Black & Decker KS600E Instrukcja obsługi

www.blackanddecker.eu

KS600E

KS601E

KS602E

KS603E

2

English (Original instructions) 5

Deutsch (Übersetzung der Originalanleitung) 11

Français (Traduction des instructions d'origine) 18

Česky (Přeloženo z původního návodu) 25

Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 31

Polski (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji) 39

Slovenčina (Preložené z pôvodného návodu) 46

Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 52

Українська (Переклад оригінальних інструкцій) 60

Türkçe (Çevirisi orijinal talimatlardan yapılmıştır) 68

Strona jest ładowana ...

39

POLSKI

Przeznaczenie

Wyrzynarka Black & Decker została

zaprojektowana do piłowania drewna, tworzyw

sztucznych i blachy metalowej. Opisywane

urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

amatorskiego.

Zasady bezpiecznej pracy

Ogólne wskazówki dotyczące bezpiecznej

pracy elektronarzędziami

Uwaga! Należy zapoznać się ze

wszystkimi ostrzeżeniami dotyczącymi

bezpiecznej pracy oraz z instrukcją

obsługi. Nie stosowanie się do ostrzeżeń

i zaleceń zawartych w tej instrukcji obsługi,

może być przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub poważnego

zranienia.

Zachowaj wszystkie instrukcje i informacje

dotyczące bezpiecznej pracy, aby móc

korzystać z nich w przyszłości. Pojęcie

“elektronarzędzie” używane w niniejszej instrukcji,

oznacza narzędzie zasilane z sieci elektrycznej

(przewodem zasilającym) lub akumulatorami

(bezprzewodowe).

1. Bezpieczeństwo w miejscu pracy

a. Miejsce pracy musi być czyste i dobrze

oświetlone. Miejsca ciemne i takie, w których

panuje nieporządek stwarzają ryzyko wypadku.

b. Nie wolno używać elektronarzędzi

w strefach zagrożenia wybuchem,

w pobliżu palnych cieczy gazów czy pyłów.

Elektronarzędzia mogą wytworzyć iskry

powodujące zapłon pyłów lub oparów.

c. W czasie pracy elektronarzędziami nie

pozwalaj na przebywanie w pobliżu dzieci

i innych osób postronnych. Chwila nieuwagi

może spowodować utratę kontroli nad

narzędziem.

2. Bezpieczna praca z elektrycznością

a. Gniazdo musi być dostosowane do

wtyczki elektronarzędzia. Nie wolno

przerabiać wtyczek. Nie używaj żadnych

łączników elektrycznych z uziemionymi

elektronarzędziami. Nie przerabiane wtyczki

i odpowiednie gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

b. Należy unikać bezpośredniej styczności

z uziemionymi lub zerowanymi

powierzchniami, takimi jak rurociągi,

grzejniki, kuchenki i lodówki. Ryzyko

porażenia prądem elektrycznym wzrasta, jeśli

twoje ciało jest zerowane lub uziemione.

c. Nie narażaj elektronarzędzi na działanie

deszczu lub zwiększonej wilgotności.

Dostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia

zwiększa ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

d. Nie wolno ciągnąć za przewód zasilający.

Nie wolno ciągnąć, podnosić ani wyciągać

wtyczki z gniazda, poprzez ciągnięcie za

przewód zasilający narzędzia. Chroń

przewód zasilający przed kontaktem

z gorącymi elementami, olejami, ostrymi

krawędziami i ruchomymi częściami.

Uszkodzenie lub zaplątanie przewodu

zasilającego zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e. W czasie pracy elektronarzędziem poza

pomieszczeniami zamkniętymi, należy

używać przystosowanych do tego

przedłużaczy. Korzystanie z przedłużaczy

przystosowanych do użycia na dworze,

zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

f. Jeśli zachodzi konieczność używania

narzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

używać źródła zasilania zabezpieczonego

wyłącznikiem różnicowoprądowym.

Stosowanie wyłączników różnicowoprądowych

zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osobiste

a. W czasie pracy elektronarzędziem

zachowaj czujność, patrz uważnie i kieruj

się zdrowym rozsądkiem. Nie używaj

elektronarzędzi, jeżeli jesteś zmęczony,

pod wpływem narkotyków, alkoholu czy

leków. Nawet chwila nieuwagi, w czasie pracy

elektronarzędziem, może doprowadzić do

poważnego uszkodzenia ciała.

b. Używaj środków ochrony osobistej.

Zawsze zakładaj okulary ochronne.

Używanie, w miarę potrzeb, środków ochrony

osobistej, takich jak maska przeciwpyłowa,

buty ochronne z antypoślizgową podeszwą,

kask czy ochrona słuchu, zmniejsza ryzyko

odniesienia uszczerbku na zdrowiu.

c. Zapobiegaj przypadkowemu włączeniu.

Przed przyłączeniem do zasilania i/lub

włożeniem akumulatorów oraz przed

podniesieniem i przenoszeniem narzędzia,

należy upewnić się, że wyłącznik znajduje

40

POLSKI

się w pozycji „wyłączone“. Trzymanie palca

na wyłączniku podczas przenoszenia lub

włączania narzędzia, łatwo staje się przyczyną

wypadków.

d. Przed włączeniem elektronarzędzia, usuń

wszystkie klucze i narzędzia do regulacji.

Pozostawienie klucza lub narzędzia do

regulacji połączonego z częściami wirującymi

elektronarzędzia może spowodować

uszkodzenie ciała.

e. Nie wychylaj się. Nie wychylaj się i przyjmij

stabilną pozycję, aby zawsze zachowywać

równowagę. Pozwala to na lepszą kontrolę

pracy urządzenia w nieprzewidzianych

okolicznościach.

f. Załóż odpowiedni strój. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Trzymaj włosy, ubranie

i rękawice z dala od ruchomych elementów.

Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą

zostać pochwycone przez ruchome części.

g. Jeśli sprzęt jest przystosowany do

przyłączenia urządzeń odprowadzających

i zbierających pył, upewnij się, czy są

one przyłączone i właściwie użytkowane.

Używanie takich urządzeń zmniejsza

zagrożenia związane z obecnością pyłów.

4. Obsługa i konserwacja elektronarzędzi

a. Nie wolno przeciążać elektronarzędzi.

Używaj elektronarzędzi odpowiednich

do rodzaju wykonywanej pracy. Dzięki

odpowiednim elektronarzędziom wykonasz

pracę lepiej i w sposób bezpieczny, w tempie,

do jakiego narzędzie zostało zaprojektowane.

b. Nie wolno używać elektronarzędzia

z zepsutym wyłącznikiem, który nie pozwala

na sprawne włączanie i wyłączanie.

Elektronarzędzie, którego pracy nie można

kontrolować wyłącznikiem, jest niebezpieczne

i musi zostać naprawione.

c. Przed przystąpieniem do regulacji, wymia-

ny akcesoriów oraz przed schowaniem

elektronarzędzia, należy odłączyć wtyczkę

od źródła zasilania i/lub odłączyć akumula-

tor od urządzenia. Stosowanie takich środków

zapobiegawczych zwiększa bezpieczeństwo

i zmniejsza ryzyko przypadkowego uruchomie-

nia elektronarzędzia.

d. Nie używane elektronarzędzie przechowuj

poza zasięgiem dzieci i nie dopuszczaj

osób nie znających elektronarzędzia

lub tej instrukcji do posługiwania się

elektronarzędziem. Elektronarzędzia

obsługiwane przez osoby nieprzygotowane

stanowią zagrożenie.

e. Regularnie dokonuj konserwacji

elektronarzędzi. Sprawdź, czy ruchome

części są właściwie połączone

i zamocowane, czy części nie są

uszkodzone oraz skontroluj wszelkie

inne elementy mogące mieć wpływ

na pracę elektronarzędzia. Wszystkie

uszkodzenia należy naprawić przed

rozpoczęciem użytkowania. Wiele wypadków

spowodowanych jest przez niedostateczną

konserwację elektronarzędzi.

f. Dbaj o czystość narzędzi i ostrość

elementów tnących. Zadbane narzędzia

tnące, z ostrymi krawędziami tnącymi, rzadziej

się zacinają i są łatwiejsze w prowadzeniu.

g. Elektronarzędzi, akcesoriów i końcówek

itp., należy używać zgodnie z instrukcją

obsługi, uwzględniając warunki i rodzaj

wykonywanej pracy. Użycie elektronarzędzi

niezgodnie z przeznaczeniem może być

bardzo niebezpieczne.

5. Serwis

a. Powierzaj naprawy elektronarzędzi

wyłącznie osobom wykwaliﬁ kowanym,

używającym identycznych części

zamiennych. Zapewni to bezpieczeństwo

użytkowania naprawionego urządzenia.

Bezpieczne użytkowanie elektronarzędzi -

wskazówki dodatkowe

Uwaga! Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpiecznego użytkowania wyrzynarek

oraz pilarek szablowych.

♦ W przypadku prac, w czasie których może

dojść do przecięcia własnego lub ukrytych

przewodów, należy trzymać urządzenie

wyłącznie za izolowane uchwyty. Przecięcie

przewodu z prądem może spowodować

pojawienie się napięcia na metalowych

częściach obudowy i porażenie prądem

operatora.

♦ Obrabiany element należy zamocować do

blatu roboczego za pomocą zacisków lub

innych praktycznych uchwytów. Trzymanie

obrabianego elementu w rękach lub oparcie go

o ciało nie daje dostatecznej stabilizacji i może

spowodować utratę kontroli nad narzędziem.

♦ Trzymaj ręce z daleka od obszaru cięcia.

Pod żadnym pozorem nie sięgaj pod spód

41

POLSKI

obrabianego elementu. Nie zbliżaj palców do

pracującego ostrza lub zacisku ostrza. Nie

stabilizuj piły chwytając za stopkę.

♦ Brzeszczoty muszą być naostrzone.

Stępione lub uszkodzone brzeszczoty mogą

powodować skręcanie lub przeciążenie piły

pod naciskiem. Zawsze używaj brzeszczotu

o typie odpowiednim dla materiału obrabianego

elementu i rodzaju cięcia.

♦ Podczas cięcia rur lub kanałów przewodów,

najpierw upewnij się, czy nie przepływa w nich

woda, nie znajdują się w nich przewody

elektryczne itp.

♦ Nie dotykaj obrabianego elementu lub ostrza

zaraz po przerwaniu pracy urządzenia. Mogą

one być bardzo gorące.

♦ Uważaj na ukryte zagrożenia i wcinając

się w ściany, podłogi lub suﬁ ty uważaj na

położenie przewodów i rur.

♦ Brzeszczot nadal będzie poruszać się po

zwolnieniu włącznika. Przed położeniem

narzędzia zawsze wyłącz je i poczekaj, aż

ostrze całkowicie się zatrzyma.

Uwaga! Kontakt lub wdychanie pyłu wytwarzanego

podczas cięcia może być niebezpieczne dla

zdrowia operatora i możliwych osób postronnych.

Używać respiratora zaprojektowanego specjalnie

do ochrony przed pyłem i oparami i upewni się,

że osoby postronne w obszarze pracy także są

chronione.

♦ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone

do użycia przez osoby o obniżonych

możliwościach ﬁ zycznych, ruchowych lub

umysłowych (także dzieci) lub o zbyt małej

wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one

przeszkolone lub nie pozostają pod opieką

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się

urządzeniem.

♦ Przeznaczenie urządzenia opisane jest

w niniejszej instrukcji obsługi. Używanie

jakichkolwiek akcesoriów lub wykonywanie

prac sprzecznych z przeznaczeniem

opisywanym w instrukcji obsługi, może

powodować niebezpieczeństwo uszkodzenia

ciała i/lub uszkodzenia mienia.

Bezpieczeństwo osób postronnych

♦ Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone

do użycia przez osoby o obniżonych

możliwościach ﬁ zycznych, ruchowych lub

umysłowych (także dzieci) lub o zbyt małej

wiedzy i doświadczeniu, jeśli nie zostały one

przeszkolone lub nie pozostają pod opieką

osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

♦ Należy pilnować dzieci, aby nie bawiły się

urządzeniem.

Pozostałe zagrożenia.

W czasie pracy elektronarzędziem mogą powstać

zagrożenia, które nie zostały uwzględnione

w załączonej instrukcji dotyczącej bezpiecznego

użytkowania. Zagrożenia te mogą wynikać

z niewłaściwego użytkowania, zbyt intensywnej

eksploatacji lub innych przyczyn.

Nawet w przypadku przestrzegania zasad

bezpiecznej pracy i stosowania środków

ochronnych, nie jest możliwe uniknięcie pewnych

zagrożeń. Należą do nich:

♦ Zranienia wynikające z dotknięcia

wirujących / ruchomych elementów.

♦ Zranienia w czasie wymiany części, ostrzy

lub akcesoriów.

♦ Zranienia związane ze zbyt długotrwałym

używaniem narzędzia. Pracując przez

dłuższy czas, należy robić regularne

przerwy.

♦ Uszkodzenie słuchu.

♦ Zagrożenie dla zdrowia spowodowane

wdychaniem pyłu wytwarzanego podczas

użytkowania urządzenia (np.: podczas

pracy w drewnie, szczególnie dębowym,

bukowym oraz MDF).

Drgania

Podawana w tabeli danych technicznych oraz

w deklaracji zgodności z normami wartość

drgań (wibracji), została zmierzona zgodnie

ze standardową procedurą zawartą w normie

EN 60745. Informacja ta może służyć do

porównywania tego narzędzia z innymi.

Deklarowana wartość emitowanych drgań

może również służyć do przewidywania stopnia

narażenia użytkownika na wibracje.

Uwaga! Chwilowa siła drgań, występująca

w czasie pracy elektronarzędziem, może odbiegać

od podawanych wartości, w zależności od sposobu

użytkowania urządzenia. Poziom wibracji może

przekroczyć podawaną wartość.

Przy określaniu ekspozycji na wibracje, w celu

podjęcia środków ochrony osób zawodowo

użytkujących elektronarzędzia zgodnie, z normą

2002/44/EC, należy uwzględnić rzeczywiste

warunki i rodzaj wykonywanej pracy. Także okresy

przestoju i pracy bez obciążenia.

42

POLSKI

Symbole na urządzeniu

Na obudowie narzędzia umieszczono następujące

piktogramy:

Uwaga! Aby zminimalizować ryzyko

zranienia, użytkownik musi zapoznać się

z instrukcją obsługi.

Ochrona przed porażeniem prądem

elektrycznym

To narzędzie ma podwójną izolację,

dlatego też przewód uziemiający nie jest

potrzebny. Zawsze sprawdzaj, czy napięcie

zasilania jest zgodne z wartością podaną

na tabliczce znamionowej.

♦ Ze względów bezpieczeństwa wymianę

uszkodzonego przewodu zasilającego należy

powierzyć producentowi lub autoryzowanemu

centrum serwisowemu Black & Decker.

Wyposażenie

Opisywane narzędzie wyposażone jest w kilka lub

wszystkie z poniższych elementów.

1. Wyłącznik

2. Przycisk blokady wyłącznika

3. Wylot wyciągu pyłu

4. Płyta stopki

5. Wałek podpory brzeszczotu

Rys. E

6. Schowek brzeszczotu (KS602E & KS603E)

Montaż

Uwaga! Przed przystąpieniem do poniższych

operacji upewnij się, że narzędzie jest wyłączone

i odłączone od sieci i że brzeszczot się zatrzymał.

Używane ostrza mogą być gorące.

Regulacja wałka podpory brzeszczotu

(rys. A i B)

♦ Odkręć śruby (8).

♦ Dociśnij wałek podpory brzeszczotu (5) do

przodu aż do zetknięcia się z krawędzią

brzeszczotu (7).

♦ Dokręć dwie śruby (8).

Zakładanie i zdejmowanie brzeszczotu

(rys. C)

♦ Przed założeniem lub zdjęciem brzeszczotu

(7), wałek podpory brzeszczotu (5) musi

być przesunięty do tyłu, aby nie dotykać

brzeszczotu.

♦ Odkręć (nie wykręcaj) dwie śruby (10).

♦ Przytrzymaj brzeszczot (7) zgodnie z ilustracją,

zębami skierowanymi do przodu.

♦ Wsuń trzpień brzeszczotu (7) do uchwytu

ostrza (9) do oporu.

♦ Delikatnie, naprzemiennie dokręć dwie śruby

(10) w celu ustalenia ostrza, a następnie

mocno dokręć śruby (10).

♦ Wyreguluj wałek podpory brzeszczotu (5)

zgodnie z powyższym opisem.

♦ W celu wyjęcia ostrza (7), przekręć obie

śruby (10) o jeden obrót przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara.

Podłączanie odkurzacza do narzędzia

(Rys. D)

Do podłączenia odkurzacza do odciągu pyłu

konieczna jest końcówka połączeniowa (11).

Końcówka odciągu pyłu jest dostępna u lokalnego

sprzedawcy Black & Decker.

♦ Wciśnij końcówkę (11) do wylotu odciągu pyłu

(3).

♦ Podłącz wąż odkurzacza (12) do końcówki

(11).

Schowek ostrza (tylko KS602E & KS603E)

(rys. E)

Brzeszczoty (7) mogą być przechowywane

w przedziale magazynka (6) umieszczonego

z boku narzędzia.

♦ Otwórz pokrywę przedziału magazynka

brzeszczotów (6), trzymając zatrzask u góry

pokrywy i ciągnąc go na zewnątrz.

♦ Wyjmij lub włóż ostrza (7) do schowka (6).

♦ Zamknij pokrywę magazynka brzeszczotów (6)

i upewnij się, że został zatrzaśnięty.

Dmuchawa linii cięcia (rys. F)

♦ W celu poprawienia widoczności w trakcie

cięcia, urządzenie zostało wyposażone

w dmuchawę linii cięcia (13), utrzymującą

czystość obszaru cięcia w trakcie pracy.

Eksploatacja

Regulacja płytki stopki dla cięć ukośnych

(rys. G)

Płyta stopki może być ustawiona na cięcia proste

lub skośne w lewo lub w prawo, pod kątem 45°.

♦ Odkręć śruby (8).

♦ Pociągnij płytkę stopki (4) do przodu, obróć

płytkę stopki (4) w lewo lub w prawo i popchnij

ją z powrotem pod kątem 45°.

♦ Dociśnij wałek podpory brzeszczotu (5) do

przodu aż do zetknięcia się z brzeszczotem

(7).

♦ Dokręć śruby (8).

43

POLSKI

Aby ponownie ustawić płytkę stopki do cięć

prostych:

♦ Odkręć śruby (8).

♦ Pociągnij płytkę stopki (4) do przodu, obróć do

pozycji środkowej i wepchnij z powrotem do

pozycji 0°.

♦ Dociśnij wałek podpory brzeszczotu (5) do

przodu aż do zetknięcia się z brzeszczotem

(7).

♦ Dokręć śruby (8).

Sterowanie obrotami

Narzędzie wyposażone jest we włącznik ze

zmianą obrotów (1). Prędkość obrotowa zależy od

głębokości wciśnięcia przycisku.

♦ Używaj dużej prędkości dla drewna, średniej

dla aluminium i PCV oraz małej do cięcia

metali innych od aluminium.

Włączanie i wyłączanie

♦ Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć

włącznik (1).

♦ Aby wyłączyć urządzenie, należy zwolnić

włącznik (1).

♦ Praca ciągła możliwa jest po wciśnięciu

przycisku blokady wyłącznika (1) i zwolnieniu

wyłącznika (2).

♦ Aby wyłączyć narzędzie pracujące w trybie

ciągłym, należy powtórnie nacisnąć wyłącznik

(1) i zwolnić go.

Wskazówki praktyczne

♦ Podczas cięcia mocno trzymaj narządzie

oburącz.

♦ Płytka stopki powinna być mocno przyciśnięta

do ciętego materiału. Pomoże to zapobiec

zeskoczeniu piły, zmniejszy drgania

i zminimalizuje uszkodzenia brzeszczotów.

♦ Przed rozpoczęciem cięcia pozwól pile

popracować chwilę bez obciążenia.

♦ Zastosuj tylko delikatny nacisk na narzędzie

podczas cięcia.

Piłowanie laminatów

Podczas cięcia laminatów może nastąpić

odłupywanie i uszkodzenie powierzchni

zewnętrznej. Najbardziej powszechne brzeszczoty

tną podczas ruchu do góry, dlatego też, jeśli płytka

stopki jest oparta o powierzchnię zewnętrzną, użyj

brzeszczotu, który tnie do dołu lub:

♦ Użyj brzeszczotu z małymi zębami.

♦ Piłuj na tylnej powierzchni elementu.

♦ Aby zminimalizować odłupywanie, zaciśnij

niepotrzebne klocki z drewna lub płyty po

obu stronach obrabianego elementu i przetnij

wszystkie warstwy.

Cięcie metalu

♦ Pamiętaj, że cięcie metalu trwa znacznie

dłużej, niż cięcie drewna.

♦ Użyj brzeszczotu odpowiedniego do cięcia

metalu.

♦ Podczas cięcia cienkiej blachy dociśnij

niepotrzebny kawałek drewna do tylnej

powierzchni i przeciąć obie warstwy.

♦ Nanieś warstwę oleju wzdłuż zamierzonej linii

cięcia.

Konserwacja

Narzędzia Black & Decker zostały zaprojektowane

tak, aby zapewnić długoletnią, prawie

bezobsługową, pracę urządzenia. Aby długo

cieszyć się właściwą pracą urządzenia, należy

odpowiednio z nim postępować i regularnie je

czyścić.

Uwaga! Przed przystąpieniem do czynności

konserwacyjnych lub czyszczenia upewnij się, że

narzędzie jest wyłączone i odłączone od sieci i że

brzeszczot się zatrzymał.

♦ Otwory wentylacyjne w narzędziu i ładowarce

należy okresowo czyścić przy użyciu miękkiej

szczoteczki lub suchej szmatki.

♦ Regularnie czyść obudowę silnika wilgotną

ściereczką. Nie używaj ściernych lub

rozpuszczających środków czyszczących.

Nie pozwól, aby do środka narzędzia dostała

się ciecz i nigdy nie zanurzaj żadnej części

narzędzia w cieczy.

Wymiana wtyczki sieciowej (dotyczy tylko

Wielkiej Brytanii i Irlandii)

Jeśli występuje konieczność montażu nowej

wtyczki:

♦ Odpowiednio zutylizuj starą wtyczkę.

♦ Przyłącz brązowy przewód do zacisku fazy

w nowej wtyczce.

♦ Przyłącz niebieski przewód do zacisku

zerowego.

Uwaga! Nie wykonuje się przyłączenia do

końcówki uziemienia. Wykonaj instrukcje instalacji

dołączone do wtyczek wysokiej jakości. Zalecany

bezpiecznik: 5 A.

44

POLSKI

Ochrona środowiska

Selektywna zbiórka odpadów.

Opisywanego produktu nie wolno

utylizować razem ze zwykłymi śmieciami

z gospodarstw domowych.

Gdy okaże się, że konieczna jest wymiana

posiadanego narzędzia Black & Decker lub

nie będzie się go więcej używać, nie należy

wyrzucać go razem ze śmieciami z gospodarstwa

domowego. Należy przekazać produkt do punktu

selektywnej zbiórki odpadów.

Selektywna zbiórka zużytych produktów

i opakowań pozwala na powtórne

wykorzystanie użytych materiałów.

Powtórne użycie materiałów pomaga

chronić środowisko naturalne przed

zanieczyszczeniem i zmniejsza

zapotrzebowanie na surowce.

Lokalne prawodawstwo może zapewniać

możliwość selektywnej zbiórki zużytych sprzętów

elektrycznych, poprzez pozostawienie ich

w punktach na miejskich wysypiskach śmieci lub

u sprzedawcy, przy zakupie nowego sprzętu.

Black & Decker zapewnia możliwość zbiórki

i recyklingu swoich produktów po zakończeniu

okresu eksploatacji. Aby skorzystać z tej

możliwości, prosimy zwrócić się do jednego

z Autoryzowanych Przedstawicieli Serwisowych,

który odbierze je od Państwa w naszym imieniu.

Adres najbliższego autoryzowanego

przedstawiciela serwisowego otrzymają

Państwo kontaktując się z miejscowym

biurem Black & Decker, którego adres podany

jest w niniejszej instrukcji obsługi. Lista

autoryzowanych przedstawicieli serwisowych

oraz informacje na temat naszego serwisu

posprzedażnego dostępne są również na stronie

internetowej: www.2helpU.com

Dane techniczne

KS600E/KS601E

KS602E/KS603E(Typ 1)

Napięcie zasilania V

AC

230

Moc elektryczna W 450

Prędkość bez obciążenia min

-1

0-3 000

Maksymalna głębokość cięcia

Drewno mm 60

Stal mm 5

Aluminium mm 10

Waga kg 1,9

Poziom ciśnienia akustycznego zgodnie

z EN 60745:

Ciśnienie akustyczne (L

pA

) 89 dB(A), niepewność

(K) 3 dB(A), Moc akustyczna (L

WA

) 100 dB(A),

niepewność (K) 3 dB(A)

Sumaryczna wielkość drgań (suma wektorów

trzech osi) zgodnie z normą EN 60745:

Cięcie drewna (a

h,cw

) 7,7 m/s

2,

niepewność (K)

2,4 m/s

2

, Cięcie blach metalowych (a

h,cm

) 9,1 m/s

2,

,

niepewność (K) 1,5 m/s

2

Deklaracja zgodności UE

DYREKTYWA MASZYNOWA

KS600E/KS601E/KS602E/KS603E

Firma Black & Decker oświadcza, że „dane

techniczne“ opisywanych produktów spełniają

wymagania norm: 2006/42/EC, EN 60745-1,

EN 60745-2-11

Aby otrzymać więcej informacji, należy

skontaktować się z ﬁ rmą Black & Decker pod

adresem podanym poniżej lub na końcu instrukcji.

Osoba niżej podpisana odpowiedzialna

jest za zestawienie informacji technicznych

i złożenie deklaracji zgodności w imieniu ﬁ rmy

Black & Decker.

Kevin Hewitt

Vice-President

Global Engineering

Black & Decker Europe,

210 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 3YD

Wielka Brytania

31/03/2010

45

POLSKI

Black & Decker

Warunki gwarancji:

Gwarantujemy sprawne działanie produktu, zgodnie

z warunkami techniczno-eksploatacyjnymi opisanymi

w instrukcji obsługi. Niniejszą gwarancją nie jest ob-

jęte wyposażenie i inne akcesoria, jeżeli nie została

do nich dołączona oddzielna karta gwarancyjna oraz

elementy podlegające naturalnemu zużyciu.

1. Niniejszą gwarancją objęte są usterki produktu

spowodowane wadami produkcyjnymi i wadami

materiałowymi.

2. Niniejsza gwarancja jest ważna po przedsta-

wieniu przez Klienta w Centralnym Serwisie

Gwarancyjnym reklamowanego produktu oraz

łącznie:

a) poprawnie wypełnionej karty gwarancyjnej;

b) ważnego paragonu zakupu z datą sprzedaży

taką, jak w karcie gwarancyjnej lub kopii faktury.

3. Gwarancja obejmuje bezpłatną naprawę urzą-

dzenia (wraz z bezpłatną wymianą uszkodzo-

nych części) w okresie 24 miesięcy od daty

zakupu.

4. Produkt reklamowany musi być:

a) dostarczony bezpośrednio do Centralnego Ser-

wisu Gwarancyjnego wraz z poprawnie wypeł-

nioną Kartą Gwarancyjną i ważnym paragonem

zakupu (lub kopią faktury) oraz szczegółowym

opisem uszkodzenia, lub

b) przesłany do Centralnego Serwisu Gwarancyj-

nego za pośrednictwem punktu sprzedaży wraz

z dokumentami wymienionymi powyżej.

5. Koszty wysyłki do Centralnego Serwisu Gwa-

rancyjnego ponosi Black & Decker. Wszelkie

koszty związane z zapewnieniem bezpiecznego

opakowania, ubezpieczeniem i innym ryzykiem

ponosi Klient. W przypadku odrzucenia rosz-

czenia gwarancyjnego, produkt jest odsyłany do

miejsca nadania na koszt adresata.

6. Usterki ujawnione w okresie gwarancji będą

usunięte przez Centralny Serwis Gwarancyjny

w terminie:

a) 14 dni roboczych od daty przyjęcia produktu

przez Centralny Serwis Gwarancyjny;

b) termin usunięcia wady (punkt 6 a) może być

wydłużony o czas niezbędny do importu niezbęd-

nych części zamiennych;

7. Klient otrzyma nowy sprzęt, jeżeli:

a) Centralny Serwis Gwarancyjny stwierdzi na

piśmie, że usunięcie wady jest niemożliwe;

b) produkt nie podlega naprawie, tylko wymianie

bez dokonywania naprawy.

8. O ile taki sam produkt jest nieosiągalny, może

być wydany nowy produkt o niegorszych para-

metrach.

9. Decyzja Centralnego Serwisu Gwarancyjnego

odnośnie zasadności zgłaszanych usterek jest

decyzją ostateczną.

10. Gwarancją nie są objęte:

a) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodowa-

ne niewłaściwym użytkowaniem lub używaniem

produktu niezgodnie z przeznaczeniem, instruk-

cją obsługi lub przepisami bezpieczeństwa.

W szczególności profesjonalne użytkowanie

amatorskich narzędzi Black & Decker powoduje

utratę gwarancji;

b) wadliwe działanie lub uszkodzenia spowodo-

wane przeciążaniem narzędzia, które prowadzi

do uszkodzeń silnika, przekładni lub innych ele-

mentów a także stosowaniem osprzętu innego

niż zalecany przez Black & Decker;

c) mechaniczne uszkodzenia produktu i wywołane

nimi wady;

d) wadliwe działanie lub uszkodzenia na skutek

działania pożaru, powodzi, czy też innych klęsk

żywiołowych, nieprzewidzianych wypadków,

korozji, normalnego zużycia w eksploatacji czy

też innych czynników zewnętrznych;

e) produkty, w których naruszone zostały plomby

gwarancyjne lub, które były naprawiane poza

Centralnym Serwisem Gwarancyjnym lub były

przerabiane w jakikolwiek sposób;

f) osprzęt eksploatacyjny dołączony do urządzenia

i inne elementy ulegające naturalnemu zużyciu.

11. Centralny Serwis Gwarancyjny, ﬁ rmy handlowe,

które sprzedały produkt, nie udzielają upoważ-

nień ani gwarancji innych niż określone w karcie

gwarancyjnej. W szczególności nie obejmują pra-

wa klienta do domagania się zwrotu utraconych

zysków w związku z uszkodzeniem produktu.

12. Gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień kupującego wynikających

z niezgodności towaru z umową.

Centralny Serwis Gwarancyjny ERPATECH

ul. Obozowa 61, 01-418 Warszawa

tel.: (22) 862-08-08, fax: (22) 862-08-09

Strona jest ładowana ...

74

TÜRKÇE

No. İl Yetkili Servis Adres Telefon

1 Adana Emin Elektrik Kızılay Cad. 6.Sok. No.9/D 0322 351 80 46

2 Amasya Teknik Bobinaj Beyazıt Paşa Mah. Mehmet Vorinli Cad. No.20/B 0358 218 26 82

3 Ankara Orhan Bobinaj Yalınç Sok. No.17 Siteler 0312 350 95 29

4 Ankara Yiğit Bobinaj Merkez 668.Sok. Eminel Yapı Koop. No.8 İvedik Ostim 0312 395 05 37

5 Antalya E.B.A. Elektrik Sanayi Sitesi 682.Sok. No.38 0242 345 36 22

6 Antalya - Alanya Abalıoğlu Bobinaj Sanayi Sitesi Yeni Yol Girişi No.8 0242 512 02 16

7 Aydın Taciroğlu Bobinaj 2.Sanayi Sitesi 3.Sok. No.55 0256 219 43 30

8 Aydın - Kuşadası Özgür Bobinaj Kuşadası Sanayi Sitesi J.Blok No.13 0256 622 13 73

9 Balıkesir Tezger Bobinaj Küçük Sanayi Bölgesi Dökmeciler Sok. No.15 0266 241 63 85

10 Balıkesir - Bandırma Küre Bobinaj Atatürk Cad. No.104 Bandırma 0266 718 46 79

11 Balıkesir - Edremit Özkan Bobinaj Cennet Ayağı Mah. Demirbaş Sitesi A4-Bl. No.2/B 0266 374 20 29

12 Bursa Vokart Gazcılar Cad. Erikli Bahçe Sok. No.6/B 0224 254 48 75

13 Çanakkale Kısacık Bobinaj Namık Kemal Mah. Kaynak Sok. No.41 0286 217 96 71

14 Çorum Emek Bobinaj Küçük Sanayi Sitesi 23.Cad. No.5/C Cami yanı 0364 234 68 84

15 Denizli Örsler Bobinaj Bakırlı Mah. 171.Sok. Sedef Çarşısı No.9-10 0258 261 42 74

16 Diyarbakır Çetsan Elektrik İnönü Cad. Ziya Gökalp Sok. No.45 0412 237 29 04

17 Düzce Yıldız Makine Burhaniye Mah. Gen. Kazım Sok. No.10 0380 514 70 56

18 Edirne Efe Bobinaj Sanayi Sitesi 22.Blok No.5 0284 225 35 73

19 Erzincan Ümit Elektrik Makine Sanayi Çarşısı 767.Sok. No.71 0446 224 08 01

20 Eskişehir Meriç Bobinaj Akçağlan Mah. Meriç Sok. No.4/A 0222 230 94 44

21 Gaziantep Karaşahin Bobinaj Şenyurt Cad. No.35 Şahinbey 0342 231 17 33

22 Isparta Işık Bobinaj Piri Mehmet Mah. 107.Cad. No.5 0246 223 20 28

23 İçel - Mersin Şekerler Elektrik Bobinaj Nusratiye Mah. 5005.Sok. No.20/A 0324 336 70 98

24 İçel - Mersin Üniversal Bobinaj Nusratiye Mah. Çiftçiler Cad. 68.Sok. No.19 0324 233 44 29

25 İstanbul AKEL Elektrik Servis Hiz. Yukarı Dudullu Nato Yolu Cad. No.109B Ümraniye 0216 540 53 54

26 İstanbul Fırat Dış Ticaret Tersane Cad. Kut Han No.38 K.3 D.307-308 Karaköy 0212 252 93 43

27 İstanbul Birlik Elektromekanik

Perpa Tic. Merkezi B.Blok Mavi Avlu Kat.4 No.318

Okmeydanı

0212 222 94 18

28 İstanbul Kardeşler Bobinaj Çağlayan Mah. Sinanpaşa Cad. No.5 Çağlayan 0212 224 97 54

29 İstanbul Mert Elektrik Ltd. İkitelli Org. Sanayi Demirciler Sitesi D2.Blok No.280 İkitelli 0212 549 65 78

30 İstanbul SVS Teknik

İstasyon Cad. GİBTAŞ Sanayi Sitesi No.24 Kat 2 İçmeler

Tuzla

0216 446 69 39

31 İstanbul Tarık Makina Ltd. Bağdat Cad. Adalı Sok. No.101/10 Maltepe 0216 370 21 11

32 İstanbul Tekniker Bobinaj Birlik Sanayi Sitesi 7.Cad. No.2 Beylikdüzü 0212 875 19 31

33 İzmir Birlik Bobinaj 2824 Sok. No.18 Halkapınar 1.Sanayi Sitesi 0232 458 39 42

34 İzmir Boro Cıvata 1203/2.Sok. No.B2 Gıda Çarşısı Yenişehir 0232 469 80 70

35 İzmir Doruk Hırdavat 1426.Sok. No.14 Hurdacılar Sitesi Doğanlar Bornova 0232 478 14 12

36 Kayseri Akın Elektrik Eski Sanayi Bölgesi 5.Cad. No.8 0352 336 41 23

37 Kocaeli - Gebze Gülsoy Elektrik Menzilhane Cad. 1111.Sok. No.7 0262 646 92 49

38 Kocaeli - İzmit Efe Elektrik Bobinaj Körfez Küçük Sanayi Sitesi 12.Blok No.13 0262 335 18 94

39 Konya Murat Bobinaj Karatay Sanayi Çiçekli Sok. No.83 0332 235 64 63

40 Konya Sözenler Bobinaj Fevzi Çakmak Mah. Komsan İş Mer. 10562 Sok. No.62 0332 342 63 18

41 Kütahya Doğan Bobinaj Yeni Sanayi Sitesi 19.Sok. No.28/1 0274 231 22 00

42 Malatya Özer Bobinaj Yeni Sanayi Sitesi 2.Cad. No.95 0422 336 39 53

43 Muğla - Bodrum Bodrum Makine Türkkuyusu Mah. Etem Demiröz Sok. Sanayi Sitesi 12 0252 316 28 51

44 Muğla - Marmaris Başaran Teknik Beldibi Cad. No.5/C 0252 412 85 11

45 Nevşehir Çiftgüç Elektrik Yeni Sanayi Sitesi 8.Blok No.53 0384 213 19 96

46 Sakarya - Adapazarı Engin El. Bobinaj Papuççular Mah. Papuççular Cad. No.40 0264 273 87 69

47 Samsun Akış Bobinaj Sanayi Sitesi Ulus Cad. No.31B 0362 238 07 23

48 Sivas Bayraktar Elektrik Yeni Çarşı No.72C 0346 221 47 55

49 Tekirdağ - Çorlu Ümit Elektrik Camiatik Mah. Ereğli Sok. No.1 0282 653 27 77

50

Tokat Çetin Elektrik Sanayi Sitesi No.22 Cami Altı 0356 214 63 07

51 Trabzon Makina Market Rize Cad. No.71 Değirmendere 0462 328 14 80

52 Uşak Zengin Bobinaj İslice Mah. Ürem Sok. No.10/C 0276 227 27 46

53 Yalova Kale İnşaat Merkez Mah. Devlet Yolu Cad. No.70 Paytazdere Yalova 0226 461 22 42

54 Zonguldak - KDZ Ereğli Tümen Bobinaj Kışla Sanayi Sitesi D.Blok No.17 0372 323 74 97

zst00129803 - 01-07-2010

www.blackanddecker.eu90567516

Black & Decker KS600E Instrukcja obsługi

Black & Decker KS600E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty