Braun PT5010 Precision Instrukcja obsługi

Type 5363

www.braun.com

PT 5010

97246821_PT_5010_EMEA_S1.indd 197246821_PT_5010_EMEA_S1.indd 1 01.06.15 10:5501.06.15 10:55

Stapled booklet, 105 x 148 mm, 86 pages (incl. 6 pages cover),

1/1c = black

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 1 of 86

Deutsch 4

English 7

Français 10

Español 13

Português 16

Italiano 19

Nederlands 22

Dansk 25

Norsk 28

Svenska 31

Suomi 34

Polski 37

Česk 41

Slovensk 44

Magyar 47

Hrvatski 50

Slovenski 53

Türkçe 56

Română 61

Ελληνικά 64

Български 67

Русский 70

Українська 75

83

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg/Germany

www.braun.com

www.service.braun.com

DE/UK/FR/ES/PT/IT/NL/DK/NO/

SE/FI/PL/CZ/SK/HU/HR/SI/TR/

RO/GR/BG/RU/UA/Arab

Braun Infolines

DE / AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 7010

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT 800 440 017

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

CZ 221 804 335

SK 02/5710 1135

HU (06-1) 451-1256

HR 091 66 01 777

SI 080 2822

TR 0 800 261 63 65

RO 021.224.30.35

GR 210-9478700

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 2926 2300 (Jebsen Consumer

Service Centre)

RSA 0860 112 188

(Sharecall charged at local rates)

97246821_PT_5010_EMEA_S2.indd 197246821_PT_5010_EMEA_S2.indd 1 01.06.15 10:5501.06.15 10:55

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 2 of 86

97246821/VI-15

I

0

Precision Trimmer

5

1

2

3

4

6

7

I

0

I

0

+

I

0

I

0

I

0

a

1x AAA 1.5 V / LR03

b

c

SHORT LONG

97246821_PT_5010_EMEA_S3.indd 197246821_PT_5010_EMEA_S3.indd 1 01.06.15 10:5601.06.15 10:56

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 3 of 86

Strona się ładuje...

36

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä lukien.

Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus tapahtuu harkintamme

mukaan korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä, että

laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat virheellisestä

käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys laitteen

arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan

muualla kuin valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Takuupalvelun saamiseksi takuuajan sisällä, vie tai lähetä laite

kokonaisuudessaan ostokuitin kera valtuutettuun Braun-huoltoliikkeeseen

(osoitetiedot löydät osoitteesta www.service.braun.com).

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 3697246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 36 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 36 of 86

37

Prosz´ uwa˝nie przeczytaç niniejszà instrukcj´ i zatrzymaç jà podczas

ca∏ego okresu u˝ywania urzàdzenia.

Uwagi dotyczàce bezpieczeƒstwa

Utrzymuj urzàdzenie w stanie suchym.

Nie u˝ywaj urzàdzenia na uszkodzonej skórze.

Nigdy nie u˝ywaj urzàdzenia, gdy g∏owica golàca jest

uszkodzona.

To urzàdzenie mo˝e byç u˝ywane przez dzieci w wieku od

lat 8, a tak˝e przez osoby o ograniczonych zdolnoÊciach

fizycznych, sensorycznych lub umys∏owych oraz osoby

niemajàce wystarczajàcego doÊwiadczenia ani wiedzy, o

ile sà nadzorowane albo zosta∏y poinstruowane w zakresie

bezpiecznego u˝ytkowania tego urzàdzenia oraz Êwiadome

istniejàcych zagro˝eƒ. Nie wolno zezwalaç dzieciom na

zabaw´ urzàdzeniem. Czyszczenie i konserwacja

urzàdzenia nie mo˝e byç wykonana przez dzieci chyba ˝e

sà one starsze ni˝ 8 lat i nadzorowane.

Monta˝ baterii

To urzàdzenie jest zasilane jednà baterià typu AAA 1,5 V. Dla uzyskania

najlepszych rezultatów, u˝ywaj baterii alkalicznych (typ LR03, AM4, AAA,

e.g. Duracell).

Jeśli baterie są wyczerpane lub nie były używane długi czas, mogą

wycieknąć. Aby chronić siebie i urządzenie wymieniaj regularnie zużyte

baterie. Nie ładować jednorazowych baterii. Nie należy powodować zwarcia

biegunów baterii. Nie należy łączyć nowych i używanych baterii ani baterii

różnego typu. Przy wkładaniu baterii zachowaj prawidłową biegunowość.

Wyjmij akumulatory z urządzenia przed ładowaniem.

Uważaj, by baterie, które wyciekły nie miały kontaktu ze skórą. Nie wrzucaj

baterii do ognia.

Polski

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 3797246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 37 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 37 of 86

38

Wymiana baterii

Upewnij si´, ˝e urzàdzenie jest wy∏àczone.

Zdejmij pokrywk´ (4) jak pokazano na rys.(a).

W∏ó˝ bateri´ zgodnie z rysunkiem, zwracajàc uwag´ na bieguny.

Zamknij przegródk´ na bateri´.

U˝ywanie urzàdzenia

To urzàdzenie jest doskonale dostosowany do dok∏adnego i bezpiecznego

usuwania niechcianego ow∏osienia z cia∏a i twarzy (np. szyi, pleców, brwi).

W∏àcz prze∏àcznik w∏àcz./wy∏àcz. (3), aby w∏àczyç urzàdzenie.

UmieÊç g∏owic´ golàcà (2) naprzeciw ow∏osieniu, które ma byç usuni´te i

prowadê jà delikatnie w kierunku przeciwnym do rosnàcego ow∏osienia.

Dla uzyskania najlepszych rezultatów, jednà r´kà utrzymuj skór´ napr´˝onà

podczas u˝ywania urzàdzenia.

To urzàdzenie jest dostarczane z dwoma grzebieniami przycinajàcymi

ow∏osienie o ró˝nej d∏ugoÊci:

• krótki grzebieƒ (6): 5 mm

• d∏ugi grzebieƒ (7): 8 mm

Upewnij si´, ˝e urzàdzenie jest wy∏àczone w momencie wymiany

grzebienia.

Rekomendujemy u˝ycie najpierw d∏u˝szego grzebienia. Na∏ó˝ go delikatnie

na g∏owic´ golàcà (2) do momentu us∏yszenia klikni´cia.

W∏àcz urzàdzenie i delikatnie przeczesz brwi w kierunku przeciwnym do

kierunku ich roÊni´cia, jak pokazano na rys. (b). Upewnij si´, ˝e jedna ze

stron grzebienia przylega do skóry.

Czyszczenie i konserwacja

Zawsze wy∏àcz urzàdzenie przed przystàpieniem do czyszczenia.

Usuƒ g∏owic´ golàcà (2) obracajàc jà przeciwnie do kierunku wskazówek

zegara o 90° i zdejmujàc (c).

Mo˝esz wyczyÊciç zdj´tà g∏owic´ golàcà pod bie˝àcà ciep∏à wodà.

Upewnij si´, ˝e g∏owica golàca jest sucha przed ponownym jej za∏o˝eniem.

W czasie przechowywania, za∏ó˝ ochronnà przykrywk´ (1).

Zalecane jest oliwienie elementów tnàcych koƒcówki kroplà oleju

maszynowego dwa razy w roku lub po op∏ukiwaniu pod wodà bie˝àcà.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 3897246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 38 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 38 of 86

39

Zastrzega si´ prawo do wprowadzenia zmiana.

Po zakoƒczeniu u˝ytkowania, nie nale˝y wyrzucaç wyczerpanych

baterii ani urzàdzeƒ elektrycznych do zbiorczego pojemnika na

Êmieci. Zawieê je do Centrum Serwisowego Braun lub

odpowiedniego punktu zbiórki zu˝ytego sprz´tu w Twojej okolicy.

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International Operation SA, z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty jego wydania

Konsumentowi. Ujawnione w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie przez autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od

daty dostarczenia sprzętu do autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Konsument może wysłać sprzęt do naprawy do najbliżej znajdującego

się autoryzowanego punktu serwisowego lub skorzystać z pośrednictwa

sklepu, w którym dokonał zakupu sprzętu. W takim wypadku termin

naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru

sprzętu.

3. Konsument powinien dostarczyć sprzęt w opakowaniu należycie

zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane

niedostatecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom

gwarancyjnym. Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne

uszkodzenia powstałe w następstwie okoliczności, za które Gwarant nie

ponosi odpowiedzialności, w szczególności zawinione przez Pocztę

Polską lub firmy kurierskie.

4. Niniejsza gwarancja jest ważna jedynie z dokumentem zakupu i

obowiązuje w każdym kraju, w którym, to urządzenie jest rozprowadzane

przez jednostkę organizacyjną firmy Procter & Gamble lub

upoważnionego przez nią dystrybutora.

5. Dokument zakupu musi być opatrzony datą i numerem oraz określać

nazwę i model sprzętu.

6. Okres gwarancji przedłuża się o czas od zgłoszenia wady lub

uszkodzenia do naprawy sprzętu i zwrotnego postawienia go do

dyspozycji Konsumenta.

7. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynności przewidzianych w

instrukcji, do wykonania których, Konsument zobowiązany jest we

własnym zakresie i na własny koszt.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 3997246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 39 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 39 of 86

40

8. Ewentualne oczyszczenie sprzętu dokonywane jest na koszt

Konsumenta według cennika danego autoryzowanego punktu

serwisowego i nie będzie traktowane jako naprawa gwarancyjna, chyba,

że oczyszczenie jest niezbędne do usunięcia wady w ramach świadczeń

objętych niniejszą gwarancją i nie stanowi czynności, o których mowa w

p. 7.

9. Gwarancją nie są objęte:

a) mechaniczne uszkodzenia sprzętu spowodowane w czasie jego

użytkowania lub w czasie dostarczania sprzętu do naprawy;

b) uszkodzenia i wady wynikłe na skutek:

– używania sprzętu do celów innych niż osobisty użytek;

– niewłaściwego lub niezgodnego z instrukcją użytkowania,

konserwacji, przechowywania lub instalacji;

– używania niewłaściwych materiałów eksploatacyjnych;

– napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie

faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprzętu powoduje

utratę gwarancji;

– przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub używania do napraw

nieoryginalnych części zamiennych firmy Braun;

– części szklane, żarówki oświetlenia;

– ostrza i folie do golarek, wymienne końcówki do szczoteczek

elektrycznych i irygatorów oraz materiały eksploatacyjne.

10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie

ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Kupującego wynikających z

przepisów o rękojmi za wady rzeczy sprzedanej.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 4097246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 40 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 40 of 86

Strona się ładuje...

63

La finalul duratei de viaøå, bateriile consumate μi dispozitivul nu

trebuie aruncate împreunå cu deμeurile sau gunoiul menajer.

Vå rugåm så le duceøi la un Centru de service Braun sau la un

punct de colectare local corespunzåtor.

Garanţie

Acordăm o garanţie de 2 ani pentru acest produs, de la data achiziţionării.

Durata medie de utilizare: 5 ani, cu condiţia respectării instrucţiunilor de

utilizare si efectuării intervenţiilor tehnice numai de către personalul service

autorizat.

În perioada de garanţie vom remedia gratuit neconformităţile aparatului,

prin repararea sau înlocuirea produsului, după caz. Această garanţie este

valabilă în orice ţara în care acest aparat este furnizat de către compania

Braun sau de către distribuitorul desemnat al acesteia. Repararea sau

înlocuirea produselor se va efectua în cadrul unei perioade rezonabile de

timp (maxim 15 zile de la data aducerii la cunoştinţă a neconformităţii).

Prezenta garanţie nu acoperă: defectele datorate utilizării

necorespunzatoare, uzurii normale (de ex: ale sitei aparatului sau ale

blocului de taiere), precum si defectele care au un efect neglijabil asupra

valorii sau funcţionării aparatului. Garanţia devine nulă dacă se efectuează

reparaţii de către persoane neautorizate şi dacă nu se utilizează

componente originale Braun.

Pentru a beneficia de service în perioada de garanţie, prezentaţi produsul

împreună cu factura (bonul/chitanţa de cumpărare) la una dintre unităţile

service agreate.

PUNCT CENTRAL DE SERVICE BRAUN

Şos. Viilor, Nr.14, Corp Clădire C2, Etaj 2,

Biroul nr. 3, Sector 5, Bucuresti

(acces din Str. Năsăud)

Tel: 021.224.30.35

Mobil: 0722.541.548

E-mail: service.braun@interbrands.ro

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 6397246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 63 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 63 of 86

Strona się ładuje...

69

èÓ‰ÎÂÊË Ì‡ ÔÓÏﬂÌ‡ ·ÂÁ ÔÂ‰ËÁ‚ÂÒÚËÂ.

ë ˆÂÎ ÓÔ‡Á‚‡ÌÂ Ì‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡, ÍÓ„‡ÚÓ ÔËÍÎ˛˜Ë ÛÔÓÚÂ·‡Ú‡

Ì‡ ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ÓÚÔ‡‰˙Í˙Ú, ÍÓÈÚÓ ÒÂ Ó·‡ÁÛ‚‡, ÒÂ ËÁı‚˙Îﬂ

‡Á‰ÂÎÌÓ, ‚ ÒÔÂˆË‡ÎÌÓ ÓÚÂ‰ÂÌËÚÂ Á‡ ÚÓ‚‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂË, Ò·ÓÌË

ÔÛÌÍÚÓ‚Â ËÎË ÒÂ‚ËÁÌËﬂ ˆÂÌÚ˙ Ì‡ Braun.

• á‡·‡Ìﬂ‚‡ ÒÂ ËÁı‚˙ÎﬂÌÂÚÓ ÏÛ ‚ ÍÓÌÚÂÈÌÂË Á‡ ÒÏÂÒÂÌË ·ËÚÓ‚Ë

ÓÚÔ‡‰˙ˆË, Á‡˘ÓÚÓ ÏÓÊÂ ‰‡ Ò˙‰˙Ê‡ ÚÂÊÍË ÏÂÚ‡ÎË, ÚÛ‰ÌÓ

‡Á„‡‰ËÏË Ó„ÌÂÛÔÓÌË Ï‡ÚÂË‡ÎË Ë ‰. ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓËÚÓ Ò‡ ÓÔ‡ÒÌË Ë

Ò Ú‡ÈÌË ÔÓÒÎÂ‰ÒÚ‚Ëﬂ Á‡ ÓÍÓÎÌ‡Ú‡ ÒÂ‰‡.

• èÓÚ˙ÒÂÚÂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ Á‡ ‚˙ÁÏÓÊÌ‡ ÔÓ‚ÚÓÌ‡ ÛÔÓÚÂ·‡ ËÎË ‰Û„

Ì‡˜ËÌ Á‡ ÓÔÓÎÁÓÚ‚Óﬂ‚‡ÌÂ Ì‡ ËÁÎﬂÁÎÓÚÓ ÓÚ ÛÔÓÚÂ·‡ ÂÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ Ë

ÂÎÂÍÚÓÌÌÓ Ó·ÓÛ‰‚‡ÌÂ.

Гаранция

Нашите продукти са с гаранция 2 години, считано от датата на

покупката. В рамките на гаранционния срок безплатно се отстраняват

дефектите в материалите и производството чрез поправка, смяна на

части или целия уред, по преценка на сервизния център. Тази гаранция

се признава във всички страни, където Braun и неговият изключителен

дистрибутор продават този уред и няма ограничение за внос или

официална разпоредба не забранява да се извърши предвиденото

гаранционно обслужване.

Гаранцията не покрива: повреди от неправилна употреба (работа при

неподходящо напрежение, включване в неподходящ източник на

електрически ток, счупване); износване и незначителни дефекти,

които не пречат на нормалната работа на уреда. Гаранцията не се

признава при поправка на уреда от неоторизирани лица или ако не

са използвани оригинални резервни части на Braun. Гаранцията е

валидна при правилно попълнени: дата на покупката, печат и подпис

в гаранционната карта.

За всички рекламации, възникнали в гаранционния срок, изпратете

уреда както и гаранционната му карта в най-близкия сервиз на Braun.

За справки 0800 11 003 – национален телефон на БГ сервиз без

увеличение на телефонната услуга или www.bgs.bg.

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 6997246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 69 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 69 of 86

Strona się ładuje...

80

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 8097246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 80 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 80 of 86

81

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 8197246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 81 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 81 of 86

Strona się ładuje...

83

97246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 8397246821_PT_5010_EMEA_S4-86.indd 83 02.06.15 08:1702.06.15 08:17

CSS APPROVED Effective Date 11Jun2015 GMT - Printed 25Nov2015 Page 83 of 86

Braun PT5010 Precision Instrukcja obsługi

Braun PT5010 Precision Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty