Electrolux ECN50105W instrukcja

Marka: Electrolux

Model: ECN50105W

Typ: instrukcja

Ръководство за употреба

návod k použití

notice d'utilisation

használati útmutató

instrukcja obsługi

informaţii pentru utilizator

Фризер-ракла

Truhlicová mraznička

Congélateur coffre

Fagyasztóláda

Zamrażarka skrzyniowa

Ladă frigorifică

ECN50105W

Това Кратко ръководство за потребителя съдържа всички основни факти за вашия нов продукт

и е лесно за използване. Electrolux иска да намали потреблението на хартия, свързано с

ръководства за потребителя, с около 30%, което ще помогне за запазването на 12 000 дървета

всяка година. Краткото ръководство за потребителя е една от многото стъпки, които Electrolux

прави за опазване на околната среда. Може това да е малка стъпка, но и с малки неща можем

да направим много.

Пълно ръководство за потребителя може да се намери на www.electrolux.com

Информация за безопасност

От интерес на вашата безопасност и за оси‐

гуряване на правилна употреба, преди да ин‐

сталирате и използвате уреда за пръв път,

прочетете това ръководство за потребителя

внимателно, включително препоръките и

предупрежденията. За да избегнете ненужни

грешки и злополуки, важно е да внимавате

всички хора, които използват уреда, да са на‐

пълно запознати с неговата работа и сред‐

ствата за предпазване. Запазете тези ин‐

струкции и се погрижете те да останат към

уреда, ако той бъде преместен или продаден,

така че всеки, който го използва през целия

му срок на експлоатация, да бъде добре ин‐

формиран за употребата и безопасността на

уреда.

За защита на живота и имуществото си спаз‐

вайте предпазните мерки от инструкциите за

потребителя, тъй като производителят не но‐

си отговорност за повреди, предизвикани по‐

ради неспазването им.

Безопасност за децата и хората с намалени

способности

• Този уред не е предназначен за употреба от

лица (включително деца) с ограничени фи‐

зически, сетивни или умствени възможно‐

сти, с недостатъчен опит и познания освен

ако не се наблюдават или са им дадени ин‐

струкции за употребата на уреда от лице,

отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да се надзирават, за да се

гарантира, че няма да си играят с уреда.

• Съхранявайте опаковъчните материали да‐

леч от обсега на деца. Съществува опас‐

ност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключете щеп‐

села от контакта, срежете кабела на за‐

хранването (възможно най-близо до уреда)

и демонтирайте вратата, за да предотвра‐

тите удар с електрически ток и евентуално‐

то затваряне на деца в него по време на

игра.

• Ако с този уред, който има магнитни уплът‐

нения на вратата, ще замените по-стар

уред с пружинен затвор (ключалка) на вра‐

тата или капака, уверете се, че пружинният

затвор е неизползваем, преди да изхвърли‐

те употребявания уред. Така ще предотвра‐

тите смъртна опасност от затварянето на

деца вътре.

Общи мерки за безопасност

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не

запушите вентилационните отвори.

• Уредът е предназначен изключително за

домашна употреба.

• Уредът е предназначен за съхранение на

хранителни продукти и/или напитки при

нормални домашни условия, както е обяс‐

нено в тази книжка с инструкции.

• Не използвайте механични инструменти

или други неестествени средства за уско‐

ряване на процеса на размразяване.

• Не използвайте други електрически уреди

(като машини за сладолед) в хладилници и

фризери, освен ако не са одобрени за тази

цел от производителя.

• Не повреждайте хладилната верига.

• В хладилната верига на уреда се съдържа

изобутан (R600a) - природен газ, който има

високо ниво на съвместимост с околната

среда, но въпреки това е запалим.

По време на транспортиране и инсталиране

на уреда внимавайте да не повредите някой

от компонентите на хладилната верига.

Ако хладилната верига е повредена:

– избягвайте открити пламъци и запали‐

телни източници

– проветрете напълно помещението, в кое‐

то се намира уредът

• Опасно е да се променят спецификациите

или да се видоизменя този продукт по ка‐

къвто и да било начин. Повреда в захран‐

ващия кабел може да предизвика късо съ‐

единение, пожар или удар с електрически

ток.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички електриче‐

ски компоненти (захранващ кабел, щеп‐

сел, компресор) трябва да се подменят от

сертифициран сервизен агент или квалифи‐

циран сервизен персонал.

1. Захранващият кабел не трябва да се

удължава.

2. Проверете дали щепселът на захранва‐

щия кабел на гърба на уреда не е смач‐

2 electrolux

кан или повреден. Смачкан или повре‐

ден захранващ щепсел може да се пре‐

грее и да предизвика пожар.

3. Погрижете се да имате достъп до мре‐

жовия щепсел на уреда.

4. Не дърпайте мрежовия кабел.

5. Ако контактът на захранването е разхла‐

бен, не вкарвайте щепсела в него. Съ‐

ществува опасност от токов удар или по‐

жар.

6. Не използвайте уреда, без да е сложен

капакът на лампичката.

за вътрешното

осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва да се

внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продукти от от‐

делението на фризера, ако ръцете ви са

влажни/мокри, тъй като това може да дове‐

де до сваляне на кожата или "студено изга‐

ряне".

• Избягвайте продължителното излагане на

уреда на пряка слънчева светлина.

Всекидневна употреба

• Не поставяйте горещи съдове върху пласт‐

масовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газове или теч‐

ности в уреда, тъй като могат да избухнат.

• Не поставяйте хранителни продукти ди‐

ректно срещу въздушното отверстие от за‐

дната страна.

• Замразената храна не трябва да се замра‐

зява отново, след като е била размразена.

• Съхранявайте предварително пакетирана

храна в съответствие с инструкциите на

производителя й.

• Препоръките за съхранение на производи‐

теля на уреда трябва да се спазват стрикт‐

но.

• Не съхранявайте газирани напитки в отде‐

лението на фризера, тъй като създават на‐

лягане върху съда, което може да доведе

до неговото пръсване и да причини повреда

на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия направо

от уреда може да доведе до "студено изга‐

ряне".

Грижи и почистване

• Преди обслужване изключете уреда и изва‐

дете щепсела от контакта.

• Преди да използвате уреда за първи път,

почистете вътрешността и всички вътреш‐

ни принадлежности с хладка сапунена вода

(неутрален сапун), за да отстраните типич‐

ната за новите изделия миризма, а след то‐

ва подсушете напълно.

• Не почиствайте уреда с метални предмети.

• Не използвайте остри предмети за отстра‐

няване на скреж от уреда. Използвайте

пластмасова стъргалка.

• Никога не използвайте сешоар за коса или

други отоплителни уреди, за да ускорите

обезскрежаването. Прекомерното нагрява‐

не може да повреди пластмасовата въ‐

трешност, а влагата да проникне в електри‐

ческата система на уреда и да го направи

опасен.

Инсталиране

ВАЖНО! За свързването към

електроснабдяването внимателно следвайте

инструкциите, дадени в съответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете дали ня‐

ма повреди по него. Не свързвайте уреда,

ако е повреден. Веднага съобщете за въз‐

можни повреди на мястото, откъдето сте го

купили. В такъв случай запазете опаковка‐

та.

• Препоръчително е да изчакате поне четири

часа, преди да свържете уреда, за да даде‐

те възможност на маслото да се стече

обратно в компресора.

• Трябва да се осигури правилна циркулация

на въздуха около уреда - в противен случай

той може да прегрее. За да осигурите до‐

статъчна вентилация, следвайте съответ‐

ните инструкции за монтаж.

• Уредът трябва да се поставя далеч от сте‐

ната, за да може капакът да се отваря на‐

пълно.

• Уредът не трябва да се поставя в близост

до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъпен след

инсталирането на уреда.

Обслужване

• Всякакви електротехнически работи, нео‐

бходими за обслужването на този уред,

трябва да се извършват от квалифициран

електротехник или компетентно лице.

• Този уред трябва да бъде обслужван от

упълномощен сервизен център и трябва да

бъдат използвани само оригинални резерв‐

ни части.

1) Ако е предвиден капак

2) Ако уредът работи без заскрежаване

electrolux 3

Опазване на околната среда

Както хладилната верига, така и изола‐

ционните материали на този уред, не съ‐

държат никакви газове, които биха могли да

увредят озоновия слой. Уредът не трябва да

се изхвърля заедно с битовите отпадъци. Из‐

олационната пяна съдържа възпламеними га‐

зове: уредът трябва да се изхвърля в съот‐

ветствие с приложимите нормативни уредби,

които може да получите от местните общин‐

ски власти. Внимавайте да не повредите ох‐

лаждащия блок особено отзад в близост до

топлообменника. Материалите, използвани в

този уред и маркирани със символа

, могат

да бъдат рециклирани.

Действие

Включване

Поставете щепсела в

контакта.

Включете регулатора

на температурата, ка‐

то го завъртите по ча‐

совниковата стрелка.

Сигналната лампичка

светва.

Алармената лампич‐

ка светва.

Изключване

За да изключите уреда, завъртете регулатора

на температурата в позиция OFF.

Регулиране на температурата

Температурата се регулира автоматично.

За да работите с уреда, процедирайте по

следния начин:

• завъртете регулатора на температурата в

посока към

, за да получите минимална

студенина.

• завъртете регулатора на температурата в

посока към

, за да получите максимална

студенина.

Обикновено средната настройка е най-

подходяща.

Командно табло

1 2 3

1 Алармена лампичка за висока температу‐

ра

2 Контролна лампичка

3 Action Freeze лампичка

4 Action Freeze ключ

и нулиране на алармата

Action Freeze функция

Можете да активирате функцията Action

Freeze, като натиснете ключа Action Freeze.

Лампичката Action Freeze светва.

Тази функция спира автоматично след 52 ча‐

са.

Можете да деактивирате функцията по всяко

време, като натиснете ключа Action Freeze .

Лампичката Action Freeze се изключва.

Аларма за висока температура

Повишаването на температурата във фризе‐

ра (например поради спиране на тока) се указ‐

ва от:

• включването на алармената лампичка

• звучи аларма.

По време на фазата на алармата аларменият

звънец може да бъде изключен, като се на‐

тисне ключът за нулиране на алармата.

По време на фазата на алармата не поста‐

вяйте храна във фризера.

Когато нормалните условия бъдат възстано‐

вени, алармената лапичка ще изгасне авто‐

матично.

Всекидневна употреба

Замразяване на пресни хранителни продукти

Фризерното отделение е подходящо за за‐

мразяване на пресни хранителни продукти и

за дълготрайно съхранение на готови дълбо‐

ко замразени продукти.

За да замразите пресни хранителни продукти,

активирайте функцията Action Freeze най-

малко 24 часа преди поставянето на храни‐

телни продукти за замразяване във фризер‐

ното отделение.

4 electrolux

Максималното количество храна, което може

да се замрази в рамките на 24 часа, е указано

на табелката с данни

Процесът на замразяване продължава 24 ча‐

са: през този период не добавяйте други хра‐

нителни продукти за замразяване.

Съхранение на замразени храни

При първоначално пускане или след дълъг

период, през който фризерът не е използван,

оставете уреда да работи поне 2 часа на най-

високото положение, преди да поставите хра‐

нителните продукти в отделението.

ВАЖНО! В случай на аварийно

размразяване, например поради спиране на

тока, ако уредът е бил изключен за по-дълго

време, отколкото е посочено в таблицата с

техническите спецификации срещу "Време на

повишаване", замразената храна трябва се

консумира бързо или да се сготви веднага и

след това да се замрази отново (след

охлаждане).

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Изключете уреда от

контакта преди извършването на каквито

и да било операция по поддръжката.

Този уред съдържа въглеводороди в ох‐

лаждащия си блок; следователно под‐

дръжката и презареждането трябва да се из‐

вършва от упълномощени техници.

Обезскрежаване на фризера

Обезскрежавайте фризера, когато пластът

скреж достигне дебелина 10-15 мм.

Най-доброто време за обезскрежаване на

фризера е, когато той не съдържа или съдър‐

жа малко храна.

За да премахнете скрежа, следвайте инструк‐

циите по-долу:

1. Изключете уреда.

2. Извадете всички съхранявани храни, опа‐

ковайте ги в няколко пласта вестник и ги

поставете на хладно място.

3. Оставете капака отворен, извадете тапата

от отвора за отцеждане на размразената

вода и съберете всичката размразена во‐

да в тава. Използвайте стъргалка, за да

отстраните леда бързо.

4. Когато обезскрежаването е завършено,

подсушете вътрешността изцяло и отново

поставете тапата.

5. Включете уреда.

6. Настройте регулатора на температурата,

за да получите максимално изстудяване, и

оставете уредът да поработи 2-3 часа на

тази настройка.

7. Поставете обратно в отделението изваде‐

ната преди това храна.

ВАЖНО! Не използвайте остри метални

инструменти, за да изстържете скрежа, за да

не повредите уреда. Не използвайте

механични инструменти или други

неестествени средства за ускоряване на

процеса на размразяване, освен

препоръчваните от производителя.

Покачването на температурата на замразени

опаковки храна по време на

обезскрежаването може да съкрати техния

безопасен срок на съхранение.

Технически данни

Размери Височина × Ширина × Дълбочина

(мм):

Допълнителни технически данни се

намират на табелката с данни върху

външната дясна страна на уреда.

876 × 1600 × 665

Време на пови‐

шаване

31 часа

Инсталиране

Разполагане

Този уред може да бъде инсталиран в гараж

или изба, но за оптимални резултати инста‐

лирайте уреда на място, чиято температура

на въздуха съответства на климатичния клас,

посочен върху табелката с данни на уреда:

3) Вж. "Технически данни"

electrolux 5

Клима‐

тичен

клас

Стайна температура

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

T +16°C до + 43°C

Изисквания за вентилацията

1. Поставете фризера в хоризонтално поло‐

жение върху твърда повърхност. Шкафът

трябва да бъде поставен върху всичките

си четири крака.

2. Уверете се, че разстоянието между уреда

и задната стена е 5 см.

3. Уверете се, че разстоянието между уреда

и страничните предмети е 5 см.

Въздушният поток зад уреда трябва да е до‐

статъчен.

Свързване в електрическата мрежа

Преди включване към електрозахранващата

мрежа проверете дали напрежението и че‐

стотата на табелката с данни отговарят на те‐

зи от домашната ви електрозахранваща мре‐

жа.

Уредът трябва да е заземен. За целта щепсе‐

лът на захранващият кабел има специален

контакт. Ако домашният контакт на електро‐

захранването не е заземен, свържете уреда

към отделен заземяващ кабел в съответствие

с действащите нормативни разпоредби след

консултация с квалифициран електротехник.

Производителят не носи отговорност, ако го‐

репосочените мерки за безопасност не са спа‐

зени.

Уредът съответства на директивите на ЕИО.

Опазване на околната среда

Символът върху продукта или опаковката

му показва, че този продукт не трябва да се

третира като домакинските отпадъци. Вместо

това, той трябва да се предаде в

специализиран пункт за рециклиране на

електрическо и електронно оборудване. Като

се погрижите този продукт да бъде изхвърлен

по подходящ начин, вие ще помогнете за

предотвратяване на възможните негативни

последствия за околната среда и човешкото

здраве, които иначе биха могли да бъдат

предизвикани от неправилното изхвърляне

като отпадък на този продукт. За по-подробна

информация за рециклиране на този продукт

се обърнете към местната градска управа,

службата за вторични суровини или магазина,

откъдето сте закупили продукта.

6 electrolux

Tento Rychlý návod k použití obsahuje všechny základní informace o novém produktu a dobře se

používá. Společnost Electrolux by chtěla snížit spotřebu papíru na návody k použití přibližně o 30 % a

ušetřit tak každý rok 12 000 stromů. Rychlý návod k použití je jedním z mnoha příspěvků Electroluxu

životnímu prostředí. Může se zdát, že je to málo, ale právě z malých činů vznikají velké věci.

Úplný návod k použití najdete na stránkách www.electrolux.com

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu

spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím

pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a

upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a

nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které

budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho

provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto poky-

ny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče

i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo

prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživa-

telé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řád-

ně informovat o jeho používání a bezpečnosti.

Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k pou-

žití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvě-

domte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození

způsobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob

•Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně

dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi, nebo bez patř

ičných

zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby

odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim ne-

dávají příslušné pokyny k použití spotřebiče.

Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebi-

čem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí

nebezpečí udušení.

• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zá-

strčku ze zásuvky, odřízněte napájecí kabel (co

nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby ne-

došlo k úrazu dětí elektrickým proudem, nebo

se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetic-

kým těsněním dveří a nahrazuje starší spotřebič

s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích

nebo víku, nezapomeňte před likvidací pružino-

vý zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve

spotřebiči zavřít jako ve smrtelně nebezpeč

né

pasti.

Všeobecné bezpečnostní informace

Pozor Udržujte větrací otvory volně

průchodné.

•Spotřebič je určen výlučně k domácímu použití.

•Tento spotřebič je určen k uchování potravin a

nápojů v běžné domácnosti, jak je uvedeno v

návodu k použití.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mecha-

nické ani jiné pomocné prostředky.

• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte ji-

né elektrické přístroje (např. zmrzlinové strojky),

než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.

• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.

• Chladivo isobutan (R600a) je obsaženo v chla-

dicím okruhu spotřebiče; je to zemní plyn s vy-

sokým stupněm slučitelnosti s životním

prostředím, ale je hořlavý.

Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte

na to, aby nedošlo k poškození žádné části chla-

dicího okruhu.

Pokud dojde k poškození chladicího okruhu:

–odstraňte z blízkosti spotřebiče otevřený pla-

men a všechny zdroje ohně

–důkladně vyvětrejte místnost, ve které je

spotřebič umístěný

•Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná

úprava spotřebiče je nebezpečná. Jakékoli po-

škození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo

úraz elektrickým proudem.

Upozornění Jakýkoli elektrický díl (napájecí

kabel, zástrčka, kompresor) smí vyměnit po-

uze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pra-

covník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.

2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená ne-

bo poškozená zadní stranou spotřebiče.

Stlačená nebo poškozená zástrčka se může

přehřát a způsobit požár.

3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře

přístupná.

4. Netahejte za napájecí kabel.

5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasu-

nujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem nebo požár.

6. Spotřebič nesmí být spuštěn bez krytu žá-

rovky

vnitřního osvětlení.

•Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování

spotřebiče buďte proto opatrní.

• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedo-

týkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protože

byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.

•Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven

přímému slunečnímu záření.

4) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky

electrolux 7

Denní používání

•Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plasto-

vé části spotřebiče.

• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny,

protože by mohly vybuchnout.

• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v

zadní stěně.

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí

znovu zmrazovat.

• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle

pokynů daného výrobce.

• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování

potravin je nutné přísně dodržovat.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vyso-

kým obsahem kysličníku uhličitého nebo nápoje

s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu,

a mohou dokonce vybuchnout a poškodit

spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky,

hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba

•Před čištěním nebo údržbou spotřebič vždy vy-

pněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

•Před prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek

a veškeré vnitřní příslušenství vlažnou vodou s

trochou neutrálního mycího prostředku, abyste

odstranili typický pach nového výrobku, pak vše

důkladně vytřete do sucha.

•Nečistěte spotřebič kovovými předměty.

•K odstraně

ní námrazy nepoužívejte ostré

předměty. Použijte plastovou škrabku.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte vysouše-

če vlasů ani jiné tepelné spotřebiče. Příliš vysoká

teplota může poškodit plastový vnitřek spotřebi-

če, do elektrického systému by pak mohla pro-

niknout vlhkost a mohl by probíjet.

Instalace

Důležité U elektrického připojení se pečlivě řiďte

pokyny uvedenými v příslušném odstavci.

•Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není po-

škozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapojujte

ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahla-

ste prodejci, u kterého jste spotřebič koupili. V

tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením

spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, aby olej

mohl natéct zpět do kompresoru.

•Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace

vzduchu, jinak by se přeh

říval. K dosažení do-

statečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

•Spotřebič musí být umístěný v dostatečné vzdá-

lenosti od stěny, aby šlo otevřít víko.

•Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů

nebo sporáků.

• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci

spotřebiče přístupná.

Servis

• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapoje-

ní tohoto spotřebiče, smí provádět pouze kvali-

fikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným

oprávněním.

• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na

autorizované servisní středisko, které smí použít

výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředí

Tento přístroj neobsahuje plyny, které mohou

poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím

okruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič ne-

likvidujte společně s domácím odpadem a smetím.

Izolační pě

na obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je

nutné zlikvidovat podle příslušných předpisů, které

získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození

chladicí jednotky, hlavně vzadu v blízkosti výmění-

ku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče

označené symbolem

jsou recyklovatelné.

Provoz

Zapnutí

Zasuňte zástrčku do ná-

stěnné zásuvky.

Otočte regulátorem te-

ploty doprava.

Rozsvítí se provozní

kontrolka.

Rozsvítí se i kontrolka

poplachu.

Vypnutí

Chcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem

teploty do polohy OFF.

Nastavení teploty

Teplota se reguluje automaticky.

Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:

•

otočte regulátorem teploty na

, chcete-li do-

sáhnout minimálního chladu.

•

otočte regulátorem teploty na

, chcete-li do-

sáhnout maximálního chladu.

Nejvhodnější je obvykle střední nastavení.

5) Pokud je spotřebič beznámrazový

8 electrolux

Ovládací panel

1 2 3

1 Výstražná kontrolka vysoké teploty

2 Provozní kontrolka

3 Kontrolka Action Freeze

4 Vypínač Action Freeze

a tlačítko resetu poplachu

Action Freeze Funkce

Funkci Action Freeze můžete zapnout stisknutím

vypínače Action Freeze.

Kontrolka Action Freeze se rozsvítí

Tato funkce se automaticky vypne za 52 hodin.

Funkci je možné kdykoli vypnout stisknutím vypí-

nače Action Freeze . Kontrolka Action Freeze

zhasne.

Výstražná kontrolka vysoké teploty

Zvýšení teploty v mrazničce (například z důvodu

výpadku proudu) je signalizováno:

• rozsvícením výstražné kontrolky,

• zvukovým signálem.

Během varovné fáze je možné zvukový signál vy-

pnout stisknutím tlačítka resetu výstrahy.

Během varovné fáze nedávejte do mrazničky po-

traviny.

Po obnovení normálních podmínek výstražná kon-

trolka automaticky zhasne.

Denní používání

Zmrazování čerstvých potravin

Mrazicí komora se hodí pro zmrazování čerstvých

potravin a dlouhodobé uložení zmrazených a hlu-

bokozmrazených potravin.

Chcete-li zmrazit čerstvé potraviny, zapněte funkci

Action Freeze minimálně 24 hodiny před uložením

zmrazovaných potravin do mrazicího oddílu.

Maximální množství čerstvých potravin, které je

možné zmrazit během 24 hodin, je uvedeno na

typovém štítku

Zmrazování trvá 24 hodin: v této době nepřidávejte

do mrazničky žádné další potraviny ke zmrazení.

Skladování zmrazených potravin

Po prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlou-

hodobé odstávce nechte spotřebič před vložením

potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nasta-

vení.

Důležité V případě náhodného rozmrazení,

například z důvodu výpadku proudu, a pokud

výpadek proudu trval delší dobu, než je uvedeno v

tabulce technických údajů, je nutné rozmrazené

potraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či

upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

Čištění a údržba

Pozor Před každou údržbou vytáhněte

zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického

napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chla-

dicí jednotce; údržbu a doplňování smí proto

provádět pouze autorizovaný pracovník.

Odmrazování mrazničky

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy do-

sáhne tloušťky kolem 10-15 mm.

Nejlepší čas na odmrazování mrazničky je v době,

kdy obsahuje jen málo nebo žádné potraviny.

Námrazu odstraňte takto:

1. Vypněte spotřebič.

2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte

je do několika vrstev novin a dejte je na chladné

místo.

3. Nechejte víko otevřené, z výpusti rozmražené

vody vytáhněte zátku a rozmraženou vodu jí-

mejte do ploché nádoby. K rychlému odstra-

nění ledu použijte škrabku.

4. Po skončení odmrazování vysušte důkladně

vnitřní prostor a zástrčku opět zasuňte do zá-

suvky.

5. Zapněte spotřebič.

6. Otočte regulátorem teploty směrem na nejvyšší

nastavení a nechte spotřebič takto běžet na

dvě až tři hodiny.

7. Vyjmuté potraviny vložte zpět do oddílu.

6) Viz "Technické údaje"

electrolux 9

Důležité Nikdy k odstraňování námrazy z

mrazničky nepoužívejte ostré kovové nástroje.

Mohli byste ji poškodit. K urychlení odmrazování

nepožívejte mechanické nebo jiné pomocné

prostředky, které nejsou výrobcem doporučeny.

Zvýšení teploty během odmrazování může u

zmrazených potravin zkrátit dobu jejich skladování.

Technické údaje

Rozměry

výška × šířka × hloubka (mm): Další technické údaje jsou uvedeny na

typovém štítku umístěném na vnější pra-

vé straně spotřebiče.

876 × 1600 × 665

Skladovací čas

při poruše

31 hodin

Instalace

Umístění

Tento spotřebič můžete umístit v garáži nebo ve

sklepě, ale chcete-li si zajistit optimální výkon, in-

stalujte ho tam, kde teplota prostředí odpovídá kli-

matické třídě uvedené na typovém štítku spotřebi-

če.

Klima-

tická

třída

Okolní teplota

SN +10°C až + 32°C

N +16°C až + 32°C

ST +16°C až + 38°C

T +16°C až + 43°C

Požadavky na větrání

1. Postavte mrazničku do vodorovné polohy na

pevný povrch. Skříň musí stát na všech čtyřech

nožičkách.

2. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a stěnou

za ním byla volná vzdálenost 5 cm.

3. Dbejte na to, aby mezi spotřebičem a předměty

po stranách byla volná vzdálenost 5 cm.

Prostor za spotřebičem musí umožňovat dosta-

tečné proudění vzduchu.

Připojení k elektrické síti

Spotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že

napětí a frekvence uvedené na typovém štítku od-

povídají napětí v domácí síti.

Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástr-

čka napájecího kabelu je k tomuto účelu vybavena

příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuv-

ka uzemněná, poraďte se s odborníkem a připojte

spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s

platnými předpisy.

Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v p

řípadě

nedodržení výše uvedených pokynů.

Tento spotřebič je v souladu s následujícími. směr-

nicemi EHS.

Poznámky k životnímu prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává,

že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je

nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci

elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním

správné likvidace tohoto výrobku pomůžete

zabránit negativním důsledkům pro životní

prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly

způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku.

Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku

zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro

likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde

jste výrobek zakoupili.

10 electrolux

Ce Guide d'utilisation, simple à utiliser, vous procure des informations, nécessaires à l'utilisation de votre

nouvel appareil. Electrolux souhaite réduire de 30 % sa consommation de papier concernant ses notices

d'utilisation, ce qui permettra de sauvegarder 12 000 arbres par an. Ce Guide d'utilisation n'est autre

qu'une des nombreuses mesures adoptées par Electrolux en faveur de l'environnement. Une petite

mesure qui permettra d'obtenir de grands résultats.

Pour vous procurer la notice d'utilisation originale, rendez-vous sur www.electrolux.com

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et garantir une utilisation cor-

recte de l'appareil, lisez attentivement cette notice,

y compris les conseils et avertissements, avant

d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première

fois. Pour éviter toute erreur ou accident, veillez à

ce que toute personne qui utilise l'appareil con-

naisse bien son fonctionnement et ses fonctions

de sécurité. Conservez cette notice avec l'appa-

reil. Si l'appareil doit être vendu ou cédé à une au-

tre personne, veillez à remettre cette notice au

nouveau propriétaire, afin qu'il puisse se familiari-

ser avec son fonctionnement et sa sécurité.

Pour la sécurité des personnes et des biens, con-

servez et respectez les consignes de sécurité fi-

gurant dans cette notice. Le fabricant décline toute

responsabilité en cas de dommages dus au non-

respect de ces instructions.

Lors de sa fabrication, cet appareil a été construit

selon des normes, directives et/ou décrets pour

une utilisation sur le territoire français.

Pour la sécurité des biens et des personnes

ainsi que pour le respect de l'environnement,

vous devez d'abord lire attentivement les pré-

conisations suivantes avant toute utilisation

de votre appareil.

Attention Pour éviter tout risque de

détérioration de l'appareil, transportez-le

dans sa position d'utilisation muni de ses cales de

transport (selon le modèle). Au déballage de celui-

ci, et pour empêcher des risques d'asphyxie et

corporel, tenez les matériaux d'emballage hors de

portée des enfants.

Attention Pour éviter tout risque (mobilier,

immobilier, corporel,...), l'installation, les

raccordements (eau, gaz, électricité, évacuation

selon modèle), la mise en service et la maintenance

de votre appareil doivent être effectuées par un

professionnel qualifié.

Attention Votre appareil a été conçu pour

être utilisé par des adultes. Il est destiné à un

usage domestique normal. Ne l'utilisez pas à des

fins commerciales ou industrielles ou pour d'autres

buts que ceux pour lesquels il a été conçu. Vous

éviterez ainsi des risques matériel et corporel.

Attention Débranchez l'appareil avant toute

opération de nettoyage manuel. N'utilisez

que des produits du commerce non corrosifs ou

non inflammables. Toute projection d'eau ou de

vapeur est proscrite pour écarter le risque

d'électrocution.

Attention Si votre appareil est équipé d'un

éclairage, débranchez l'appareil avant de

procéder au changement de l'ampoule (ou du

néon, etc.) pour éviter de s'électrocuter.

Attention Afin d'empêcher des risques

d'explosion ou d'incendie, ne placez pas de

produits inflammables ou d'éléments imbibés de

produits inflammables à l'intérieur, à proximité ou

sur l'appareil.

Attention Lors de la mise au rebut de votre

appareil, et pour écarter tout risque corporel,

mettez hors d'usage ce qui pourrait présenter un

danger : coupez le câble d'alimentation au ras de

l'appareil. Informez-vous auprès des services de

votre commune des endroits autorisés pour la

mise au rebut de l'appareil.

Attention Respectez la chaîne de froid dès

l'acquisition d'un aliment jusqu'à sa

consommation pour exclure le risque

d'intoxication alimentaire.

Veuillez maintenant lire attentivement cette

notice pour une utilisation optimale de votre

appareil.

Sécurité des enfants et des personnes

vulnérables

• Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des enfants ou des personnes dont les capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales, ou le

manque d'expérience et de connaissance les

empêchent d'utiliser l'appareil sans risque lors-

qu'ils sont sans surveillance ou en l'absence

d'instruction d'une personne responsable qui

puisse leur assurer une utilisation de l'appareil

sans danger.

Empêchez les enfants de jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les différents emballages à portée

des enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Si l'appareil doit être mis au rebut, veillez à cou-

per le câble d'alimentation électrique au ras de

l'appareil pour éviter les risques d'électrocution.

Démontez la porte pour éviter que des enfants

ne restent enfermés à l'intérieur.

electrolux 11

• Cet appareil est muni de fermetures magnéti-

ques. S'il remplace un appareil équipé d'une

fermeture à ressort, nous vous conseillons de

rendre celle-ci inutilisable avant de vous en dé-

barrasser. Ceci afin d'éviter aux enfants de s'en-

fermer dans l'appareil et de mettre ainsi leur vie

en danger.

Sécurité générale

Attention Veillez à ce que les orifices de

ventilation ne soient pas obstrués.

• Cet appareil est exclusivement destiné à un usa-

ge domestique.

• Cet appareil est destiné uniquement à la con-

servation d'aliments et/ou de boissons dans le

cadre d'un usage domestique normal, tel que

celui décrit dans la présente notice.

• N'utilisez pas de dispositifs mécaniques ou au-

tres moyens artificiels pour accélérer le dégivra-

ge de l'appareil.

• N'utilisez pas d'autres appareils électriques (par

exemple, sorbetières) à l'intérieur d'appareils ré-

frigérants sauf s'ils sont homologués pour cet

usage par leur fabricant.

• N'endommagez pas le circuit de refroidisse-

ment.

• Le circuit de refroidissement de l'appareil con-

tient de l'isobutane (R600a), un gaz naturel of-

frant un haut niveau de compatibilité avec l'en-

vironnement mais qui est néanmoins inflamma-

ble.

Pendant le transport et l'installation de l'appareil,

assurez-vous qu'aucune pièce du circuit de re-

froidissement n'est endommagée.

Si tel est le cas :

– évitez les flammes vives et les sources d'igni-

tion

– aérez soigneusement la pièce où se trouve

l'appareil

• Il est dangereux de modifier les caractéristiques

de l'appareil. Un cordon d'alimentation endom-

magé peut être la cause de courts-circuits, d'in-

cendies et/ou de décharges électriques.

Avertissement Les composants électri-

ques (cordon d'alimentation, prise, compres-

seur) doivent être remplacés par un technicien

d'entretien agréé ou par un électricien spécialisé.

1. Ne branchez pas le cordon d'alimentation à

une rallonge.

2. Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée

ou endommagée par l'arrière de l'appareil.

Une prise de courant endommagée peut

s'échauffer et provoquer un incendie.

3. Assurez-vous de pouvoir accéder à la prise

secteur de l'appareil.

4. Ne tirez pas sur le cordon d'alimentation.

5. Si la fiche du cordon d'alimentation est des-

serrée, ne la branchez pas sur la prise mu-

rale. Risque d'électrocution ou d'incendie.

6. N'utilisez pas l'appareil si le diffuseur de

l'ampoule d'éclairage n'est pas présent

pour l'éclairage intérieur.

• Cet appareil est lourd. Faites attention lors de

son déplacement.

• Ne touchez pas les produits congelés sortant du

congélateur avec les mains humides car ceci

peut provoquer des abrasions ou des brûlures

cutanées.

• Évitez les expositions prolongées de l'appareil

aux rayons solaires.

Utilisation quotidienne

• Ne posez pas d'éléments chauds sur les parties

en plastique de l'appareil.

• Ne stockez pas de gaz et de liquides inflamma-

bles dans l'appareil (risque d'explosion).

• Ne placez pas d'aliments directement contre la

sortie d'air sur la paroi arrière de l'appareil.

• Un produit décongelé ne doit jamais être recon-

gelé.

• Conservez les aliments préemballés conformé-

ment aux instructions de leur fabricant.

• Respectez scrupuleusement les conseils de

conservation donnés par le fabricant de l'appa-

reil.

• Ne mettez pas de bouteilles ni de boîtes de

boissons gazeuses dans le compartiment con-

gélateur, car la pression se formant à l'intérieur

du contenant pourrait le faire éclater et endom-

mager ainsi l'appareil.

• Ne consommez pas certains produits tels que

les bâtonnets glacés dès leur sortie de l'appareil

car ils peuvent provoquer des brûlures.

Entretien et nettoyage

• Avant toute opération d'entretien, mettez l'ap-

pareil à l'arrêt et débranchez-le.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois,

nettoyez l'intérieur et tous les accessoires inter-

nes avec de l'eau tiède savonneuse pour sup-

primer l'odeur caractéristique du " neuf ", puis

séchez soigneusement.

• N'utilisez pas d'objets métalliques pour nettoyer

l'appareil.

• N'utilisez pas d'objet tranchant pour gratter la

couche de givre. Utilisez une spatule en plasti-

que.

• N'utilisez pas d'appareils électriques ou

d'agents chimiques pour dégivrer l'appareil. La

chaleur excessive pourrait endommager le re-

vêtement plastique interne et l'humidité pourrait

s'introduire dans le système électrique.

7) Si le diffuseur est prévu

8) Si l'appareil est sans givre

12 electrolux

Pose

Important Avant de procéder au branchement

électrique, respectez scrupuleusement les

instructions fournies dans le paragraphe

correspondant.

• Déballez l'appareil et vérifiez qu'il n'est pas en-

dommagé. Ne branchez pas l'appareil s'il est

endommagé. Signalez immédiatement au re-

vendeur de l'appareil les dommages constatés.

Dans ce cas, conservez l'emballage.

• Avant de brancher votre appareil, laissez-le au

moins 4 heures au repos afin de permettre à

l'huile de refluer dans le compresseur.

• Veillez à ce que l'air circule librement autour de

l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour

assurer une ventilation suffisante, respectez les

instructions d'installation.

• L'appareil doit être installé loin du mur pour per-

mettre l'ouverture totale du couvercle.

• L'appareil ne doit pas être placé à proximité de

radiateurs ou de cuisinières.

• Assurez-vous que la prise principale est acces-

sible une fois l'appareil installé.

Maintenance

• Les branchements électriques nécessaires à

l'entretien de l'appareil doivent être réalisés par

un électricien ou par une personne qualifiée.

• Cet appareil ne doit être entretenu et réparé que

par votre service après vente, exclusivement

avec des pièces d'origine.

Protection de l'environnement

Le système frigorifique et l'isolation de votre

appareil ne contiennent pas de C.F.C. con-

tribuant ainsi à préserver l'environnement. L'appa-

reil ne doit pas être mis au rebut avec les ordures

ménagères et les déchets urbains. La mousse

d'isolation contient des gaz inflammables : l'appa-

reil sera mis au rebut conformément aux règle-

ments applicables disponibles auprès des autori-

tés locales. Veillez à ne pas détériorer les circuits

frigorifiques, notamment au niveau du conden-

seur. Les matériaux utilisés dans cet appareil iden-

tifiés par le symbole

sont recyclables.

Fonctionnement

Mise en marche

Branchez l'appareil à

une prise murale.

Tournez le thermostat

dans le sens des aiguil-

les d'une montre.

Le voyant s'allume.

Le voyant Alarme s'allu-

me.

Mise à l'arrêt

Pour mettre à l'arrêt l'appareil, tournez le thermos-

tat sur la position OFF.

Réglage de la température

La température est réglée automatiquement.

Pour faire fonctionner l'appareil, procédez comme

suit :

•

tournez le thermostat vers

pour obtenir

moins de froid.

•

tournez le thermostat vers

pour obtenir plus

de froid.

Une position moyenne est la plus indiquée.

electrolux 13

Bandeau de commande

1 2 3

1 Voyant alarme de température

2 Voyant de fonctionnement

3 Voyant Action Freeze

4 Touche Action Freeze

et réinitialisation alarme

Fonction Action Freeze

Pour activer la fonction Action Freeze, appuyez sur

la touche Action Freeze .

Le voyant Action Freeze s'allume.

Cette fonction s'arrête automatiquement au bout

de 52 heures.

La fonction peut être désactivée à tout moment en

appuyant sur la touche Action Freeze . Le voyant

Action Freeze s'éteint.

Alarme haute température

Une augmentation de la température dans le con-

gélateur (par exemple à cause d'une panne de

courant) est indiquée par :

• l'activation du voyant Alarme

• le déclenchement d'une alarme sonore.

Pendant la phase d'alarme, l'alarme sonore peut

être désactivée en appuyant sur la touche Arrêt

alarme.

Pendant la phase d'alarme, ne placez aucun ali-

ment à l'intérieur du congélateur.

Une fois rétablies les conditions normales de fonc-

tionnement, le voyant Alarme s'éteint automati-

quement.

Utilisation quotidienne

Congélation d'aliments frais

Le compartiment congélateur est idéal pour con-

geler des denrées fraîches et conserver les ali-

ments surgelés ou congelés pendant longtemps.

Pour congeler des aliments frais, activez la fonc-

tion Action Freeze au moins 24 heures avant de

placer les denrées à congeler dans le comparti-

ment congélateur.

La quantité maximale de denrées que vous pouvez

congeler par 24 heures est indiquée sur la plaque

signalétique

Le temps de congélation est de 24 heures : aucu-

ne autre denrée à congeler ne doit être ajoutée

pendant cette période.

Conservation des aliments congelés

À la mise en service ou après un arrêt prolongé,

placez le thermostat sur la position Max pendant

2 heures environ, avant d'introduire les produits

dans le compartiment.

Important En cas de dégivrage accidentel, dû par

exemple à une panne de courant, si la panne doit

se prolonger plus longtemps qu'il n'est indiqué à

la rubrique "temps d'augmentation" dans la

section Caractéristiques techniques, consommez

les aliments décongelés le plus rapidement

possible ou recongelez-les après les avoir cuits

(une fois refroidis).

Entretien et nettoyage

Attention débrancher l'appareil avant toute

opération d'entretien.

Cet appareil contient des hydrocarbures

dans son circuit réfrigérant : l'entretien et la

recharge ne doivent donc être effectués que par

du personnel autorisé.

Dégivrage du congélateur

Dégivrez le congélateur lorsque l'épaisseur de la

couche de givre est d'environ 10-15 mm.

Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur

lorsque l'appareil est peu chargé (ou vide).

Pour enlever le givre, suivez les instructions ci-

dessous :

1. Mettez l'appareil à l'arrêt.

2. Sortez les denrées congelées, enveloppez cel-

les-ci dans plusieurs feuilles de papier journal

et conservez-les dans un endroit frais.

3. Maintenez le couvercle ouvert. Ôtez le bou-

chon de la gouttière d'évacuation de l'eau de

dégivrage. Placez un récipient dessous pour

récupérer l'eau de dégivrage. Vous pouvez ac-

célérer le dégivrage en retirant la couche de

glace avec précaution à l'aide d'une spatule en

plastique prévue à cet effet.

4. Le dégivrage terminé, épongez et séchez bien

l'intérieur, et remettez le bouchon.

5. Mettez l'appareil en marche.

6. Réglez le thermostat pour obtenir un réglage

de froid maximum et faites fonctionner l'appa-

9) Consultez le paragraphe "Caractéristiques techniques"

14 electrolux

reil pendant deux ou trois heures en utilisant ce

réglage.

7. Replacez les produits surgelés ou congelés

dans le compartiment.

Important N'utilisez en aucun cas de couteau ou

tout autre objet tranchant, d'objet métallique pour

gratter la couche de givre, vous risquez de

détériorer irrémédiablement l'évaporateur.

N'utilisez aucun autre dispositif mécanique ou

moyen artificiel que ceux qui sont recommandés

par le fabricant pour accélérer le dégivrage de

votre appareil. Une élévation de la température des

denrées congelées, pendant la décongélation,

peut réduire leur durée de conservation.

Caractéristiques techniques

Dimensions

Hauteur × Largeur × Profondeur

(mm) :

Les caractéristiques techniques détail-

lées figurent sur la plaque signalétique

située sur le côté droit à l'extérieur de

l'appareil.

876 × 1600 × 665

Temps de mon-

tée en tempéra-

ture

31 heures

Installation

Emplacement

Cet appareil peut être installé dans un garage ou

une cave. Cependant, pour une performance op-

timale, installez l'appareil dans un endroit où la

température ambiante correspond à la classe cli-

matique indiquée sur la plaque signalétique de

l'appareil.

Classe

climati-

que

Température ambiante

SN +10 à + 32 °C

N +16 à + 32 °C

ST +16 à + 38 °C

T +16 à + 43 °C

Conditions requises en matière de circulation

d'air

1. Placez l'appareil parfaitement d'aplomb sur

une surface plane et solide. L'appareil doit re-

poser sur ses quatre pieds.

2. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et

le mur arrière.

3. Laissez un espace de 5 cm entre l'appareil et

les côtés.

Veillez à garantir une circulation d'air suffisante à

l'arrière de l'appareil.

Branchement électrique

Contrôlez, avant de brancher l'appareil, si la ten-

sion et la fréquence indiquées sur la plaque signa-

létique correspondent à celles de votre réseau.

L'appareil doit être relié à la terre. La fiche du câble

d'alimentation comporte un logement pour mise à

la terre. Si la prise de courant murale n'est pas mi-

se à la terre, branchez l'appareil sur une prise de

terre conformément aux normes en vigueur, en

demandant conseil à un électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas

d'incident suite au non-respect des consignes de

sécurité susmentionnées.

Cet appareil est conforme aux directives CEE.

En matière de sauvegarde de l'environnement

Le symbole sur le produit ou son emballage

indique que ce produit ne peut être traité comme

déchet ménager. Il doit être remis au point de

collecte dédié à cet effet (collecte et recyclage du

matériel électrique et électronique).

En procédant à la mise au rebut de l'appareil dans

les règles de l’art, nous préservons

l'environnement et notre sécurité, s’assurant ainsi

que les déchets seront traités dans des conditions

optimum.

Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec les services

de votre commune ou le magasin où vous avez

effectué l'achat.

electrolux 15

Ez a Gyors felhasználói kézikönyv tartalmazza az Ön új termékére vonatkozó valamennyi alapvető

tudnivalót, és könnyen is használható. Az Electrolux csökkenteni szeretné a felhasználói kézikönyvekkel

kapcsolatos papírfelhasználást mintegy 30%-kal, ami évente 12 000 fa megóvását jelenti. Ez a Gyors

felhasználói kézikönyv az egyike annak a számos lépésnek, amelyet az Electrolux megtett a környezet

védelmében. Meglehet, hogy ez egy kis lépés, de az apró dolgok elvégzéséből nagy tettek születnek.

A teljes felhasználói kézikönyv megtalálható a www.electrolux.com címen.

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a helyes használat biztosítása

érdekében a készülék üzembe helyezése és első

használata előtt olvassa át figyelmesen ezt a hasz-

nálati útmutatót, beleértve a tippeket és figyelmez-

tetéseket is. A szükségtelen hibák és balesetek el-

kerülése érdekében fontos annak biztosítása,

hogy mindenki, aki a készüléket használja, jól is-

merje annak működését és biztonságos haszná-

latát. Őrizze meg ezt a használati útmutatót, és ha

a készüléket elajándékozza vagy eladja, az útmu-

tatót is mellékelje hozzá, hogy annak teljes élettar-

tamán keresztül mindenki, aki használja, megfelelő

információkkal rendelkezzen annak használatát és

biztonságát illetően.

Az emberi élet és a vagyontárgyak biztonsága ér-

dekében tartsa be a jelen használati útmutatóban

szereplő óvintézkedéseket, mivel a gyártó nem fel-

elős az ezek elmulasztása miatt bekövetkező ká-

rokért.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek

biztonsága

• A készülék kialakítása nem olyan, hogy azt csök-

kent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, il-

letve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján

lévő személyek (beleértve a gyermekeket is)

használhassák, hacsak a biztonságukért felelős

személy nem biztosít számukra felügyeletet és

útmutatást a készülék használatára vonatkozó-

an.

Gondoskodni kell a gyermekek felügyeletéről

annak biztosítása érdekében, hogy ne játssza-

nak a készülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermek-

ektől távol. Fulladásveszélyesek.

• A készülék kiselejtezésekor húzza ki a dugaszt

a hálózati aljzatból, vágja el a hálózati tápkábelt

(olyan közel a készülékhez, amennyire csak le-

het), és távolítsa el az ajtót annak megelőzése

érdekében, hogy a játszó gyermekek áramütést

szenvedjenek, vagy magukat a készülékbe zár-

ják.

• Ha ez a mágneszáras ajtóval ellátott készülék

egy rugózáras (kilincses) ajtóval vagy fedéllel el-

látott régi készülék helyére kerül, akkor ne felej-

tse el a régi készülék kidobása előtt használatra

alkalmatlanná tenni a rugós zárat. Ennek az a

célja, hogy gyerekek ne tudjanak bennrekedni a

készülékben.

Általános biztonság

Figyelem A szellőzőnyílásokat ne takarja el

semmivel.

• A készüléket kizárólag háztartási célú haszná-

latra tervezték.

• A készülék rendeltetése élelmiszerek és/vagy

italok tárolása a normál háztartásban, amint azt

a jelen használati útmutató ismerteti.

• Ne használjon mechanikus szerkezetet vagy

mesterséges eszközöket a leolvasztási folyamat

elősegítésére.

• Ne használjon más elektromos készüléket (pél-

dául fagylaltkészítő gépet) hűtőberendezések

belsejében, hacsak ezt a gyártó kifejezetten jóvá

nem hagyja.

• Ügyeljen arra, hogy ne sérüljön meg a hűtőkör.

• Izobután (R600a) hűtőanyagot tartalmaz a ké-

szülék hűtőköre, ez a környezetre csekély hatást

gyakorló, természetes gáz, amely ugyanakkor

gyúlékony.

A készülék szállítása és üzembe helyezése so-

rán bizonyosodjon meg arról, hogy a hűtőkör

semmilyen összetevője nem sérült meg.

Ha a hűtőkör megsérült:

– kerülje nyílt láng és tűzgyújtó eszközök hasz-

nálatát

– alaposan szellőztesse ki azt a helyiséget, ahol

a készülék található

• Veszélyes a termék műszaki jellemzőit megvál-

toztatni vagy a terméket bármilyen módon áta-

lakítani. A hálózati tápkábel bármilyen sérülése

rövidzárlatot, tüzet vagy áramütést okozhat.

Vigyázat Mindenféle elektromos alkotóelem

(hálózati tápkábel, dugasz, kompresszor)

cseréjét hivatalos szervizképviselőnek vagy szak-

képzett szervizmunkatársnak kell elvégeznie.

1. A hálózati tápkábelt nem szabad meghos-

szabbítani.

2. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugaszt ne

nyomja össze vagy károsítsa a készülék hát-

lapja. Az összenyomott vagy sérült hálózati

dugasz túlmelegedhet és tüzet okozhat.

3. Gondoskodjon arról, hogy a készülék háló-

zati dugasza hozzáférhető legyen.

4. Ne húzza a hálózati kábelt.

5. Ha a hálózat aljzat ki van lazulva, ne csatla-

koztassa a hálózati dugaszt. Áramütés vagy

tűz veszélye.

16 electrolux

6. Tilos üzemeltetni a készüléket a lámpabur-

kolat nélkül

10)

lámpaburkolata.

• A készülék nehéz. Mozgatásakor körültekintés-

sel járjon el.

• Ne szedjen ki dolgokat a fagyasztóból, és ne is

érjen hozzá ilyenekhez nedves/vizes kézzel, mi-

vel ez a bőrsérüléseket, illetve fagyás miatti égési

sérüléseket eredményezhet.

• Ne tegye ki hosszú időn keresztül közvetlen

napsütésnek a készüléket.

Napi használat

• Ne tegyen meleg edényt a készülék műanyag

részeire.

• Ne tároljon gyúlékony gázt vagy folyadékot a

készülékben, mert azok felrobbanhatnak.

• Ne tegyen élelmiszereket közvetlenül a hátsó fa-

lon lévő levegőkimenet elé.

11)

• A fagyasztott élelmiszert kiolvasztás után többé

nem szabad újra lefagyasztani.

•Az előrecsomagolt fagyasztott élelmiszereket az

élelmiszergyártó utasításaival összhangban tá-

rolja.

• A készülék gyártójának tárolásra vonatkozó

ajánlásait szigorúan be kell tartani.

• Ne tegyen szénsavas italokat a fagyasztóba,

mert nyomás keletkezik a palackban, ami miatt

felrobbanhat és kárt okozhat a készülékben.

• A jégnyalóka fagyásból eredő égéseket okoz-

hat, ha rögtön a készülékből kivéve enni kezdik.

Ápolás és tisztítás

• Karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és

húzza ki a hálózati csatlakozódugót a konnek-

torból.

•Az első használat előtt mossa ki a készülék bel-

sejét és az összes belső tartózékot semleges

szappanos langyos vízzel, hogy eltávolítsa a tel-

jesen új termékek tipikus szagát, majd alaposan

szárítsa ki a készűléket.

• A készüléket ne tisztítsa fém tárgyakkal.

• A dér eltávolítására ne használjon éles tárgyakat.

Alkalmazzon műanyag kaparókést.

• Soha ne használjon hajszárítót vagy más fűtő-

készüléket a leolvasztás felgyorsítására. A túl-

zott hő károsíthatja a műanyag belsőt, és a ned-

vesség bejuthat az elektromos rendszerbe, ami

zárlatot okozhat.

Üzembe helyezés

Fontos Az elektromos hálózatra való

csatlakoztatást illetően kövesse a megfelelő fejezet

útmutatását.

• Csomagolja ki a készüléket, és ellenőrizze, van-

nak-e sérülések rajta. Ne csatlakoztassa a ké-

szüléket, ha sérült. Az esetleges sérüléseket

azonnal jelentse ott, ahol a készüléket vásárolta.

Ilyen esetben őrizze meg a csomagolást.

• Ajánlatos legalább négy órát várni a készülék

bekötésével és hagyni, hogy az olaj visszafolyjon

a kompresszorba.

•Megfelelő levegőáramlást kell biztosítani a ké-

szülék körül, ennek hiánya túlmelegedéshez ve-

zet. Az elégséges szellőzés elérése érdekében

kövesse a vonatkozó üzembe helyezési utasítá-

sokat.

• A készüléket annyi távolságra kell elhelyezni a

faltól, hogy a fedele teljesen felnyitható legyen.

• A készüléket nem szabad radiátorok vagy tűz-

helyek közelében elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz hozzáfér-

hető legyen a készülék telepítése után.

Szerviz

• A készülék szervizeléséhez szükséges minden

villanyszerelési munkát szakképzett villanysze-

relőnek vagy kompetens személynek kell elvé-

geznie.

• A készüléket kizárólag arra felhatalmazott szer-

vizközpont javíthatja, és csak eredeti pótalkat-

részek használhatók.

Környezetvédelem

Ez a készülék sem a hűtőfolyadék-keringető

rendszerben, sem a szigetelő anyagokban

nem tartalmaz az ózonréteget károsító gázokat. A

készüléket nem szabad a lakossági hulladékkal és

szeméttel együtt kidobni. A szigetelőhab gyúlé-

kony gázokat tartalmaz: a készüléket a helyi ható-

ságoktól beszerezhető vonatkozó rendelkezések-

kel összhangban kell hulladékba helyezni. Vigyáz-

zon, ne sérüljön meg a hűtőegység, különösen há-

tul a hőcserélő környéke. A készüléken használt és

szimbólummal megjelölt anyagok újrahaszno-

síthatóak.

10) Ha van a belső világításnak

11) Ha a készülék dérmentesítő rendszerű

electrolux 17

Működés

Bekapcsolás

Illessze a csatlakozódu-

gót a hálózati aljzatba.

Forgassa el a hőmér-

séklet-szabályozót az

óramutató járásával

megegyező irányban.

A jelzőfény felgyullad.

A Riasztás jelzőfény fel-

gyullad.

Kikapcsolás

A készülék kikapcsolásához forgassa a hőmérsék-

let-szabályozót OFF állásba.

Hőmérséklet-szabályozás

A hőmérséklet szabályozása automatikusan törté-

nik.

A készülék üzemeltetéséhez a következők szerint

járjon el:

•

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

jel fe-

lé, hogy minimális hűtést érjen el.

•

Forgassa a hőmérséklet-szabályozót a

jel fe-

lé, hogy maximális hűtést érjen el.

Általában egy közepes beállítás a leginkább

megfelelő.

Kezelőpanel

1 2 3

1 Magas hőmérséklet miatti riasztás jelzőlámpa

2 Ellenőrző lámpa

3 Action Freeze lámpa

4 Action Freeze kapcsoló

és Riasztástörlés

Action Freeze funkció

A Action Freeze funkciót a Action Freeze gomb

megnyomásával lehet aktiválni.

A Action Freeze jelzőfény felgyullad.

A funkció 52 óra elteltével automatikusan kikap-

csol.

Lehetőség van a funkció kikapcsolására bármikor

a Action Freeze gomb megnyomásával. A Action

Freeze jelzőfény kialszik.

Magas hőmérséklet miatti riasztás

A fagyasztóban a hőmérséklet (például áramki-

maradás miatti) emelkedését a következők jelzik:

• a Riasztás jelzőfény bekapcsolása

• a csengő hangjelzése.

A riasztási fázisban a csengő a Riasztástörlés kap-

csoló megnyomásával kikapcsolható.

A riasztási fázisban ne tegyen élelmiszert a fa-

gyasztóba.

Amikor a normál feltételek helyreálltak, a Riasztás

jelzőfény automatikusan kialszik.

Napi használat

Friss élelmiszerek lefagyasztása

A fagyasztórekesz alkalmas friss élelmiszerek lefa-

gyasztására, valamint fagyasztott és mélyhűtött

élelmiszerek hosszú távú tárolására.

Friss élelmiszer lefagyasztásához aktiválja a Action

Freeze funkciót legalább 24 órával azelőtt, hogy a

lefagyasztani kívánt élelmiszert behelyezi a fa-

gyasztórekeszbe.

Az adatlapon megtekintheti azt a maximális élel-

miszer-mennyiséget, amely 24 óra alatt lefagyaszt-

ható

12)

A fagyasztási folyamat 24 órát vesz igénybe: ez

alatt az idő alatt ne tegyen be további lefagyasz-

tandó élelmiszert.

Fagyasztott élelmiszerek tárolása

Az első indításkor, illetve hosszabb használaton kí-

vüli idő után, mielőtt az élelmiszereket a rekeszbe

pakolná, üzemeltesse legalább 2 óráig a készülé-

ket a magasabb beállításokon.

Fontos Véletlenszerűen, például áramkimaradás

miatt bekövetkező leolvadás esetén, amikor az

áramszünet hosszabb ideig tart, mint az az érték,

amely a műszaki jellemzők között a "felolvadási

idő" alatt fel van tüntetve, a felolvadt élelmiszert

gyorsan el kell fogyasztani, vagy azonnal meg kell

főzni, majd pedig a (kihűlés után) újra lefagyasztani.

12) Lásd a "Műszaki adatok" c. részt

18 electrolux

Ápolás és tisztítás

Figyelem Bármilyen karbantartási művelet

előtt áramtalanítsa a készüléket a hálózati

csatlakozódugó kihúzásával.

Ennél a készüléknél szénhidrogén van a hű-

tőegységben; ezért csak megbízott szerelő

végezhet rajta karbantartást, és töltheti fel újra.

A fagyasztó leolvasztása

Olvassza le a fagyasztót, amikor a zúzmararéteg

vastagsága meghaladja a 10-15 mm-t.

A fagyasztó leolvasztására az a legjobb időpont,

amikor egyáltalán nem tartalmaz élelmiszert, vagy

csak keveset.

A zúzmara eltávolításához a következő lépéseket

hajtsa végre:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Szedjen ki minden tárolt élelmiszert, csoma-

golja őket több réget újságpapírba, és tegye

hideg helyre.

3. Hagyja nyitva fedelet, vegye ki a dugaszt az ol-

vadékvíz kifolyójából, és gyűjtse össze az olva-

dékvizet egy tálcába. A jég gyors eltávolításá-

hoz használjon kaparót.

4. A jégmentesítés befejezése után szárítsa ki

alaposan a készülék belsejét, és dugja vissza a

dugót.

5. Kapcsolja be a készüléket.

6. Állítsa be a hőmérséklet-szabályozót a maxi-

mális hideg elérésére, és üzemeltesse a készü-

léket két-három órán keresztül ezen a beállítá-

son.

7. Pakolja vissza a korábban kiszedett élelmisze-

reket a rekeszbe.

Fontos Soha ne próbálja meg éles fémeszközök

segítségével lekaparni a jeget, mert megsértheti a

készüléket. Ne használjon mechanikus

szerkezetet vagy mesterséges eszközöket az

olvasztási folyamat elősegítésére, ha azokat a

gyártó nem ajánlja. Ha a jégmentesítés alatt a

fagyasztott élelmiszercsomagoknak

megemelkedik a hőmérséklete, emiatt lerövidülhet

a biztonságos tárolási élettartamuk.

Műszaki adatok

Az 1/1998. (I. 12.) IKIM sz. miniszteri rendeletnek megfelelően

Gyártó védjegye Electrolux

A készülék kategóriája Fagyasztóláda

Magasság mm 876

Szélesség mm 1600

Mélység mm 665

Fagyasztótér nettó térfogata liter 495

Energiaosztály (A++ és G között, ahol az A

++ a leghatékonyabb, a G a legkevésbé ha-

tékony)

Villamosenergia -fogyasztás (24 órás szab-

ványos vizsgálati eredmények alapján. A

mindenkori energiafogyasztás a készülék

használatától és elhelyezéstől függ.)

kWh/év 488

Fagyasztótér csillagszám jele ****

Áramkimaradási biztonság óra 31

Fagyasztási teljesítmény Kg/24 óra 20

Klímaosztály SN-T

Feszültség Volt 230

Zajteljesítmény dB/A 48

Beépíthető Nem

A műszaki adatok megtalálhatók a készülék kül-

sején a jobb oldalon lévő adattáblán és az ener-

giatakarékossági címkén.

electrolux 19

Üzembe helyezés

Elhelyezés

A készülék üzembe helyezhető garázsban vagy

pincében, azonban az optimális teljesítmény elé-

rése érdekében olyan helyen helyezze üzembe a

készüléket, amelynek környezeti hőmérséklete

megfelel annak a klímabesorolásnak, amely a ké-

szülék adattábláján fel van tüntetve:

Klíma-

besoro-

lás

Környezeti hőmérséklet

SN +10°C és + 32°C között

N +16°C és + 32°C között

ST +16°C és + 38°C között

T +16°C és + 43°C között

Szellőzési követelmények

1. A fagyasztót vízszintes helyzetben szilárd fel-

ületre helyezze. A készüléknek mind a négy

lábán kell állnia.

2. Ügyeljen arra, hogy a készülék és a hátsó fal

közötti térköz 5 cm legyen.

3. Ügyeljen arra, hogy a készülék és az oldalfalak

közötti térköz 5 cm legyen.

A készülék mögött megfelelő légáramlást kell biz-

tosítani.

Elektromos csatlakoztatás

Az elektromos csatlakoztatás előtt győződjön meg

arról, hogy az adattáblán feltüntetett feszültség és

frekvencia megegyezik-e a háztartási hálózati

áram értékeivel.

A készüléket kötelező földelni. Az elektromos há-

lózatba illő vezeték dugója ilyen érintkezéssel van

ellátva. Ha a háztartási hálózati csatlakozóaljzat

nincs leföldelve, csatlakoztassa a készüléket az ér-

vényben lévő jogszabályok szerint külön földpó-

lushoz, miután konzultált egy képesített villanysze-

relővel.

A gyártó minden felelősséget elhárít magától, ha a

fenti biztonsági óvintézkedéseket nem tartják be.

Ez a készülék megfelel az EGK irányelveknek.

Környezetvédelmi tudnivalók

A terméken vagy a csomagoláson található

szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető

háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell

szállítani az elektromos és elektronikai készülékek

újrahasznosítására szakosodott megfelelő

begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen

termék helyes hulladékba helyezéséről, segít

megelőzni azokat, a környezetre és az emberi

egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen

következményeket, amelyeket ellenkező esetben

a termék nem megfelelő hulladékkezelése

okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van

szüksége a termék újrahasznosítására

vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi

önkormányzattal, a háztartási hulladékok

kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal,

ahol a terméket vásárolta.

20 electrolux

Strona jest ładowana ...

Electrolux ECN50105W instrukcja

Marka: Electrolux

Model: ECN50105W

Typ: instrukcja

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Electrolux ECN50105W Užívateľská príručka
français: Electrolux ECN50105W Mode d'emploi
română: Electrolux ECN50105W Manualul utilizatorului

Electrolux ECN50105W instrukcja

Electrolux ECN50105W instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty