Velleman PIR451 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

PIR451

V. 03 – 25/02/2013 2 ©Velleman nv

* not included * niet meegeleverd

* non inclus * no incl.

* nicht mitgelieferf * não incluído

* nie dostarczone

1

E27 screw

2

ON-timer (TIME)

3

light sensitivity (LUX)

4

PIR sensor

5

E27 socket

1

E27-schroeffitting

2

timer (TIME)

3

lichtgevoeligheid (LUX)

4

PIR-detector

5

E27-fitting

1

culot à vis E27

2

durée d’activation (TIME)

3

sensibilité (LUX)

4

capteur PIR

5

douille E27

1

rosca E27

2

duración de activación (TIME)

3

sensibilidad (LUX)

4

detector PIR

5

casquillo E27

1

E27-Gewinde

2

Timer (TIME)

3

Empfindlichkeit (LUX)

4

PIR-Bewegungsmelder

5

E27-Fassung

1

Gwint E27

2

Timer (Zegar)

3

Czułość światła (luks)

4

Czujnik ruchu PIR

5

Gniazdo E27

Strona jest ładowana ...

PIR451

V. 03 – 25/02/2013 17 ©Velleman nv

www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o

conteúdo deste manual sem aviso prévio.

A Velleman NV detem os direitos de autor deste manual do

utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente

proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do

utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da

detentora dos direitos.

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. Wstęp

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla

użytkowników w krajach Unii Europejskiej. Ważne

informacje dotyczące środowiska. Niniejszy symbol

umieszczony na urządzeniu bądź opakowaniu oznacza, że

wyrzucenie produktu może być szkodliwe dla środowiska.

Nie umieszczać zużytych urządzeń bądź baterii w zwykłych

pojemnikach na odpady. W tym celu należy skontaktować się z firmą

zajmującą się recyklingiem. Urządzenie można przekazać

dystrybutorowi lub firmie zajmującej się recyklingiem.

Należy przestrzegać lokalnych przepisów dotycząch ochrony

środowiska.

W przypadku wątpliwości należy skontaktować się z lokalną

firmą zajmującą się utylizacją odpadów.

Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Przed rozpoczęciem

użytkowania prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi.

Jeżeli wykrywacz uległ uszkodzeniu podczas transportu, nie

uruchamiaj go lecz niezwłocznie skontaktuj się z twoim

dystrybutorem.

2. Zasady bezpieczeństwa

Chronić urządzenie przed dziećmi i nieupoważnionymi

użytkownikami.

PIR451

V. 03 – 25/02/2013 18 ©Velleman nv

Podczas instalacji należy zachować szczególną

ostrożność: dotknięcie przewodów pod napięciem może

prowadzić do zagrażającego życiu porażenia prądem

elektrycznym. Nie dotykaj metalowych części gwintu!

Wewnątrz urządzenia nie ma żadnych części, które

użytkownik mógłby serwisować samodzielnie. W razie

konieczności serwisowania lub wymiany części,

skontaktować się z autoryzowanym dealerem.

3. Wskazόwki ogόlne

Proszę zapoznać się z Velleman® usługi i gwarancja jakości na

końcu niniejszej instrukcji.

 Chronić urządzenie przed wstrząsami i użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Podczas obsługi urządzenia unikać używania

siły.

 Chronić urządzenie przed zbyt wysoką temperaturą i pyłem.

 Tylko do użytku w pomieszczeniach. Trzymać urządzenie z

dala od deszczu, wilgoci, rozpryskujących się lub kapiących

płynów.

 Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy zapoznać się z

jego funkcjami.

 Nie wolno wprowadzać zmian w urządzeniu.

 Urządzenie należy używać jedynie zgodnie z przeznaczeniem.

Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem spowoduje

unieważnienie gwarancji.

4. Montaż

Patrz rysunek znajdujący się na str. 2 niniejszej instrukcji.

 Wybrać odpowiednie miejsce na czujnik. Unikać miejsc, w których

występują częste zmiany temperatury, np. w pobliżu

klimatyzatorów lub grzejników. Należy unikać także ruchomych

przeszkód lub przedmiotów w polu wykrywania czujnika, aby

zapobiec przypadkowemu włączeniu. Maks. wysokość montażu 3,5

m. Uwaga: czas aktywacji detektora wynosi ±30s po włączeniu

zasilania elektrycznego.

 Ustawić czułość światła (luksy) i timer włączający (zegar) na

wybrane wartości. Do ustawień użyć małego śrubokręta.

PIR451

V. 03 – 25/02/2013 19 ©Velleman nv

5. Specyfikacja techniczna

wykrywanie ruchu

kąt

360°

odległość

maks. 6 m (<24°C)

prędkość ruchu

0,6~1,5m/sek

Timer

regulowany od 10 sek (±3 sek) do 7

min. (±2min.)

czułość światła

3-2000 lx (regulowana)

obciążenie znamionowe

40W (żarówki)/20W (lampy

energooszczędne)

zasilanie

230VAC/50Hz

zużycie mocy

0,45W (podczas pracy) / 0,1W (w trybie

stand-by)

wysokość montażu

2,0~3,5m

wymiary

Ø50 x 130mm

masa

±100g

Używać wykrywacza ruchu tylko z oryginalnymi akcesoriami.

Firma Velleman nv nie ponosi odpowiedzialności w przypadku

uszkodzenia ciała lub mienia wynikającego z (niewłaściwego)

użytkowania sprzętu. Dalsze informacje o produkcie dostępne

są na stronie www.velleman.eu. Firma zastrzega sobie prawo

do zmiany informacji zawartych w niniejszej instrukcji bez

uprzedniego powiadomienia.

Firma Velleman nv. posiada prawa autorskie do niniejszej

instrukcji. Wszelkie prawa zastrzeżone.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopiowana, powielana,

tłumaczona lub przenoszona na nośniki elektroniczne lub

modyfikowana w inny sposób bez wcześniejszej pisemnej zgody

właściciela praw autorskich.

Strona jest ładowana ...

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die

nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät

verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall,

Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch

der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung

für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

durch normalen Gebrauch dem Verschleiß

ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur

aufladbare, sondern auch nicht aufladbare,

eingebaute oder ersetzbare), Lampen,

Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte

Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden,

Wasserschaden, Blitz, Unfälle,

Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche,

nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,

schlechte Wartung, zweckentfremdete

Anwendung oder Nichtbeachtung von

Benutzerhinweisen in der

Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen,

professionellen oder kollektiven Anwendung

des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung

wird die Garantieperiode auf 6 Monate

zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine

unsachgemäße Verpackung und

unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte

Änderungen, Reparaturen oder

Modifikationen, die von einem Dritten ohne

Erlaubnis von Velleman® vorgenommen

werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an

Ihren Velleman®-Verteiler. Legen Sie das

Produkt ordnungsgemäß verpackt

(vorzugsweise die Originalverpackung) und

mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie

eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen,

lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals

und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand

liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur

Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der

Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein

Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden

eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der

Garantiefrist werden Transportkosten

berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese

Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann

eventuell angepasst werden gemäß der Art

des Produktes (siehe Bedienungsanleitung

des Gerätes).

Velleman ® usługi i gwarancja jakości

Od czasu założenia w 1972, Velleman®

zdobył bogate doświadczenie w dziedzinie

światowej elektroniki. Obecnie firma

dystrybuuje swoje produkty w ponad 85

krajach.

Wszystkie nasze produkty spełniają surowe

wymagania jakościowe oraz wypełniają normy

i dyrektywy obowiązujące w krajach UE. W

celu zapewnienia najwyższej jakości naszych

produktów, przechodzą one regularne oraz

dodatkowo wyrywkowe badania kontroli

jakości, zarówno naszego wewnętrznego

działu jakości jak również wyspecjalizowanych

firm zewnętrznych. Pomimo dołożenia

wszelkich starań czasem mogą pojawić się

problemy techniczne, prosimy odwołać się do

gwarancji (patrz warunki gwarancji).

Ogólne Warunki dotyczące gwarancji:

• Wszystkie produkty konsumenckie podlegają

24-miesięcznej gwarancji na wady

produkcyjne i materiałowe od daty zakupu.

• W przypadku, gdy usterka jest niemożliwa do

usunięcia lub koszt usunięcia jest nadmiernie

wysoki Velleman ® może zdecydowa

ć o

wymianie artykułu na nowy, wolny od wad lub

zwrócić zapłaconą kwotę. Zwrot gotówki może

jednak nastąpić z uwzględnieniem poniższych

warunków:

- zwrot 100% ceny zakupu w przypadku, gdy

wada wystąpiła w ciągu pierwszego roku od

daty zakupu i dostawy

- wymiana wadliwego artykułu na nowy, wolny

od wad z odpłatnością 50% ceny detalicznej

lub zwrot 50% kwoty ceny nabycia w

przypadku gdy wada wystąpiła w drugim roku

od daty zakupu i dostawy.

• Produkt nie podlega naprawie

gwarancyjnej:

- gdy wszystkie bezpośrednie lub pośrednie

szkody spowodowane są działaniem

czynników środowiskowych lub losowych (np.

przez utlenianie, wstrząsy, upadki, kurz, brud,

...), wilgotności;

- gwarant nie ponosi odpowiedzialności za

szkody wynikających z utraty danych;

- produkty konsumenckie, części zamienne lub

akcesoria podatne na process starzenia,

wynikającego z normalnego użytkowania, np:

baterie (ładowalne, nieładowalne, wbudowane

lub wymienne), żarówki, paski napędowe,

gumowe elementy napędowe...

(nieograniczona lista);

- usterka wynika z działania pożaru, zalania

wszelkimi cieczami, uderzenia pioruna,

upadku lub klęski żywiołowej, itp.;

- usterka wynika z zaniedbań

eksploatacyjnych tj. umyślne bądź nieumyślne

zaniechanie czyszczenia, konserwacji,

wymiany materiałów ekspolatacyjnych,

niedbalstwa lub z niewłaściwego obchodzenia

się lub niezgodnego użytkowania z instrukcją

producenta;

- szkody wynikające z nadmiernego

użytkowania gdy nie jest do tego celu

przeznaczony tj. działalność komerycjna,

zawodowa lub wspólne użytkowanie przez

wiele osób - okres obowiązywania gwarancji

zostanie obniżony do 6 (sześć) miesięcy;

- Szkody wynikające ze

źle zabezpieczonej

wysyłki produktu;

- Wszelkie szkody spowodowane przez

nieautoryzowaną naprawę, modyfikację,

przeróbkę produktu przez osoby trzecie jak

również bez pisemnej zgody firmy Velleman

®.

• Uszkodzony produkt musi zostać

dostarczony do sprzedawcy ® Velleman,

solidnie zapakowany (najlepiej w oryginalnym

opakowaniu), wraz z wyposażeniem z jakim

produkt został sprzedany. W przypadku

wysyłki towaru w opakowaniu innym niż

oryginalnym ryzyko usterki produktu oraz tego

skutki przechodzą na właściciela produktu.

Wraz z niesprawnym produktem należy

dołączyć jasny i szczegółowy opis jego usterki,

wady;

• Wskazówka: Aby zaoszczędzić na kosztach i

czasie, proszę szczegółowo zapoznać się z

instrukcja obsługi; czy przyczyną wady są

okoliczności techniczne czy też wynikaja

wyłącznie z nieznajomości obsługi produktu.

W przypadku wysyłki sprawnego produktu do

serwisu nabywca może zostać obciążony

kosztmi obsługi oraz transportu.

• W przypadku napraw pogwarancyjnych lub

odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt

wysyłki produktu do i z serwisu.

wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku

dla wszystkich komercyjnych gwarancji.

Powyższe postanowienia mogą podlegać

modyfikacji w zależności od wyrobu (patrz

art obsługi).

Garantia de serviço e de qualidade

Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman®

tem adquirido uma amplia experiencia no

sector da eletrónica com uma distribuição em

mais de 85 países.

Todos os nossos produtos respondem a

exigências rigorosas e a disposições legais

em vigor na UE. Para garantir a qualidade,

submetemos regularmente os nossos

produtos a controles de qualidade

suplementares, com o nosso próprio serviço

qualidade como um serviço de qualidade

externo. No caso improvável de um defeito

mesmo com as nossas precauções, é possível

invocar a nossa garantia. (ver as condições de

garantia).

Condições gerais com respeito a garantia

sobre os produtos grande público (para a

UE):

• qualquer produto grande público é garantido

24 mês contra qualquer vício de produção ou

materiais a partir da data de aquisição

efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que

a reparação ou substituição de um artigo é

impossível, ou quando os custo são

desproporcionados, Velleman® autoriza-se a

substituir o dito artigo por um artigo

equivalente ou a devolver a totalidade ou

parte do preço de compra. Em outro caso,

será consentido um artigo de substituição ou

devolução completa do preço de compra no

caso de um defeito no prazo de 1 ano depois

da data de compra e entrega, ou um artigo de

substituição pagando o valor de 50% do preço

de compra ou devolução de 50% do preço de

compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois

da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a

Strona jest ładowana ...

Velleman PIR451 Instrukcja obsługi

Velleman PIR451 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty