutning.

Viktiga anvisningar om installation

• • Ljudkvaliteten kan försämras inom ramen för

kraftfulla sändningsstationer och högfrekventa

källor. Öka avståndet mellan sändaren och

enheten och använd skärmade kablar för

alla anslutningar.

Nieprzestrzeganie poniższych punktów

może spowodować uszkodzenie

wzmacniacza lub głośników.

Uszkodzenia spowodowane w ten sposób nie są

objęte gwarancją.

• • Zwróć uwagę na prawidłową impedancję dla

swojego głośnika i użyj odpowiedniego gniazda

wyjściowego.

• • Do połączenia wzmacniacza z głośnikiem należy

zawsze używać kabli głośnikowych. Nigdy nie

używaj innych typów kabli, takich jak kabel

instrumentu i kabel mikrofonowy.

Zanim zaczniesz

Twój produkt został starannie zapakowany w fabryce,

aby zapewnić bezpieczny transport. Niemniej jednak,

jeśli pudełko jest uszkodzone, natychmiast sprawdź

urządzenie pod kątem oznak uszkodzenia.

• • Jeśli urządzenie jest uszkodzone, NIE zwracaj

go do nas, ale natychmiast powiadom swojego

sprzedawcę i rmę przewozową, w przeciwnym

razie roszczenia dotyczące uszkodzenia lub

wymiany mogą nie zostać uwzględnione.

• • Zawsze używaj oryginalnego pudełka, aby

zapobiec uszkodzeniu podczas przechowywania

lub transportu.

• • Upewnij się, że dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem lub jego opakowaniem bez nadzoru.

• • Należy zapewnić odpowiednią utylizację

wszystkich materiałów opakowaniowych.

• • Zapewnij odpowiedni dopływ powietrza i aby

uniknąć przegrzania, nie umieszczaj urządzenia w

pobliżu grzejników itp.

• • Upewnij się, że wszystkie urządzenia są

odpowiednio uziemione. Dla własnego

bezpieczeństwa nigdy nie usuwaj ani nie odłączaj

przewodów uziemiających od urządzeń lub

przewodów zasilających. Urządzenie należy

zawsze podłączać do gniazda sieciowego z

uziemieniem ochronnym.

Ważne uwagi dotyczące instalacji

• • Jakość dźwięku może ulec pogorszeniu w zasięgu

silnych stacji nadawczych i źródeł wysokiej

częstotliwości. Zwiększ odległość między

nadajnikiem a urządzeniem i użyj ekranowanych

kabli do wszystkich połączeń.

12 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM

Die nichtbeachtung folgender

punktekann zur beschädigung des

verstärkersoder der boxen führen.

Derartigeschäden fallen nicht unter die garantie.

• • Achten Sie auf die korrekte Impedanz für Ihre Box

und verwenden Sie den geeigneten Ausgang.

• • Verwenden Sie immer Boxenkabel, um Verstärker

und Box zu verbinden. Verwenden Sie keine anderen

Kabeltypen, wie Instrumenten- und Mikrofonkabel.

Bevor Sie beginnen

Ihr Produkt wurde im Werk sorgfältig verpackt, umeinen

sicheren Transport zu gewährleisten. Dennochsollten

Sie bei Schäden am Transportkarton das Gerät sofort auf

Anzeichen von Beschä digungen untersuchen.

• • Beschädigte Geräte sollten NICHT an uns

geschickt werden. Bitte informieren Sie sofort

Ihren Händler sowie das Transportunternehmen.

Andernfallswerden Ansprüche auf Ersatz/Reparatur

eventuell nichtanerkannt.

• • Verwenden Sie bitte immer die Originalverpackung,

um Beschädigungen durch Lager ung oder Transport

zu vermeiden.

• • Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Gerät oder dessen Verpackung spie len.

• • Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsmateriali en auf

umweltfreundliche Weise.

• • Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des

Geräts und stellen Sie das Gerät nie in die Nähe eines

Heizkörpers usw., damit es nicht überhitzt.

• • Bitte stellen Sie sicher, dass alle Geräte korr ekt

geerdet sind. Zu Ihrer eigenen Sicher heit sollten Sie

die Erdungsleiter an den Geräten oder Netzkabeln

niemals entfernen oder deaktivieren. Das Gerät muss

immer über die Schutzerde mit der Netzsteckdose

verbunden sein.

Wichtige Hinweise zur Installation

• • Im Bereich leistungsstarker Sendestationen und

Hochfrequenzsignalquellen kann die Klang qualität

beeinträchtigt werden. Erhö hen Sie den Abstand

zwischen Sender und Gerät und verwenden Sie

abgeschirmte Kabel für alle Verbindungen.

A falta de atenção aos seguintes pontos

pode resultar em dano ao amplicador

ou alto-falantes. Danos causados dessa

maneira não são cobertos pelagarantia.

• • Verique a impedância correta para seu alto-falante e

use a saída apropriada.

• • Sempre use cabos de alto-falantes para conectar o

altofalante ao amplicador. Nunca use outros tipos

de cabos, tais como cabos de instrumento ou cabos

demicrofones.

Antes de começar

Seu produto foi cuidadosamente embalado na fábrica

para assegurar transporte seguro. Se a caixa estiver

danicada, verique se produto possui sinais de dano.

• • Se o produto estiver danicado, por favor, NÃO,

o reenvie para nós. Notique, imediatamente, a loja

onde ele foi adquirido e a empresa responsável pelo

transporte. Do contrário, pedidos de conserto ou

substituição não serão garantidos.

• • Sempre use a caixa original para prevenir danos de

transporte ou armazenamento

• • Certique-se de que crianças não brinquem com o

produto ou com suas embalagens sem supervisão de

um adulto.

• • Por favor, assegure-se de se desfazer das embalagens

de maneira a não causar prejuízos ao meio-ambiente.

• • Certique-se de que haja ar suciente e,

paraprevenir super aquecimento, não mantenha

oproduto perto de radiadores, etc.

• • Por favor, certique-se que todos os aparelhos

estejam ligados ao o terra. Para sua segurança,

nunca remova os condutores do o terra dos

aparelhos ou dos cabos de energia elétrica.

Notas importantes em relação

àinstalação

• • A qualidade do som pode diminuir perto de estações

de transmissão e de fontes de alta freqüência.

Aumente a distância entre o transmissor e o

aparelho. Além disso, use cabos protegidos em todas

as conexões.

La mancata osservanza dei seguenti

punti può provocare danni

all'amplicatore o ai

diusori. I danni provocati in questo modo non sono

coperti dalla garanzia.

• • Rispettate l'impedenza corretta del diusore e

utilizzate la presa di uscita appropriata.

• • Per il collegamento tra l'amplicatore e il diosore,

usate esclusivamente cavi per diusori. Non utilizzate

mai altri tipi di cavi come quelli per strumento o

microfono.

Prima di iniziare

Il vostro prodotto è stato accuratamente imballato in

fabbrica per garantire un trasporto sicuro. Tuttavia se

la scatola è danneggiata ispezionate immediatamente

l'unità per rilevare eventuali danni.

• • Se l'unità è danneggiata NON restituirla a noi

ma avvisate immediatamente il rivenditore e la

compagnia di spedizioni, altrimenti reclami per danni

o sostituzioni potrebbero non essere accettati.

• • Utilizzate sempre l'imballo originale per evitare danni

durante l'immagazzinamento o il trasporto.

• • Assicuratevi che i bambini non giochino con l'unità o

la confezione senza supervisione.

• • Assicuratevi del corretto smaltimento di tutto il

materiale di imballaggio.

• • Assicuratevi di un'aerazione adeguata e, per evitare

il surriscaldamento, non collocate l'unità vicino a

termosifoni, ecc.

• • Assicuratevi che tutti i dispositivi abbiano una

corretta messa a terra. Per la vostra sicurezza non

rimuovete né disattivate mai i conduttori di terra dai

dispositivi o dai cavi di alimentazione. L'unità deve

essere sempre collegata a una presa di corrente con

messa a terra protettiva.

Note importanti relative

all'installazione

• • La qualità del suono può diminuire nel raggio di

potenti stazioni di emittenza e sorgenti ad alta

frequenza. Aumentate la distanza tra il trasmettitore

e il dispositivo e utilizzate cavi schermati per tutte

le connessioni.

IMPORTANT NOTICE

14 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 15

Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Hook-up

(EN)

Step 1: Hook-Up

(ES)

Paso 1: Conexión

(FR)

Etape 1 : Connexions

(DE)

Schritt 1: Verkabelung

(PT)

Passo 1: Conexões

(IT)

Passo 1: Allacciare

(NL)

Stap 1: Aansluiten

(SE)

Steg 1: Anslutning

(PL)

Krok 1: Podłączeni

FSB102A

412H-BK

FSB102A

VD1 TU300VD400

Basic Hook-up

Conexión básica

Câblage de base

Elementare Verkabelung

Instalação Básica

Collegamento di base

Basisaansluiting

Grundläggande anslutning

Podstawowe podłączenie

Internal speaker

Altavoz interno

Haut-harleur interne

Interner Lautsprecherr

Alto-falante interno

Altoparlante interno

Interne luidspreker

Intern högtalare

Głośnik wewnętrzny

V22/V55 with Additional Cab

V22/V55 con caja adicional

V22/V55 avec enceinte supplémentaire

V22/V55 mit Zusatzbox

V22/V55 com Cabo Adicional

V22 / V55 con cabina aggiuntiva

V22 / V55 met extra cabine

V22 / V55 med extra hytt

V22 / V55 z dodatkową kabiną

Internal speaker

Altavoz interno

Haut-parleur interne

Interner Lautsprecherr

Alto-falante interno

Altoparlante interno

Interne luidspreker

Intern högtalare

Głośnik wewnętrzny

16 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 17

412H-BK

(16 Ohms mono)

DSP2024P

FCB1010

FSB102A

V22HD/V55HD Head with External Effects

Cabezal V22HD/V55HD con efectos externos

Tête V22HD/V55HD avec effets externes

V22HD/V55HD Top mit externen Effekten

V22HD/V55HD Cabeça com Efeitos Externos

16 Ohm

8 Ohm

16 Ohm

ternal speaker

Altavoz intern

Haut-parleur intern

terner Lautsprecherr

Alto

-falante interno

ternal speakers

Altavoces ex

ternos

Enceintes ex

ternes

terne Boxen

Alto

-falantes externos

WARNING: Improper impedance selection can damage your amplier!

AVISO: ¡Seleccionar una impedancia inadecuada puede dañar el amplicador!

ATTENTION : La sélection d’une valeur incorrecte d’impédance peut endommager votre amplicateur !

VORSICHT: Eine falsch gewählte Impedanz kann Ihren Verstärker beschädigen.

AVISO: A seleção imprópria de impedância pode danicar seu amplicador!

Speaker Impedance Chart

Tabla de impedancia de altavoces

Tableau d’impédance

Lautsprecherimpedanztabelle

Quadro de Impedância do Alto-Falante

Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Hook-up

(EN)

Step 1: Hook-Up

(ES)

Paso 1: Conexión

(FR)

Etape 1 : Connexions

(DE)

Schritt 1: Verkabelung

(PT)

Passo 1: Conexões

18 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 19

412H-BK

(16 Ohms mono)

DSP2024P

FCB1010

FSB102A

Testina V22HD / V55HD con effetti esterni

V22HD / V55HD Head met externe effecten

V22HD / V55HD-huvud med externa effekter

Głowica V22HD / V55HD z efektami zewnętrznymi

16 Ohm

8 Ohm

16 Ohm

Altoparlante intern

terne luidspreker

tern högtalare

Głośnik wewnętrz

Altoparlante estern

terne luidspreker

tern högtalare

Głośnik zewnętrz

ATTENZIONE: una selezione impropria dell'impedenza può danneggiare l'amplicatore!

WAARSCHUWING: Een onjuiste impedantieselectie kan uw versterker beschadigen!

VARNING: Felaktigt val av impedans kan skada din förstärkare!

OSTRZEŻENIE: Niewłaściwy dobór impedancji może spowodować uszkodzenie wzmacniacza!

Grafico dell'impedenza degli altoparlanti

Luidsprekerimpedantietabel

Högtalarimpedansdiagram

Tabela impedancji głośników

Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Hook-up

(IT)

Passo 1: Allacciare

(NL)

Stap 1: Aansluiten

(SE)

Steg 1: Anslutning

(PL)

Krok 1: Podłączeni

20 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 21

Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Controls

(EN)

Step 2: Controls

(ES)

Paso 2: Controles

(FR)

Etape 2 : Réglages

(DE)

Schritt 2:

Bedienelemente

(PT)

Passo 2: Controles

INPUT — Connect your

guitar to the NORMAL or

BRIGHT jack. Guitars with

humbuckers may sound best

plugged into the BRIGHT jack.

INPUT (ENTRADA) —

Conecte su guitarra al jack

NORMAL o BRIGHT. Las

guitarras con humbucker

pueden sonar mejor

conectadas al jack BRIGHT.

INPUT — Connectez votre

guitare aux entrées NORMAL

ou BRIGHT. Les guitares à

micros double bobinage

peuvent bénécier de

l’entrée BRIGHT.

INPUT — Schließen Sie Ihre

Gitarre an die NORMAL- oder

BRIGHT-Buchse an. Gitarren

mit Humbuckern klingen

wahrscheinlich mit der

BRIGHT-Buchse am besten.

INPUT — Conecte sua

guitarra ao conector fêmea

NORMAL ou BRIGHT. Guitarras

com captadores (humbuckers)

podem soar melhor quando

plugadas ao conector

fêmea BRIGHT.

CLEAN — Adjusts the volume

of the clean channel.

CLEAN (LIMPIO) — Ajusta el

volumen del canal limpio.

CLEAN — Détermine le

volume du canal clair.

CLEAN — Regelt den Pegel

des Clean-Kanals.

CLEAN — Ajusta o volume do

canal limpo.

CHANNEL — Switches

between the clean and

lead channels.

CHANNEL (CANAL) —

Conmuta entre el canal limpio

y el distorsionado.

CHANNEL — Sélectionne le

canal clair ou saturé.

CHANNEL — Schaltet

zwischen Clean- und

Lead-Kanal um.

CHANNEL — Faz a troca

entre os canais limpo e

principal.

GAIN — Adjusts the

amount of distortion on the

lead channel.

GAIN (GANANCIA) — Ajusta

la cantidad de distorsión del

canal distorsionado.

GAIN — Détermine le taux

de distorsion du canal Lead.

GAIN — Regelt die

Verzerrungsstärke des

Lead-Kanals.

GAIN — Ajusta a

quantidade de distorção do

canal principal.

VOLUME — Adjusts the

volume of the lead channel.

VOLUME (VOLUMEN) —

Ajusta el volumen del

canal distorsionado.

VOLUME — Volume du

canal Lead.

VOLUME — Regelt den Pegel

des Lead-Kanals.

VOLUME — Ajusta o volume

do canal principal.

BASS — Adjusts the low

frequencies of the guitar tone.

BASS (BAJOS) — Ajusta las

bajas frecuencias del tono de

la guitarra.

BASS — Réglage de timbre

des basses fréquences de

la guitare.

BASS — Regelt die

tiefen Frequenzen

des Gitarrenklangs.

BASS — Ajusta as

freqüências baixas do tom

da guitarra.

MID — Adjusts the

midrange frequencies.

MID (MEDIOS) — Ajusta las

frecuencias medias.

MID — Règle les

fréquences médiums.

MID — Regelt die

mittleren Frequenzen.

MID — Ajusta as

freqüências médias.

BOOST — Delivers a boost in

the midrange tone.

BOOST (RESALTE) — Hace

destacar los tonos medios.

BOOST — Accentue les

fréquences médiums.

BOOST — Zusätzliche

Verstärkung des

Mittenbereichs.

BOOST — Causa um

aumento ao tom médio.

TREBLE — Adjusts the high

frequencies of the guitar tone.

TREBLE (AGUDOS) — Ajusta

las frecuencias altas del tono

de la guitarra.

TREBLE — Règle les

hautes fréquences du son de

la guitare.

TREBLE — Regelt die

hohen Frequenzen des

Gitarrenklangs.

TREBLE — Ajusta as

freqüências altas do tom

da guitarra.

MASTER — Adjusts the

overall volume output of

the speaker(s).

MASTER — Ajusta el

volumen general del altavoz

o altavoces.

MASTER — Détermine le

niveau de sortie général dans

les haut-parleurs.

MASTER — Regelt die

Gesamtlautstärke der/des

Lautsprecher(s).

MASTER — Ajusta a saída

geral do volume do(s)

alto-falante(s).

PRESENCE — Adjusts high

end clarity and sharpness of

the tone.

PRESENCE (PRESENCIA) —

Ajusta la claridad y denición

de las gamas altas del tono.

PRESENCE — Règle la

clarté sonore dans le haut

du spectre.

PRESENCE — Regelt die

Klarheit der Höhen und die

Schärfe des Klangs.

PRESENCE — Ajusta a

claridade de alto nal e a

sutileza do tom.

REVERB — Adjusts the

amount of reverb eect.

REVERB (REVERBERACIÓN)

— Ajusta la cantidad de

efecto de reverberación.

REVERB — Règle le niveau

de la réverbération.

REVERB — Regelt die Stärke

des Reverb-Eekts.

REVERB — Ajusta a

quantidade de efeito

de reverberação.

STANDBY — Mutes the

amp’s output and preserves

your valves. Use STANDBY

when changing guitars,

changing the MODE switch,

selecting a new IMPEDANCE or

taking a break.

STANDBY (EN ESPERA)

— Silencia la salida del

amplicador, protegiendo las

válvulas. Utilice STANDBY al

cambiar de guitarra, cambiar

el modo (MODE), seleccionar

una nueva impedancia

(IMPEDANCE) o tomarse

un descanso.

STANDBY — Coupe la sortie

de l’ampli et économise les

lampes. Utilisez le STANDBY

lorsque vous changez de

guitare, lorsque vou modiez

le MODE, lorsque vou

sélectionnez une nouvelle

IMPÉDANCE ou lorsque vous

faites une pause.

STANDBY — Schaltet den

Verstärkerausgang stumm

und schont die Röhren.

Aktivieren Sie STANDBY,

wenn Sie Gitarren wechseln,

den MODE-Schalter

betätigen, eine andere

IMPEDANZ wählen oder eine

Spielpause machen.

STANDBY — Deixa a saída

do amplicador muda e

preserva suas válvulas.

Use o STANDBY quando

estiver trocando guitarras,

mudando o interruptor

MODE, selecionando uma

nova IMPEDANCE ou fazendo

uma pausa.

POWER — Turns the amp on

and o. The jewel lamp lights

when power is on.

POWER (ENCENDIDO) —

Enciende y apaga el

amplicador. El piloto

se ilumina con el

amplicador encendido.

POWER — Place l’ampli

sous/hors tension. Le témoin

indique la mise sous tension.

POWER — Schaltet

den Verstärker ein/aus.

Bei eingeschaltetem

Verstärker leuchtet

die Netzanzeige.

POWER — Liga ou desliga

o amplicador. A lâmpada

jóia acende quando a força

está ligada.

22 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 23

Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Controls

(IT)

Passo 2: Controlli

(NL)

Stap 2: Bediening

(SE)

Steg 2: Kontroller

(PL)

Krok 2: Sterowanica

INPUT — Collega la tua

chitarra alla presa NORMAL

o BRIGHT. Le chitarre con

humbucker possono suonare

meglio se collegate alla presa

BRIGHT.

INPUT — Sluit uw gitaar

aan op de NORMAL- of

BRIGHT-aansluiting. Gitaren

met humbuckers klinken

misschien het beste als je ze

op de BRIGHT-aansluiting

aansluit.

INPUT — Anslut din

gitarr till NORMAL- eller

BRIGHT-uttaget. Gitarrer

med humbuckers låter bäst

anslutna till BRIGHT-uttaget.

INPUT — Podłącz gitarę do

gniazda NORMAL lub BRIGHT.

Gitary z humbuckerami

mogą brzmieć najlepiej po

podłączeniu do gniazda

BRIGHT.

CLEAN — Regola il volume

del canale pulito.

CLEAN — Regelt het volume

van het schone kanaal.

CLEAN — Justerar volymen

för den rena kanalen.

CLEAN — Reguluje głośność

czystego kanału.

CHANNEL — Alterna tra i

canali clean e lead.

CHANNEL —Schakelt tussen

de clean- en leadkanalen.

CHANNEL — Växlar mellan

ren och blykanaler.

CHANNEL — Przełącza

między kanałem czystym i

ołowianym.

GAIN — Regola la quantità

di distorsione sul canale

principale.

GAIN — Past de hoeveelheid

vervorming op het leadkanaal

aan.

GAIN —Justerar

mängden förvrängning på

ledningskanalen.

GAIN — Regulacja ilości

zniekształceń w kanale

wiodącym.

VOLUME — Regola il volume

del canale principale.

VOLUME — Regelt het

volume van het hoofdkanaal.

VOLUME — Justerar volymen

på leadkanalen.

VOLUME — Reguluje

głośność kanału wiodącego.

BASS — Regola le basse

frequenze del tono della

chitarra.

BASS — Past de lage

frequenties van de

gitaarklank aan.

BASS — Justerar

gitarrtonens låga frekvenser.

BASS — Reguluje niskie

częstotliwości tonu gitary.

MID —Regola le frequenze

medie.

MID —Past de

middenfrequenties aan.

MID —Justerar

mellanregistrets frekvenser.

MID — Regulacja

częstotliwości średnich.

BOOST — Ore una spinta

nel tono medio.

BOOST — Geeft een boost in

de middentonen.

BOOST — Ger en boost i

mellantonen.

BOOST — Podbicie tonów

średnich.

TREBLE — Regola le alte

frequenze del tono della

chitarra.

TREBLE — Past de

hoge frequenties van de

gitaarklank aan.

TREBLE — Justerar

gitarrtonens höga frekvenser.

TREBLE — Regulacja

wysokich częstotliwości

dźwięku gitary.

MASTER — Regola l'uscita

del volume generale degli

altoparlanti.

MASTER —Past het algehele

volume van de luidspreker

(s) aan.

MASTER — Justerar

den totala volymen för

högtalarna.

MASTER — Reguluje

ogólną głośność wyjściową

głośników.

PRESENCE — Regola la

chiarezza di fascia alta e la

nitidezza del tono.

PRESENCE — Past de

helderheid en scherpte van de

toon aan.

PRESENCE — Justerar

klarhetens klarhet och tonens

skärpa.

PRESENCE — Regulacja

klarowności i ostrości dźwięku

na wysokim końcu.

REVERB — Regola la

quantità di eetto riverbero.

REVERB — Past de

hoeveelheid nagalmeect

aan.aan.

REVERB — Justerar

mängden efterklangseekt.

REVERB —Regulacja ilości

efektu pogłosu.

STANDBY — Silenzia l'uscita

dell'amplicatore e preserva

le valvole. Utilizzare STANDBY

quando si cambia chitarra,

si cambia l'interruttore

MODE, si seleziona una nuova

IMPEDENZA o si fa una pausa.

STANDBY — Dempt de

output van de versterker en

behoudt uw kleppen. Gebruik

STANDBY bij het wisselen

van gitaar, het veranderen

van de MODE-schakelaar, het

selecteren van een nieuwe

IMPEDANTIE of het nemen van

een pauze.

STANDBY —Stänger av

förstärkarens utgång och

bevarar dina ventiler. Använd

STANDBY när du byter gitarr,

byter MODE-omkopplare,

väljer en ny IMPEDANS eller

tar en paus.

STANDBY — Wycisza wyjście

wzmacniacza i chroni zawory.

Użyj STANDBY podczas zmiany

gitary, zmiany przełącznika

MODE, wyboru nowej

IMPEDANCJI lub zrobienia

sobie przerwy.

POWER — Accende e spegne

l'amplicatore. La spia

gioiello si accende quando

l'alimentazione è accesa.

POWER —

Zet de versterker aan en

uit. De juweellamp licht

op wanneer de stroom is

ingeschakeld.

POWER — Slår på och

stänger av förstärkaren.

Juvelampan tänds när

strömmen är på.

POWER — Włącza i wyłącza

wzmacniacz. Klejnotowa

lampa świeci się, gdy zasilanie

jest włączone.

24 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 25

Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Controls

(EN)

Step 2: Controls

(ES)

Paso 2: Controles

(FR)

Etape 2 : Réglages

(DE)

Schritt 2: Bedienelemente

(PT)

Passo 2: Controles

POWER SOURCE — Connect

the included IEC cable to this

socket and to a mains outlet.

POWER SOURCE

(ALIMENTACIÓN) — El cable

IEC incluido debe conectarse a

esta toma y a un enchufe de la

instalación eléctrica.

POWER SOURCE —

Connectez le cordon secteur

IEC fourni entre cette embase

et une prise secteur.

POWER SOURCE —

Verbinden Sie das

mitgelieferte IEC-Kabel mit

diesem Anschluss und einer

Netzsteckdose.

POWER SOURCE — Conecte

o cabo IEC incluso a esta

tomada e à rede elétrica.

LOUDSPEAKER OUTPUTS —

Connect the built-in speaker

and/or additional speaker

cabs to these jacks using ¼"

speaker cables. DO NOT use

instrument cables!

SALIDAS DE ALTAVOCES —

Conecte el altavoz

incorporado y cualquier

caja adicional a estos

jacks por medio de cables

de altavoz con jacks de

6,35 mm. ¡NO UTILICE cables

de instrumentos!

SORTIES LOUDSPEAKER —

Connectez le haut-parleur

interne et/ou les enceintes

externes à ces Jacks

6,35 mm à l’aide de câbles

haut-parleur en Jacks.

Veillez à NE PAS UTILISER de

câbles instrument !

LOUDSPEAKER OUTPUTS —

Schließen Sie den integrierten

Lautsprecher und/oder

Zusatzboxen über 6,3 mm

Boxenkabel an diese Buchsen

an. Verwenden Sie KEINE

Instrumentenkabel!

LOUDSPEAKER OUTPUTS —

Conecte o alto-falante

embutido e/ou gabinetes

de alto-falante adicionais

nestes conectores fêmea

usando cabos de alto-falantes

de 6,35 mm. NÃO use cabos

de instrumento!

MODE — Switches

between TRIODE

(half power) and PENTODE

(full power) operation.

MODE (MODO) —

Permite elegir entre

TRIODE (triodo, media

potencia) y PENTODE

(pentodo, plena potencia).

MODE — Sélectionne

le mode TRIODE

(mi-puissance) et PENTODE

(pleine puissance).

MODE — Schaltet

zwischen TRIODEN-

Betrieb (halbe Leistung)

und PENTODEN-Betrieb

(volle Leistung) um.

MODE — Faz a troca entre as

operações TRIODE (meia força)

e PENTODE (força total).

IMPEDANCE SELECTOR —

Switches between 4, 8 and

16 ohms.

SELECTOR DE IMPEDANCIA

— Cambia entre 4, 8 y

16 ohmios.

SÉLECTEUR D’IMPÉDANCE

— Permet de sélectionner

une impédance de sortie de 4,

8 ou 16 Ohms.

IMPEDANZ SCHALTER —

Schaltet zwischen 4, 8 und

16 Ohm um.

SELETOR DE IMPEDÂNCIA

— Faz a troca entre 4,

8 e 16 ohms.

FOOTSW — Connect the

included FSB102A footswitch.

FOOTSW (PEDALERA) —

Conecte la pedalera

FSB102A incluida.

FOOTSW — Connectez le

pédalier FSB102A fourni.

FOOTSW — Schließen Sie

hier den mitgelieferten

FSB102A-Fußschalter an.

FOOTSW — Conecte o pedal

FSB102A incluso.

INFINIUM LED – Lights

permanently when the power

tube needs to be replaced.

PILOTO INFINIUM – Se

ilumina permanentemente

para indicarle que debe

sustituir la válvula

de potencia.

LED INFINIUM – Est allumé

constamment lorsque la

lampe de puissance doit

être remplacée.

INFINIUM LED – Leuchtet

permanent, wenn die

Leistungsröhre ersetzt

werden muss.

LED INFINIUM – Acende

permanentemente quando

a válvula de alimentação

precisa ser substituída.

FX LOOP — Route an

external eects processor

into your signal chain or

send the preamp tone to a

power amplier.

FX LOOP (BUCLE EFECTOS) —

Incorpore un procesador

de efectos externo a su

cadena de señal o envíe el

tono preamplicado a un

amplicador de potencia.

FX LOOP — Ajoutez un

processeur d’eets externe

dans le trajet de votre signal

ou dirigez le signal de sortie

de votre préampli vers un

ampli de puissance externe.

FX LOOP — Schleift einen

externen Eektprozessor

in die Signalkette ein oder

leitet das Preampsignal zu

einer Endstufe.

FX LOOP — Roteia um

processador de efeitos

externo a sua cadeia de

sinais ou envia o tom do

pré-amplicador a um

amplicador de força.

26 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 27

Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Controls

(IT)

Passo 2: Controlli

(NL)

Stap 2: Bediening

(SE)

Steg 2: Kontroller

(PL)

Krok 2: Sterowanica

POWER SOURCE —

Collegare il cavo IEC incluso a

questa presa e a una presa di

corrente.

POWER SOURCE — Sluit de

meegeleverde IEC-kabel aan

op deze aansluiting en op een

stopcontact.

POWER SOURCE — Anslut

den medföljande IEC-kabeln

till detta uttag och till ett

eluttag.

POWER SOURCE — Podłącz

dołączony kabel IEC do

tego gniazda i do gniazdka

sieciowego.

LOUDSPEAKER OUTPUTS

— Collegare gli altoparlanti

incorporati e / o gli

altoparlanti aggiuntivi a

questi jack utilizzando cavi

per altoparlanti da ¼ ". NON

utilizzare cavi per strumenti!

SALIDAS DE ALTAVOCES —

Sluit de ingebouwde

luidspreker en / of extra

luidsprekerkasten aan op

deze aansluitingen met ¼

"luidsprekerkabels. Gebruik

GEEN instrumentkabels!

SORTIES LOUDSPEAKER

— Anslut den inbyggda

högtalaren och / eller

ytterligare högtalarkablar

till dessa uttag med speaker

"högtalarkablar. ANVÄND INTE

instrumentkablar!

LOUDSPEAKER OUTPUTS —

Podłącz wbudowany głośnik

i / lub dodatkowe kolumny

głośnikowe do tych gniazd za

pomocą kabli głośnikowych

¼ ". NIE używaj kabli

instrumentalnych!

MODE — Commuta tra il

funzionamento TRIODE (metà

potenza) e PENTODE (piena

potenza).

MODE — Schakelt tussen

TRIODE (half vermogen) en

PENTODE (vol vermogen)

werking.

MODE — Växlar mellan

TRIODE (halv eekt) och

PENTODE (full eekt).

MODE — Przełącza

pomiędzy trybem TRIODE

(połowa mocy) i PENTODE

(pełna moc).

IMPEDANCE SELECTOR —

Commuta tra 4, 8 e 16 ohm.

SELECTOR DE IMPEDANCIA

— Schakelt tussen 4, 8 en

16 ohm.

SÉLECTEUR D’IMPÉDANCE

— Växlar mellan 4, 8 och

16 ohm.

IMPEDANZ SCHALTER —

Przełącza między 4, 8 i 16

omów.

FOOTSW — Collega il pedale

FSB102A incluso.

FOOTSW — Sluit de

meegeleverde voetschakelaar

FSB102A aan.

FOOTSW — Anslut den

medföljande fotkontakten

FSB102A.

FOOTSW — Podłącz

dołączony przełącznik nożny

FSB102A.

INFINIUM LED – Si accende

in modo permanente quando

è necessario sostituire la

valvola di potenza.

PILOTO INFINIUM – Brandt

permanent als de eindbuis

aan vervanging toe is.

LED INFINIUM –Tänds

permanent när strömslangen

behöver bytas ut.

INFINIUM LED –Świeci

światłem ciągłym, gdy należy

wymienić lampę zasilającą.

FX LOOP — Indirizza

un processore di eetti

esterno nella catena del

segnale o invia il tono

del preamplicatore a un

amplicatore di potenza.

FX LOOP —

Leid een externe

eectprocessor naar uw

signaalketen of stuur de

voorversterkertoon naar een

eindversterker.

FX LOOP — Dra en extern

eektprocessor in i din

signalkedja eller skicka

förförstärkartonen till en

eektförstärkare.ampli de

puissance externe.

FX LOOP — Poprowadź

zewnętrzny procesor efektów

do swojego łańcucha

sygnałowego lub wyślij

ton przedwzmacniacza do

wzmacniacza mocy.

28 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 29

(EN)

Step 3: Getting

started

(ES)

Paso 3: Puesta en

marcha

(FR)

Etape 3 : Mise en

oeuvre

(DE)

Schritt 3: Erste

Schritte

(PT)

Passo 3: Primeiros

Passos

Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Getting started

(EN) Turn the MASTER knob down to 0

(all the way left).

(ES) Gire la rueda MASTER hasta 0

(toda a la izquierda).

(FR) Réglez le bouton MASTER sur 0 (au minimum).

(DE) Drehen Sie den MASTER-Regler auf 0 zurück

(ganz nach links).

(PT) Gire o botão MASTER para baixo até o 0

(totalmente para a esquerda).

(EN) Flip the POWER switch on.

The jewel lamp will light.

(ES) Active el interruptor POWER.

El piloto se iluminará.

(FR) Placez l’interrupteur POWER sur On.

Le témoin s’allume.

(DE) Aktivieren Sie den POWER-Schalter.

Die Netzanzeige leuchtet.

(PT) Ligue o interruptor POWER. A lâmpada

jóia acenderá.

(EN) Wait one minute for the valves to

warm up, then ip the STANDBY

switch on.

(ES) Espere un minuto para que las válvulas se

calienten y desactive el interruptor STANDBY.

(FR) Attendez une minute que les lampes chauent,

puis activez l’interrupteur STANDBY.

(DE) Warten Sie eine Minute, bis sich die Röhren

erwärmt haben, und aktivieren Sie dann den

STANDBY-Schalter.

(PT) Espere um minuto para que as válvulas

aqueçam, e ligue o interruptor STANDBY.

(EN) Turn the MASTER and CLEAN knobs

up to 4 initially.

(ES) Gire inicialmente las ruedas

MASTER y CLEAN hasta el 4.

(FR) Commencez par placer les boutons MASTER et

CLEAN sur 4.

(DE) Drehen Sie die MASTER- und CLEAN-Regler

anfänglich auf 4.

(PT) Gire os botões MASTER e CLEAN até

4 inicialmente.

(EN) Adjust the tonal character of the

amp using the BASS, MID, TREBLE and

PRESENCE knobs. For a boost in the

midrange frequencies, press the

BOOST button.

(ES) Ajuste el carácter tonal del amplicador por

medio de las ruedas BASS, MID, TREBLE y PRESENCE.

Para resaltar las frecuencias medias, pulse el

botón BOOST.

(FR) Réglez le timbre de l’ampli avec les boutons

BASS, MID, TREBLE et PRESENCE. Pour accentuer

la réponse dans les médiums, appuyez sur la

touche BOOST.

(DE) Stellen Sie den Klangcharakter des Verstärkers

mit den BASS-, MID-, TREBLE- und PRESENCE-

Reglern ein. Um die Mitten zusätzlich zu verstärken,

drücken Sie die BOOST-Taste.

(PT) Ajuste a característica tonal do amplicador

usando os botões BASS, MID, TREBLE e PRESENCE.

Para aumentar as freqüências médias, pressione o

botão BOOST.

(EN) Press the CHANNEL button to switch

to the lead channel and raise the

VOLUME knob to 3.

(ES) Pulse el botón CANAL para pasar al canal

distorsionado y gire la rueda VOLUME hasta el 3.

(FR) Appuyez sur la touche CHANNEL pour passer sur

le canal Lead et montez le VOLUME sur 3.

(DE) Schalten Sie durch Drücken der CHANNEL-Taste

auf den Lead-Kanal um und drehen Sie den VOLUME-

Regler auf 3.

(PT) Pressione o botão CHANNEL para trocar para o

canal principal e aumente o botão VOLUME até o 3.

(EN) Adjust the amount of distortion

using the GAIN knob.

(ES) Ajuste la cantidad de distorsión

mediante la rueda GAIN.

(FR) Réglez le taux de distorsion avec le bouton

de GAIN.

(DE) Stellen Sie die Verzerrungsstärke mit dem

GAIN-Drehregler ein.

(PT) Ajuste a quantidade de distorção usando o

botão GAIN.

(EN) Turn the REVERB knob clockwise to

add reverb. REVERB may be switched on

and o with the FSB102A footswitch.

(ES) Gire la rueda REVERB en la dirección de las

agujas del reloj para aumentar la reverberación.

La reverberación se puede activar y desactivar

mediante la pedalera FSB102A.

(FR) Tournez le bouton REVERB vers la droite pour

ajouter de la réverbération. Vous pouvez activer/

désactiver la REVERB avec le pédalier FSB102A.

(DE) Drehen Sie den REVERB-Regler nach rechts, um

Reverb hinzuzufügen. Man kann den REVERB-Eekt

mit dem FSB102A Fußschalter ein- und ausschalten.

(PT) Gire o botão REVERB no sentido horário para

adicionar reverberação. O REVERB pode ser ligado ou

desligado com o pedal FSB102A.

(EN) For a dierent character and

dynamic response, rst ip the

STANDBY switch o, then ip the

MODE switch on the rear panel to the

TRIODE setting. Turn the STANDBY switch back

on again.

(ES) Para variar el carácter y la respuesta

dinámica, primero active el STANDBY y luego,

en el panel trasero, ponga el interruptor MODE en

TRIODE. Desactive el STANDBY de nuevo.

(FR) Pour modier le caractère sonore et la

réponse dynamique, placez le STANDBY sur O,

et placez le sélecteur MODE en position TRIODE.

Activez à nouveau le STANDBY.

(DE) Um den Klangcharakter und die

Dynamikansprache zu wechseln, deaktivieren Sie

zuerst den STANDBY-Schalter und stellen dann

den rückseitigen MODE-Schalter auf TRIODE ein.

Aktivieren Sie wieder den STANDBY-Schalter.

(PT) Para uma característica diferente e

uma resposta dinâmica, primeiro desligue o

interruptor STANDBY, e, então, ligue o interruptor

MODE no painel traseiro para a conguração

TRIODE. Ligue o interruptor STANDBY novamente.

(EN) Rock out and have fun!

(ES) ¡Salud y rock and roll!

(FR) Jettez-vous en l’air !

(DE) Jetzt können Sie losrocken und Spaß haben!

(PT) Toque rock e divirta-se!

30 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 31

(IT)

Passo 3: Iniziare

(NL)

Stap 3: Aan de slag

(SE)

Steg 3: Komma

igång

(PL)

Krok 3: Pierwsze

kroki

Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Getting started

(IT)

Ruota la manopola MASTER verso il

basso su 0 (completamente a sinistra).

(NL)

Draai de MASTER-knop omlaag

naar 0 (helemaal naar links).

(SE)

Vrid MASTER-vredet till 0 (hela vägen).

(PL)

Obróć regulator MASTER do pozycji 0

(maksymalnie w lewo).

(IT)

Accendere l'interruttore POWER. La

lampada gioiello si accenderà.

(NL)

Zet de POWER-schakelaar aan. De

juweellamp gaat branden.

(SE)

Slå på POWER-omkopplaren. Juvelampan tänds.

(PL)

Włącz przełącznik POWER. Lampa klejnotowa

zaświeci się.

(IT)

Attendere un minuto anché le

valvole si riscaldino, quindi accendere

l'interruttore STANDBY.

(NL)

Wacht een minuut totdat de kleppen zijn

opgewarmd en zet dan de STANDBY-schakelaar aan.

(SE)

Vänta en minut tills ventilerna värms upp och

slå sedan på STANDBY-omkopplaren.

(PL)

Poczekaj minutę, aż zawory się rozgrzeją, a

następnie włącz przełącznik STANDBY.

(IT)

Ruota inizialmente le manopole

MASTER e CLEAN no a 4.

(NL)

Draai de MASTER- en CLEAN-

knoppen in eerste instantie naar 4.

(SE)

Vrid MASTER- och CLEAN-knapparna upp till 4

först.

(PL)

Obróć pokrętła MASTER i CLEAN początkowo

do 4.

(IT)

Regolare il carattere tonale

dell'amplicatore utilizzando le

manopole BASS, MID, TREBLE e

PRESENCE. Per aumentare le frequenze

medie, premere il pulsante BOOST.

(NL)

Pas het klankkarakter van de versterker aan

met de BASS, MID, TREBLE en PRESENCE knoppen.

Druk op de BOOST-knop voor een boost in de

middenfrequenties.

(SE)

Justera förstärkarens tonkaraktär med

knapparna BASS, MID, TREBLE och PRESENCE. För

att öka mellanfrekvenserna trycker du på BOOST-

knappen.

(PL)

Dostosuj charakter tonalny wzmacniacza za

pomocą pokręteł BASS, MID, TREBLE i PRESENCE.

Aby podbić średnie częstotliwości, naciśnij przycisk

BOOST.

(IT)

Premere il pulsante CHANNEL per

passare al canale principale e alzare la

manopola VOLUME a 3.

(NL)

Druk op de CHANNEL-knop om over te schakelen

naar het leadkanaal en zet de VOLUME-knop op 3.

(SE)

Tryck på CHANNEL-knappen för att växla till

ledningskanalen och höja VOLUME-ratten till 3.

(PL)

Naciśnij przycisk CHANNEL, aby przełączyć się na

kanał główny i podnieś pokrętło VOLUME do 3.

(IT)

Regolare la quantità di distorsione

utilizzando la manopola GAIN.

(NL)

Pas de hoeveelheid vervorming aan

met de GAIN-knop.

(SE)

Justera mängden förvrängning med

GAIN-ratten.

(PL)

Dostosuj wielkość przesteru za pomocą

pokrętła GAIN.

(IT)

Ruotare la manopola REVERB in

senso orario per aggiungere riverbero.

REVERB può essere attivato e disattivato

con il pedale FSB102A.

(NL)

Draai de REVERB-knop met de klok mee om

galm toe te voegen. REVERB kan worden in- en

uitgeschakeld met de FSB102A-voetschakelaar.

(SE)

Vrid REVERB-ratten medurs för att lägga

till efterklang. REVERB kan slås på och av med

fotkontakten FSB102A.

(PL)

Obróć pokrętło REVERB w prawo, aby dodać

pogłos. REVERB można włączać i wyłączać

przyciskiem nożnym FSB102A..

(IT)

Per un carattere e una risposta

dinamica diversi, prima spegni

l'interruttore STANDBY, quindi sposta

l'interruttore MODE sul pannello

posteriore sull'impostazione TRIODE. Riaccendere

l'interruttore STANDBY.

(NL)

Voor een ander karakter en een andere

dynamische respons, zet u eerst de STANDBY-

schakelaar uit en vervolgens de MODE-schakelaar

op het achterpaneel naar de TRIODE-instelling.

Zet de STANDBY-schakelaar weer aan.

(SE)

För en annan karaktär och dynamiskt svar

vänder du först STANDBY-avstängningen och

vänder sedan MODE-omkopplaren på bakpanelen

till TRIODE-inställningen. Slå på STANDBY-

omkopplaren igen.

(PL)

Aby uzyskać inny charakter i dynamiczną

reakcję, najpierw wyłącz przełącznik STANDBY, a

następnie przestaw przełącznik MODE na tylnym

panelu w położenie TRIODE. Ponownie włącz

przełącznik STANDBY.

(IT)

Scatenati e divertiti!

(NL)

Rock out en veel plezier!

(SE)

Rocka ut och ha kul!

(PL)

JZaszalej i baw się dobrze!

32 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 33

Bugera INFINIUM Tube Life Monitoring

The INFINIUM Tube Life Monitoring circuitry

continuously monitors the output tube biasing for

optimum performance and consistent tone, even as

the tubeages. When the output tube does need to be

replaced, the tube’s matching LED on the back panel will

light permanently.

When you do need to replace a tube, you may plug in the

new tube and immediately begin using the amplier;

you will not need a technician to set up the bias for the

new tube.

To replace a faulty output tube:

1. Switch o the amplier and wait for the output

tube to cool down to a safe temperature before

touching it.

2. Press down the tube retainer to the chassis using two

ngers of one hand, and then gently pull on the tube

while lightly rocking back and forth until the tube

loosens and slides out of the socket.

3. V55/V55HD: Carefully insert the new tube,

making sure the new tube’s prongs are properly

aligned with the matching holes and the center

coding pin is aligned with the corresponding notch in

the Octal socket.

V22/V22HD: Make sure the new tube’s prongs are

properly aligned with the matching holes and the

gap is aligned with the corresponding gap in the

Noval socket.

4. Gently push the new tube until it seats rmly in

the socket.

5. Switch the amplier back on in Standby mode.

6. When the tube has warmed up to operating

temperature, you may switch the amplier out of

Standby mode.

7. The INFINIUM Tube Life Monitoring LED should now

turn o and you can begin playing.

When the front panel light starts ashing

regularly, this indicates the amp cannot work

due to too many issues. In this case we

recommend replacing the faulty power amp

tube immediately.

El circuito de monitorización de duración de válvula

INFINIUM comprueba de forma continua el bias de la

válvula de salida para vericar su rendimiento óptimo

y un sonido continuo, incluso conforme va pasando el

tiempo por la válvula. Cuando una válvula de salida deba

ser sustituida, el piloto de dicha válvula en el panel trasero

se quedará iluminado jo.

Este circuito monitoriza cada una de la válvulas de forma

individual, lo que implica que no hará falta que compre

grupos de válvulas sincronizadas. Cada válvula funcionará

a los niveles de corriente idóneos independientemente de

las desviaciones del voltaje.

Cuando una válvula deba ser sustituida, podrá conectar

la nueva y volver a usar el amplicador de forma

inmediata; no hará falta que un técnico ajuste el bias de la

nueva válvula.

Para sustituir una válvula de salida averiada:

1. Apague el amplicador y espere a que se enfríe la

válvula de salida hasta que llegue a una temperatura

segura para que pueda tocarla.

2. Pulse la pestaña de sujeción de la válvula al chasis

usando dos dedos de una mano y después tire de

ella hacia fuera haciendo pequeños movimientos

oscilantes hasta que consiga soltarla y extraerla

por completo.

3. V55/V55HD: Introduzca con cuidado la nueva válvula

y asegúrese de que los conectores de la misma

queden correctamente alineados con los agujeros de

conexión y que la punta central quede alineada con la

muesca correspondiente del conector Octal.

V22/V22HD: Asegúrese de que los conectores de

la válvula queden correctamente alineados con

los agujeros de conexión y que el espacio libre

quede alineada con el espacio correspondiente del

conector Noval.

4. Empuje la nueva válvula suavemente hacia dentro

hasta que quede rmemente sujeta en el conector.

5. Vuelva a conectar el amplicador y déjelo en el

modo Standby.

6. Cuando la válvula se haya precalentado hasta llegar

a su temperatura operativa óptima, desactive el

modo Standby.

7. El piloto del circuito de monitorización de duración

de válvula INFINIUM se apagará y podrá volver a usar

el amplicador.

Cuando el piloto del panel frontal comience a

parpadear de forma continua, eso indicará

que el amplicador no puede funcionar

correctamente debido a algún problema. En ese caso le

recomendamos que sustituya la válvula de la etapa de

potencia inmediatamente.

Le circuit INFINIUM Tube Life Monitoring contrôle en

permanence le Bias des lampes de sortie et ore des

performances optimales et un son de qualité constante

même lorsque les lampes approchent de la n de leur vie.

Quand une lampe de sortie doit être remplacée, la LED sur

la face arrière reste allumée.

Ce circuit contrôle chaque lampe individuellement,

vous n’avez donc pas besoin d’acheter tout un kit

de lampes assorties. Chaque lampe fonctionne à sa

tension idéale indépendamment des variations du courant

du secteur.

Lorsque vous remplacez une lampe, vous pouvez brancher

la nouvelle lampe et utiliser l’ampli immédiatement sans

avoir besoin de faire régler le Bias par un technicien.

Pour remplacer une lampe de sortie défaillante :

1. Mettez l’ampli hors tension et attendez que la

température des lampes baisse pour pouvoir les

toucher en toute sécurité.

2. Maintenez le socle de maintien de la lampe avec deux

doigts puis tirez doucement sur la lampe tout en la

bougeant légèrement d’avant en arrière jusqu’à ce

que la lampe se retire de son connecteur.

3. V55/V55HD: Insérez la nouvelle lampe en vous

assurant que ses broches soient correctement

alignées avec les connecteurs correspondant et que

la broche centrale se trouve bien en face de l’encoche

du connecteur Octal de la lampe.

V22/V22HD: Assurez que les broches soient

correctement alignées avec les connecteurs

correspondant et que l’espace libre se trouve bien en

face de l’espace du connecteur Noval de la lampe.

4. Enfoncez doucement la lampe jusqu’à ce qu’elle soit

fermement insérée dans le connecteur.

5. Remettez l’ampli sous tension en mode Standby.

6. Lorsque les lampes ont susamment chaué,

vous pouvez désactiver le mode Standby.

7. La LED INFINIUM Tube Life Monitoring s’éteint et vous

pouvez commencer à jouer.

Si l'une des LEDs de la face avant s'allume

souvent, cela indique que l'ampli ne peut pas

fonctionner correctement à cause de trop

nombreux problèmes. Dans ce cas, nous vous conseillons

de remplacer immédiatement la lampe de puissance.

Die INFINIUM Tube Life Monitoring-Schaltung überwacht

ständig die Vorspannung der Leistungsröhren hinsichtlich

optimaler Performance und konsistentem Klang – auch

wenn die Röhren altern. Wenn eine Ausgangsröhre ersetzt

werden muss, leuchtet die rückseitige Status-LED der

Röhre ständig.

Diese Schaltung überwacht jede Röhre einzeln, damit

Sie keine abgestimmten Röhren-Sets kaufen müssen.

Jede Röhre wird ungeachtet von Schwankungen der

Netzspannung mit idealen Spannungspegeln betrieben.

Wenn eine Röhre ersetzt werden muss, können Sie

die neue Röhre einfach einstecken und sofort mit

dem Verstärker weiterspielen. Die Vorspannung

der neuen Röhre muss nicht von einem Techniker

eingemessen werden.

Fehlerhafte Ausgangsröhre ersetzen:

1. Schalten Sie den Verstärker aus. Warten Sie, bis sich

die Ausgangsröhre auf eine sichere Temperatur

abgekühlt hat, bevor Sie sie anfassen.

2. Drücken Sie die Röhrenhalterung mit zwei Fingern

einer Hand auf das Chassis. Ziehen Sie die Röhre

behutsam aus dem Sockel, während Sie sie

gleichzeitig seitlich hin- und her bewegen, bis sie

sich löst und aus dem Sockel gleitet.

3. V55/V55HD: Stecken Sie die neue Röhre behutsam

in den Sockel und achten Sie darauf, dass die Stifte

der neuen Röhre korrekt auf die entsprechenden

Önungen ausgerichtet sind und der mittlere

Codierstift auf die entsprechende Aussparung im

Oktal-Sockel ausgerichtet ist.

V22/V22HD: Achten Sie darauf, dass die Stifte

der neuen Röhre korrekt auf die entsprechenden

Önungen ausgerichtet sind und die Lücke

auf die entsprechende Lücke im Noval-Sockel

ausgerichtet ist.

4. Drücken Sie die neue Röhre sanft in den Sockel,

bis sie fest sitzt.

5. Schalten Sie den Verstärker in den Standby-Modus.

6. Wenn sich die Röhre auf Betriebstemperatur

erwärmt hat, können Sie den Verstärker aus dem

Standby-Modus auf Betriebsbereitschaft schalten.

7. Die INFINIUM Tube Life Monitoring LED sollte jetzt

erlöschen, damit Sie weiterspielen können.

Wenn die vorderseitige Lampe regelmäßig

blinkt, kann der Verstärker aufgrund

verschiedener Ursachen nicht

richtig funktionieren. In diesem Fall sollten Sie die

fehlerhafte Ausgangsröhre sofort ersetzen.

O circuito de monitoramento de vida útil de válvula

INFINIUM monitora continuamente a polarização da

válvula de saída para que haja desempenho otimizado e

timbre consistente, mesmo quando a válvula estiver velha.

Quando a válvula de saída realmente precisar ser

substituída, o LED correspondente com a válvula no painel

traseiro acenderá uma luz constante.

Este circuito monitora cada válvula individualmente,

o que signica que não é necessário adquirir conjuntos de

válvulas que combinem. Cada válvula irá operar em níveis

de corrente ideais independentemente de variações na

tensão da rede.

Quando realmente precisar substituir uma válvula,

você poderá conectar a nova válvula imediatamente e

começar a usar o amplicador; não será necessário chamar

um técnico para congurar a polarização da nova válvula.

Substituição de uma válvula de saída defeituosa:

1. Desligue o amplicador e espere que a válvula de

saída esfrie até atingir uma temperatura segura

antes de tocá-la.

2. 2. Aperte o retentor de válvulas para baixo contra o

chassis usando dois dedos de uma mão, e então puxe

suavemente a válvula enquanto balança suavemente

para frente e para trás até que a válvula se afrouxe e

deslize para fora do soquete.

3. V55/V55HD: Insira cuidadosamente a nova válvula,

certicando-se de que as garras da nova válvula

quem alinhadas adequadamente com os orifícios

correspondentes, e que o pino de codicação central

esteja alinhado com o encaixe correspondente do

soquete Octal.

V22/V22HD: Certica-se que as garras da nova

válvula quem alinhadas adequadamente com

os orifícios correspondentes, e que o espaço livre

esteja alinhado com o espaço correspondente do

soquete Noval.

4. Empurre a nova válvula levemente até que ela se

assente rmemente no soquete.

5. Ligue o amplicador novamente no modo Standby.

6. Quando as válvulas estiverem aquecidas em uma

temperatura operacional, você poderá tirar o

amplicador do modo Standby.

7. O LED de monitoramento de vida útil de válvula

INFINIUM agora deve desligar e você poderá começar

a tocar

Quando a luz do painel frontal começa a piscar

regularmente, isso indica que o amplicador

não está funcionando devido a

problemas demais. Neste caso, recomendamos que a

válvula do amplicador de potência defeituosa seja

substituída imediatamente.

34 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 35

Bugera INFINIUM Tube Life Monitoring

Il circuito INFINIUM Tube Life Monitoring monitora

continuamente la polarizzazione delle valvole di uscita

per prestazioni ottimali e suono coerente, anche con

l'invecchiamento della valvola. Quando il tubo di uscita

deve essere sostituito, il LED corrispondente del tubo sul

pannello posteriore si accenderà in modo permanente.

Quando è necessario sostituire una valvola, è possibile

collegare la nuova valvola e iniziare immediatamente a

utilizzare l'amplicatore; non avrai bisogno di un tecnico

per impostare il bias per il nuovo tubo.

Per sostituire una valvola di uscita difettosa:

1. Spegnere l'amplicatore e attendere che il tubo

di uscita si rareddi no a raggiungere una

temperatura sicura prima di toccarlo.

2. Premere il fermo del tubo sullo chassis usando due

dita di una mano, quindi tirare delicatamente il tubo

mentre si oscilla leggermente avanti e indietro nché

il tubo non si allenta e scivola fuori dalla presa.

3. V55 / V55HD: Inserire con attenzione il nuovo

tubo, assicurandosi che i poli del nuovo tubo siano

correttamente allineati con i fori corrispondenti e il

perno di codica centrale sia allineato con la tacca

corrispondente nella presa Octal.

V22/V22HD: Accertarsi che i poli del nuovo tubo

siano correttamente allineati con i fori corrispondenti

e che lo spazio sia allineato con lo spazio

corrispondente nella presa Noval.

4. Spingere delicatamente il nuovo tubo nché non si

posiziona saldamente nella presa.

5. Riaccendere l'amplicatore in modalità Standby.

6. Quando il tubo si è riscaldato alla temperatura di

esercizio, è possibile disattivare la modalità Standby

dell'amplicatore.

7. Il LED di monitoraggio della durata del tubo INFINIUM

dovrebbe ora spegnersi e puoi iniziare a giocare.

Quando la luce del pannello frontale inizia a

lampeggiare regolarmente, ciò indica che

l'amplicatore non può funzionare a causa di

troppi problemi. In questo caso si consiglia di sostituire

immediatamente la valvola dell'amplicatore di potenza

difettosa.

Het INFINIUM Tube Life Monitoring-circuit bewaakt

continu de uitgangsbuisvoorspanning voor optimale

prestaties en consistente toon, zelfs als de buis ouder

wordt. Wanneer de uitgangsbuis vervangen moet

worden, brandt de bijpassende LED van de buis op het

achterpaneel permanent.

Als u toch een buis moet vervangen, kunt u de nieuwe buis

aansluiten en de versterker meteen in gebruik nemen; je

hebt geen technicus nodig om de voorspanning voor de

nieuwe buis in te stellen.

Om een defecte uitgangsbuis te vervangen:

1. Schakel de versterker uit en wacht tot de

uitgangsbuis is afgekoeld tot een veilige temperatuur

voordat u deze aanraakt.

2. Druk de buishouder met twee vingers van één hand

naar beneden op het chassis en trek dan voorzichtig

aan de buis terwijl u licht heen en weer beweegt

totdat de buis loskomt en uit de houder glijdt.

3. V55/V55HD: Steek de nieuwe buis voorzichtig

in, zorg ervoor dat de pinnen van de nieuwe buis

goed zijn uitgelijnd met de bijpassende gaten en

dat de middelste codeerstift is uitgelijnd met de

overeenkomstige inkeping in de Octal-aansluiting.

V22/V22HD: Zorg ervoor dat de uitsteeksels van

de nieuwe buis correct zijn uitgelijnd met de

bijpassende gaten en dat de opening is uitgelijnd

met de overeenkomstige opening in de Noval-

houder.

4. Duw voorzichtig op de nieuwe buis totdat deze stevig

in de houder zit.

5. Schakel de versterker weer in in de stand-bymodus.

6. Als de buis is opgewarmd tot bedrijfstemperatuur,

kunt u de versterker uit de stand-bymodus

schakelen.

7. De INFINIUM Tube Life Monitoring-LED moet nu

uitgaan en u kunt beginnen met spelen.

Als het lampje op het voorpaneel regelmatig

begint te knipperen, geeft dit aan dat de

versterker niet kan werken vanwege te veel

problemen. In dit geval raden we aan om de defecte

eindversterkerbuis onmiddellijk te vervangen.

INFINIUM Tube Life Monitoring-kretsarna övervakar

kontinuerligt förspänningen av utgångsröret för optimal

prestanda och jämn ton, även när röret åldras. När

utgångsröret behöver bytas ut tänds lampans matchande

lysdiod på bakpanelen permanent.

När du behöver byta ett rör kan du ansluta det nya röret

och omedelbart börja använda förstärkaren. du behöver

inte en tekniker för att ställa in förspänningen för det nya

röret.

Så här byter du ut ett felaktigt utgående rör:

1. Stäng av förstärkaren och vänta tills utgångsröret har

svalnat till en säker temperatur innan du rör vid den.

2. Tryck ner rörhållaren mot chassit med två ngrar i

ena handen och dra sedan försiktigt i röret medan

du lätt gungar fram och tillbaka tills röret lossnar och

glider ut ur uttaget.

3. V55/V55HD: Sätt försiktigt in det nya röret och se

till att det nya rörets tappar är korrekt inriktade med

matchande hål och att mittkodningsstiftet är inriktat

med motsvarande skår i Octal-uttaget.

V22/V22HD: Se till att det nya rörets tappar är

korrekt inriktade med matchande hål och att

springan är inriktad med motsvarande mellanrum i

Noval-uttaget.

4. Tryck försiktigt på det nya röret tills det sitter

ordentligt i uttaget.

5. Slå på förstärkaren igen i standby-läge.

6. När röret har värmts upp till driftstemperatur kan du

stänga av förstärkaren från standby-läge.

7. INFINIUM Tube Life Monitoring LED ska nu släckas

och du kan börja spela.

När frontpanelens lampa börjar blinka

regelbundet indikerar detta att förstärkaren

inte kan fungera på grund av för många

problem. I detta fall rekommenderar vi att du byter ut

det felaktiga förstärkarröret omedelbart.

Obwód INFINIUM Tube Life monitorujący w sposób ciągły

monitoruje polaryzację lampy wyjściowej, aby zapewnić

optymalną wydajność i spójny ton, nawet gdy lampa się

starzeje. Gdy konieczna jest wymiana lampy wyjściowej,

odpowiednia dioda LED lampy na tylnym panelu zaświeci

się na stałe.

Kiedy zajdzie potrzeba wymiany lampy, możesz podłączyć

nową lampę i od razu zacząć korzystać ze wzmacniacza;

nie będziesz potrzebować technika do ustawienia

odchylenia dla nowej rury.

Aby wymienić wadliwą lampę wyjściową:

1. Wyłącz wzmacniacz i poczekaj, aż lampa wyjściowa

ostygnie do bezpiecznej temperatury, zanim jej

dotkniesz.

2. Dociśnij uchwyt rury do stelaża dwoma palcami

jednej ręki, a następnie delikatnie pociągnij rurę,

lekko kołysząc ją do przodu i do tyłu, aż rura poluzuje

się i wysunie z gniazda.

3. V55/V55HD: Ostrożnie włóż nową rurkę, upewniając

się, że występy nowej rurki są odpowiednio

dopasowane do pasujących otworów, a środkowy pin

kodujący jest wyrównany z odpowiednim wycięciem

w gnieździe ósemkowym.

V22/V22HD: Upewnij się, że występy nowej rurki są

odpowiednio wyrównane z pasującymi otworami, a

szczelina jest wyrównana z odpowiednią szczeliną w

gnieździe Noval.

4. Delikatnie pchnij nową rurkę, aż zostanie mocno

osadzona w gnieździe.

5. Włącz wzmacniacz z powrotem w trybie gotowości.

6. Gdy lampa nagrzeje się do temperatury roboczej,

można wyprowadzić wzmacniacz z trybu czuwania.

7. Dioda LED monitorowania żywotności lampy

INFINIUM powinna się teraz wyłączyć i można

rozpocząć zabawę.

Kiedy lampka na panelu przednim zaczyna

regularnie migać, oznacza to, że wzmacniacz

nie może działać z powodu zbyt wielu

problemów. W takim przypadku zalecamy

natychmiastową wymianę uszkodzonej lampy

wzmacniacza mocy.

36 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 37

Specications

V55, V55HD V22, V22HD

Preamp Section

Tubes

Type 12AX7

Normal Input

Impedance 470 kΩ

Bright Input

Impedance 147 kΩ

Effects Send

Impedance 1 kΩ 1.2 kΩ

Effects Return

Impedance 41 kΩ 53 kΩ

Maximum input sensitivity 3 dBV 7 dBV

Power Amplier Section

Tubes

Type

2x 6L6 2x EL84/7189/6BQ5

Output Power

V22(HD) / V55(HD) 55 W 22 W

Loudspeaker Connectors

Type ¼" unbalanced mono jacks

Load Impedance 4, 8, 16 Ohm switchable

Internal Speaker (V22, V55 only)

Type 12" Turbosound, TS-12G320A8

Impedance 8 Ω

Power 80 W

Power Supply

Power consumption 165 W 72 W

Fuse

100-120 V T 2A H 250 V 100-120 V T 1A H 250 V

220-230 V T 1A H 250 V 220-230 V T 630 mA H 250 V

Mains connection Standard IEC receptacle

Dimensions/Weight

V22

Dimensions (H x W x D) 453 x 572 x 270 mm (17.8 x 22.5 x 10.6")

Weight 19.4 kg (42.7 lbs)

V55

Dimensions (H x W x D) 545 x 597 x 270 mm (21.5 x 23.5 x 10.6")

Weight 23 kg (50.7 lbs)

V22HD

Dimensions (H x W x D) 238 x 572 x 270 mm (9.3 x 22.5 x 10.6")

Weight 12.7 kg (28 lbs)

V55HD

Dimensions (H x W x D) 238 x 597 x 270 mm (9.3 x 23.5 x 10.6")

Weight 14.8 kg (32.6 lbs)

Other important information

1. Register online. Please register your new

Music Tribe equipment right after you purchase it by

visiting musictribe.com. Registering your purchase using

our simple online form helps us to process your repair

claims more quickly and eciently. Also, read the terms

and conditions of our warranty, if applicable.

2. Malfunction. Should your Music Tribe

Authorized Reseller not be located in your vicinity,

you may contact the Music Tribe Authorized Fulller for

your country listed under “Support” at musictribe.com.

Should your country not be listed, please check if your

problem can be dealt with by our “Online Support” which

may also be found under “Support” at musictribe.com.

Alternatively, please submit an online warranty claim at

musictribe.com BEFORE returning the product.

3. Power Connections. Before plugging the

unit into a power socket, please make sure you are using

the correct mains voltage for your particular model.

Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type

and rating without exception.

1. Registro online. Le recomendamos que

registre su nuevo aparato Music Tribe justo después de

su compra accediendo a la página web musictribe.com.

El registro de su compra a través de nuestro sencillo

sistema online nos ayudará a resolver cualquier

incidencia que se presente a la mayor brevedad posible.

Además, aproveche para leer los términos y condiciones de

nuestra garantía, si es aplicable en su caso.

2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor

Music

Tribe en las inmediaciones, puede ponerse en

contacto con el distribuidor

Music

Tribe de su país,

que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra

página web musictribe.com. En caso de que su país no

aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support”

(que también encontrará dentro del apartado “Support”

de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece

descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a

través de la página web una solicitud online de soporte en

periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato.

3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar

este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha

salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto.

En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá

hacerlo por otro de idénticas especicaciones, sin excepción.

1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le

temps d’enregistrer votre produit Music Tribe aussi vite

que possible sur le site Internet musictribe.com. Le fait

d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer

les réparations plus rapidement et plus ecacement.

Prenez également le temps de lire les termes et conditions

de notre garantie.

2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas

de revendeur Music Tribe près de chez vous, contactez le

distributeur Music Tribe de votre pays : consultez la liste

des distributeurs de votre pays dans la page “Support”

de notre site Internet musictribe.com. Si votre pays n’est

pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec

notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans

la section “Support” du site musictribe.com. Vous pouvez

également nous faire parvenir directement votre demande

de réparation sous garantie par Internet sur le site

musictribe.com AVANT de nous renvoyer le produit.

3. Raccordement au secteur. Avant de relier

cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension

secteur de votre région soit compatible avec l’appareil.

Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des

modèles exactement de même taille et de même valeur

électrique — sans aucune exception.

1. Online registrieren. Bitte registrieren Sie

Ihr neues Music Tribe-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

website musictribe.com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und ezienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutreend.

2. Funktionsfehler. Sollte sich kein Music Tribe

Händler in Ihrer Nähe benden, können Sie den

Music Tribe Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf

musictribe.com unter „Support“ aufgeführt ist. Sollte Ihr

Land nicht aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem

von unserem „Online Support“ gelöst werden kann, den

Sie ebenfalls auf musictribe.com unter „Support“ nden.

Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch

online auf musictribe.com ein, BEVOR Sie das

Produkt zurücksenden.

3. Stromanschluss. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte, ob Sie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

1. Registre-se online. Por favor, registre seu

novo equipamento Music Tribe logo após a compra

visitando o site musictribe.com Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

2. Funcionamento Defeituoso.

Caso seu fornecedor Music Tribe não esteja localizado

nas proximidades, você pode contatar um distribuidor

Music Tribe para o seu país listado abaixo de “Suporte”

em musictribe.com. Se seu país não estiver na lista,

favor checar se seu problema pode ser resolvido com o

nosso “Suporte Online” que também pode ser achado

abaixo de “Suporte”em musictribe.com. Alternativamente,

favor enviar uma solicitação de garantia online em

musictribe.com ANTES da devolução do produto.

3. Ligações. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de

ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do

mesmo tipo e corrente nominal.

1. Registratevi online. Vi invitiamo a registrare

il nuovo apparecchio Music Tribe subito dopo averlo

acquistato visitando musictribe.com. La registrazione

dell'acquisto tramite il nostro semplice modulo online ci

consente di elaborare le richieste di riparazione in modo

più rapido ed eciente. Leggete anche i termini e le

condizioni della nostra garanzia, qualora applicabile.

2. Malfunzionamento. Nel caso in cui il

rivenditore autorizzato Music Tribe non si trovi nelle vostre

vicinanze, potete contattare il Music Tribe Authorized

Fulller per il vostro paese, elencato in “Support”

@ musictribe.com. Se la vostra nazione non è elencata,

controllate se il problema può essere risolto tramite il

nostro “Online Support”che può anche essere trovato sotto

“Support” @ musictribe.com. In alternativa, inviate una

richiesta di garanzia online su musictribe.com PRIMA di

restituire il prodotto.

3. Collegamento all’alimentazione.

Prima di collegare l'unità a una presa di corrente,

assicuratevi di utilizzare la tensione di rete corretta

per il modello specico. I fusibili guasti devono essere

sostituiti, senza eccezioni, con fusibili dello stesso tipo e

valore nominale.

Important information

Aspectos importantes

Informations importantes

Weitere wichtige

Informationen

Outras Informações

Importantes

Informazioni importanti

38 Bugera V55 INFINIUM/V55HD INFINIUM/V22 INFINIUM/ V22HD INFINIUM Quick Start Guide 39

FEDERAL COMMUNICATIONS

COMMISSION COMPLIANCE

INFORMATION

Responsible Party Name: Music Tribe Commercial NV Inc.

Address: 5270 Procyon Street,

Las Vegas NV 89118,

United States

Phone Number: +1 702 800 8290

V22 / V22HD / V55 / V55HD

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause

harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one or more of the following measures:

• • Reorient or relocate the receiving antenna.

• • Increase the separation between the equipment and receiver.

• • Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the

receiver is connected.

• • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the

following two conditions:

(1) this device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may

cause undesired operation.

Important information:

Changes or modications to the equipment not expressly approved by Music Tribe

can void the user’s authority to use the equipment.

Hereby, Music Tribe declares that this product is in compliance with Directive

2014/35/EU,Directive 2014/30/EU, Directive 2011/65/EU and Amendment 2015/863/

EU, Directive 2012/19/EU, Regulation 519/2012 REACH SVHC and Directive

1907/2006/EC.

Full text of EU DoC is available at https://community.musictribe.com/

EU Representative: Music Tribe Brands DK A/S

Address: Ib Spang Olsens Gade 17, DK - 8200 Aarhus N, Denmark

Bugera

V22 / V22HD / V55 / V55HD

1. Registreer online. Registreer uw nieuwe

Music Tribe-apparatuur direct nadat u deze hebt gekocht

door naar musictribe.com te gaan. Door uw aankoop

te registreren via ons eenvoudige online formulier,

kunnen wij uw reparatieclaims sneller en eciënter

verwerken. Lees ook de voorwaarden van onze garantie,

indien van toepassing.

2. Storing. Mocht uw door Music Tribe

geautoriseerde wederverkoper niet bij u in de buurt zijn

gevestigd, dan kunt u contact opnemen met de door Music

Tribe Authorized Fulller voor uw land vermeld onder

“Support” op musictribe.com. Als uw land niet in de lijst

staat, controleer dan of uw probleem kan worden opgelost

door onze "Online Support", die u ook kunt vinden onder

"Support" op musictribe.com. U kunt ook een online

garantieclaim indienen op musictribe.com VOORDAT u het

product retourneert.

3. Stroomaansluitingen. Voordat u het

apparaat op een stopcontact aansluit, moet u ervoor

zorgen dat u de juiste netspanning voor uw specieke

model gebruikt. Defecte zekeringen moeten zonder

uitzondering worden vervangen door zekeringen van

hetzelfde type en dezelfde waarde.

1. Registrera online. Registrera din nya Music

Tribe-utrustning direkt efter att du köpt den genom

att besöka musictribe.com. Att registrera ditt köp med

vårt enkla onlineformulär hjälper oss att behandla dina

reparationsanspråk snabbare och mer eektivt. Läs också

villkoren i vår garanti, om tillämpligt.

2. Fel. Om din Music Tribe-auktoriserade återförsäljare

inte nns i din närhet kan du kontakta Music Tribe

Authorized Fulller för ditt land listat under “Support” på

musictribe.com. Om ditt land inte är listat, kontrollera om

ditt problem kan hanteras av vår “Onlinesupport” som

också nns under “Support” på musictribe.com. Alternativt

kan du skicka in ett online-garantianspråk på musictribe.

com INNAN du returnerar produkten.

3. Strömanslutningar. Innan du ansluter

enheten till ett eluttag, se till att du använder rätt

nätspänning för just din modell. Felaktiga säkringar

måste bytas ut mot säkringar av samma typ och

märkning utan undantag.

1. Zarejestrować online. Zarejestruj swój

nowy sprzęt Music Tribe zaraz po zakupie na stronie

musictribe.com. Zarejestrowanie zakupu za pomocą

naszego prostego formularza online pomaga nam szybciej

i efektywniej rozpatrywać roszczenia dotyczące naprawy.

Przeczytaj również warunki naszej gwarancji, jeśli dotyczy.

2. Awaria. Jeśli Twój autoryzowany sprzedawca

Music Tribe nie znajduje się w pobliżu, możesz

skontaktować się z autoryzowanym dostawcą Music Tribe

dla swojego kraju, wymienionym w sekcji „Wsparcie” na

stronie musictribe.com. Jeśli Twojego kraju nie ma na

liście, sprawdź, czy Twój problem może zostać rozwiązany

przez nasze „Wsparcie online”, które można również

znaleźć w sekcji „Wsparcie” na stronie musictribe.com.

Alternatywnie, prześlij zgłoszenie gwarancyjne online na

musictribe.com PRZED zwrotem produktu.

3. Połączenia zasilania. Przed podłączeniem

urządzenia do gniazdka sieciowego upewnij się, że

używasz odpowiedniego napięcia sieciowego dla danego

modelu. Wadliwe bezpieczniki należy bez wyjątku

wymienić na bezpieczniki tego samego typu i wartości.

Belangrijke informatie

Viktig information

Ważna informacja

Other important information

Strona jest ładowana ...

Bugera V22HD INFINIUM Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Bugera

Model: V22HD INFINIUM

Kategoria: Wzmacniacz instrumentów muzycznych

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

español: Bugera V22HD INFINIUM Guía de inicio rápido
italiano: Bugera V22HD INFINIUM Guida Rapida
Deutsch: Bugera V22HD INFINIUM Schnellstartanleitung
svenska: Bugera V22HD INFINIUM Snabbstartsguide
português: Bugera V22HD INFINIUM Guia rápido
français: Bugera V22HD INFINIUM Guide de démarrage rapide
English: Bugera V22HD INFINIUM Quick start guide
Nederlands: Bugera V22HD INFINIUM Snelstartgids

Bugera V22HD INFINIUM Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bugera V22HD INFINIUM Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty