Lenovo THINKPAD X30 Podręcznik Obsługi I Rozwiązywania Problemów

ThinkPad

®

X30 Series

Podręcznik obsługi i rozwiązywania

problemów

򔻐򗗠򙳰

ThinkPad

®

X30 Series

Podręcznik obsługi i rozwiązywania

problemów

򔻐򗗠򙳰

Uwaga

Przed wykorzystaniem informacji zawartych w niniejszym dokumencie lub przed użyciem produktu, którego one dotyczą,

należy przeczytać informacje ogólne, które zawiera Dodatek A, “Ważne zasady bezpieczeństwa” na stronie 45, Dodatek B,

“Informacje o komunikacji bezprzewodowej” na stronie 51, Dodatek C, “Informacje dotyczące gwarancji” na stronie 53 oraz

Dodatek D, “Uwagi” na stronie 67.

NIEBEZPIECZEŃSTWO

v Aby uniknąć niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym podczas instalacji, przenoszenia i otwierania obudowy

tego produktu lub podłączonych do niego urządzeń, kable należy podłączać i odłączać w odpowiedni sposób. Kabel

zasilający musi być podłączony do prawidłowo uziemionego gniazda zasilającego.

v Komputera nie wolno trzymać przez dłuższy czas na kolanach ani w kontakcie z inną częścią ciała, gdy komputer pracuje

albo gdy ładuje się akumulator. Podczas normalnego działania komputer wydziela pewną ilość ciepła. Ciepło to jest

funkcją poziomu aktywności systemu i poziomu naładowania akumulatora. Dłuższy kontakt z ciałem ludzkim, nawet przez

ubranie, może spowodować podrażnienie, a nawet oparzenie skóry.

v Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, komputera nie wolno używać w wodzie lub w pobliżu niej.

v Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym, nie wolno używać komputera z podłączonym kablem telefonicznym w

trakcie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi. W trakcie burzy z wyładowaniami atmosferycznymi nie wolno także

podłączać kabla do gniazda telefonicznego ani go od niego odłączać.

v Materiały opakowaniowe powinno się przechowywać w bezpiecznym miejscu z dala od dzieci, aby zapobiec

niebezpieczeństwu uduszenia plastikową torbą.

v Akumulator zawiera niewielkie ilości substancji szkodliwych dla zdrowia. Nieprawidłowa wymiana, kontakt z wodą lub

ogniem, zwarcie lub rozmontowywanie akumulatora grozi eksplozją. Akumulator powinno się przechowywać z dala od

dzieci, a także nie wolno wyrzucać go do śmieci, które są wywożone na wysypisko.

v Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo pożaru, należy używać tylko kabla telefonicznego o średnicy 26 AWG (1 mm) lub

grubszego.

v Znajdująca się w ekranie ciekłokrystalicznym (LCD) lampa fluorescencyjna zawiera rtęć. Ekranu nie należy wyrzucać do

śmieci, które są wywożone na wysypisko. Nieostrożne obchodzenie się z komputerem lub upuszczenie go może spowodować

rozbicie ekranu i wyciek znajdującego się w jego wnętrzu płynu do oczu lub na ręce. Należy natychmiast przemyć

zagrożone części ciała wodą. Jeśli objawy nie znikną, należy skorzystać z pomocy lekarza.

v Demontowanie jednostki napędu optycznego może spowodować narażenie się na niebezpieczne promieniowanie.

v Należy unikać bezpośredniego kontaktu oczu z promieniem lasera, w który są wyposażone niektóre napędy.

Wydanie pierwsze (Czerwiec 2002)

Poniższy akapit nie ma zastosowania w Wielkiej Brytanii, a także w innych krajach, w których jego treść pozostaje w

sprzeczności z przepisami prawa lokalnego:

FIRMA INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION DOSTARCZA TĘ PUBLIKACJĘ W TAKIM STANIE, W

JAKIM SIĘ ZNAJDUJE (″AS IS″) BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W TYM TAKŻE RĘKOJMI),

WYRAŹNYCH LUB DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI DOMNIEMANYCH GWARANCJI PRZYDATNOŚCI

HANDLOWEJ ORAZ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU LUB GWARANCJI, ŻE PUBLIKACJA NIE NARUSZA

PRAW OSÓB TRZECICH. Ustawodawstwa niektórych krajów nie dopuszczają zastrzeżeń dotyczących gwarancji wyraźnych lub

domniemanych w odniesieniu do pewnych transakcji; w takiej sytuacji powyższe zdanie nie ma zastosowania.

Informacje zawarte w niniejszej publikacji mogą zawierać nieścisłości techniczne lub błędy drukarskie. Informacje te są okresowo

aktualizowane, a zmiany te zostaną ujęte w kolejnych wydaniach tej publikacji. IBM zastrzega sobie prawo do wprowadzania

ulepszeń i/lub zmian w produktach i/lub programach opisanych w tej publikacji w dowolnym czasie, bez wcześniejszego

powiadomienia.

IBM ma prawo do używania i rozpowszechniania informacji przysłanych przez użytkownika w dowolny sposób, jaki uzna za

właściwy, bez żadnych zobowiązań wobec ich autora.

Ważna uwaga o przepisach dotyczących komunikacji

bezprzewodowej

Komputer ThinkPad X30 Series jest zgodny z normami częstotliwości radiowej i

bezpieczeństwa każdego kraju i terytorium, gdzie jego funkcje komunikacji

bezprzewodowej zostały dopuszczone do użytku. Użytkownik ma obowiązek

zainstalowania komputera ThinkPad i posługiwania się nim zgodnie z lokalnymi

przepisami o radiokomunikacji. Przed rozpoczęciem pracy z komputerem ThinkPad X30

Series należy przeczytać “Informacje o komunikacji bezprzewodowej” zamieszczone w

jednym z dodatków do niniejszego Podręcznika obsługi i rozwiązywania problemów do

komputera ThinkPad X30 Series. Informacja ta stanowi część niniejszej publikacji.

iv ThinkPad

®

X30 Series Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów

Wyszukiwanie informacji za pomocą systemu pomocy

Access ThinkPad

W celu znalezienia odpowiedzi na pytania dotyczące komputera lub po prostu

odwiedzenia serwisów WWW firmy IBM wystarczy nacisnąć przycisk ThinkPad, który

otwiera program Access ThinkPad, pełniący rolę elektronicznego centrum pomocy

komputera.

W tym dziale można poznać swój komputer ThinkPad oraz dowiedzieć

się, jak go uruchomić, konfigurować i modernizować, zwiększyć

pamięć, chronić dane, odzyskiwać aplikacje i pliki danych oraz

rozwiązywać problemy.

Zapoznawszy się z poszczególnymi elementami sprzętowymi

komputera, można z rozdziału Tools and Tips dowiedzieć się, jak

najefektywniej korzystać np. z bezprzewodowego połączenia z siecią,

wydłużyć żywotność akumulatora, a nawet dostosować program

Access ThinkPad do własnych wymagań. Opcja Access Help zawiera

obszerny system pomocy, informujący np. o tym, jak wymienić lub

rozszerzyć pamięć w komputerze.

Połączenie się z serwisem WWW firmy IBM w celu przystąpienia do

interaktywnej społeczności użytkowników komputerów ThinkPad,

pobrania nowego tła, nabycia akcesoriów lub uzyskania elektronicznej

obsługi.

Wyszukiwanie informacji według słów kluczowych (opcja Keyword

Search) to łatwa i szybka metoda znajdowania pomocy w systemie

Access Help.

Opcja System Information dostarcza informacji o używanym systemie,

takich jak numer modelu, numer seryjny oraz pojemność dysku

twardego.

vi ThinkPad

®

X30 Series Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów

Niektórym spośród tematów w systemie pomocy towarzyszą krótkie filmy obrazujące

wykonywanie pewnych zadań, np. wymianę akumulatora, wkładanie karty PC lub

modernizację pamięci. Do odtwarzania, zatrzymywania i przewijania filmów służą

elementy sterujące przedstawione poniżej.

Wyszukiwanie informacji za pomocą systemu pomocy Access ThinkPad vii

viii ThinkPad

®

X30 Series Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów

Spis treści

Ważna uwaga o przepisach dotyczących

komunikacji bezprzewodowej......iii

Wyszukiwanie informacji za pomocą

systemu pomocy Access ThinkPad ....v

Rozdział 1. Informacje ogólne o komputerze

ThinkPad .............1

Komputer ThinkPad na pierwszy rzut oka ....2

Elementy..............3

Parametry techniczne ..........5

Zasady postępowania z komputerem ThinkPad . . 6

Rozdział 2. Rozwiązywanie problemów z

komputerem ............9

Diagnozowanie problemów ........10

Rozwiązywanie problemów ........11

Komunikaty o błędach ........11

Błędy bez komunikatów ........14

Problemy z hasłem .........15

Problemy z wyłącznikiem zasilania ....16

Problemy z klawiaturą ........16

Problemy z urządzeniem TrackPoint

™

...17

Problemy z trybem gotowości lub hibernacji . . 18

Problemy z ekranem komputera .....21

Problemy z akumulatorem .......24

Problemy z dyskiem twardym ......24

Inne problemy ...........25

Uruchamianie programu BIOS Setup Utility . . . 28

Odzyskiwanie fabrycznie zainstalowanego

oprogramowania ...........29

Modernizacja dysku twardego .......31

Wymiana akumulatora .........33

Usuwanie klawiatury ..........35

Rozdział 3. Uzyskiwanie pomocy i serwisu

odIBM.............39

Pomoc i obsługa serwisowa ........40

Uzyskiwanie pomocy w sieci WWW .....40

Uzyskiwanie pomocy faksem .......41

Kontakt telefoniczny z IBM ........41

Uzyskiwanie pomocy na całym świecie ....43

Dodatek A. Ważne zasady bezpieczeństwa 45

Informacje dotyczące bezpieczeństwa przy

korzystaniu z modemu .........47

Oświadczenie o zgodności z normami dla

produktów laserowych .........48

Dodatek B. Informacje o komunikacji

bezprzewodowej ..........51

Komunikacja bezprzewodowa .......51

Zasady używania komunikacji bezprzewodowej

oraz jej wpływ na organizm ludzki......51

Dodatek C. Informacje dotyczące gwarancji 53

Okres gwarancyjny ..........53

Serwis gwarancyjny i wsparcie techniczne . . . 53

Czynności zalecane przed dokonaniem

zgłoszenia serwisowego ........54

Dokonanie zgłoszenia serwisowego ....54

Warunki Ograniczonej Gwarancji IBM

Z125-4753-06 8/2000 .........54

Część1-Warunki ogólne .......54

Część2-Warunki specyficzne dla

poszczególnych krajów ........58

Dodatek D. Uwagi..........67

Przetwarzanie danych o datach .......67

Odwołania do serwisów WWW ......68

Uwagi dotyczące emisji promieniowania

elektromagnetycznego .........68

Telecommunication notices ........69

Fax Branding ...........70

Industry Canada requirements .......71

Notice for Australia ..........72

Notice for New Zealand .........72

Uwagi mające zastosowanie w krajach Unii

Europejskiej ............75

Uwagi dotyczące produktu ........76

Environmental notices for Japan ......76

Znaki towarowe ...........77

Indeks .............79

x ThinkPad

®

X30 Series Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów

Rozdział 1. Informacje ogólne o komputerze ThinkPad

Komputer ThinkPad na pierwszy rzut oka ....2

Elementy..............3

Parametry techniczne ..........5

Zasady postępowania z komputerem ThinkPad . . 6

Komputer ThinkPad na pierwszy rzut oka

Widok z przodu

Widok z tyłu

Komputer ThinkPad na pierwszy rzut oka

2

ThinkPad

®

X30 Series Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów

Elementy

Procesor

v Intel

®

Pentium

®

III M

Pamięć

v wbudowane: 128 MB lub 256 MB, w zależności od modelu

v maksymalnie: 1024 MB

Urządzenie pamięci masowej

v dysk twardy 2,5 cala: pojemność 20, 40 lub 60 GB, w zależności od modelu

Ekran

Kolorowy ekran wykorzystujący technologię TFT:

v wielkość: 12,1 cala

v rozdzielczość:

– ekran ciekłokrystaliczny: 1024x768

– monitor zewnętrzny: do 1600x1200

v kontrola jasności

Klawiatura

v 84-, 85- lub 89-klawiszowa

v urządzenie TrackPoint

®

v klawisz funkcyjny Fn

v przycisk ThinkPad

v przyciski regulacji głośności

v ThinkLight

™

Elementy

Rozdział 1. Informacje ogólne o komputerze ThinkPad 3

Napęd dyskietek - dostępny w wybranych modelach

Aby uzyskać najwyższą wydajność podczas korzystania z napędów dyskietek, należy

używać dyskietek wysokiej jakości (np. dyskietek IBM), które spełniają lub nawet

przewyższają następujące standardy:

v niesformatowana dyskietka 3,5 cala o pojemności 1 MB:

– ANSI (American National Standards Institute) X3.137

– ISO (International Standards Organization) 8860

– ECMA (European Computer Manufacturers Association) 100

v niesformatowana dyskietka 3,5 cala o pojemności 2 MB:

– ANSI X3.171

– ISO 9529

– ECMA 125

Interfejsy zewnętrzne

v złącze równoległe (IEEE 1284A)

v złącze monitora zewnętrznego

v gniazda kart PC (karta PC Type I lub Type II)

v gniazdo karty Compact Flash (w niektórych modelach)

v gniazdo słuchawkowe

v gniazdo wejściowe dźwięku

v gniazdo mikrofonu

v 2 złącza USB (Universal Serial Bus)

v złącze IEEE 1394 (w niektórych modelach)

v port na podczerwień

v złącze telefoniczne RJ11 (dostępne, jeśli jest zainstalowana opcja modemu)

v złącze sieci Ethernet RJ45

v złącze dokowania

v wbudowana bezprzewodowa karta sieciowa (IEEE 802.11b) (w niektórych modelach)

v wbudowana obsługa protokołu Bluetooth (w niektórych modelach)

Elementy

4

ThinkPad

®

X30 Series Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów

Parametry techniczne

Wymiary

v Szerokość: 273 mm (10,7 cala)

v Głębokość: 223 mm (8,8 cala)

v Wysokość: 24,9 mm – 30,2 mm (0,98 cala – 1,19 cala)

Dopuszczalne warunki zewnętrzne

v Maksymalna wysokość przy normalnym ciśnieniu: 3048 m (10000 stóp)

v Temperatura

– Na wysokości do 2438 m (8000 stóp)

- podczas pracy bez dyskietki: 5° do 35°C (41° do 95°F)

- podczas pracy z dyskietką: 10° do 35°C (50° do 95°F)

- jeśli komputer nie pracuje: 5° do 43°C (41° do 110°F)

– Na wysokości powyżej 2438 m (8000 stóp)

- maksymalna temperatura pracy: 31,3°C (88°F)

Uwaga: Podczas ładowania akumulatora jego temperatura musi wynosić co najmniej

10°C (50°F).

v Wilgotność względna:

– Podczas pracy bez dyskietki w napędzie: 8% do 95%

– Podczas pracy z dyskietką w napędzie: 8% do 80%

Emisja ciepła

v Maksymalnie 72 W (246 Btu na godzinę)

Źródło zasilania (zasilacz)

v Sinusoidalne napięcie wejściowe od 50 do 60 Hz

v Zakres napięcia wejściowego: 100-240 V, 50 do 60 Hz

Akumulator

v Litowy

– napięcie nominalne: 10,8 V

– pojemność: 4,4 Ah

Parametry techniczne

Rozdział 1. Informacje ogólne o komputerze ThinkPad 5

Zasady postępowania z komputerem ThinkPad

Chociaż konstrukcja komputera gwarantuje niezawodność jego funkcjonowania w

normalnych warunkach roboczych, należy zachować zdrowy rozsądek przy

posługiwaniu się nim. Przestrzeganie podanych wskazówek zapewni wygodną pracę

oraz długotrwałą przydatność komputera.

Ważne wskazówki:

Należy zwracać uwagę na miejsce oraz sposób pracy

v Komputera nie wolno trzymać przez dłuższy czas na kolanach ani w kontakcie z inną

częścią ciała, gdy komputer pracuje albo gdy ładuje się akumulator. Podczas

normalnego działania komputer wydziela pewną ilość ciepła. Ciepło to jest funkcją

poziomu aktywności systemu i poziomu naładowania akumulatora. Długi czas

kontaktu z ciałem ludzkim, nawet przez ubranie, może spowodować podrażnienie, a

nawet oparzenie skóry.

v W pobliżu komputera nie wolno trzymać żadnych płynów, aby nie wylały się one na

komputer, a także nie wolno zbliżać się z nim do wody (aby uniknąć

niebezpieczeństwa porażenia prądem elektrycznym).

v Materiały opakowaniowe powinno się przechowywać w bezpiecznym miejscu z dala

od dzieci, aby zapobiec niebezpieczeństwu uduszenia plastikową torbą.

v W bezpośredniej bliskości komputera (do 13 cm/5 cali) nie powinno być

jakichkolwiek magnesów, włączonych telefonów komórkowych, urządzeń

elektrycznych oraz głośników.

v Komputer nie powinien podlegać działaniu ekstremalnych temperatur (poniżej

5°C/41°F lub powyżej 35°C/95°F).

Z komputerem należy obchodzić się delikatnie

v Nie powinno się umieszczać żadnych obiektów (nawet papieru) między ekranem a

klawiaturą ani pod klawiaturą.

v Na komputerze, ekranie oraz na urządzeniach zewnętrznych nie wolno kłaść żadnych

ciężkich przedmiotów; takich przedmiotów nie wolno też rzucać na komputer,

przesuwać ich po nim ani przyciskać ich do komputera.

v Konstrukcja ekranu komputera umożliwia jego otwieranie i używanie pod kątem

nieco większym niż 90 stopni. Ekranu nie wolno otwierać pod kątem większym niż

180 stopni, bo można uszkodzić zawiasy komputera.

Przenoszenie komputera musi się odbywać w sposób odpowiedni

v Z komputera, który ma być przenoszony, trzeba wyjąć wszystkie nośniki, wyłączyć

wszystkie podłączone urządzenia i odłączyć wszystkie kable.

v Komputer wolno przenosić wyłącznie wówczas, gdy jest w trybie gotowości lub

hibernacji albo jest wyłączony. Zapobiega to uszkodzeniu dysku twardego i utracie

danych.

Zasady postępowania z komputerem ThinkPad

6

ThinkPad

®

X30 Series Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów

v Podnosząc komputer, należy trzymać go za część dolną. Nie wolno podnosić ani

trzymać komputera za ekran.

v Wskazane jest przenoszenie komputera w dobrej gatunkowo torbie z wkładkami

ochronnymi, zapewniającej bezpieczeństwo komputera podczas transportu.

Komputera nie wolno wkładać do ciasno upakowanej walizki lub torby.

Z nośnikami i napędami pamięci masowej należy obchodzić się odpowiednio

v Należy pamiętać, że dyskietek nie wolno wkładać pod kątem. Nie wolno też naklejać

na nich więcej niż jednej naklejki ani dopuścić, aby naklejka była nie do końca

przylepiona, gdyż mogłoby to spowodować utknięcie dyskietki w napędzie.

v Jeśli komputer jest wyposażony w napęd CD, DVD lub CD-RW/DVD nie wolno

dotykać powierzchni dysku ani soczewek na szufladzie napędu.

v Szuflady napędu CD, DVD lub CD-RW/DVD nie wolno zamykać, dopóki nie

rozlegnie się odgłos oznaczający, że dysk CD lub DVD został zamocowany na

centralnym trzpieniu napędu.

v Podczas instalowania dysku twardego, napędu dyskietek oraz napędu CD, DVD lub

CD-RW/DVD należy bezwzględnie stosować się do instrukcji dostarczonych wraz z

urządzeniem. Elementy urządzenia można naciskać tylko wtedy, gdy jest to

konieczne. Informacje na temat wymiany dysku twardego można znaleźć w

programie Access ThinkPad (w celu otwarcia programu Access ThinkPad należy

nacisnąć przycisk ThinkPad).

Przy ustawianiu haseł wskazana jest ostrożność

v Trzeba pamiętać własne hasła. Jeśli użytkownik zapomni hasło administratora lub

dysku twardego, IBM nie będzie w stanie ich zresetować, a to będzie zapewne

oznaczało konieczność wymiany dysku twardego lub płyty głównej.

Inne ważne wskazówki

v Modem, w który wyposażony jest komputer, może współpracować tylko z analogową

siecią telefoniczną lub publiczną komutowaną siecią telefoniczną. Nie należy

podłączać modemu do centrali wewnętrznej ani do innego cyfrowego łącza

telefonicznego, gdyż mogłoby to spowodować jego uszkodzenie. W analogowe linie

telefoniczne są zazwyczaj wyposażone instalacje domowe, natomiast w hotelach i

biurowcach są często cyfrowe linie telefoniczne. Jeśli używa się nieznanego rodzaju

łącza telefonicznego, należy skontaktować się z operatorem telefonicznym.

v Komputer może być wyposażony zarówno w złącze sieci Ethernet, jak i złącze

modemu. W takiej sytuacji należy uważać, by kabel komunikacyjny był podłączany

do właściwego złącza, bo inaczej można uszkodzić złącze. Informacje na temat

położenia tych złączy można znaleźć w programie Access ThinkPad (w celu otwarcia

programu Access ThinkPad należy nacisnąć przycisk ThinkPad).

v Wskazane jest zarejestrowanie zakupionych produktów ThinkPad w firmie IBM

(informacje na ten temat są zawarte na stronie WWW: www.ibm.com/pc/register).

W przypadku zagubienia lub kradzieży komputera pomoże to odpowiednim

instytucjom w odzyskaniu utraconego sprzętu. Zarejestrowanie komputera pozwoli

Zasady postępowania z komputerem ThinkPad

Rozdział 1. Informacje ogólne o komputerze ThinkPad 7

również firmie IBM na wysyłanie ewentualnych informacji technicznych i

powiadomień o możliwościach modernizacji.

v Tylko autoryzowany personel techniczny IBM może demontować i naprawiać

komputer.

v Nie wolno przerabiać ani zaklejać taśmą zatrzasków, aby zablokować ekran w

otwartej lub zamkniętej pozycji.

v Gdy zasilacz jest włączony do sieci, należy uważać, aby nie obracać komputera.

Może to spowodować zniszczenie wtyczki zasilacza.

v Na czas wymiany urządzenia we wnęce urządzeń komputer musi zostać wyłączony

albo należy się upewnić, że urządzenie to jest wymienialne podczas pracy lub w

trybie gotowości.

v Wymieniając dyski w komputerze, trzeba założyć ponownie plastikowe obejmy (jeśli

zostały dostarczone).

v Nieużywane zewnętrzne i wymienne dyski twarde, napędy dyskietek, napędy CD,

DVD i CD-RW/DVD należy przechowywać w odpowiednim pojemniku lub

opakowaniu.

Czyszczenie komputera

Co pewien czas należy czyścić komputer w następujący sposób:

v Zewnętrzne elementy komputera przeciera się, używając miękkiej ściereczki

zwilżonej niealkalicznym detergentem.

v Nie wolno rozpylać środków czyszczących bezpośrednio na klawiaturę czy ekran.

v Ekran należy delikatnie wyczyścić suchą, miękką ściereczką. Jeśli na ekranie

widoczne są ślady przypominające zadrapania, mogą to być zabrudzenia przeniesione

z klawiatury lub urządzenia TrackPoint, powstałe wskutek naciśnięcia z zewnątrz

zamkniętej pokrywy komputera. Należy delikatnie wyczyścić zabrudzenia miękką,

suchą ściereczką. Jeśli plamy nie znikają, należy zwilżyć czystą wodą miękką,

niezostawiającą włókien ściereczkę, mocno ją wyżąć i jeszcze raz wyczyścić ekran.

Ekran można zamknąć dopiero wtedy, gdy będzie zupełnie suchy.

Zasady postępowania z komputerem ThinkPad

8

ThinkPad

®

X30 Series Podręcznik obsługi i rozwiązywania problemów

Strona jest ładowana ...

Lenovo THINKPAD X30 Podręcznik Obsługi I Rozwiązywania Problemów

Lenovo THINKPAD X30 Podręcznik Obsługi I Rozwiązywania Problemów

Powiązane dokumenty