Strona się ładuje...
Dugaszolható akkumulátortöltő
k
Akkumulátor-töltő: 230 V/50 Hz
Akkutípus NiCd/NiMH Felv. kapacitás Töltési idő Töltőáram Töltési tényező: h/mAh-ban:
AA Mignon 2500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h200 mA 0,007
AA Mignon 2/4 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h150 mA 0,0093
A »Migno 2/4« dugaszolható töltőkészülék újratölthető AA Mignon-típusú NiCd/NiMH
akkumulátorok töltésére szolgál.
A töltési idő kiszámítható (a töltetlen akkumulátorokra vonatkoztatva):
Max. töltési idő (h-ban) = Akkumulátor-kapacitás x Töltési tényező
Példa: 2 x AA 2000 mAh-s Akku : 2000 x 0,007 = 14 h max. töltési idő
•Az akkumulátorokat csak a kiszámolt időhatárig szabad tölteni!
•Az akkumulátorok utótöltése csak rövid idejű lehet!
•A hosszabb idejű töltése (túltöltés) az akkumulátorok károsodásához vezet!
Kérjük, hogy használatba vétel előtt vegye figyelembe a következőket:
•Az »AA« jelzetű »Mignon«-cellából 2 db-ot vagy 4 db-ot tegyen a töltőkészülékbe egyszerre.
•Ha csak 2 db akkumulátort akar tölteni egyszerre, akkor ügyeljen arra, hogy vagy a jobb
oldali vagy a baloldali érintkezőkhöz helyezze be mindkettőt.
•A hátsó akkumulátor plusz pólusa felül van. Az első akkumulátor plussz pólusa alul van.
•A megfelelő érintkezést a világító LED jelzi.
•A töltési idő végén húzza ki a töltőt a konnektorból és vegye ki az akkumulátorokat.
•Ezután a feltöltött akkumulátorok használhatók!
Nabíječka
j
Nabíječka akumulátorů: 230 V/50 Hz
Aku typ NiCd/NiMH Dop. kapacita Nabíjecí čas Nabíjecí proud Nabíjecí faktor
AA Mignon 2500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h200 mA 0,007
AA Mignon 2/4 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h150 mA 0,0093
Zástrčková nabíječka »Migno 2/4« je vhodná pro dobíjecí NiCd/NiMH akumulátory
velikosti Mignon AA!
Výpočet nabíjecího času (vybité akumulátory):
Nabíjecí doby výpočtem (vybité akumulátory):
Napŕ.: 2 x AA 2000 mAh kapacita akumulátorů : 2000 x 0,007 mA = 14 h nabíjecí doba
•Po uplynutí nabíjecího času akumulátory vyjměte!
•Částečně vybité akumulátory nabíjejte v odpovídajícím čase.
•Přebíjení akumulátory poškozuje!
Prosím dbejte následujících pokynů:
•Mignon akumulátory nabíjejte pouze po párech 2 nebo 4.
•Nabíjíte-li pouze 2 akumulátory, vložte tyto na pravou nebo levou stranu.
•Zadní akumulátor s plus pólem nahoru! Přední akumulátor s plus pólem dolů!
•LED dioda ukazuje pojistku.
•Po uplynutí nabíjecí doby akumulátory vyjměte, zabráníte tím jejich přebití!
Zástrčková nabíjačka
J
Nabíjačka akumulátorov: 230 V/50 Hz
Typ Faktor nabíjania
akumulátor NiCD/NiMH Kapacita Čas nabíjania Prúd nabíjania (v hod./mAh):
AA Mignon 2od 500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h200 mA 0,007
AA Mignon 2/4 od 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h150 mA 0,0093
Zástrčková nabíjačka »Migno 2/4« je vhodná pre nabíjateľné NiCD/NiMH Mignon
AA akumulátory!
Prepočet času nabíjania (pri prázdnych akumulátoroch):
Max. čas nabíjania (v hod.) = Kapacita akumulátora x Faktor nabíjania
•Tieto akumulátory musia byť po vypršaní max. času nabíjania vybraté znabíjačky.
•Príliš dlhé nabíjanie akumulátorom škodí!
Pred použitím dbajte na nasledujúce body:
•Mignon AA akumulátory sa môžu nabíjať iba po pároch – 2/4 kusy.
•Ak sa nabíjajú iba 2 akumulátory, vložte ich buď do kontaktov len na pravej, alebo len na
ľavej strane.
•Spodný akumulátor s plusovým pólom smerom nahor.
•Predný akumulátor s plusovým pólom smerom nadol!
•LED-kontrolka ukazuje správny kontakt.
•Po ukončení času nabíjania sa musia akumulátory z nabíjačky vybrať, inak hrozi prebitie!
ø
-
ø
k
j
J
»Migno 2/4«
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obs
ł
ł
ugi
Használati útmutató
Návod
k
pou
ˇz
ití
Návod k pouˇzitiu
FIN
Ładowarka
ø
Ładowarka do akumulatorów: 230 V/50 Hz
Typ NiCd/ Czas Prąd Współczynnik
akumulatora NiMH Moc ładowania ładowania ładowania w h/mA:
AA Mignon 2500-2500 mAh 3,5 - 17,5 h200 mA 0,007
AA Mignon 2 / 4500-2500 mAh 4,6 - 23,3 h150 mA 0,0093
Ładowarka »Migno 2/4« do akumulatorów AA NiCd/ NiMH.
Maks. czas ładowania w h = pojemność akumulatora x współczynnik ładowania
np.: 2 x AA 2000 mAh : 2000 x 0,007 = 14 h maks. czas ładowania.
•Akumulatory należy wyjąć z ładowarki po upływie maksymalnego czasu ładowania!
•W przypadku akumulatorów, które przed ponownym ładowaniem nie zostały do końca
rozładowane należy ładować odpowiednio krócej.
•Zbyt długie ładowanie oraz przeładowanie akumulatorów grozi ich uszkodzeniem.
Przed użyciem należy uwzględnić następujące wskazówki:
• Akumulatory należy ładować tylko parami po 2 lub 4.
• W przypadku, gdy ładowane są dwa akumulatory należy umieścić je w dwóch lewych albo w
dwóch prawych komorach ładowania.
• Przedni akumulator należy umieścić w komorze ładowania biegunem plus w dół. Drugi akumu-
lator należy umieścić biegunem plus do góry.
• Kontrolki LED sygnalizują zasilanie.
• Po zakończonym procesie ładowania akumulatory należy z ładowarki wyjąć, aby nie uległy
przeładowaniu.
PL
PL
Pistokelaturi ø
Akkutyyppi NiCd/NiMH suos. kapasiteetti Latausaika Latausvirta Latauskerroin
AA Mignon 2500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 h200 mA 0,007
AA Mignon 2/4 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 h150 mA 0,0093
”Migno 2/4” -pistokelaturi soveltuu uudelleenladattaville Mignon AA -koon
NiCd/NiMH-paristoille!
Laske latausaika (kun paristot ovat tyhjiä):
Maksimilatausaika (h) = paristojen kapasiteetti x latauskerroin
Esim.: 2 x AA 2000 mAh:n paristoa 2000 x 0,007 = 14 h:n maksimilatausaika
• Lasketun latausajan kuluttua paristot on otettava pois laturista!
• Paristoja, joissa on latausta jäljellä, tulee ladata vastaavasti lyhyemmän ajan!
• Liian pitkä lataaminen (ylilataaminen) vahingoittaa paristoja!
Huomaa ennen käyttöönottoa seuraavat seikat:
•Mignon-paristot ladataan aina vain pareittain, joko 2 tai 4 paristoa kerrallaan.
• Jos ladattavana on vain 2 paristoa, aseta molemmat joko vasemman- tai oikeanpuoleisiin
koskettimiin.
• Taempi paristo plus-napa ylöspäin. Etummainen paristo plus-napa alaspäin!
• Kummallakin puolella on LED-merkkivalo, joka ilmaisee kunnollisen kosketuksen.
• Lasketun latausajan kuluttua paristot on otettava pois laturista, koska muuten ne
latautuvat liikaa!
FIN
Batterilader -
Batteritype NiCd/NiMH anbef. kapasitet Ladetid Ladestrøm Ladefaktor
AA Mignon 2500 - 2500 mAh 3,5 - 17,5 t 200 mA 0,007
AA Mignon 2/4 500 - 2500 mAh 4,6 - 23,3 t150 mA 0,0093
Det pluggbare ladeapparatet »Migno 2/4« er egnet for oppladbare NiCd/NiMH batterier i
størrelsen Mignon AA!
Beregne ladetid (når batteriene er tomme):
Maks. ladetid (i h) = batterienes kapasietet x ladefaktor
Eks.: 2x AA 2000 mAh batterier : 2000 x 0,007 = 14 h maks. ladetid
• Batteriene må tas ut når den beregnede ladetiden er gått!
• Batterier med restlading må lades tilsvarende kortere tid!
• For lang lading (overlading) skader batteriene!
Vennligst ta hensyn til følgende punkter før du tar batteriladeren i drift:
• Mignon-batteriene skal bare lades parvis, 2 eller 4 stk. om gangen.
• Hvis bare 2 batterier lades, må disse settes i kontaktene på enten høyre eller venstre side.
• Det bakerste batteriet med plusspolen vendt opp. Det fremste batteriet med plusspolen
vendt ned!
• LED-lampen over den aktuelle siden indikerer god kontakt.
• Når beregnet ladetid er gått, må batteriene tas ut, ettersom batteriene ellers overlades!
Mignon AA
Mignon AA
Mignon AA
Mignon AA
Bitte stets paarweise laden!
Please charge pairs of batteries!
Toujours charger par paire!
72073411bda 18.10.2005 8:48 Uhr Seite 2
-
1
-
2
w innych językach
- čeština: Hama 72073411 Návod k obsluze
- español: Hama 72073411 El manual del propietario
- italiano: Hama 72073411 Manuale del proprietario
- Deutsch: Hama 72073411 Bedienungsanleitung
- slovenčina: Hama 72073411 Návod na obsluhu
- svenska: Hama 72073411 Bruksanvisning
- português: Hama 72073411 Manual do proprietário
- français: Hama 72073411 Le manuel du propriétaire
- English: Hama 72073411 Owner's manual
- dansk: Hama 72073411 Brugervejledning
- suomi: Hama 72073411 Omistajan opas
- Nederlands: Hama 72073411 de handleiding