Braun Black 7000 Instrukcja obsługi

Marka: Braun

Model: Black 7000

Typ: Instrukcja obsługi

with wireless SmartGuide

Oral-B

6 modes

Oral-B

92036479_D34_WE_7000_S1.indd 1 04.12.12 16:13

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 68 pages (incl. 8 pages coveer), 2/2c = black + PMS300u

221 804 335

06-1-451-1256

02/5710 1135

Polski

Magyar

Český

Slovensko

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

Charger Type 3757

Handle Type 3762

Display Type 3742

96571805

PL/HUN/CZ/SK

801 127 286

Oral-B

6 modes

92036479_D34_WE_7000_S5.indd 1 04.12.12 16:10

Oral-B

6 modes

m n

24 h

set

h/min

AAA

set

AAA

set

h/min

set

92036479_D34_WE_7000_S4.indd 1 04.12.12 16:10

Oral-B

6 modes

92036479_D34_WE_7000_S5.indd 1 04.12.12 16:10

Oral-B

6 modes

m n

24 h

set

h/min

AAA

set

AAA

set

h/min

set

92036479_D34_WE_7000_S4.indd 1 04.12.12 16:10

Witamy w Oral-B!

Przed użyciem szczoteczki zapoznaj się z instrukcją

i zachowaj ją na przyszłość.

WAŻNE

• Okresowo sprawdzaj czy przewód nie

jest uszkodzony. Jeśli przewód jest

uszkodzony należy zabrać stację ładu-

jącą do Centrum Serwisowego Oral-B

Braun. Nie należy używać uszkodzo-

nego lub niesprawnego urządzenia.

Nie naprawiaj produktu samodzielnie,

ponieważ możesz wywołać pożar, na-

razić się na porażenie prądem lub inne

uszkodzenie ciała.

• Ten produkt nie jest przeznaczony do

użytkowania przez dzieci poniżej 3 roku

życia. Dzieci od lat 3 do 14 oraz osoby

o ograniczonych zdolnościach ﬁzycz-

nych, sensorycznych lub psychicznych,

a także niemające doświadczenia

i niezbędnej wiedzy, mogą używać

szczoteczki pod nadzorem lub jeśli wy-

jaśniono im, jak korzystać z urządzenia

w bezpieczny sposób i jakie wiążą się

z tym zagrożenia.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny

być wykonywane przez dzieci.

• Dzieci nie mogą bawić się tym urządze-

niem.

• Należy używać tego produktu wyłącz-

nie zgodnie z jego przeznaczeniem,

w sposób opisany w instrukcji obsługi.

Nie należy używać dodatków, które nie

są rekomendowane przez producenta.

Baterie do urządzenia SmartGuide

• Rozładowane lub długo nieużywane

baterie mogą wyciekać. Należy unikać

kontaktu wyciekających baterii ze skórą.

• Przechowywać w miejscu niedostęp-

nym dla dzieci. Nie połykać. W wypad-

ku połknięcia natychmiast skontakto-

wać się z lekarzem.

• Całkowicie rozładowane baterie nale

ży niezwłocznie usunąć z urządzenia.

Wszystkie baterie należy wymieniać

jednocześnie. Nie łączyć używanych

i nowych baterii. Nie łączyć baterii

różnych marek lub rodzajów. Nie roz

montowywać, nie doładowywać ani nie

wrzucać baterii do ognia.

OSTRZEŻENIE

• Jeśli produkt zostanie upuszczony, końcówka

szczotki powinna zostać wymieniona przed po-

nownym użyciem nawet, jeśli nie ma widocznych

uszkodzeń.

• Nie należy umieszczać stacji ładującej w wodzie

lub innej cieczy a także umieszczać lub prze-

chowywać w miejscu, z którego może spaść lub

zostać strącona do wanny lub umywalki. Nie sięgaj

po stację ładującą, która wpadła do wody. Natych-

miast odłącz ją od zasilania.

• Nie rozmontowywać produktu w innym celu niż

wymiana baterii. Przy wymianie baterii w celu uty-

lizacji należy zachować szczególną ostrożność by

nie zewrzeć ze sobą końcówki dodatniej (+)

i ujemnej (-).

• Podczas odłączania należy zawsze trzymać za

wtyczkę, nie za przewód. Nie należy dotykać

wtyczki mokrymi rękoma. Może to spowodować

porażenie prądem.

• Jeśli jesteś w trakcie leczenia stomatologicznego

skonsultuj się ze swoim lekarzem stomatologiem

przed użyciem.

Ważna informacja

• Szczoteczka Oral-B Black 7000 wyposażona jest

w interaktywny, bezprzewodowy wyświetlacz.

Aby uniknąć zakłóceń elektromagnetycznych

i/lub konﬂiktów kompatybilności, przed użyciem

szczoteczki w miejscach takich jak samoloty lub

oznakowane miejsca w szpitalu należy wyłączyć

sygnał RF szczoteczki. W tym celu należy jedno-

cześnie wcisnąć i przytrzymać przez 3 sekundy

przycisk on/off oraz mode, aż bezprzewodo-

wy wyświetlacz (f) wyłączy się. Aby ponownie

włączyć wyświetlacz należy powtórzyć tę samą

czynność.

• Osoby z rozrusznikiem serca nie powinny zbliżać

włączonej szczoteczki na odległość co najmniej

15 cm od rozrusznika. W przypadku podejrzeń

powodowania przez szczoteczkę zakłóceń pracy

rozrusznika należy wyłączyć jej sygnał radiowy.

Polski

Opis

a. Końcówka szczoteczki

b. Lampka czujnika nacisku

c. Przycisk on/off (wybór trybu)

d. Przycisk trybu szczotkowania

e. Rączka

f. Bezprzewodowy wyświetlacz wykorzystujący

transmisję radiową

g. Wskaźnik naładowania

h. Stacja ładująca (ładowarka z pojemnikiem

na końcówki i ochronną osłoną)

i. Smart Guide

j. Uchwyt SmartGuide

k. Mocowanie ścienne

l. Przylepiec

m. Etui podróżne

n Torebka na podróżną ładowarkę

Dane techniczne

Poziom hałasu: <65 dB (A)

Dane dotyczące napięcia są podane na spodzie

ładowarki.

Podłączanie i ładowanie

Szczoteczka ma wodoodporną rączkę, nie stwarza

zagrożenia elektrycznego i jest przystosowana do

użytku w łazience.

• Podłącz ładowarkę do gniazdka elektrycznego. In-

formacje o napięciu znajdziesz pod stacją ładującą.

• Migająca niebieska lapmka oznacza, że szczotecz-

ka ładuje się (ryc. 1, str. 5). Lampka wyłączy się gdy

szczoteczka całkowicie się naładuje. Ładowanie

może trwać nawet dobę i zapewnia nawet do 10

dni regularnego szczotkowania zębów (dwa razy

dziennie przez 2 minuty).

Uwaga: Jeśli szczoteczka jest całkowicie rozłado-

wana, niebieska lampka może włączyć się dopiero

po około 10-15 minutach ładowania.

• Gdy poziom naładowania akumulatora jest niski,

podczas włączania szczoteczki zapala się czerwona

lampka. Jeśli akumulator zostanie całkowicie rozła-

dowany, silnik szczoteczki się wyłączy. Szczoteczkę

należy ładować 40 minut, aby móc używać jej przez

2 minuty.

• Przy codziennym użytkowaniu, rączka szczoteczki

może być przechowywana na bazie ładującej, aby

utrzymać jej pełną moc. Przeładowanie jest niemoż-

liwe. Niemniej, ze względów ekologicznych, Oral-B

zaleca odłączanie ładowarki od zasilania, aż do

momentu, kiedy niezbędne jest kolejne ładowanie.

• Aby utrzymać maksymalną pojemność akumula-

tora, należy odłączać bazę ładującą od zasilania

i podczas szczotkowania zębów rozładowywać

rączkę całkowicie, co najmniej co 6 miesięcy.

Ustawienia urządzenia

SmartGuide

Urządzenie SmartGuide (i) jest fabrycznie ustawione

na opcję demonstracyjną. Aby ją wyłączyć, należy

zdjąć pokrywę w tylnej części urządzenia (ryc. A, str.

4) i wcisnąć przycisk «set» lub «h/min». Jeśli na wy-

świetlaczu pojawi się migające «12:00» oznacza to,

że można dostosować ustawienia zegara. Jeśli nie

chcesz korzystać z opcji zegara, migające «12:00»

zniknie automatycznie po 24 godzinach.

Uwaga: Jeśli wyświetlacz SmartGuide jest pusty

przed pierwszym użyciem (opcja demonstracyjna

nie jest włączona), należy wymienić w urządzeniu

baterie. Zestaw zawiera zapasowe baterie.

Ustawienia zegara

Wciśnij i przytrzymaj przycisk «set» aż na wyświe-

tlaczu pojawi się «12h». Krótko wciskając przycisk

«h/min» możesz zmienić format zegara z «12h» na

«24h». Wciśnij «set», aby potwierdzić wybór. W tym

momencie zacznie migać cyfra godziny. Wciskaj

przycisk «h/min» tak długo, aż pojawi się pożądana

godzina i potwierdź wybór wciskając przycisk «set».

Powtórz czynność, aby ustawić minuty (ryc. B, str. 4).

Ikony wyświetlacza

SmartGuide

Wyświetlana Znaczenie

ikona

Tryb szczotkowania codziennego

Daily Clean

Tryb głębokiego czyszczenia

Deep Clean

Tryb delikatnego czyszczenia

wrażliwych zębów Sensitive

Tryb polerowania Whitening

Tryb masażu Massage

Tryb czyszczenia języka

Tongue Cleaning

Zbyt duża siła nacisku. Zmniejsz siłę

docisku szczoteczki do zębów.

„Podział jamy ustnej na cztery

kwadranty”. Rozpocznij szczotko-

wanie odpowiedniego kwadrantu

jamy ustnej, gdy wyświetlacz wskaże

kolejny migoczący segment okręgu.

Zakończyłeś rekomendowane przez

dentystów 2 minuty szczotkowania

zębów (3 minuty w wypadku ustawie-

nia opcji Deep Clean).

Po szczotkowaniu otrzymasz

gwiazdkę za każdy wyszczotkowany

kwadrant.

Niski poziom naładowania baterii

w urządzeniu SmartGuide. Wymień

baterie w urządzeniu SmartGuide.

Używanie szczoteczki

Technika szczotkowania

Zmocz główkę szczoteczki i nanieś pastę do zębów.

Aby uniknąć zachlapania, włóż szczoteczkę do

ust, zanim włączysz urządzenie (rysunek 2). Jeśli

szczotkujesz zęby jedną z obrotowych końcówek,

przesuwaj ją od zęba do zęba szczotkując każdą

powierzchnię po kilka sekund (rysunek 3).

Jeśli używasz końcówki TriZone, ustaw włoski

szczoteczki na zębach pod niewielkim kątem w kie-

runku linii dziąseł. Naciśnij lekko i zacznij szczotko-

wać ruchami do tyłu i do przodu, tak, jak szczotecz-

ką manualną.

Niezależnie od rodzaju końcówki, szczotkowanie

należy rozpocząć od strony zewnętrznej zębów,

w kierunku strony wewnętrznej, a na koniec wyczy-

ścić powierzchnie żujące. Wszystkie cztery ćwiartki

jamy ustnej należy szczotkować w ten sam sposób.

Można także skonsultować się z dentystą lub higie-

nistą stomatologicznym, aby dowiedzieć się więcej

na temat właściwej techniki ().

W pierwszych dniach korzystania z elektrycznej

szczoteczki do zębów, dziąsła mogą nieznacznie

krwawić. Krwawienie powinno ustąpić po kilku

dniach. Jeśli jednak utrzymuje się po dwóch tygo-

dniach, należy skonsultować się z dentystą lub hi-

gienistą stomatologicznym. W przypadku wrażliwych

zębów i/lub dziąseł, Oral-B zaleca stosowanie trybu

«Delikatne czyszczenie» w połączeniu z końcówką

Oral-B Sensitive.

Sygnalizator czasu szczotkowania

Możesz wybrać opcję dwuminutową «2-Minute» lub

profesjonalną «Professional» oraz odliczanie w górę

i w dół (odpowiednio «Count up» i «Count down»).

Opcja sygnalizatora czasu «2-Minute» włączy

czterokrotny sygnał dźwiękowy i wyświetli ikonkę

z uśmiechem po zakończeniu rekomendowanych

przez dentystów 2 minut szczotkowania zębów.

Opcja sygnalizatora czasu «Professional» włą-

czy krótki sygnał dźwiękowy w 30 sekundowych

interwałach, przypominając o zmianie szczotko-

wanego kwadrantu jamy ustnej (45-sekundowe

interwały w przypadku opcji Deep Clean) (ryc. 3, str.

5). Pojedynczy sygnał dźwiękowy oznacza ukoń-

czenie czasu szczotkowania pierwszego kwadrantu,

dwa sygnały – ukończenie drugiego kwadrantu, trzy

sygnały – trzeciego, a cztery oznaczają zakończenie

rekomendowanych przez dentystów 2 minut szczot-

kowania zębów.

Sygnalizator czasu zapamiętuje dotychczasowy

czas szczotkowania nawet jeśli szczoteczka zosta-

nie na chwilę wyłączona w trakcie czynności. Sygna-

lizator czasu resetuje się dopiero po 30 sekundach

od wyłączenia szczoteczki lub po wciśnięciu przyci-

sku mode (d) podczas przerwy w szczotkowaniu.

Opcja «Count up» wyświetla ile czasu minęło od roz-

poczęcia szczotkowania, zaś opcja «Count down»

wyświetla ile czasu zostało do końca szczotkowania.

Personalizacja sygnalizatora czasu

Szczoteczka fabrycznie ustawiona jest na opcje

sygnalizatora czasu «Professional» i «Count up».

Aby zmienić ustawienia, wciśnij i przytrzymaj przez

3 sekundy przycisk zmiany opcji szczotkowania,

aż urządzenie SmartGuide wyświetli «:30» oraz

«timer». Krótko wciśnij przycisk on/off, aby włączyć

opcję stopera «2-Minute». Wciśnij przycisk mode,

aby potwierdzić wybór. SmartGuide wyświetla teraz

«up» i «timer». Wciśnij przycisk on/off, aby włączyć

opcję sygnalizatora czasu «Count down» i potwierdź

wybór wciskając przycisk mode. Opuść menu po-

nownie wciskając przycisk mode.

Czujnik siły nacisku

W przypadku zbyt dużej siły docisku szczoteczki do

zębów, zapala się czerwona lampka czujnika naci-

sku (b) (ryc.3, str. 5). Dodatkowo, podczas szczot-

kowania w trybie «Daily Clean» lub «Deep Clean»,

opcja szczotkowania automatycznie zmieni się na

tryb «Sensitive». Zaleca się sprawdzanie działania

czujnika co pewien czas, poprzez dociskanie szczo-

teczki podczas szczotkowania.

Uwaga: W trybie «Tongue Cleaning» czujnik nacisku

jest wyłączony.

Tryby szczotkowania

Twoja szczoteczka oferuje różne tryby szczotkowa-

nia zębów:

«Daily Clean» – codzienne czyszczenie – stan-

dardowy tryb dla codziennego

czyszczenia jamy ustnej.

«Deep Clean» – tryb o czasie szczotkowania

wydłużonym o 45 sekund na

każdy kwadrant jamy ustnej

(całkowity czas szczotkowania

wynosi 3 minuty)

«Sensitive» – delikatne, ale dokładne czysz-

czenie wrażliwych obszarów.

«Whitening» – tryb polerowania do

stosowania na co dzień lub

okazjonalnie

«Massage» – delikatny masaż dziąseł

«Tongue Cleaning» – codzienne lub sporadyczne

czyszczenie języka

Podczas używania trybu «Tongue Cleaning» zaleca-

ne jest używanie końcówki «Sensitive».

Język szczotkować można z pastą lub bez pasty

do zębów. Szczotkuj język delikatnymi ruchami na

całej jego powierzchni. Zalecany czas szczotkowa-

nia języka to 20 sekund. Urządzenie SmartGuide

poinformuje o upłynięciu czasu czyszczenia języka

wyświetlając ikonkę z uśmiechem.

Szczoteczka automatycznie włączy się w trybie

«Daily Clean». Aby zmienić tryb, należy wciskać

przycisk mode (ryc. 4, str. 5). Aby powrócić do trybu

«Daily Clean» należy wcisnąć i przytrzymać przycisk

mode. Tryb szczotkowania zostanie zapamiętany na-

wet jeśli szczoteczka zostanie wyłączona na chwilę

w trakcie szczotkowania. Ustawienie resetuje się

i powraca do trybu «Daily Clean» po 30 sekundach

przerwy lub po wciśnięciu przycisku mode podczas

przerwy w szczotkowaniu.

Końcówki szczoteczki

Oral-B oferuje duży wybór końcówek kompatybilnych

z rączką szczoteczki. Nasze obrotowe końcówki

precyzyjnie czyszczą jamę ustną ząb po zębie.

Końcówka Oral-B FlossAction

wyposażona jest we włókna micro-

pulse, które bez problemu usuwają

płytkę nazębną i docierają głęboko

w przestrzenie międzyzębowe.

Końcówka Oral-B Sensitive

posiada włókna wyjątkowo delikatne

zarówno dla zębów, jak i dla dziąseł.

Końcówka Oral-B Precision Clean

otacza każdy ząb zaokrąglonymi

włóknami, docierając głęboko w

przestrzenie międzyzębowe.

Końcówka Oral-B 3D White

to specjalna polerująca końcówka,

która w naturalny sposób wybiela

zęby. Dzieci poniżej 12 roku życia nie

powinny używać końcówki Oral-B

3D White.

Końcówka Oral-B PowerTip

oferuje głębokie czyszczenie w trud-

no dostępnych miejscach, np. wokół

mostków, koronek czy implantów.

Nasza dynamiczna końcówka TriZone może być

używana w każdym trybie czyszczenia.

Końcówka Oral-B TriZone

oferuje niezwykłą siłę usuwania płytki

nazębnej w trzech strefach, nawet

pomiędzy zębami.

Końcówki Oral-B posiadają jasnoniebieskie włókna

INDICATOR

, które sygnalizują konieczność wy-

miany końcówki na nową. Dokładne szczotkowanie

dwa razy dziennie przez 2 minuty sprawi, że włókna

końcówki wyblakną do połowy podczas około

3 miesięcy. Jeżeli włókna odkształcą się zanim kolor

wyblaknie, świadczy to o zbyt silnym docisku szczo-

teczki do zębów i dziąseł podczas szczotkowania.

Nie zaleca się używania końcówek Oral-B

FlossAction oraz Oral-B 3D White osobom ze stałym

aparatem ortodontycznym. W zamian osoby te

mogą korzystać z końcówki Oral-B Ortho, zapro-

jektowanej specjalnie do szczotkowania wokół

elementów aparatu i odrutowania.

wybielanie

Synchronizacja szczoteczki

Aby uniknąć zakłóceń przy wyświetlaniu informacji

na ekranie SmartGuide podczas używania więcej

niż jednej szczoteczki Oral-B Black 7000 w tym

samym domostwie, należy przypisać szczoteczki do

odpowiadających im urządzeń SmartGuide. Możesz

zsynchronizować max. 2 rączki z jednym urządze-

niem SmartGuide. W tym celu należy wcisnąć

i przytrzymać przez przynajmniej 3 sekundy przycisk

«h/min» znajdujący się w komorze na baterie.

Urządzenie SmartGuide wyświetli wówczas komu-

nikat «L---». Włącz rączkę szczoteczki, aby zacząć

synchronizację. Po zakończeniu synchronizacji na

wyświetlaczu pojawi się «L-1-». Aby przypisać drugą

szczoteczkę do tego samego urządzenia Smart-

Guide, powtórz opisany wyżej proces wraz z drugą

rączką szczoteczki, aż na wyświetlaczu pojawi się

«L-2-». Po synchronizacji drugiej szczoteczki, na

wyświetlaczu pojawi się komunikat «Full». Wyjdź

z menu synchronizacji wciskając przycisk «h/min»

lub «set» lub odczekaj 30 sekund do automatyczne-

go wyłączenia się opcji.

Zalecenia dotyczące

czyszczenia

Po szczotkowaniu zębów należy wypłukać pra-

cującą końcówkę szczoteczki pod bieżącą wodą.

Następnie wyłącz szczoteczkę i zdejmij końcówkę.

Czyść końcówkę i rączkę szczoteczki oddzielnie;

przed ponownym złożeniem dokładnie wytrzyj je do

sucha. Rozłóż stację ładującą przed czyszczeniem.

Pojemnik na końcówki i ochronna osłona nadają się

do mycia w zmywarce. Zarówno ładowarka jak

i wyświetlacz SmartGuide powinny być czyszczone

wyłącznie przy użyciu wilgotnej szmatki. Podczas

czyszczenia podróżnego etui (m) wyjmij z niego

wewnętrzną wkładkę. Zewnętrzna część etui powin-

na być czyszczona jedynie przy pomocy wilgotnej

szmatki (ryc. 5, str. 5).

Upewnij się, że wszystkie części etui są całkowicie

suche przed ponownym ich złożeniem.

Uwaga: Plamy powstałe na powierzchni podróżnego

etui należy niezwłocznie usuwać. Etui należy prze-

chowywać w suchym i czystym miejscu.

Mocowanie ścienne

Przy użyciu przylepca (l) przyklej mocowanie ścienne

(k) do wybranej przez siebie powierzchni, np. ściany

lub lustra. Upewnij się, że powierzchnia ta jest czy-

sta i sucha przed przyklejeniem mocowania. Przyklej

przylepiec do gładkiej strony mocowania ściennego

i mocno przyciśnij je do wybranej powierzchni. Od-

czekaj dobę zanim wsuniesz do mocowania ścien-

nego uchwyt urządzenia SmartGuide (j). Następnie

zamocuj urządzenie SmartGuide do uchwytu (ryc. C,

str. 4). Przylepiec nie przyklei się do powierzchni po-

krytych ochronną warstwą odporną na zabrudzenia.

Treść może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Urządzenie jest zgodne z ogólnymi wymaga-

niami oraz szczególnymi warunkami określo-

nymi dyrektywą 1999/5/WE, Odbiornik klasy

3, Cykl Roboczy klasy 3. Kompletny tekst

deklaracji zgodności CE znajduje się na stronie:

www.oralb.com/ce.

Uwagi dotyczące ochrony

środowiska

Urządzenie jest wyposażone w akumulator.

Ten symbol oznacza, że zużytego sprzętu

nie można wyrzucać łącznie z odpadami

socjalnymi. Zużyty produkt należy zwrócić do

najbliższego autoryzowanego serwisu Oral-B Braun

lub zostawić w jednym z punktów zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Odpo-

wiednie przetworzenie zużytego sprzętu zapobiega

potencjalnym negatywnym wpływom na środowisko

lub zdrowie ludzi, wynikającym z obecności składni-

ków niebezpiecznych w sprzęcie.

Gwarancja

1. Procter and Gamble DS Polska Sp. z o.o.

z siedzibą w Warszawie przy ul. Zabranieckiej 20,

gwarantuje sprawne działanie sprzętu w okresie

24 miesięcy od daty jego wydania Kupującemu.

Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie, przez wymieniony przez ﬁrmę Procter

and Gamble DS Polska Sp. z o.o. autoryzowa-

ny punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu

serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do naprawy do

najbliżej znajdującego się autoryzowanego

punktu serwisowego wymienionego przez ﬁrmę

Procter and Gamble DS Polska Sp. z o.o. lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu, w którym do-

konał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin

naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny

do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt

w opakowaniu należycie zabezpieczonym przed

uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie

podlegają naprawom gwarancyjnym. Naprawom

gwarancyjnym nie podlegają także inne uszko-

dzenia powstałe w następstwie okoliczności,

za które Procter and Gamble DS Polska

Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności,

w szczególności zawinione przez Pocztę Polską

lub ﬁrmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z do-

kumentem zakupu i obowiązuje wyłącznie na

terytorium Rzeczypospolitej Polskiej.

5. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgło-

szenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprzę-

tu i zwrotnego pozostawienia go do dyspozycji

Kupującego.

6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności

przewidzianych w instrukcji, do wykonania,

których Kupujący zobowiązany jest we własnym

zakresie i na własny koszt.

7. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane

jest na koszt Kupującego według cennika dane-

go autoryzowanego punktu serwisowego

i nie będzie traktowane jako naprawa gwaran-

cyjna, chyba, że oczyszczenie jest niezbędne do

usunięcia wady w ramach świadczeń objętych

niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności,

o których mowa w p. 6.

8. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodo-

wane w czasie jego użytkowania lub w czasie

dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek: używa-

nia sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;

niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją

użytkowania, konserwacji, przechowywania lub

instalacji; używania niewłaściwych materiałów

eksploatacyjnych; napraw dokonywanych przez

nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej

naprawy lub samowolnego otwarcia plomb lub

innych zabezpieczeń sprzętu powoduje utratę

gwarancji; przeróbek, zmian konstrukcyjnych

lub używania do napraw nieoryginalnych części

zamiennych;

c) części szklane, żarówki oświetlenia;

d) części zużywające się w trakcie normalnego

użytkowania (np. ostrza i folie do golarek, ele-

menty czeszące, główki szczoteczek, itp.).

9. Bez nazwy i modelu sprzętu, daty jego zakupu

potwierdzonej pieczątką i podpisem sprzedawcy

karta gwarancyjna jest nieważna.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar kon-

sumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

Gwarancja nie wpływa na Twoje prawa ustawowe.

Gwarancja wymiennych

końcówek

Gwarancja Oral-B będzie nieważna, jeśli uszkodze-

nie elektrycznej szczoteczki będzie wynikać

z korzystania z wymiennych końcówek innej marki

niż Oral-B.

Oral-B nie zaleca stosowania wymiennych końcó-

wek innej ﬁrmy niż Oral-B.

• Oral-B nie ma kontroli nad jakością końcówek

innych producentów. Z tego względu, nie

gwarantujemy takiej samej jakości czyszczenia

końcówkami innych ﬁrm, jaka deklarowana jest

przy zakupie rączki.

• Oral-B nie zapewnia dobrego dopasowania wy-

miennych końcówek innych ﬁrm niż Oral-B.

• Oral-B nie może przewidzieć długoterminowego

efektu stosowania wymiennych końcówek innych

niż Oral-B.

Wszystkie wymienne końcówki Oral-B posiadają

logo Oral-B i spełniają wysokie standardy jakości

Oral-B. Oral-B nie sprzedaje wymiennych końcó-

wek lub części do rączki pod żadną inną nazwą.

Üdvözli Önt az Oral-B!

A fogkefe használatának megkezdése előtt kérjük,

olvassa el a használati útmutatót és őrizze meg azt.

FONTOS

• Rendszeresen ellenőrizze a vezeték

sértetlenségét! Amennyiben a veze-

téken mégis sérülést észlel, kérjük,

hogy juttassa el a töltőegységet

Oral B szakszervizbe. A sérült, vagy

működésképtelen töltőt ne használja! A

készüléken ne hajtson végre átalakítást,

és ne javítsa azt, mivel ez tüzet okozhat,

áramütéssel, valamint sérüléssel járhat.

• A terméket nem tervezték 3 év alatti

gyermekek használatára.

A készüléket 3 és 14 év közötti gy-

ermekek, mozgássérültek, szellemi

vagy értelmi fogyatékos személyek, az

elektromos fogkefe használatát illetően

tudással, vagy tapasztalattal nem ren-

delkezők kizárólag akkor használják,

ha a készülék használatára vonatkozó

utasításokat biztonsággal elsajátítot-

ták, a használatban rejlő veszélyekkel

tisztában vannak, vagy, ha a fogmosást

felügyelet mellett végzik.

• A készülék tisztítását és karbantartását

ne bízza gyermekekre!

• Gyermekek a készüléket játék céljára ne

használják!

• A terméket kizárólag rendeltetésszerűen,

a használati utasításban leírtaknak

megfelelően használja! A készülékhez

ne alkalmazzon kiegészítőket a gyártó

ajánlása nélkül!

SmartGuide-hoz használt elemek

• Az elemek lemerült állapotban, vagy

hosszú ideig használaton kívül ha

gyva szivároghatnak. Szivárgó elemek

esetén kerülje a bőrrel való érintkezést!

• Gyermekektől tartsa távol! Ne nyelje

le! Lenyelés esetén azonnal forduljon

orvoshoz!

• A teljesen lemerült elemet azonnal

távolítsa el a készülékből! Ugyanabban

a készülékben az elemeket mindig egy

szerre cserélje és ne keverje a használt

és új, valamint különböző márkájú

vagy típusú elemeket! Az elemeket

szétszedni, újratölteni és tűzbe dobni

szigorúan tilos!

FIGYELMEZTETÉS

• Amennyiben a készüléket leejtette, a kefefejet

célszerű kicserélni a következő használat előtt még

akkor is, ha sérülésnek látható jelei nincsenek a

fogkefén.

• Ne helyezze, és ne tárolja a töltőt olyan helyen,

ahol a fürdőkádba vagy mosdókagylóba eshet!

Amennyiben a töltő vízbe esik, ne nyúljon utána,

helyette azonnal húzza ki a konnektorból!

• A készüléket csakis akkor szedje szét, ha ezt az

akkumulátor eltávolításának céljából teszi! Az

akkumulátor eltávolításakor ügyeljen arra, hogy

a pozitív (+) és negatív (-) cellákban ne okozzon

zárlatot!

• A készülék hálózatból történő kihúzásakor mindig

a villásdugót, ne pedig a vezetéket húzza! Ne érjen

a hálózati dugaszolóhoz nedves kézzel, mert ez

áramütést okozhat!

• Amennyiben bármilyen fogászati kezelés alatt áll, a

készülék használatának megkezdése előtt konzul-

táljon fogorvosával!

Fontos tudnivalók

• Oral-B Black 7000 fogkeféjéhez interaktív, veze-

ték nélküli kijelző egység tartozik. Az elektromá-

gneses interferencia és/vagy kompatibilitási

problémák elkerülése érdekében, kapcsolja ki

a rádióátvitelt a készüléken, amennyiben ilyen

irányú korlátozás van érvényben, pl. repülő-

gépek fedélzetén vagy kórházak egyes kijelölt

területein. A rádióátvitelt a be/kikapcsoló és az

üzemmód kiválasztó gomb egyidejű, 3 másod-

perces lenyomásával iktathatja ki, amikor is a

rádióátvitel kijelző (f) elalszik. Az átvitel újbóli

aktiválásához ugyanezt a műveletet kell megi-

smételnie.

• Pészmékert használó személyek a fogkefét

bekapcsolt állapotban minden esetben több mint

15 cm távolságra tartsák a szívritmusszabályozó

készüléktől! Ha Ön bármikor interferenciára gy-

anakszik, kapcsolja ki fogkeféjén a rádióátvitelt.

Magyar

Leírás

a. Fogkefefej

b. Nyomásérzékelő fény

c. Be/Kikapcsoló gomb

d. Fogmosási üzemmód gomb

e. Fogkefemarkolat

f. Rádióátvitel kijelző

g. Töltéskijelző

h. Töltőegység (töltő, valamint fogkefefej-tároló

védőborítással)

i. SmartGuide

j. SmartGuide tartó

k. Fali tartó

l. Öntapadó gyűrű

m. Utazótok

n. Tasak az utazótöltőhöz

Műszaki adatok:

Zajszint<65 dB (A)

A feszültségre vonatkozó adatok a töltőegység alján

kerültek feltüntetésre.

Csatlakozás és töltés

A fogkefe markolata vízálló, érintésvédelmi szem-

pontból biztonságos, fürdőszobai használatra

tervezték.

• Dugja a töltőt a konnektorba! A hálózati feszültsé-

gre vonatkozó adatok a töltőegység alján vannak

feltüntetve.

• A villogó kék fény a készülék töltésének folyamatát

jelzi (5. oldal, 1. ábra); amint a készülék eléri a

teljesen feltöltött állapotot, a kék fény kialszik. Egy

teljes feltöltés akár 24 órát is igénybe vehet és

általános fogmosási rutin (napi kétszer 2 perces

fogmosás) esetén akár tíz napos használatot tesz

lehetővé.

Figyelem: Teljesen lemerült készülék töltésekor a

kék fény nem minden esetben villan fel azonnal -

ez akár 10-15 percet is igénybe vehet.

• Amennyiben a tölthető akkumulátor lemerülőfélben

van, a piros töltésjelző fény a fogkefe be/kikapc-

solásakor néhány másodpercig villogni fog. Ha

az akkumulátor lemerült, az elektromos fogkefe

működése leáll; ilyenkor egy 2 perces fogmosás

elvégzéséhez 40 perces töltés szükséges.

Mindennapi használat mellett a markolatot cél-

szerű a töltőegységen tárolni, mert így a készülék

megőrizheti teljes feltöltöttségi állapotát. Noha

túltöltés nem lehetséges, környezetvédelmi

okokból az Oral-B javasolja a készülék kihúzását a

konnektorból a következő töltésig.

• Ahhoz, hogy a tölthető akkumulátor megőrizze

maximális kapacitását, legalább félévente egyszer

a töltőegységet áramtalanítani kell, a markolatot

pedig rendszeres használattal legalább félévente

teljesen le kell meríteni.

SmartGuide beállítások

A SmartGuide (i) „demo” üzemmódban került

alapbeállításra. Az alapértelmezett üzemmód

kiiktatásához, távolítsa el a készülékről a hátul

található elemtároló rekesz fedelét (4. oldal, A ábra)

és nyomja be a «set» vagy a «h/min» gombot. A

villogó «12:00» azt jelzi, hogy Ön megkezdheti az

idő beállítását. Amennyiben az óra funkciót mégsem

kívánja használni, a villogó «12:00» jelzés 24 óra

elteltével automatikusan eltűnik.

Figyelem: Amennyiben a SmartGuide kijelző első

használat előtt üres (nem látható az aktivált be-

mutató üzemmód), az elemeket ki kell cserélni! A

csereelemeket mellékeltük.

Idő beállítása

A «set» gombot tartsa lenyomott állapotban mindad-

dig, amíg meg nem jelenik a «12h» jelzés. A «h/min»

gomb rövid megnyomásával választhat a 12 órás

«12h» vagy a 24 órás «24h» időformátumok között.

Választását a «set» gomb megnyomásával erősítheti

meg. Ekkor először az órát jelző számjegy kezd

el villogni. A kívánt órát a «h/min» gomb ismételt

megnyomásával állíthatja be, majd a «set» gombbal

rögzítheti z. Ismételje ezt a műveletet a percet jelző

mindkét számjegy beállításakor! (4. oldal B ábra).

SmartGuide ikonok

Ábra Jelentése

Mindennapos fogmosás üzemmód

Daily Clean

Mélytisztító üzemmód

Deep Clean

Érzékeny üzemmód

Sensitive

Fogfehérítő üzemmód

Whitening

Masszírozó üzemmód

Massage

Nyelvtisztító üzemmód

Tongue Cleaning

Túl erős nyomás. Csökkentse a

fogmosáshoz kifejtett eröt.

«Körnegyed»

Térjen át a következő körnegyedre,

amint az új körív jele villogni kezd.

Elérkezett a fogorvosok által ajánlott

2 perces (mélytisztító üzemmódban

3 perces) fogmosási idő végéhez.

A fogmosás befejeztével minden

körnegyed sikeres tisztítását egy-egy

csillaggal jutalmazzuk.

A SmartGuide elemeinek töltési

szintje alacsony. Cserélje ki

az elemeket!

Az elektromos fogkefe

használata

Fogmosási technika

Nedvesítse be a fogkefét és nyomjon rá bármilyen

fogkrémet. A szétfröccsenés elkerülése érdekében,

még a bekapcsolás előtt helyezze a fogkefét a

fogfelületre. (2.ábra) A körkörös mozgást végző fog-

kefefejek egyikét feltéve, vezesse végig a fogkefét

lassan, fogról-fogra haladva, és tartsa minden egyes

fog felszínén pár másodpercig (3.ábra). Amennyiben

a TriZone fogkefefejet használja, helyezze a sörtéket

a fogfelületre úgy, hogy azok a fogínyvonallal kis

szöget zárjanak be. Könnyed nyomással és előre-

-hátra mozgatással kezdje el a fogmosást, ugyanú-

gy, ahogyan egy manuális fogkefével tenné.

Bármelyik fogkefefejet is alkalmazza, először a

külső-, aztán a belső-, végül pedig a rágófelületeket

tisztítsa meg. A szájüreg mind a négy körnegy-

edét egyforma alapossággal tisztítsa! Amennyiben

szükséges, az Ön számára megfelelő fogmosási

technika elsajátítása érdekében beszéljen fo-

gorvosával, vagy dentálhigiéniás munkatárssal.

A fogkefe használatának első napjaiban enyhe

fogínyvérzés jelentkezhet. Ez azonban általában

néhány nap elteltével megszűnik. Amennyiben Ön

érzékeny fogakkal és/vagy fogínnyel rendelkezik,

az Oral-B a «Sensitive» fogmosási üzemmód és az

Oral-B Sensitive fogkefefej együttes használatát

javasolja.

Időmérő

A következő beállítások közül választhat: «2-Minute»

(2 perces fogmosás),

«Professional» (professzionális fogmosás), «Co-

unt up» (előreszámlálás), «Count down» (vis-

szaszámlálás).

A «2-Minute» beállítás esetén a SmartGuide négy

csipogással és a mosolygós arc megjelenésével

jelzi, hogy Ön elérte a fogorvosok által ajánlott 2

perces fogmosási idő végét.

A «Professional» beállítás esetén 30 másodpercen-

ként («Deep Clean» üzemmódban 45 másodpercen-

ként) megszólaló csipogás ﬁgyelmeztet a következő

körnegyedre való áttérésre

(5. oldal, 3. ábra). Egy csipogás jelzi az első körne-

gyedre jutó fogmosási idő végét, kettő a másodikét,

három a harmadikét és négy hangjelzés a fogorvo-

sok által ajánlott 2 perces fogmosási idő végét.

Az időmérő akkor is tárolja az eltelt fogmosási időt,

ha a fogkefe fogmosás közben rövid ideig kikapcsolt

állapotba kerül. Több mint 30 másodperces leállás

vagy a fogmosási üzemmód gomb (d) rövid megny-

omása esetén az időzítő újból kezdi a mérést.

A «Count up» beállítás esetén a kijelző az eltelt fog-

mosási időt mutatja, míg a «Count down» beállítá-

snál a még hátralévő fogmosási idő látható.

Az időzítő testreszabása

A fogkefe gyárilag aktivált beállításai a «Profes-

sional» és a «Count up». Ennek módosításához

a fogmosási üzemmód gombot 3 másodpercig

folyamatosan tartsa lenyomva mindaddig, amíg a

SmartGuide kijelzőn meg nem jelenik a «:30» és a

«timer». A «2-Minute», azaz 2-perces fogmosási idő

beállításához röviden nyomja meg a be/kikapcsolás

gombot, majd a megerősítéshez nyomja meg a

fogmosási üzemmód gombot. Ekkor a SmartGuide

kijelzőn megjelenik az «up» és a «timer» felirat. A

«Count down» beállításhoz ismét nyomja meg a

be/kikapcsoló gombot, majd a fogmosási üzem-

mód gomb lenyomásával erősítse meg. A beállítási

menüből a fogmosási üzemmód gomb újbóli megny-

omásával léphet ki.

Nyomásérzékelő

A túl erősen végzett fogmosást a nyomásérzékelő

piros fényének (b) felvillanása jelzi.(5. oldal, 3. ábra)

illetve ezzel egyidejűleg – amennyiben a «Daily

Clean» (mindennapos fogmosás) vagy «Deep Clean»

(mélytisztító) fogmosási üzemmódot használta – a

fogkefe automatikusan átvált «Sensitive» (érzékeny)

üzemmódra. A nyomásérzékelő működését időnként

ellenőrizze úgy, hogy fogmosás közben enyhén

rányomja a fogkefefejet a fogaira.

Figyelem: A «Tongue Cleaning» (nyelvtisztítás) üzem-

módban a nyomásérzékelő kikapcsol.

Fogmosási üzemmódok

Fogkeféje a következő fogmosási üzemmódokban

használható:

«Daily Clean» – Standard üzemmód a napi

fogmosáshoz.

«Deep Clean» – A szájüreg tisztítása hossza-

bb ideig tart, körívenként 45

másodpercig (3 perces teljes

fogmosási idő)

«Sensitive» – Gyengéd, mégis alapos

tisztítás az érzékeny

területekhez

«Whitening»  – A fogak alkalmi vagy

mindennapos

polírozásához

«Massage» – A fogíny gyengéd

masszírozásához

«Tongue Cleaning» – A nyelv esetenkénti vagy

mindennapos tisztításhoz

A «Tongue Cleaning» (nyelvtisztító) üzemmódhoz

a «Sensitive» (érzékeny) fogkefefej használatát

ajánljuk.

A nyelvtisztítást fogkrémmel és anélkül is végezheti.

Gyengéd mozdulatok alkalmazásával alaposan

tisztítsa meg a nyelv teljes felületét! A művelet

20 másodperc alatt kényelmesen elvégezhető; a

SmartGuide a mosolygós arc megjelenésével jelzi a

nyelvtisztításhoz ajánlott idő leteltét.

Fogkeféje automatikusan «Daily Clean» (mindenna-

pos fogmosás) üzemmódban indul. A más üzem-

módokba való átváltás az üzemmód gomb ismételt

megnyomásával végezhető el (5. oldal, 4. ábra). A

«Daily Clean» üzemmódba való visszatéréshez tartsa

lenyomva az üzemmód gombot. A fogkefemarkolat

a fogmosás közbeni rövid kikapcsolás után még

tárolja az éppen használt fogmosási üzemmódot. 30

másodpercnél hosszabb szünet vagy az üzemmód

gomb (d) ezalatt történő rövid megnyomása esetén a

fogkefe visszaáll a «Daily Clean» üzemmódra.

Fogkefefejek

Az Oral-B a fogkefefejek széles választékát kínálja,

amelyek mindegyike kompatibilis az Oral-B fog-

kefenyéllel. körkörös mozgást végző fogkefefejeink

alapos tisztítást nyújtanak fogról- fogra haladva.

Az Oral-B FlossAction fogkefefej

micropulse sörtéinek köszönhetően

kiváló lepedékeltávolítást tesz le-

hetővé a fogközökben.

Az Oral-B Sensitive fogkefefej

extra puha sörtéinek köszönhetően

gyengéd a fogakhoz és az ínyhez.

Az Oral-B Precision Clean fogkefefej

lekerekített végű sörtéinek köszön-

hetően minden egyes fogat körbeölel,

miközben mélyen behatol a fogak

közé.

Az Oral-B 3D White fogkefefej

speciális polírozó tölcsére segítsé-

gével természetesen fehéríti a foga-

kat. Az Oral-B 3D White fogkefefej

Használata 12 éven aluli gyermekek

számára nem ajánlott!

Az Oral-B PowerTip fogkefefej

mélyreható tisztítást nyújt a nehezen

hozzáférhető helyeken, mint pl. a

hidak, koronák vagy implantátumok

körül.

Dinamikus TriZone fogkefefejünk minden általánosan

elterjedt fogmosási technikával használható.

Az Oral-B TriZone fogkefefej

háromzónás tisztítóhatásának

köszönhetően kiváló lepedékel-

távolítást nyújt, még

a fogközökben is.

Az Oral-B fogkefefejek világoskék INDICATOR

sörtékkel rendelkeznek, amelyek segítenek nyomon

követni a fogkefefej cseréjének esedékességét.

A napi kétszer 2 perces alapos fogmosási rutin

mellett a kék szín körülbelül 3 hónap alatt a sörték

feléig elhalványul. Amennyiben a sörték még a kék

szín elhalványulása előtt szétnyílnak, ez arra enged

következtetni, hogy Ön túl erőteljesen végzi a fog-

mosást.

Fogszabályozó viselése esetén az Oral-B

FlossAction és az Oral-B 3D White fogkefefejek

használatát nem javasoljuk. Használjon Oral-B Ortho

fogkefefejet, amelyet kifejezetten a fogszabályozók

és drótok körüli fogmosásra terveztek.

(mélytisztító)

(masszírozó)

(nyelvtisztító)

(fogfehérítő

üzemmód)

A fogkefe szinkronizálása

Amennyiben az Ön háztartásán belül több Oral-B

Black 7000 SmartGuide kijelzős fogkefét használ-

nak, a kijelző üzenetei közötti interferencia elkerülé-

se érdekében, a fogkefemarkolatokat a SmartGuide

kijelzővel szinkronizálni kell.

Egy SmartGuide egység maximum 2 markolattal

szinkronizálható. A művelet elvégzéséhez legalább 3

másodpercig tartsa benyomva a «h/min» gombot az

elemtároló rekesz fedelén. A SmartGuide kijelzőjén

ekkor megjelenik az «L---» felirat. A szinkronizálás

elindításához kapcsolja be a fogkefét. A szinkro-

nizálás befejeztét az «L-1-» felirat

megjelenése jelzi. Most kapcsolja ki a fogkefét. A

második fogkefe ugyanazon SmartGuide egységhez

történő hozzáadásához kapcsolja be a

fogkefét, és várjon mindaddig, amíg megjelenik az

«L-2-» felirat. A második fogkefe szinkronizálását

követően a «Full» felirat jelenik meg. Lépjen ki a

szinkronizálás üzemmódból az «h/min» vagy a «set»

gombok megnyomásával, ellenkező esetben 30

másodperc múlva a szinkronizálás automatikusan

befeje ződik.

Tisztítási javaslatok

Fogmosást követően a még bekapcsolt állapotban

lévő fogkefét folyóvízben alaposan öblítse le. Kapc-

solja ki a készüléket és távolítsa el a fogkefefejet,

majd mindkét részt külön tisztítsa meg. Az újbóli

összerakás előtt törölje azokat szárazra. A töltőe-

gységet a tisztítást megelőzően szedje szét. A fog-

kefetároló rekesz és a védőfedél mosogatógépben is

tisztíthatók. Magát a töltőt és a SmartGuide egysé-

get kizárólag nedves ruhával szabad csak áttörölni!

(5. oldal, 5. ábra).

Az utazótokba történő behelyezés előtt győződjön

meg arról, hogy minden alkatrész teljesen száraz!

Fontos: Az utazótok felületén megjelenő szenny-

eződéseket azonnal tisztítsa le, és az utazótokot

tiszta és száraz helyen tárolja.

Fali tartó

Amennyiben SmartGuide kijelzőjét inkább a falra,

tükörre, vagy egyéb felületre szeretné helyezni, a fali

tartó (k) rögzítéshez használja az öntapadó gyűrűt (l).

Mindenekelőtt győződjön meg arról, hogy a kiválasz-

tott felület tiszta és száraz. Az öntapadó gyűrűt

ragassza a fali tartó sima oldalára, majd határozott

nyomással rögzítse a falhoz. A SmartGuide tartót (j)

a rögzített tartóba 24 óra elteltével csúsztassa bele,

majd ebbe helyezze bele a SmartGuide egységet

(4. oldal, C ábra). Az öntapadó gyűrű portaszító

felületeken nem tapad meg.

A változtatás joga előzetes értesítés nélkül

fenntartva!

A készülék megfelel az 1999/5/EC európai

direktíva követelményeinek. Besorolási

osztály 3, Duty Cycle besorolás: 3.

A teljes EC megfelelőségi nyilatkozat

megtekintéséhez látogasson el a

www.oralb.com/ce oldalra.

Környezetvédelmi felhívás

A termék újratölthető akkumulátort tartalmaz.

A környezet megóvása érdekében kérjük, ne

dobja ki a készüléket a háztartási hulladékkal

együtt annak hasznos élettartalma végén.

Kérjük, hogy adja le egy Oral-B Braun szervizben,

vagy egy hulladékudvarban.

Garancia

A Braun a vásárlás dátumától számítva 2 év garan-

ciát vállal termékeire. A garanciális időszakban, a

gyártásból vagy anyaghibából eredő mindennemű

meghibásodást térítésmentesen kiküszöbölünk,

javítással vagy a teljes készülék cseréjével, - indo-

koltságnak megfelelően.

A garancia hatálya minden olyan országra kiterjed,

ahol a készülék forgalomban van,.

A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a

meghibásodások, amelyek a készülék szakszerűtlen

vagy nem rendeltetésszerű használatára vezethetők

vissza, valamint azok az apróbb hibák, amelyek

a készülék értékét vagy használhatóságát nem

befolyásolják. Amennyiben a készüléket arra nem

jogosult személyek szakszerűtlenül javítják, illetve

ha a javítás során a készülékbe nem eredeti Braun

alkatrészeket helyeznek, a garancia érvényét veszíti.

A jótállási igény érvényesítéséhez vigye be vagy

küldje el a teljes készüléket a vásárlást igazoló bizo-

nylattal együtt az illetékes Oral-B Braun szervizköz-

pontba.

A pót fogkefefejekre érvényes

garancia

Az Oral-B garancia érvényességét veszti, amen-

nyiben a fogkefe meghibásodása a nem Oral-B

fogkefefejjel történő használat következménye.

Az Oral-B nem ajánlja fogkeféinek használatát olyan

pótfejekkel, amelyek nem saját márkájúak.

• Az Oral-B nincs befolyással a nem Oral-B gyárt-

mányú pótfejek minőségére. Épp ezért a fogkefe

vásárlásakor felajánlott garanciát az egyéb már-

kájú pótfejek teljesítményére vonatkozóan nem áll

módunkban érvényesíteni.

• Az Oral-B nem garantálja a nem Oral-B márkájú

pótfejek illeszkedését saját fogkeféire.

• Az Oral-B nem ismeri a nem Oral-B márkájú

pótfejek használatából eredő, a markolat kopására

vonatkozó hosszú távú következményeket.

Az Oral-B pótfejek Oral-B emblémával vannak

ellátva és megfelelnek az Oral-B magas minőségi

követelményeinek. Az Oral-B nem értékesít más

névvel ellátott pótfejeket, vagy egyéb más fogkefe

alkatrészt.

Vítejte v Oral-B!

Před použitím zubního kartáčku si přečtěte tento

návod na použití a pečlivě si ho uschovejte.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Pravidelně kontrolujte, zda není poško-

zený síťový kabel. Pokud kjeho poško-

zení dojde, předejte nabíjecí jednotku

do autorizovaného servisního střediska

Oral-B Braun.

Poškozené nebo nefunkční zařízení dále

nepoužívejte. Výrobek neupravujte ani

neopravujte. Mohlo by to způsobit požár,

úraz elektrickým proudem nebo zranění.

• T ento výrobek není určen pro používání

dětmi do 3 let. Děti od 3 do 14 let a

osoby se sníženými fyzickými, senzo-

rickými nebo duševními schopnostmi

mohou používat zubní kartáček pod

dohledem osoby, zodpovědné za

jejich bezpečnost, nebo pokud byly

poučeny o bezpečném používání

přístroje a rozumějí souvisejícím ne-

bezpečím.

• Děti nesmí provádět čistění a údržbu

přístroje.

• Děti nesmí používat přístroj na hraní.

• Tento výrobek používejte pouze v so-

uladu s jeho určením tak, jak popisuje

tento návod na použití. Nepoužívejte

příslušenství, které není doporučeno

výrobcem.

Baterie displeje SmartGuide

• Když jsou baterie vybité nebo se delší

dobu nepoužívají, mohou vytéct. Při

manipulaci svytečenými bateriemi za

braňte jejich kontaktu spokožkou.

• Uchovávejte mimo dosah dětí. Nepoly

kejte. V případě požití okamžitě vyhle-

dejte lékařskou pomoc.

• Zcela vybité baterie okamžitě vyjměte.

Vyměňte všechny baterie najednou.

Nekombinujte staré a nové baterie a

nepoužívejte společně různé typy a

značky baterií. Baterie nerozebírejte,

nenabíjejte a neodhazujte do ohně.

UPOZORNĚNÍ

• Pokud výrobek spadne, kartáčkovou hlavu před

dalším použitím vyměňte, i když není viditelně

poškozená.

• Nabíjecí jednotku neponořujte do vody nebo jiné

kapaliny, ani neuchovávejte na místě, z kterého

může spadnout nebo být stažena do vany či

umyvadla. Nedotýkejte se nabíjecí jednotky, která

spadla do vody. Nabíjecí jednotku okamžitě odpoj-

te z elektrické sítě.

• Výrobek nerozebírejte, kromě případu, kdy chcete

odstranit baterii. Při odstraňování baterie dávejte

pozor, abyste nezkratovali kladný (+) a záporný (-)

pól.

• Při odpojování přístroje od elektrické sítě vždy

uchopte vidlici, nikdy netahejte za síťový kabel.

Nedotýkejte se elektrické zástrčky mokrýma ruka-

ma. Může to způsobit úraz elektrickým proudem.

• Pokud podstupujete léčbu jakéhokoliv onemoc-

nění ústní dutiny, poraďte se před použitím tohoto

výrobku se zubním lékařem.

Důležité informace

• Zubní kartáček Oral-B Black 7000 využívá

interaktivní bezdrátový displej. S cílem zabránit

elektromagnetické interferenci a / nebo narušení

kompatibility zrušte rádiové vysílání zubního

kartáčku dříve, než ho použijete ve vyhrazeném

prostoru, jako jsou například v letadle nebo spe-

ciálně označených prostorech nemocnice. Rá-

diové vysílání zrušíte tak, že simultánně stlačíte

na 3 sekundy tlačítko vypnutí / zapnutí a tlačítko

na nastavení režimu čistění, dokud se nevypne

displej rádiového vysílání (f). Na obnovení rádio-

vého vysílání celý postup zopakujte.

• Když je zubní kartáček zapnutý, osoby skardio-

stimulátorem by ji vždy měly držet více než 15

centimetrů od kardiostimulátoru. Když si budete

myslet, že dochází kinterferenci, zrušte rádiové

vysílání zubního kartáčku.

Popis

a. Kartáčková hlava

b. Indikátor senzoru tlaku

c. Tlačítko zapnutí / vypnutí

d. Tlačítko pro nastavení režimu čistění

e. Rukojeť

f. Displej rádiového vysílání

g. Kontrolka nabíjení

Český

h. Nabíjecí jednotka (základní nabíječka a odklá-

dací prostor na kartáčkové hlavy s ochranným

krytem)

i. Inteligentní displej SmartGuide

j. Držadlo displeje SmartGuide

k. Držák na zeď

l. Lepicí páska

m. Cestovní pouzdro

n. Přenosné pouzdro na nabíječku

Technické údaje

Hladina hluku: <65 dB (A)

Technické údaje se nacházejí na spodní straně

nabíjecí jednotky.

Zapojení do sítě a nabíjení

Zubní kartáček má vodotěsnou rukojeť, je elektricky

bezpečný a lze ho používat v koupelně.

• Nabíjecí jednotku zapojte do zásuvky elektrického

proudu. Údaje o napětí najdete na spodní straně

nabíjecí jednotky.

• Blikající modré kontrolky ukazují, že se zubní

kartáček nabíjí (obrázek 1, strana 5). Když je zubní

kartáček plně nabitý, kontrolky přestanou svítit.

Nabití baterie na plnou kapacitu může trvat až 24

hodin a ta potom umožňuje až 10 dní pravidelného

čistění zubů (dvakrát denně po dobu 2 minut).

Poznámka: Po intenzivním vybití baterie se nemusí

modré kontrolky rozsvítit okamžitě, může to trvat

až 10 - 15 minut.

• Pokud je kapacita akumulátorové baterie nízká,

rozbliká se po zapnutí / vypnutí zubního kartáčku

na několik sekund červená kontrolka. Když se

akumulátorová baterie úplně vybije, motorek se

vypne. Rukojeť musíte nechat 40 minut nabíjet, až

potom můžete zubní kartáček použít na 2minutové

čistění zubů.

• Při každodenním používání může být rukojeť

zubního kartáčku umístěna na nabíjecí jednotce,

aby byla neustále plně nabitá. Přebití baterie není

možné.

• Pro zachování maximální kapacity akumulátoro-

vé baterie odpojte nejméně jednou za 6 měsíců

nabíjecí jednotku od elektrické sítě a běžným

používáním nechte rukojeť zcela vybít.

Nastavení displeje

SmartGuide

Displej SmartGuide (i) je nastavený v klidovém reži-

mu. K vypnutí tohoto režimu sejměte kryt baterio-

vého prostoru na zadní straně (obrázek A, strana 4)

a stiskněte tlačítko«set» nebo «h/min». Blikající nápis

«12:00» znamená, že můžete nastavit čas. Pokud

funkci hodin nechcete používat, blikající nápis

«12:00» po 24 hodinách automaticky zmizí.

Poznámka: Pokud je displej SmartGuide před

prvním použitím prázdný (žádná aktivní klidový

režim), před dalším použitím bude potřebné vyměnit

baterie. Náhradní baterie jsou součástí balení.

Nastavení času

Stiskněte a podržte tlačítko «set», dokud se

nezobrazí nápis «12h». Krátkým stisknutím tlačít-

ka «h/min» si můžete vybrat mezi 12hodinovým

«12h» nebo 24hodinovým «24h» formátem. Svůj

výběr potvrďte stisknutím tlačítka «set». Potom se

rozbliká číslice hodin. Tiskněte tlačítko «h/min»,

dokud se neobjeví správná hodina, a výběr potvrďte

stisknutím tlačítka «set». Stejně postupujte i při

nastavování minut (obrázek B, strana 4).

Ikony displeje SmartGuide

Zobrazená Význam

ikona

Čisticí režim

Daily Clean

Režim důkladného čištění

Deep Clean

Jemný režim

Sensitive

Bělicí režim

Whitening

Masážní režim

Massage

Režim čištění jazyka

Příliš tlačíte.

Nepoužívejte takovou sílu.

„Kvadrantový kruh“

Přesuňte se na další kvadrant ústní

dutiny, jakmile začne blikat příslušný

segment.

Uplynula zubními lékaři doporučo-

vaná dvouminutová doba čištění

(tříminutová doba čištění u režimu

důkladného čištění Deep Clean).

Za každý splněný kvadrant vám

bude připsána hvězdička.

Baterie displeje SmartGuide jsou

málo nabité. Vyměňte v displeji

SmartGuide baterie.

Používání zubního kartáčku

Technika čistění zubů

Navlhčete kartáčkovou hlavu a naneste na ni jakýko-

liv druh zubní pasty. Před zapnutím zubního kartáčku

nejdříve přiložte kartáčkovou hlavu k zubům, abyste

zabránili rozstřikování zubní pasty (obrázek 2). Při

čistění zubů jednou z kartáčkových hlav posunuj-

te kartáčkovou hlavu pomalu od jednoho zubu k

druhému a každý z nich čistěte několik sekund

(obrázek 3). Při používání kartáčkové hlavy TriZone

směrujte vlákna kartáčkové hlavy na zuby v mírném

úhlu k dásním. Použijte lehký tlak a začněte si čistit

zuby pohyby dopředu a dozadu stejně, jako byste

používali manuální zubní kartáček.

Skteroukoliv kartáčkovou hlavou si nejdříve

vyčistěte vnější plochy zubů, potom vnitřní a

nakonec žvýkací plochy. Vyčistěte si rovnoměrně

všechny kvadranty úst. O správné technice pro vás

se můžete poradit i se svým zubním lékařem nebo s

dentálním hygienistou.

V prvních několika dnech používání jakéhokoliv

elektrického zubního kartáčku mohou vaše dásně

mírně krvácet. Tento příznak by měl po několika

dnech ustoupit. Pokud však krvácení přetrvává i po

2 týdnech, kontaktujte svého zubního lékaře.

Pokud máte citlivé zuby a / nebo dásně, Oral-B

doporučuje používat jemný režim čistění «Sensitive»

spolu s kartáčkovou hlavou Oral-B Sensitive.

Časovač

Můžete si vybrat mezi 2minutovým («2-Minute»)

nebo profesionálním («Professional») časovačem

a mezi připočítávajícím («Count up») nebo od-

počítávajícím («Count down») časovačem.

2minutový («2-Minute») časovač oznámí čtyř-

mi zapípáními a symbolem smajlíka na displeji

SmartGuide oznamuje, že uplynuly zubními lékaři

doporučované 2 minuty čistění.

Profesionální («Professional») časovač připomíná

krátkými zapípáními v 30sekundových intervalech,

že nastal čas vyčistit další kvadrant úst (45sekun-

dové intervaly u důkladného režimu Deep Clean)

(obrázek 3, strana 5). Jedno zapípání označuje

vyčistění prvního kvadrantu, dvě zapípání druhého,

tři třetího a čtyři zapípání oznamují uplynutí dopo-

ručovaných 2 minut čistění.

Když rukojeť při čistění na chvíli vypnete, časovač si

zapamatuje uplynulou délku čistění. Pokud čistění

přerušíte na víc než 30 sekund nebo během pauzy

krátce stlačíte tlačítko na nastavení režimu čistění

(d), časovač se nastaví opět na začátek.

Připočítávající («Count up») časovač zobrazuje

aktuální délku čistění. Odpočítávající («Count down»)

časovač zobrazuje zbývající čas čistění.

Osobní nastavení časovače

Zubní kartáček se prodává s aktivovaným profe-

sionálním «Professional» a připočítávajícím («Count

up») časovačem. Pokud chcete toto nastavení změ-

nit, stiskněte na 3 sekundy tlačítko na nastavení reži-

mu čistění, dokud se na displeji SmartGuide neobjeví

«:30» a «timer» (časovač). Krátkým stisknutím tlačítka

zapnutí / vypnutí přepněte na 2minutový («2-Minute»)

časovač. Svůj výběr potvrďte stisknutím tlačítka na

nastavení režimů čistění. Na displeji SmartGuide

se nyní se ukáže «up» a «timer». Stisknutím tlačítka

zapnutí / vypnutí přepněte na odpočítávající «Count

down» časovač a svoji volbu potvrďte stisknutím

tlačítka na nastavení režimu čistění. Funkci nastavení

zrušte stisknutím tlačítka na nastavení režimu čistění.

Senzor tlaku

Pokud zubním kartáčkem při čistění příliš zatlačíte,

rozsvítí se červený indikátor senzoru tlaku (b)

(obrázek 3, strana 5). Při čistění včisticím režimu

«Daily Clean» nebo v důkladném režimu «Deep

Clean» se režim čistění změní na jemný režim «Sen-

sitive». Funkci senzoru tlaku pravidelně kontrolujte

jemným zatlačením na kartáčkovou hlavu během

používání zubního kartáčku.

Poznámka: Při používání režimu na čistění jazyka

«Tongue Cleaning» je senzor tlaku vypnutý.

Režimy čistění

Zubní kartáček nabízí různé režimy čistění

«Daily Clean» – standardní režim pro

každodenní čištění.

«Deep Clean» – čistění ústní dutiny spro-

dlouženou délkou čistění

až na 45 sekund u každého

kvadrantu úst (celkový čas

čistění představuje 3minuty).

«Sensitive» (jemný) – šetrné, ale důkladné čistění

citlivých oblastí.

(důkladný)

(čisticí)

«Whitening» (bělicí) – leštění zubů pro příležitostné

nebo každodenní použití.

«Massage» – jemné masírování dásní.

«Tongue Cleaning» – režim na čistění jazyka pro

příležitostné nebo každodenní

použití.

Při používání režimu na čistění jazyka «Tongue

Cleaning» doporučujeme používat kartáčkovou

hlavu «Sensitive».

Jazyk si můžete vyčistit spoužitím nebo bez použití

zubní pasty. Celou plochu jazyka vyčistíte systema-

ticky pomocí jemných pohybů. Doporučená délka

čistění je 20 sekund. Displej SmartGuide zobrazí

ukončení čistění ikonkou smajlíka.

Zubní kartáček se automaticky zapne v čisticím

režimu «Daily Clean». Pro přechod do jiného režimu

postupně tiskněte tlačítko na nastavení režimu

čistění (obrázek 4, strana 5). Pokud se z jakéhokoliv

režimu chcete vrátit do režimu «Daily Clean», stisk-

něte a podržte tlačítko na nastavení režimu čistění.

Když rukojeť při čistění na chvíli vypnete, zubní kar-

táček si zapamatuje nastavený režim čistění. Pokud

čistění přerušíte na víc než 30 sekund nebo během

přerušení stisknete tlačítko na nastavení režimu

čistění (d), režim čistění se resetuje zpět do režimu

«Daily Clean».

Kartáčkové hlavy

Oral-B nabízí různé kartáčkové hlavy, které jsou

kompatibilní s rukojetí vašeho zubního kartáčku

Oral-B. Naše rotační kartáčkové hlavy se mohou

používat na precizní čistění jednotlivých zubů.

Kartáčková hlava Oral-B FlossAction

obsahuje vlákna MicroPulse, která

úžasně odstraňuje zubní plak zmezi-

zubních prostorů.

Kartáčková hlava Oral-B Sensitive

má obzvláště měkká vlákna, která

jsou jemná k zubům i dásním.

Kartáčková hlava Oral-B Precision Clean

obklopí tvarovanými vlákny každý

jednotlivý zub a zároveň dosáhne

hluboko do mezizubních prostorů.

Kartáčková hlava Oral-B 3D White

má speciální lešticí vložku, která

přirozeně bělí vaše zuby. Upozorňu-

je, že děti do 12 let by kartáčkovou

hlavu Oral-B 3D White neměly

používat.

Kartáčková hlava Oral-B Interspace

poskytuje hloubkové čistění v těžko

přístupných místech, například okolo

můstků, korunek a implantátů.

Při použití dynamické kartáčkové hlavy TriZone

můžete využít všechny běžné techniky čistění zubů.

Kartáčková hlava Oral-B TriZone

se vyznačuje třízónovým účinkem

čistění pro úžasné odstraňování

zubního plaku i v mezizubních pro-

storech.

Kartáčkové hlavy Oral-B mají bleděmodrá vlákna

INDICATOR

, která pomáhají kontrolovat potřebu

výměny kartáčkové hlavy. Při důkladném čistění zubů

dvakrát denně po dobu dvou minut modrá barva

vláken vybledne přibližně po 3 měsících používání.

Pokud se vlákna roztáhnou dřív, než barva vybledne,

zřejmě na zuby a dásně vyvíjíte příliš velký tlak.

Nedoporučujeme používat kartáčkové hlavy Oral-B

FlossAction a Oral-B 3D White, pokud nosíte zubní

aparátek (strojek) Můžete používat kartáčkovou hlavu

Oral-B Ortho, navrženou speciálně na čistění okolo

rovnátek a ortodontických pomůcek.

Synchronizace zubního

kartáčku

Scílem zabránit interferenci zpráv na na displeji při

používání více než jednoho zubního kartáčku Oral-B

Black 7000 s displejem SmartGuide vjedné domác-

nosti, musíte rukojeti nejdříve přiřadit k odpovídajícím

displejům SmartGuide. S jedním displejem Smart-

Guide můžete synchronizovat maximálně 2 rukojeti.

Postup: Alespoň na 3 sekundy stiskněte tlačítko

«h/min» v bateriovém prostoru.

Na displeji SmartGuide se zobrazí «L---». Zapněte

rukojeť zubního kartáčku, čímž spustíte proces

synchronizace, který skončí vokamžiku, když se na

displeji objeví «L-1-». Potom rukojeť vypněte. Pokud

chcete ke stejnému displeji SmartGuide přiřadit dru-

hou rukojeť, zapněte ji a počkejte, než se na displeji

nezobrazí «L-2-». Po synchronizaci druhé rukojeti

(na čistění jazyka)

(masážní)

Strona się ładuje...

Braun Black 7000 Instrukcja obsługi

Marka: Braun

Model: Black 7000

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Braun Black 7000 Používateľská príručka

Powiązane artykuły

Inne dokumenty

Oral-B Genius 8000 Instrukcja obsługi