Festool CTH 48 E / a Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Absaugmobil 7

en Original Instructions - Mobile dust extractors 15

fr Notice d’utilisation d’origine - Aspirateurs mobile 23

es Manual de instrucciones original - Sistemas móviles de aspiración 31

it Istruzioni per l'uso originali - Unità mobili d’aspirazione 39

nl Originele gebruiksaanwijzing - Mobiele afzuigapparaten 47

sv Originalbruksanvisning - Dammsugare 55

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Siirrettävät imurit 62

da Original brugsanvisning - Støvsugere 70

nb Originalbruksanvisning - Mobil støv-/våtsuger 78

pt Manual de instruções original - Aspiradores móveis 86

ru Оригинал Руководства по эксплуатации - Пылеудаляющие аппараты 94

cs Originál návodu k obsluze - Mobilní vysavače 103

pl Oryginalna instrukcja eksploatacji - Odkurzacze mobilne 110

CTH 26 E/a

CTH 48 E/a

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

717087 / H / 2020-08-03

21

50

S/27

36

32

42

21

50

IAS/27

36

42

32

1-5

1-9

1-2

1-4

1-3

1-6

1-7

1-12

1-11

1-13

1-14

1-15

1-8

1-10

1-1

1

1a

2

1

2

3

SC-FIS-CT26

SC-FIS-CT36

SC FIS-CT48

5

1

2

3

4

3

2-2

2-3

2-1

8

ENS-CT26

ENS-CT36

ENS-CT48

1

2

3

7

1

2

3

6

CTM 36 E AC

8-1 8-1

8-2

9-1

9-4

10-1 10-2 10-1

9

9-2

9-3

10

21

3 4

6

5

7

Absaugmobil

Mobile dust ext-

ractors

Aspirateurs

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

CTH 26 E/a

202403, 202404

CTH 48 E/a

202405

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgen-

den Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen

entspricht und mit den folgenden Normen über-

einstimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is

in conformity with all relevant provisions of the

following directives including their amendments

and complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre res-

ponsabilité que ce produit est conforme aux

normes ou documents de normalisation sui-

vants:

CE-Declaración de conformidad. Declara-

mos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que

este producto corresponde a las siguientes

normas o documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiaria-

mo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren

op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt

voldoet aan de volgende normen of normatieve

documenten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i

eget ansvar, att denna produkt stämmer överens

med följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuu-

tamme yksinvastuullisina, etta tuote on seuraavien

standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende normer

eller normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade,

que este produto corresponde às normas ou aos

documentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы

заявляем с исключительной ответственностью,

что данный продукт соответствует следующим

нормам или нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s

veškerou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve

shodě s nasledujicimi normami nebo normativni-

mi dokumenty:

Deklaracja o zgodności z normami UE:

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzi-

alność, że produkt ten spełnia następujące

normy lub dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN60335-1:2012 + A11:2014, EN60335-2-69:2012,

EN55014-1: 2006 + A1:2009 + A2:2011,

EN55014-2: 2015, EN61000-3-2: 2014,

EN61000-3-3: 2013, EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-04-16

Wolfgang Zondler

Head of Research, Development and Technical Docu-

mentation

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 400000000 -

499999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 400000000 -

499999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 400000000 -

499999999

10029759_D

Inhaltsverzeichnis

1 Sicherheitshinweise....................................7

2 Symbole.......................................................7

3 Technische Daten........................................8

4 Bestimmungsgemäße Verwendung........... 9

5 Geräteelemente.......................................... 9

6 Inbetriebnahme...........................................9

7 Einstellungen............................................ 10

8 Arbeiten.....................................................11

9 Wartung und Pflege.................................. 13

10 Zubehör..................................................... 14

11 Umwelt...................................................... 14

1 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie alle Sicherheitshin

weise und Anweisungen. Versäumnisse bei der

Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anwei

sungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

– Dieses Gerät darf nicht von Personen (ein

schließlich Kinder) mit verringerten physi

schen, sensorischen oder mentalen Fähig

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wis

sen benutzt werden. Kinder sind zu beauf

sichtigen, um sicherzustellen, dass sie

nicht mit dem Gerät spielen.

– WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesund

heitsschädlichen Staub. Leerungs- und

Wartungsvorgänge, einschließlich der Be

seitigung der Staubsammelbehälter, dür

fen nur von Fachleuten mit entsprechender

Schutzausrüstung und gemäß dieser Be

triebsanleitung durchgeführt werden. Nicht

ohne das vollständige Filtrationssystem be

treiben.

– Nur mit geeigneter Schutzausrüstung ver

wenden!

– Nur wenn nach Sichtprüfung intakt, in tro

ckener Umgebung, nach Einweisung arbei

ten!

– Explosions- und Brandgefahr: Nicht auf

saugen:

– Funken oder heiße Stäube;

– brennbare oder explosive Stoffe (z.B.

Magnesium, Aluminium, Benzin, Verdün

nung - mit Ausnahme von Holz);

– aggressive Stoffe (z.B. Säuren, Laugen,

Lösungsmittel);

– chemisch reaktive Stoffe, die zur Entste

hung von Wärme, Säuren/Basen, Gasen

usw. führen (z.B. reaktive 2K-Materiali

en, Aluminium und Wasser).

– Nationale Sicherheitsvorschriften sowie

Angaben des Werkstoffherstellers beach

ten!

– Steckdose am Gerät nur für den angegebe

nen Zweck verwenden!

– Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose

ziehen.

– Regelmäßig den Stecker und das Kabel

prüfen, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Diese bei Beschädigung ausschließlich von

einer autorisierten Kundendienstwerkstatt

erneuern lassen.

– Nicht mittels Kranhaken oder Hebezeug

hochheben und transportieren!

1.2 Asbest saugen

Nach dem Einsatz als Asbestsaugers im abge

schotteten Bereich darf der Asbestsauger nicht

mehr im Weißbereich eingesetzt werden. Aus

nahmen sind nur zulässig, wenn der Asbest

sauger zuvor von einem Sachkundigen vollstän

dig dekontaminiert worden ist. Dies ist vom

Sachkundigen schriftlich festzuhalten und ab

zuzeichnen.

Fest eingebaute Filter dürfen nur in geeigneten

Bereichen (z. B. Dekontaminationsstationen)

von einem Sachkundigen ausgetauscht werden.

Geltende nationale Bestimmungen (beispiels

weise TRGS 519) können noch weitere Bestim

mungen enthalten, die beim Saugen asbesthal

tiger Stäube unbedingt zu beachten sind und

die den Einsatzbereich des Absaugmobils reg

lementieren oder begrenzen können.

2 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Atemschutz tragen!

Deutsch

7

Nicht in den Hausmüll geben.

Achtung enthält Asbest!

Steckdose mit Einschaltautomatik

WARNUNG

≤ 0,1 mg/m

3

(Staubklasse H)

3 Technische Daten

Absaugmobile

Leistungsaufnahme 350 ‑ 1000 W

Anschlusswert an Gerätesteckdose max. EU

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2400 W

1100 W

1800 W/ 500 W

Volumenstrom (Luft) max., Turbine

[1]

234 m³/h (3900 l/min)

Unterdruck max., Turbine

1

24000 Pa

Filteroberfläche 6318 cm²

Saugschlauch D 27 / 32 mm x 3,5 m AS

Länge der Netzanschlussleitung 7,5 m

Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1/ Unsicherheit K 71 dB(A)/ 3 dB

Schutzart IP X4

Behälterinhalt CTH 26 E/a 26 l

CTH 48 E/a 48 l

Abmessung L x B x H CTH 26 E/a 630 x 365 x 540 mm

CTH 48 E/a 740 x 406 x 1005 mm

Gewicht CTH 26 E/a 13,9 kg

CTH 48 E/a 18,8 kg

Volumenstrom mindestens

Ø

[m

3

/h]

[l/s]

21 mm 25 6,9

27 mm/ IAS 41 11,4

32 mm 58 16,1

36 mm 73 20,3

42 mm 100 27,8

50 mm 141 39,2

[1] Volumenstrom und Unterdruck sind abhängig vom gewählten Schlauchdurchmesser.

Deutsch

8

CTH 26 E CTH 48 E

FIS-CTH (3 x) (L, M, H

[2]

)

497541 497542

HF‑CT H 498995 498995

NF‑CT 496169 496169

4 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Absaugmobil ist bestimmungsgemäß ge

eignet für das Auf- und Absaugen von gesund

heitsgefährdenden Stäuben mit Grenzwerten

entsprechend der Staubklasse ’H’ gemäß EN

60335-2-69, darunter auch Holz- und Lackstäu

be.

Das Absaugmobil ist geeignet für das Auf- und

Absaugen von Stäuben mit krebs- und krank

heitserregenden Partikeln sowie von Asbest

stäuben.

Das Absaugmobil ist bestimmungsgemäß vor

gesehen zum Aufsaugen von Wasser.

Das Absaugmobil ist gemäß EN 60335-1 und EN

60335-2-69 geeignet für erhöhte Beanspru

chung bei gewerblicher Nutzung.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

5 Geräteelemente

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

[1-1]

Verschlussstopfen

[1-2]

Ansaugöffnung

[1-3]

Modulsteckplatz

[1-4]

Gerätesteckdose

[1-5]

Schlauchdepot

[1-6]

Handgriff

[1-7]

SysDoc

[1-8]

Schlauchdurchmesser-Einstellung

[1-9]

Saugkraftregulierung

[1-10]

Geräteschalter

[1-11]

Warnschild Aufkleber

[1-12]

Verschlussklammer

[1-13]

Schmutzbehälter

[1-15]

Bremse

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr

► Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

► In Nordamerika dürfen nur Festool-Ma

schinen mit der Spannungsangabe 120

V/60 Hz eingesetzt werden.

6.1 Erste Inbetriebnahme

► Verschlussklammern öffnen [2-2] und Ge

räteoberteil [2-1] abnehmen.

► Entnehmen Sie die Zubehörteile aus dem

Schmutzbehälter

[2-3] und der Verpa

ckung!

► Überkleben Sie das Textfeld des Warn

schilds [1-11] mit dem beiliegenden Aufkle

ber in Ihrer Landessprache.

► Stecken Sie den Verschlussstopfen [1-1] an

der Blende ein (siehe Bild [1a] ).

► Legen Sie einen Filtersack oder Sicher

heits-Filtersack entsprechend der gesetzli

chen Anforderungen in den Schmutzbehäl

ter ein (siehe Kapitel 7.7 , 7.8 ).

► Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und

schließen Sie die Verschlussklam

mern [2-2].

► Montieren Sie die Kabelaufwicklung an der

Rückseite des Absaugmobils (siehe

Bild [3]).

► Schließen Sie den Saugschlauch an das Ge

rät an.

6.2 Ein-/Ausschalten

► Netzstecker in eine schutzgeerdete Steck

dose stecken.

[2]

EN 60335‑2‑69: Staubklasse

Deutsch

9

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unkontrolliert an

laufende Werkzeuge

► Vor dem Drehen des Schalters auf die

Schalterstellung "AUTO" oder "MAN" da

rauf achten, dass das angeschlossene

Werkzeug ausgeschaltet ist.

Der Schalter [1-10] dient als Ein-/Ausschalter.

Schalterstellung ’0’

Gerätesteckdose [1-4] ist stromlos, Absaugmo

bil ist ausgeschaltet.

Schalterstellung ’MAN’

Gerätesteckdose [1-4] ist stromführend, Ab

saugmobil läuft an.

Schalterstellung ’Auto’

Gerätesteckdose [1-4] ist stromführend, Ab

saugmobil startet beim Einschalten des ange

schlossenen Werkzeuges.

7 Einstellungen

7.1 Schlauchdurchmesser einstellen

► Stellen Sie die Schlauchdurchmesser-Ein

stellung [1-8] auf den angeschlossenen

Schlauchdurchmesser ein.

Dies stellt sicher, dass die Luftgeschwin

digkeit im Absaugschlauch korrekt ge

messen wird (siehe Kapitel Volumenst

romüberwachung).

7.2 Elektrowerkzeug anschließen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Maximalen Anschlusswert an der Geräte

steckdose beachten (siehe Kapitel Techni

sche Daten).

► Elektrowerkzeug ausschalten.

► Elektrowerkzeug an Gerätesteckdose [1-4]

anschließen.

7.3 Druckluftwerkzeug anschließen

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Druckluftwerkzeug ausschalten.

Durch den Einbau des Druckluftmoduls am Mo

dulsteckplatz [1-3] (496141) funktioniert die

Einschaltautomatik des Absaugmobils auch in

Verbindung mit Druckluftwerkzeugen.

Zusätzlich empfehlen wir den Anbau der Ver

sorgungseinheit VE (495886). Die Versorgungs

einheit filtert und ölt die Druckluft und ermög

licht eine Regelung des Luftdruckes. Für den

Anschluss von Festool Druckluftwerkzeugen

mit IAS-System ist ein IAS-Anschlussstück

(454757) erhältlich.

Um eine einwandfreie Funktion der Einschalt

automatik zu gewährleisten, muss der Be

triebsdruck des Werkzeuges 6 bar betragen.

7.4 Saugkraft regulieren

► am Drehknopf [1-9].

7.5 Bremse feststellen

Durch Umlegen des schwarzen Bremshe

bels

[1-15] wird ein Wegrollen des Absaugmo

bils verhindert. Dazu das Absaugmobil an der

Vorderseite leicht anheben und den schwarzen

Bremshebel bis zum Einrasten nach unten drü

cken. Drücken Sie zum Lösen den grünen He

bel [1-14].

7.6 Temperatursicherung

Zum Schutz vor Überhitzung schaltet die Tem

peratursicherung das Absaugmobil vor Errei

chen der kritischen Temperatur ab.

► Zum Schutz vor Überhitzung schaltet die

Temperatursicherung das Absaugmobil vor

Erreichen der kritischen Temperatur ab.

► Absaugmobil abschalten, ca. 5 Minuten ab

kühlen lassen, anschalten.

Einschalten nicht möglich: Festool Kun

dendienstwerkstätte kontaktieren.

7.7 Filtersack (SC-FIS-CT26/48) wechseln

Filtersack entnehmen [4]

► Verschlussklammern öffnen [2-2] und Ge

räteoberteil [2-1] abnehmen.

► Entnehmen Sie den Filtersack.

► Entsorgen Sie den gebrauchten Filtersack

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen.

► Säubern Sie den Schmutzbehälter [2-3].

Filtersack einsetzen [5]

► Legen Sie einen neuen Filtersack (SC-FIS-

CT26/48) in den Einlassstutzen des Behäl

ters ein und verriegeln Sie diesen.

Wichtig:

Achten Sie darauf, dass der Riegel einras

tet.

Achten Sie darauf, dass der Filtersack

nicht zwischen Ober- und Unterteil einge

klemmt wird.

Deutsch

10

► Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und

schließen Sie die Verschlussklam

mern

[2-2].

7.8 Sicherheits-Filtersack (FIS-CTH 26/48)

wechseln

Verwenden Sie zum Aufsaugen von Klas

se H-Stäuben immer den Sicherheits-

Filtersack.

Sicherheits-Filtersack entnehmen [6]

► Schließen Sie die Absaugöffnung [1-2] mit

dem Verschlussstopfen [1-1].

► Öffnen Sie die Verschlussklammern [2-2]

und nehmen Sie das Geräteoberteil [2-1]

ab.

► Schlagen Sie die Folie des Kunststoffbeu

tels nach oben und verschließen Sie die

seitlichen Öffnungen mit den Klebelaschen.

► Verschließen Sie den Kunststoffbeutel um

den Filtersack mit dem mitgelieferten Ka

belbinder.

► Entnehmen Sie den Sicherheits-Filtersack.

► Entsorgen Sie den gebrauchten Sicher

heits-Filtersack gemäß den gesetzlichen

Bestimmungen.

► Säubern Sie den Schmutzbehälter [2-3].

Sicherheits-Filtersack einsetzen [7]

► Legen Sie einen neuen Sicherheits-Filter

sack (FIS-CTH 26/48) in den Einlassstutzen

des Behälters ein und verriegeln Sie diesen.

Wichtig: Achten Sie darauf, dass der Riegel

einrastet.

► Legen Sie den Kunststoffbeutel über den

Behälterrand. Die seitlichen Öffnungen des

Sicherheits-Filtersackes müssen innerhalb

des Schmutzbehälters liegen.

Achten Sie darauf, dass die Kontak

te [10-2] frei liegen.

Achten Sie darauf, dass der Filtersack

nicht zwischen Ober- und Unterteil einge

klemmt wird.

► Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und

schließen Sie die Verschlussklam

mern [2-2].

7.9 Volumenstromüberwachung

Fällt die Luftgeschwindigkeit im Saugschlauch

unter 20 m/s, ertönt aus Sicherheitsgründen

ein akustisches Warnsignal.

Mögliche Ursachen Behebung

Saugkraftregulierung [1-9] auf zu ge

ringen Wert gestellt.

Saugkraftregulierung auf höheren Wert stellen (siehe

Kapitel 7.4 ).

Drehknopf [1-8] nicht auf den ange

schlossenen Schlauchdurchmesser

eingestellt.

Richtigen Schlauchdurchmesser einstellen (siehe Kapi

tel 7.1 ).

Saugschlauch verstopft oder abge

knickt.

Verstopfung oder Abknickung beseitigen.

Filtersack voll. Neuen Filtersack einsetzen (siehe Kapitel 7.1 ).

Hauptfilter verschmutzt. Hauptfilter wechseln (siehe Kapitel 9.1 ).

Fehlfunktion der Überwachungselekt

ronik.

Durch Festool Kundendienstwerkstätte beheben lassen.

Nasssaugen. Funktionssicherheit nicht beeinträchtigt, keine Maß

nahmen erforderlich.

8 Arbeiten

8.1 Handhabung

Schlauchdepot: Nach der Arbeit können Sie

den Saugschlauch durch die Öffnung

[8-2] füh

ren und im Schlauchdepot ablegen.

Systainerablage SysDoc: Auf der Ablagefläche

lässt sich mit den vier Schiebern oder mit dem

T-Loc [8-1] ein Systainer befestigen.

Deutsch

11

8.2 Trockene Stoffe saugen

VORSICHT

Gesundheitsgefährdende Stäube

Verletzung der Atemwege

► Verwenden Sie beim Absaugen gesund

heitsgefährdender Stoffe einen Sicher

heits-Filtersack und einen entsprechenden

Hauptfilter!

► Benutzen Sie das Gerät nur mit funktion

ierender Volumenstromüberwachung.

Beim Absaugen von Stäuben, die den

Grenzwert überschreiten oder bei erheb

lichem Umfang von Eichen- oder Buchenholz

stäuben nur eine einzige Staubquelle (Elektro-

oder Druckluftwerkzeug) absaugen.

Beachten Sie beim Absaugen der anfallenden

Stäube von laufenden Elektrowerkzeugen:

Wenn die Abluft in den Raum zurückgeführt

wird, muss eine ausreichende Luftwechselrate

L

im Raum vorhanden sein. Um die geforderten

Grenzwerte einzuhalten, darf der zurückge

führte Volumenstrom maximal 50% des Frisch

luftvolumenstroms (Raumvolumen V

R

x Luft

wechselrate L

W

) betragen. Beachten Sie außer

dem die regionalen Bestimmungen.

Beachten Sie: Ein feuchter Hauptfilter setzt

sich schneller zu, wenn trockene Stoffe aufge

saugt werden. Aus diesem Grund sollte der

Hauptfilter vor dem Aufsaugen von Stäuben ge

trocknet oder durch einen Trockenen ersetzt

werden.

8.3 Flüssigkeiten saugen

WARNUNG

Gesundheitsgefährdende Stäube

Verletzung der Atemwege

► Beim Nasssaugen dürfen keine gesund

heitsgefährlichen Stäube aufgenommen

werden.

Entfernen Sie vor dem Aufsaugen von Flüssig

keiten den Filtersack oder Sicherheits-Filter

sack (siehe Kapitel 7.7 , 7.8 ). Die Verwendung

eines speziellen Nassfilters wird empfohlen.

Bei Erreichen der maximalen Füllstandshöhe

wird die Absaugung automatisch unterbrochen.

VORSICHT

Austretender Schaum und Flüssigkeiten

► Schalten Sie das Gerät sofort ab und leeren

Sie den Schmutzbehälter.

8.4 Das Antistatic-System

Beim Saugen entstehen durch Reibung im Ab

saugschlauch statische Aufladungen. Diese

können sich für die Bedienungsperson durch

elektrische Schläge unangenehm bemerkbar

machen. Zur Ableitung dieser statischen Aufla

dungen ist das Absaugmobil serienmäßig mit

einem Antistatic-System ausgerüstet. Hierzu

muss jedoch der beigelegte Antistatik-Absaug

schlauch verwendet werden.

8.5 Nach der Arbeit

Bei Nichtgebrauch sowie vor Wartungs-

und Reinigungsarbeiten den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

► Absaugmobil abschalten und Netzstecker

ziehen.

► Netzanschlussleitung aufwickeln.

► Schmutzbehälter entleeren.

► Schließen Sie die Absaugöffnung [1-2] mit

dem Verschlussstopfen [1-1].

WARNUNG

Gesundheitsgefährdende Stäube

Verletzung der Atemwege

► Reinigen Sie das Absaugmobil und sämtli

ches Zubehör durch Absaugen und Abwi

schen vollständig (innen und außen), bevor

Sie es aus dem verunreinigten Bereich ent

fernen.

► Teile, die nicht vollständig gereinigt wer

den können, müssen für den Transport

luftdicht in einem Kunststoffsack ver

schlossen werden.

► Tragen Sie einen Atemschutz!

Dieses Gerät nur in Innenräumen aufbe

wahren.

► Absaugmobil in einem trockenen Raum, ge

schützt gegen unbefugte Benutzung, ab

stellen.

Beachten Sie für staubfreien Transport:

► Beachten Sie für staubfreien Transport:

► Sorgen Sie für eine sichere Befestigung

während des Transports.

Das Gerät darf nur mit geschlossenem

Verschlussstopfen transportiert werden.

Deutsch

12

9 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen!

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur durch Her

steller oder durch Servicewerkstätten: Nächst

gelegene Adresse unter: www.festool.com/

service

EKAT

1

2

3

5

4

Nur original Festool Ersatzteile verwenden! Be

stell-Nr. unter: www.festool.com/service

Beschädigte Schutzeinrichtungen und Teile

müssen sachgemäß durch eine anerkannte

Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt

werden, soweit nichts anderes in der Bedie

nungsanleitung angegeben ist.

Folgende Hinweise beachten:

– Mindestens einmal jährlich staubtechni

sche Überprüfung (z. B. auf Beschädigung

des Filters, Dichtheit des Gerätes und

Funktion der Kontrolleinrichtungen) vom

Hersteller oder einer unterwiesenen Per

son.

– Zusätzlich sollte die Filterwirksamkeit des

Gerätes mindestens jährlich oder häufiger

geprüft werden, wie es in nationalen Anfor

derungen festgelegt sein kann. Das Prüf

verfahren, das für den Nachweis der Wirk

samkeit des Gerätes angewendet werden

kann, ist in EN 60335-2-69 AA.22.201.2

festgelegt. Wird die Prüfung nicht bestan

den, so ist sie mit einem neuen Hauptfilter

zu wiederholen.

– Was sich nicht reinigen lässt, muss ent

sorgt werden. Dazu undurchlässige Beutel

verwenden. Gültige Entsorgungsbedingun

gen beachten!

– Zur Wartung durch den Benutzer muss das

Gerät auseinander genommen, gereinigt

und gewartet werden, soweit es durchführ

bar ist, ohne dabei eine Gefahr für War

tungspersonal oder andere Personen her

vorzurufen. Geeignete Vorsichtsmaßnah

men beinhalten Entgiftung vor dem Ausei

nandernehmen, Vorsorge treffen für örtlich

gefilterte Zwangsentlüftung, wo das Gerät

auseinander genommen wird, Reinigung

des Wartungsbereichs und geeignete per

sönliche Schutzausrüstung.

Hinweis für den Versand zur Reparaturwerk

stätte

Kontaktieren Sie vor dem Versand die Re

paraturwerkstätte um mögliche Gefähr

dungen bezüglich gesaugten Gefahrstoffen

abzuklären. Gegebenenfalls erhalten Sie

einen speziellen Kunststoffbeutel von der

Reparaturwerkstätte zugesandt.

Beachten Sie folgende Hinweise, die zum

Schutz der Personen beim Transport und in der

Reparaturwerkstätte dienen:

► Reinigen Sie das Gerät vollständig (innen

und außen).

► Entnehmen Sie den Filter-/Entsorgungs

sack.

► Verpacken Sie das Gerät luftdicht in dem

gegebenenfalls zugesandten Kunststoffbeu

tel.

► Legen Sie eine Auflistung der gesaugten

Gefahrstoffe außerhalb der luftdichten Ver

packung des Gerätes bei.

9.1 Hauptfilter wechseln

WARNUNG

Aufgewirbelter Staub beim Wechseln von

Filtersack und Hauptfilter

► Tragen Sie einen Atemschutz!

► Tragen Sie bei Asbestsanierung Einweg

kleidung!

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Benutzen Sie den Hauptfilter nicht mehr,

sobald er einmal aus dem Gerät entfernt

worden ist, sondern ersetzen Sie diesen

durch einen neuen.

Deutsch

13

ACHTUNG

Schädigung des Motors

► Saugen Sie nie ohne eingebautem Hauptfil

ter, da dies den Motor schädigen kann.

► Verschlussklammern öffnen [2-2] und Ge

räteoberteil [2-1] abnehmen.

► Drehen Sie das Geräteoberteil, so dass der

Hauptfilter [9-1] nach oben gerichtet ist

(Bild [9]).

► Lösen Sie die zwei Sicherungsschrauben

[9-3] des Hebels

[9-4] mit einem Schrau

bendreher.

► Legen Sie den Hebel [9-4] um und nehmen

Sie die Halterung [9-2] mit dem Hauptfilter

ab.

► Führen Sie die Halterung mit dem Hauptfil

ter in den mitgelieferten Sicherheitsbeutel

ein.

► Lösen Sie den Hauptfilter aus der Halte

rung.

► Entnehmen Sie die Halterung aus dem Si

cherheitsbeutel.

► Verschließen Sie den Sicherheitsbeutel und

entsorgen Sie diesen gemäß den gesetzli

chen Bestimmungen.

► Säubern Sie den Bereich hinter dem Haupt

filter von eventuelle Staubablagerungen.

► Setzen Sie einen neuen Hauptfilter in den

Rahmen ein.

► Setzen Sie die Halterung [9-2] mit dem

Hauptfilter ein und legen Sie den He

bel [9-4] bis zum Einrasten um.

► Schrauben Sie die Sicherungsschrauben

[9-3] fest.

► Setzen Sie das Oberteil [2-1] auf und

schließen Sie die Verschlussklam

mern

[2-2].

9.2 Schmutzbehälter leeren

Nach Abnehmen des Oberteils kann der

Schmutzbehälter [2-3] entleert werden.

► Reinigen Sie nach dem Saugen von Flüssig

keiten regelmäßig die Füllstandssenso

ren [10-1] mit einem weichen Tuch und un

tersuchen Sie diese auf Beschädigungen.

10 Zubehör

Die Bestellnummern für Zubehör und Filter fin

den Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Inter

net unter "www.festool.com".

10.1 Module

Zur Erweiterung des Absaugmobils stehen im

Zubehörprogramm folgende Module zur Verfü

gung, die am Modulsteckplatz [1-3] durch eine

autorisierte Kundendienstwerkstatt eingebaut

werden können:

– Druckluftmodul,

– Steckdosenmodul mit permanenter Strom

zufuhr,

– Steckdosenmodul mit Einschaltautomatik

(nicht für GB 110 V Variante),

– Modul für Energieabsaugampel (EAA) zur

Nutzung der Einschaltautomatik an der

EAA.

Weiter Informationen zu den Modulen erhalten

Sie im Internet unter "www.festool.com".

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset

zung in nationales Recht, müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge

führt werden.

Informationen zur REACh: www.festool.com/

reach

Deutsch

14

Contents

1 Safety warnings.........................................15

2 Symbols.....................................................15

3 Technical data........................................... 16

4 Intended use..............................................17

5 Machine features...................................... 17

6 Operation...................................................17

7 Settings......................................................18

8 Working..................................................... 19

9 Service and maintenance..........................20

10 Accessories............................................... 21

11 Environment..............................................22

1 Safety warnings

1.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings, in

structions, illustrations and specifications

provided with this tool. Failure to follow all in

structions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

– This appliance must not be used by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge. Children need

to be supervised to ensure they do not play

with the appliance.

– WARNING: This device contains hazardous

dust. Only specialists using suitable protec

tive equipment in accordance with these

operating instructions may perform empty

ing and maintenance tasks, including emp

tying the dust collection container. Never

operate the device without the complete fil

tration system.

– Always use suitable protective equipment!

– If intact following a visual inspection, work

in a dry environment according to instruc

tions!

– Risk of explosion and fire: Do not absorb:

– Sparks or hot dust;

– Combustible or explosive materials (e.g.

magnesium, aluminium, petrol, diluting

agents – with the exception of wood);

– Aggressive materials (e.g. acid, alkaline

solutions, solvents);

– Chemically reactive materials, which

lead to the generation of heat, acids/

bases, gases, etc. (e.g. reactive 2-compo

nent materials, aluminium and water).

– Observe all national safety regulations as

well as the material manufacturer's speci

fications!

– Always use the socket on the machine for

the purpose specified!

– Do not pull the plug from the socket by the

cable.

– Check the plug and the cable regularly and

should either become damaged, in order to

avoid a hazard, have them replaced by an

authorised after-sales service workshop.

– Do not lift or transport using a crane hook

or lifting gear!

1.2 Extracting asbestos dust

After the extractor is used to extract asbestos

dust in a sealed-off area, it can no longer be

used in the white area. Exceptions are only per

mitted if the asbestos dust extractor has been

completely decontaminated by an approved

specialist. This must be recorded in writing and

signed by the approved specialist.

Fixed filters may only be replaced in suitable

areas (e.g. decontamination stations) by an ap

proved specialist.

The applicable national regulations (for exam

ple TRGS 519) may contain further provisions

that regulate or restrict the application areas of

the mobile dust extractor and which must be

observed when extracting dust containing as

bestos particles.

2 Symbols

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the operating manual and safety

warnings.

Wear a dust mask.

Do not dispose of it with domestic

waste.

Caution! Contains asbestos!

English

15

Electrical outlet module with auto

matic switch-on

WARNUNG

≤ 0.1 mg/m

3

(dust class H)

3 Technical data

Mobile dust extractors

Power consumption 350 ‑ 1000 W

Maximum appliance socket connected load EU

CH, DK

GB 240 V/ 110 V

2400 W

1100 W

1800 W/ 500 W

Max. suction capacity (air), turbine

[3]

234 m³/h (3900 l/min)

Max. vacuum, turbine

1

24000 Pa

Filter surface area 6318 cm²

Suction hose D 27 / 32 mm x 3,5 m AS

Length of the net cable 7,5 m

Sound pressure level as per EN 60704-2-1 / Uncertainty K 71 dB(A) / 3 dB

Protection category IP X4

Container capacity CTH 26 E/a 26 l

CTH 48 E/a 48 l

Dimensions L x W x H CTH 26 E/a 630 x 365 x 540 mm

CTH 48 E/a 740 x 406 x 1005 mm

Weight CTH 26 E/a 13,9 kg

CTH 48 E/a 18,8 kg

Minimum volume flow

Ø

[m

3

/h]

[l/s]

21 mm 25 6.9

27 mm/IAS 41 11.4

32 mm 58 16.1

36 mm 73 20.3

42 mm 100 27.8

50 mm 141 39.2

[3] The suction capacity and vacuum are dependent on the selected hose diameter. For more information please refer to page 7.

English

16

CTH 26 E CTH 48 E

FIS-CTH (3 x) (L, M, H

[4]

)

497541 497542

HF‑CT H 498995 498995

NF‑CT 496169 496169

4 Intended use

The mobile dust extractor is suitable for the ab

sorption and suction of dust which is hazardous

to health with limit values corresponding to

dust class 'H' in accordance with EN

60335-2-69, including wood and paint dust.

The mobile dust extractor is suitable for the ab

sorption and suction of dust with carcinogenic

and pathogenic particles, as well as asbestos

dust.

The mobile dust extractor is designed to absorb

water.

The mobile dust extractor is, in accordance with

EN 60335-1 and EN 60335-2-69, suitable for in

creased demands for commercial use.

The user is liable for improper or non-in

tended use.

5 Machine features

The specified illustrations appear at the begin

ning of the Operating Instructions.

[1-1]

Sealing plug

[1-2]

Intake opening

[1-3]

Module slot

[1-4]

Appliance socket

[1-5]

Hose store

[1-6]

Handle

[1-7]

SysDoc

[1-8]

Hose diameter setting

[1-9]

Suction power adjuster

[1-10]

Switch

[1-11]

Warning sticker

[1-12]

Locking clip

[1-13]

Dust container

[1-15]

Brake

6 Operation

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!

Risk of accident

► The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond with the

specifications on the machine's name

plate.

► In North America, only Festool machines

with the voltage specifications 120 V/60 Hz

may be used.

6.1 Initial commissioning

► Open the locking clips [2-2] and remove the

top section of the machine [2-1].

► Remove the accessories from the dirt

trap

[2-3] and the packaging!

► Cover the text field of the warning

sign [1-11] with the supplied adhesive label

in your country's language.

► Insert the plug [1-1] at the cover plate (see

figure [1a]).

► Place a filter bag or safety filter bag in the

dirt trap in line with legal requirements (see

section 7.7 , 7.8 ).

► Replace the top section [2-1] and close the

locking clips [2-2].

► Attach the cord holder to the reverse of the

mobile dust extractor (see figure [3]).

► Connect the suction hose to the machine.

6.2 Switching on/off

► Insert the mains plug into an earthed sock

et.

[4]

EN 60335‑2‑69: dust class

English

17

WARNING

Risk of injury from tools starting up unex

pectedly

► Before setting the switch to the "AUTO" or

"MAN" position, make sure that the con

nected tool is switched off.

The switch [1-10] serves as an on/off switch.

"0" switch position

Appliance socket [1-5] is disconnected from the

power, mobile dust extractor is switched off.

"MAN" switch position

Appliance socket [1-5] is connected to the pow

er, the mobile dust extractor starts.

"Auto" switch position

Appliance socket [1-5] is connected to the pow

er, the mobile dust extractor starts when the

connected tool is switched on.

7 Settings

7.1 Adjusting the hose diameter

► Adjust the hose diameter adjuster [1-8] to

match the diameter of the connected hose.

This ensures that the air speed in the ex

tractor hose is measured correctly (see

section "Volumetric flow monitoring").

7.2 Connecting electric power tools

WARNING

Risk of injury

► Observe the maximum appliance socket

connected load (see chapter "Technical da

ta")

► Switch off the electric power tool.

► Connect the electric power tool to the appli

ance socket [1-4].

7.3 Connecting pneumatic tools

WARNING

Risk of injury

► Switch off the air tool.

If the compressed air module [1-3] (496141) is

installed, the automatic switch-on function of

the mobile dust extractor also works in combi

nation with pneumatic tools.

We also recommend installing the VE service

unit (495886). The service unit filters and lubri

cates the compressed air and enables an ad

justment of the air pressure. An IAS adapter

(454757) is available to connect Festool pneu

matic tools to the IAS system.

The operating pressure of the tool must be

6 bar for the automatic switch-on unit to func

tion correctly.

7.4 Adjusting the suction power

► at the rotary knob [1-9].

7.5 Applying the brake

Folding out the black brake lever [1-15] pre

vents the mobile dust extractor from rolling. To

achieve this, lift the front end of the mobile dust

extractor slightly and push the black brake lev

er downwards until it latches into place. Push

the green lever [1-14] to release.

7.6 Temperature cut-out

A temperature cut-out switches the mobile dust

extractor off when it reaches a critical tempera

ture to prevent overheating.

► A temperature cut-out switches the mobile

dust extractor off when it reaches a critical

temperature to prevent overheating.

► Switch off the mobile dust extractor, allow

to cool for about 5 minutes then switch on

again.

Not possible to switch on: contact Festool

service workshop.

7.7 Changing the filter bag (SC-FIS-

CT26/48)

Removing the filter bag [4]

► Open the locking clips [2-2] and remove the

top section of the machine[2-1].

► Remove the filter bag.

► Dispose of the used filter bag in accordance

with statutory regulations.

► Clean the dust container [2-3].

Inserting the filter bag [5]

► Insert a new filter bag (SC-FIS-CT26/48) in

the inlet port of the dust container and in

terlock it.

Important: be aware that the

locking engages.

Make sure that the filter bag is not pinched

between the top and bottom sections.

► Replace the top section [2-1] and close the

locking clips

[2-2].

7.8 Changing the safety filter bag (FIS-CTH

26/48)

Always use the safety filter bag for ab

sorbing Class H dust.

English

18

Removing the safety filter bag [6]

► Close off the extractor opening [1-2] using

the sealing plug [1-1].

► Open the locking clips [2-2] and remove the

top section of the machine[2-1].

► Knock the material of the plastic bag up

wards and close the lateral openings with

the adhesive tabs.

► Close the plastic bag around the filter bag

using the cable ties supplied.

► Remove the safety filter bag

► Dispose of the used safety filter bag in ac

cordance with statutory regulations.

► Clean the dust container [2-3].

Inserting the safety filter bag [7]

► Insert a new safety filter bag (FIS-CTH

26/48) on the inlet nozzle of the container

and lock in position. Important: Ensure the

lock is snapped in.

► Place the plastic bag over the edge of the

container. The lateral openings on the safe

ty filter bag must be positioned inside the

dirt trap.

Ensure the contacts are [10-2]free.

Make sure that the filter bag is not pinched

between the top and bottom sections.

► Replace the top section [2-1] and close the

locking clips [2-2].

7.9 Volumetric flow monitoring

An acoustic warning signal sounds if the air

speed in the suction hose falls below 20 m/s.

Possible causes Solution

Value set on the suction power adjust

er [1-9] is too low.

Set the suction power adjuster to a higher value (see

Chapter 7.4 ).

Rotary knob [1-8] not set to the correct

hose diameter.

Set the knob to the correct hose diameter (see Chap

ter 7.1 ).

Suction hose blocked or kinked. Remove blockage or kink.

Filter bag full. Insert a new filter bag (see Chapter 7.7 ).

Dirty main filter. Changing the main filter (see Chapter 9.1 ).

Monitoring electronics malfunction. Send to a Festool service workshop for repair.

Wet extraction. Functional reliability not affected, no actions required.

8 Working

8.1 Handling

Hose holder: After finishing work, you can feed

the suction hose through the opening

[8-2] and

place it in the hose holder.

SysDoc Systainer storage area: A Systainer can

be fastened to the storage area with the four

slides or the T-Loc lock [8-1].

8.2 Extracting dry materials

CAUTION

Hazardous dust

Damage to the respiratory passage

► Always use a safety filter bag and an ap

propriate main filter when extracting haz

ardous materials.

► Do not use the machine if the volumetric

flow monitoring function is inactive.

When extracting large quantities of oak

or beech wood dust or dust that exceeds

the permitted limit values, only extract from a

single machine (electric or air tool).

Observe the following when extracting dust

generated by operating electric power tools:

If the exhaust air is discharged back into the

room, the

air renewal rate L within the room

must be sufficient. The volume of air dis

charged back into the room must not exceed

50% of the fresh air volume flow (room volume

V

R

x air renewal rate L

W

). Observe all the rele

vant regional regulations.

Remember: A moist main filter clogs more

quickly when extracting dry materials. There

fore, dry the main filter before extracting dust

or replace the damp filter with a dry one.

English

19

8.3 Extracting fluids

WARNING

Hazardous dust

Damage to the respiratory passage

► Hazardous dust must never be taken in

during wet extraction.

Before the absorption of liquids remove the fil

ter bag or safety filter bag (see Chapter

7.7 ,

7.8 ). The use of a special wet filter is recom

mended.

The dust extractor stops automatically when

the maximum level is reached.

CAUTION

Escaping foam and fluids

► Switch off the machine immediately and

empty the dirt trap.

8.4 The antistatic system

Friction inside the extraction hose causes static

electricity to develop during extraction. Operat

ing personnel may receive unpleasant electric

shocks while working. The mobile dust extrac

tor is fitted with an antistatic system as stand

ard to discharge any static electricity that may

develop. However, always use the enclosed an

tistatic extraction hose.

8.5 After finishing work

Pull the plug from the socket when the

machine is not in use and prior to main

tenance and cleaning work.

► Switch off the mobile dust extractor and

pull out the mains plug.

► Wind up the mains power cable.

► Empty the dirt trap.

► Close off the extractor opening [1-2] using

the sealing plug

[1-1].

WARNING

Hazardous dust

Damage to the respiratory passage

► Wipe down the mobile dust extractor and

clean all accessories thoroughly using the

extractor (inside and out) before removing

from the working area.

► Parts that you were not able to clean thor

oughly must be sealed in an airtight plastic

bag prior to transportation.

► Wear a dust mask!

The machine shall be stored indoors on

ly.

► Place the mobile dust extractor in a dry

room inaccessible to unauthorised users.

Observe for dust reduced transport:

► Observe for dust reduced transport:

► Ensure a secure fixation during transport.

Only transport the appliance with closed

sealing plug.

9 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always pull the mains plug from the socket

before performing any servicing and main

tenance work.

► All maintenance and repair work which re

quires the motor housing to be opened

should always be carried out by an author

ised service workshop.

Customer service and repairs must only be

carried out by the manufacturer or service

workshops: Find the nearest address at:

www.festool.com/Service

EKAT

1

2

3

5

4

Always use original Festool spare parts. Order

no. at: www.festool.com/Service

Damaged safety devices and components must

be properly repaired or replaced in a recog

nised specialist workshop, unless otherwise in

dicated in the operating manual.

Observe the following information:

– Dust-related inspection (e.g. for filter dam

age, tightness of the machine and function

of the control devices) by the manufacturer

or an instructed person at least once a

year.

– In addition, the effectiveness of the ma

chine's filter should be tested at least an

nually or more frequently, as may be stipu

lated in national regulations. The test pro

cedure that can be used to test the ma

chine's effectiveness is specified in EN

English

20

Strona jest ładowana ...

Festool CTH 48 E / a Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Festool CTH 48 E / a Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty