Bosch TWK8631GB Instrukcja obsługi

de Deutsch 2

en English 6

fr Français 10

it Italiano 14

nl Nederlands 18

da Dansk 22

no Norsk 26

sv Svenska 30

 Suomi 34

es Español 38

pt Português 42

el Ελληνικά 47

tr Türkçe 52

pl Polski 58

hu Magyar 63

bg Български 67

ru Русский 72

ar

ةيبرعلا

 81

TWK86_MASTER_SLIM.indd 2 23.10.2013 09:59:24

Sicherheitshinweise

Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen,

danach handeln und auf bewahren! Bei Weitergabe des

Geräts diese Anleitung beilegen. Dieses Gerät ist für die

Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder

in haushaltsähnlichen, nicht-gewerblichen Anwendungen

bestimmt. Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z. B.

die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros,

landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben,

sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Hotels

und ähnlichen Wohneinrichtungen.

¡ Stromschlaggefahr!

GerätnurgemäßAngabenaufdemTypenschildanschließen

undbetreiben.ReparaturenamGerät,wiez.B.einebeschädigte

Netzanschlussleitungauswechseln,dürfennurdurchunseren

Kundendienstausgeführtwerden,umGefährdungenzuvermeiden.

DiesesGerätkannvonKindernab8Jahrenunddarüberund

vonPersonenmitreduziertenphysischen,sensorischenoder

mentalenFähigkeitenoderMangelanErfahrungund/oderWissen

benutztwerden,wennsiebeaufsichtigtoderbezüglichdes

sicherenGebrauchsdesGerätesunterwiesenwurdenunddie

darausresultierendenGefahrenverstandenhaben.Kinderunter

8JahrensindvomGerätundderAnschlussleitungfernzuhalten

unddürfendasGerätnichtbedienen.Kinderdürfennichtmitdem

Gerätspielen.ReinigungundEntkalkungdürfennichtdurchKinder

vorgenommenwerden,esseidenn,siesind8Jahreoderälterund

werdenbeaufsichtigt.

     

   

   

      

 

    

 

        

   

 

       

   

  

2

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

TWK86_MASTER_SLIM.indd 2 23.10.2013 09:59:25

      

      

    

   

     

    

      

     

     

     

       

     

       

       



Gerät,BasisoderNetzkabelniemalsinWassertauchen.

DieKannenurmitderbeiliegendenBasisverwenden.

Nurbenutzen,wennZuleitungundGerätkeineBeschädigungen

aufweisen.ImFehlerfallsofortdenNetzsteckerziehenoderdie

Netzspannungausschalten.

¡ Brandgefahr!

BasisoderKannenichtaufoderindieNäheheißerOberächen,

wiez.B.Herdplatten,stellen.

¡ Verbrühungsgefahr!

DasGerätheiztwährenddesGebrauchsauf.DeshalbnuramGriff

anfassenunddenDeckelnurimkaltenZustandöffnen.

GerätnurmiteingerastetemDeckelbenutzen.

WenndasGerätüberdie„max.“Markierungbefülltwird,könnte

eineGefahrdurchherausspritzendeskochendesWasserentstehen.

Nicht in der Nähe von Wasser benutzen, das in

Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen

enthalten ist.

¡ Erstickungsgefahr!

KindernichtmitVerpackungsmaterialspielenlassen.

3

TWK86.. | 10/2013

de

TWK86_MASTER_SLIM.indd 3 23.10.2013 09:59:25

4

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

de

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf

dieses Gerätes aus unserem Hause

Bosch. Sie haben ein hochwertiges

Produkt erworben, das Ihnen viel

Freude bereiten wird.

Teile und Bedienelemente

 1 Kanne(mitWasserstandsanzeige)

 2 Deckel

 3 Deckel-Öffnungstaste

 4 SchalterOEin/Aus

 5 Temperaturanzeige(beleuchtet)

 6 Taste+

–

(Temperatureinstellung)

 7 Tastekeep warm(Warmhalten)

 8 Kalksieb(herausnehmbar)

 9 Basis

10 Kabelaufwicklung

Wichtig: DieKanne1nurmitder

beiliegendenBasis9verwenden.

● Wasserkocher ausschließlich mit

Wasser befüllen.MilchoderInstant-

Produktebrennenanundbeschädigen

dasGerät.Kanne1nichtohneWasser

betreibenoderüberfüllen,minundmax

Markierungbeachten.BeiÜberfüllung

desWasserkocherskochtdasWasser

über!

Vor dem ersten Gebrauch

● VorhandeneAufkleberundFolien

entfernen.

● ZuleitungausderKabelaufwicklung10

aufgewünschteLängeabwickelnund

anschließen.

● Kanne1zweimalmitklaremWasser

füllenundjeweilskochenlassen,umsie

ganzzusäubern.

● BeimerstenAufkocheneinenEsslöffel

Haushaltsessigdazugeben.

Wasser kochen

● DurchdieSchnaupeoderdengeöffneten

Deckel2(Deckel-Öffnungstaste3

drücken)frischesWassereinfüllen.

● DieFüllmengeanderWasserstands-

anzeigeablesen,minundmax

Markierungenbeachten!

● Deckel2zumSchließeneinrastenlassen

undKanne1aufdieBasis9aufsetzen.

● SchalterOEin/Aus4drücken,einSignal

ertöntunddiewerksseitigvoreingestellte

Temperatur100°Cleuchtetauf.Das

Wasserwirderhitzt.

● DurchDrückenderTaste6+oder–kann

dieTemperaturvonca.70°C,ca.80°C,

ca.90

°Coderca.100°Ceingestellt

werden.

● DerWasserkocherschaltetnachdem

erreichendereingestelltenTemperatur

automatischab,dieTemperaturanzeige5

erlischtundeinSignalertönt.

Info: DieTemperaturenkönnenwährend

desHeizvorgangsjederzeitgeändert

werden.WährenddesAufheizensleuchtet

dieaktuelleWassertemperaturauf,die

eingestellteTemperaturblinktbissie

erreichtist.

LässtsichdieTemperaturnichteinstellen,

istdasWasserimWasserkocherwärmer

alsdiegewünschteTemperatur.Dieaktuelle

Temperaturleuchtetauf.

DurcherneutesDrückendesSchaltersO

Ein/Aus4kanndasGerätauchjederzeit

ausgeschaltetwerden.

Achtung: WirddieKanne1vorBeendigung



desKochvorgangsabgehobenundwieder

aufgesetzt,setztsichderKochvorgang

nicht

fort.DiegetätigtenEinstellungengehen

verloren(zurückaufWerkseinstellung).

TWK86_MASTER_SLIM.indd 4 23.10.2013 09:59:25

5

TWK86.. | 10/2013

de

Hinweise: NurmitgeschlossenemDeckel

2undeingesetztemKalksieb8kochen.

AusphysikalischenGründenkannKondens-

wasseranderBasis9entstehen.Diesist

jedocheinnormalerVorgang,dieKanne1

istnichtundicht.

DasGerätschaltetnachEinstellungauf

100°CerstnachErreichendesSiedepunkts

ab,d.h.dasWasserbrodeltvorherkurz.

GerätnachjedemKochvorgang5Minuten

abkühlenlassen,bevorwiederWasser

eingefülltwird.

Gerätnichteinschalten,wenndieKanne1

leerist,sonstschaltetsichdasGerätdurch

denÜberhitzungsschutzautomatischab.

Warmhalten

ZusätzlichzujederTemperaturstufekann

jederzeitdieWarmhaltungzugeschaltet

werden.

DazudieTaste7drücken,keep warm

leuchtetauf,dieFunktionistaktiviert.

ZumAusschaltenerneutdieTaste7

drücken,keep warmerlischt.

Info: DieWarmhaltungschaltetautomatisch

nach30Minutenab,einSignalertönt.

Reinigung und Pege

¡ Stromschlaggefahr!

DasGerätniemalsinWassertauchenoder

indenGeschirrspülergeben!

KeinenDampfreinigerbenutzen.

● Netzsteckerziehen.

● Kanne1undBasis9miteinemTuch

außennurfeuchtabwischen.Keine

scharfenoderscheuerndenReinigungs-

mittelverwenden.

● Kalksieb8entnehmenundinetwasEssig

einlegenmitklaremWasserausspülen.

● Kanne1undKalksieb8mitklarem

Wassernachspülen.

Tipp: DieEdelstahloberächemiteinem

handelsüblichenEdelstahlpegemittel

reinigen.

Entkalken

RegelmäßigesEntkalken

● verlängertdieLebensdauerdesGerätes;

● gewährleisteteineeinwandfreieFunktion;



● spartEnergie.

DieKanne1mitEssigodereinemhandels-

üblichenEntkalkungsmittelentkalken.

● Kanne1biszurMarkierung1.5mit

Wasserbefüllenundaufkochenlassen.

AnschließendmitetwasHaushaltsessig

auffüllenundmehrereStundeneinwirken

lassenoderEntkalkungsmittelnach

Herstellerangabenanwenden.

● AnschließendKanne1undKalksieb8mit

klaremWasserspülen.

Achtung: Kalkrestekeinesfallsmitharten

Gegenständenentfernen,sonstwirddie

Dichtungbeschädigt.

Tipp: DenWasserkocherbeitäglicher

Benutzungöftersentkalken.

Kleine Störungen selbst

beheben

DasGerätheiztnicht,dieTemperatur-

anzeige5leuchtetnichtauf.

ÆDerÜberhitzungsschutzhatgeschaltet.

● DieKanne1längereZeitabkühlen

lassen,damitdasGerätwiedereinge-

schaltetwerdenkann.

DasGerätschaltetvorBeendigungdes

Kochvorgangsab.

ÆDasGerätistverkalkt.

● DasGerätnachAnweisungentkalken.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 5 23.10.2013 09:59:26

Safety instructions

Please read and follow the operating instructions carefully and

keep them for later reference. Enclose these instructions when

you give this appliance to someone else. This appliance is

designed for the preparation of normal household quantities in

the home, or in household-like, non-commercial environments.

Household-like environments include staff kitchens in shops,

of ces, agricultural and other small businesses or for use by

guests at bed-and-breakfast establishments, small hotels and

similar residential facilities.

¡ Danger of electric shock!

Connectandoperatetheapplianceonlyaccordingtothetypeplate

specications.Toavoidpotentialhazards,repairssuchasreplacing

adamagedcablemustonlybecarriedoutbyourcustomerservice

personnel.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand

aboveandbypersonswithreducedphysical,sensoryormental

capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheapplianceina

safewayandiftheyunderstandthehazardsinvolved.Keepchildren

under8yearsofageawayfromtheapplianceandconnecting

cableanddonotallowthemtousetheappliance.Childrenshall

notplaywiththeappliance.Cleaningandusermaintenanceshall

notbemadebychildrenunlesstheyareolderthan8yearsand

supervised.

      

    

  

       



      

 

         

       

    

      

   

      

6

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

TWK86_MASTER_SLIM.indd 6 23.10.2013 09:59:26

       

       

         

          

        

         

         

        

     

       

       

           

Neverimmersetheappliance,baseormainscableinwater.

Usethekettleonlywiththeincludedbase.

Useonlyifpowercordandapplianceshownosignsofdamage.

Shouldafaultoccur,pulltheplugordisconnectfromthemains

immediately.

¡ Risk of  re!

Donotplacethebaseorthekettleonornearhotsurfacessuchas

acookerorhob.

¡ Risk of scalding!

Theapplianceheatsupduringuse.Makesureyouonlypickitup

bythehandleanddonotopentheliduntiltheappliancehascooled

down.Onlyusetheappliancewhenthelidisengaged.

Iftheapplianceislledabovethe“max.”marking,therecouldbea

riskfromsplashesofboilingwater.

Do not use near water contained in bath tubs,

sinks or other containers.

¡ Risk of suffocation!

Donotallowchildrentoplaywithpackagingmaterial.

7

TWK86.. | 10/2013

en

TWK86_MASTER_SLIM.indd 7 23.10.2013 09:59:26

8

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

en

Congratulations on purchasing this

Bosch appliance. You have acquired a

high-quality product that will bring you

a lot of enjoyment.

Parts and operating

controls

1 Kettle(withwaterlevelindicator)

2 Lid

3 Lidreleasebutton

4 ON/OFFOswitch

5 Temperatureindicator(illuminated)

6 +

–

button(temperaturesetting)

7 keep warmbutton

8 Limescalelter(removable)

9 Base

10 Cabletidy

Important: Usethekettle1onlywithits

includedbase9.

●Only ll the kettle with water.Milkand

instantbeverageswillburnanddamage

theappliance.Neveroperatethekettle

1withoutwateranddonotoverllit;

observetheminandmaxmarkings.If

thekettleistoofull,thewaterwillboil

over!

Before using

for the rst time

● Removeanystickersorlm.

● Unrolltherightamountofcablefromthe

cabletidy10andplugitin.

● Fillthekettle1withwater.Bringthewater

toaboilanddiscardit.Repeattheproce-

dure.Thiswillmakesurethatthekettleis

cleanfornormaluse.

● Whenthewatercomestoaboilforthe

rsttime,addatablespoonofwhite

vinegar.

Boiling water

● Fillthekettlewithfreshwaterthroughthe

spoutortheopenlid2(presslidrelease

button3).

● Checktheamountbyreadingthewater

levelindicatormarkingsminandmax.

● Closethelid2

untilitlocksandplacethe

kettle1onthebase9.

● PresstheOON/OFFswitch 4.The

kettleemitsasignal,andthefactory-set

temperature(100°C)lightsup.Thewater

isbeingheated.

● Bypressingbutton6+or–youcanset

thetemperaturetoca.70°C,ca.80°C,

ca.90°Corca.100°C.

● Whenthewaterhasreachedtheselected

temperature,thekettlewillswitchoff

automatically,thetemperatureindicator5

goesoff,andasignalsounds.

Note: Theselectedtemperaturecanbe

changedatanytimewhilethekettleis

heatingup.Whilethekettleheatsup,the

currenttemperaturelightsup;thepreset

temperatureashesuntilithasbeen

reached.

Ifthetemperaturecannotbeset,thisindi-

catesthatthewaterinthekettleishotter

thanthedesiredtemperature.Thecurrent

temperaturewilllightup.

Youcanturnoffthekettleatanytimeby

pressingtheOON/OFFswitch4again.

Warning:Ifyouremovethekettle1from

thebaseandreplaceitbeforetheheating

processisover,thekettlewillnotcontinue

toheatthewater.Theselectedsettingswill

belost(resettofactorysetting).

TWK86_MASTER_SLIM.indd 8 23.10.2013 09:59:26

9

TWK86.. | 10/2013

en

N.B.: Usethekettleonlywhilethelid2is

closedandthelimescalelter8isinplace.

Forphysicalreasons,thebase9may

collectsomecondensationwater.Thisis

normal;itdoesnotmeanthatthekettle1

leaks.

Whenyousetthetemperatureto100°C,

thekettlewillturnoffonlyafterthewater

hasreachedtheboilingpoint,i.e.itwill

bubbleforashortperiodoftime.

Afterboiling,letthekettlecooldownfor

5minutesbeforerellingitwithwater.

Donotturnontheapplianceifthekettle1

isempty,otherwisetheoverheatcontrolwill

engageandtheappliancewillswitchitself

offautomatically.

Keep warm setting

Youcanturnonthekeepwarmwithany

temperaturesetting.

Pressbutton7.keep warmlightsup,and

thefunctionisactivated.

Toturnitoff,pressbutton7again.The

keep warmindicatorgoesoff.

Note: Thekeepwarmfeatureswitchesoff

automaticallyafter30minutes.Thekettle

emitsasignal.

Cleaning and

maintenance

¡ Risk of electric shock!

Neverimmersethedeviceinwaterorplace

itinthedishwasher!

Donotsteam-cleantheappliance.

● Beforecleaning,unplugtheappliance

fromthepoweroutlet.

● Cleantheoutsideofthekettle1andbase

9withadampcloth.Donotusestrongor

abrasivecleaningagents.



● Removethelimescalelter8,soakitina

littlevinegar,thenrinsecleanwithclear

water.

● Rinsethekettle1andthelimescale

lter8withclearwater.

Tip: Cleanthestainlesssteelsurfacewitha

commercialstainlesssteelcareproduct.

Descaling

Regulardescaling

● makesyourkettlelastlonger;

● ensuresproperfunction;

● savesenergy.

Descalethekettle1withvinegarora

commercialdescalingagent.

● Fillthekettle1withwateruptothe

1.5markandbringtoaboil.Next,adda

smallamountofwhitevinegarandletit

sitforseveralhours.Youcanalsousea

commercialdescalingproductandfollow

themanufacturer’sinstructions.

● Rinsethekettle1andthelimescale

lter8withclearwater.

Warning: Neverusehardobjectsto

removelimescaleresidueasthiswill

damagetheseal.

Tip: Ifyouusethekettledaily,descale

morefrequently.

Troubleshooting

Thekettledoesnotheatup;thetempera-

tureindicator5doesnotlightup.

ÆTheoverheatcontrolhastripped.

● Letthekettle1cooldownforsometime

sothattheappliancecanbeswitchedon

again.

Theunitturnsoffbeforethewatercomesto

aboil.

ÆThekettlecontainstoomuchscale.

●Descalethekettleaspertheinstructions.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 9 23.10.2013 09:59:26

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre

d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.

Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,

bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre

résidence de type similaire.

¡ Risque de chocs électriques !

Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxdonnées

indiquéessurlaplaquesignalétique.Lesréparationssurl’appareil

tellesqueleremplacementd’uncordonendommagénedoiventêtre

effectuéesqueparnotreSAVand’éliminertoutdanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset

pardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles

oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oude

connaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformés

quantàlabonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprisles

dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent

êtretenuséloignésdel’appareiletducordond’alimentationet

nedoiventpasutiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjouer

avecl’appareil.Lenettoyageetledétartragenedoiventpas

êtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansouplusetsont

surveillés.

      

      

      

      

    

         

    

        

       

    

          

     

     

10

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

TWK86_MASTER_SLIM.indd 10 23.10.2013 09:59:26

      

     

      

   

           

     

     

       

         

       

     

        

     

     

Nejamaisimmergerl’appareil,lesoclenilecordond’alimentation

dansl’eau.Utiliserlabouilloireexclusivementaveclesoclefourni.

N’utiliserlamachinequelorsquelecordonélectriqueetl’appareil

neprésententaucundommage.Encasdedéfaut,débrancher

immédiatementlachesecteuroucouperlatensionduréseau.

¡ Risque d’incendie !

Nejamaisposerlesocl.oulabouilloiresurdessurfaceschaudes

(tablesdecuissonparex.)ouàproximitédecelles-ci.

¡ Risque de brûlures !

L’appareilchauffependantsonutilisation.Nelesaisirqueparla

poignéeetn’ouvrirlecouverclequ’unefoisqu’ilarefroidi.

Utiliserl’appareiluniquementlorsquelecouvercleestverrouillé.

Leniveaud’eaunedoitjamaisdépasserlerepère«max.»pour

éviterquel’eauenébullitionnejaillissehorsdel’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil à proximité de l’eau contenue

dans une baignoire, un lavabo ou d’autres récipients.

¡ Risque d’étouffement !

Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballages.

11

TWK86.. | 10/2013

fr

TWK86_MASTER_SLIM.indd 11 23.10.2013 09:59:26

12

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

fr

Félicitation pour avoir choisi cet appareil

Bosch. Vous avez fait l’acquisition

d’un produit de haute qualité, qui vous

apportera satisfaction.

Eléments et commandes

 1Bouilloire

(avecindicationduniveaud’eau)

 2 Couvercle

 3 Boutond’ouvertureducouvercle

 4 BoutonOMarche/Arrêt

 5 Afchagedelatempérature(éclairé)

 6 Bouton+

–

(réglagedelatempérature)

 7 Boutonkeep warm(garderchaude)

 8 Filtreàcalcaire(amovible)

 9 Socle

10 Enrouleurdecâble

Important : Utiliserlabouilloire1exclusive-

mentaveclesocle9fourni.

● Remplir la bouilloire exclusivement

d’eau. Lelaitoulespréparationsinstan-

tanéesbrûlentetendommagentl’appa-

reil.Nejamaisutiliserlabouilloire1sans

eauouenlaremplissanttrop,respecter

lesrepèresminetmax.Lorsquela

bouilloireesttropremplie,l’eaudéborde

enbouillant!

Avant la première

utilisation

● Retirerlesautocollantsetleslms

d’emballage.

● Déroulerlalongueurdecordonélectrique

nécessairedel’enrouleur10etbrancher

l’appareil.

● Andebiennettoyerlabouilloire1,la

remplird’eaufraîcheetfairebouillir,

répétercetteopérationunedeuxième

fois.

● Lapremièrefois,ajouterunecuillèreà

soupedevinaigre.

Faire bouillir l’eau

● Remplird’eaufraîcheparlebecouen

ouvrantlecouvercle2(appuyersurle

bouton3d’ouvertureducouvercle).

● Vérierleniveaud’eausurletémoinde

remplissage,respecterlesrepèresmin

etmax!



● Fermerlecouvercle2enl’enclipsant,

placerlabouilloire1surlesocle9.

● AppuyersurleboutonOMarche/Arrêt

4,unsignalsonoresefaitentendreet

latempérature100°C(réglageusine)

s’allume.Labouilloirechauffel’eau.

● Appuyersurlebouton6+ou–pour

réglerlatempératuresurenv.70°C,env.

80°C,env.90°Couenv.100°C.

● Unefoislatempératurerégléeatteinte,

labouilloires’éteintautomatiquement,

l’afchagedelatempérature5s’éteintet

unsignalsonoresefaitentendre.

Informations : Ilestpossibledemodierla

températurerégléeàtoutmomentlorsque

labouilloireestentraindechauffer.Durant

lechauffage,latempératureactuelle

s’afche;latempératurerégléeclignote

jusqu’àcequ’ellesoitatteinte.

S’ilestimpossiblederéglerlatempérature,

celasigniequel’eaucontenuedansla

bouilloireestpluschaudequelatempé-

ratureréglée.Latempératureactuelle

s’allume.

Appuyerunenouvellefoissurlebouton

OMarche/Arrêt4pourarrêterlabouilloire

lorsquevouslesouhaitez.

Attention : Sivousretirezlabouilloire1

avantlanducycledechauffageetque

vouslareposez,lecycledechauffagene

reprendpas.Lesréglageseffectuéssont

perdus(retourauréglageusine).

Remarques

: Nefairefonctionnerlabouil-

loirequelorsquelecouvercle2estferméet

queleltreàcalcaire8estplacé.

Pourdesraisonsphysiques,del’eaupeut

secondenserauniveaudusocle9.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 12 23.10.2013 09:59:27

13

TWK86.. | 10/2013

fr

C’estunphénomènetoutàfaitnormaletne

signiepasquelabouilloire1présenteun

défautd’étanchéité.

Avecleréglageà100°C,labouilloiren’est

coupéequ’unefoislepointd’ébullition

atteint,c.-à-d.quel’eaufrémitauparavant.

Aprèschaqueutilisation,laisserrefroidirla

bouilloire5minutesavantdelaremplirde

nouveaud’eau.

Nepasmettrel’appareilenmarchelorsque

labouilloire1estvide.Eneffet,danscecas

l’appareilsedéconnecteautomatiquement

enraisondelasurchauffe.

Maintien en température

Enplusduniveaudetempérature,ilest

égalementpossibled’activerlafonction

Maintienentempérature.

Pourcela,appuyersurlebouton7.Le

témoinkeep warms’allume,lafonctionest

activée.

Pourladésactiver,appuyerdenouveausur

lebouton7,letémoinkeep warms’éteint.

Informations : LafonctionMaintienen

températuresedésactiveautomatiquement

auboutde30minutes,unsignalsonorese

faitentendre.

Nettoyage et entretien

¡ Risque de choc électrique!

Nejamaisplongerl’appareildansl’eau,ne

paslemettreenlave-vaisselle!

Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.

● Débrancherlapriseréseau.

● Nettoyerl’extérieurdelabouilloire1et

dusocle9àl’aided’unchiffonhumide.

Nepasutiliserdeproduitnettoyanttrop

puissantouabrasif.

● Retirerleltreàcalcaire8etletremper

dansunpeudevinaigre.Rinceràl’eau

courante.

● Ensuiterincerdenouveaulabouilloire1

etleltreàcalcaire8àl’eaucourante.

Conseil pratique :Nettoyerlasurfaceen

acierinoxydableavecunproduitd’entretien

courantpouracierinoxydable.

Détartrage

Détartrerrégulièrementlabouilloire

● andeprolongersaduréedevie,

● andegarantirunfonctionnement

optimal,

● etand’économiserl’énergie.

Pourdétartrerlabouilloire1,utiliserdu

vinaigreouunproduitdétartrantcourant

distribuédanslecommerce.

● Remplirlabouilloire1d’eaujusqu’au

repère1.5etfairebouillir.Ajouter

ensuiteunpeudevinaigreetlaisser

agirplusieursheures;oubienutiliserdu

produitdétartrantetseconformeraux

indicationsdufabricant.

● Rincerlabouilloire1etleltreàcalcaire

8àl’eaucourante.

Attention : Nejamaisretirerlesrésidusde

calcaireavecunobjetdur,celaendomma-

geraitl’étanchéité.

Conseil pratique : Sivousutilisezla

bouilloirequotidiennement,ladétartrerplus

fréquemment.

Régler soi-même les

petites défaillances

Labouilloirenechauffepas,l’afchagede

latempérature5nes’allumepas.

ÆLaprotectioncontrelasurchauffene

s’activepas.

● Laissersufsammentrefroidirlabouilloire

1andepouvoirl’utiliserdenouveau.

Labouilloires’arrêteavantquelecyclede

chauffagenesoitterminé.

ÆCelasigniequ’elleestentartrée.

● Détartrerlabouilloireconformémentaux

indications.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 13 23.10.2013 09:59:27

Avvertenze di sicurezza

Leggere, osservare e conservare le istruzioni con cura!

Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti

istruzioni. Questo apparecchio e destinato alla lavorazione

di quantità adeguate all’utilizzo domestico, e in generale

per usi domestici e non professionali. Gli utilizzi simili a

quelli domestici comprendono, ad es. l’uso nelle cucine del

personale di negozi, uf ci, aziende agricole o artigianali,

nonché l’utilizzo da parte di ospiti in pensioni, piccoli alberghi

e simili realtà residenziali.

¡ Rischio di scossa elettrica!

Collegareefarfunzionarel’apparecchiosoloconformemente

alleindicazionifornitesullatarghetta.Alnedievitarerischi,le

riparazionisull’apparecchio,comeades.lasostituzionediuncavo

danneggiato,sonoconsentitesoloalnostroservizioclienti.

Questoapparecchiopuòessereusatodabambinidialmeno8anni

dietàedapersoneconridottefacoltàpsichiche,sensorialio

mentalioconconoscenzee/oesperienzainsufcienti,purchésiano

sottoilcontrollodipersoneadulteosianostatiistruitisull’usosicuro

dell’apparecchioeabbianocompresoipericoliconnessiall’usodello

stesso.Ibambinidietàinferioreagli8annidevonoesseretenuti

lontanidall’apparecchioedalcavodicollegamentoenondevono

utilizzarel’apparecchio.Tenerel’apparecchiolontanodallaportata

deibambini.Ilavoridipuliziaodecalcicazionenondevonoessere

eseguitidapartedibambinichenonabbianocompiutoalmeno8

annidietàesolosottolasorveglianzadiunapersonaadulta.

     

    

     

       

  

      

 

     

      

    

     

    

    

14

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

TWK86_MASTER_SLIM.indd 14 23.10.2013 09:59:27

    

       

       

     

         

        

       

         

       

          

       

    

          

         

      

Nonimmergeremail’apparecchio,labaseeilcavodireteinacqua.

Utilizzareilbriccosoltantoconlabaseindotazione.

Utilizzaresoloseilcavoel’apparecchiononpresentanodanni.

Incasodierrore,estrarreimmediatamentelaspinadallapresadi

correnteodisinserirelatensionedirete.

¡ Pericolo d’incendio!

Nondisporrelabaseoilbriccosopraoppureinprossimitàdi

supercimoltocalde,comeperes.fornelli.

¡ Pericolo di ustioni!

L’apparecchiosisurriscaldadurantel’uso.Afferrarlopertanto

soltantoperl’impugnaturaeaprireilcoperchiosoloquandosiè

raffreddato.

Utilizzarel’apparecchiosoloconilcoperchioinserito.

Quandol’apparecchiovieneriempitooltreilcontrassegno“max.”

sussisteilpericolodifuoriuscitadischizzidiacquabollente.

Non usare in prossimità di acqua contenuta in vasche

da bagno, lavandini o altri contenitori.

¡ Pericolo di soffocamento!

Nonlasciarecheibambinigiochinoconilmaterialediimballaggio.

15

TWK86.. | 10/2013

it

TWK86_MASTER_SLIM.indd 15 23.10.2013 09:59:27

16

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

it

Congratulazioni per l’acquisto di

questo apparecchio del nostro marchio

Bosch. Avete acquistato un prodotto

estremamente valido e ne sarete molto

soddisfatti.

Parti ed elementi di

comando

1Contenitore

(conindicatoredellivellodell’acqua)

2 Coperchio

3 Tastodiaperturadelcoperchio

4 TastoOOn/Off

5 Indicatoreditemperatura(illuminato)

6 Tasto+

–

(impostazionetemperatura)

7Tastokeep warm

(mantenimentotemperatura)

8 Filtroanticalcare(estraibile)

9 Base

10 Avvolgicavo

Importante: Utilizzareilcontenitore1solo

l’appositabase9fornitaindotazione.

● Riempire il bollitore solo con acqua.

Latteoprodottiistantaneiriscaldandosisi

attaccanosullesupercidelcontenitoree

danneggianol‘apparecchio.Nonutilizzare

ilcontenitore1senzaacquanériempirlo

eccessivamente.Rispettareilcontras-

segnodiminedimax.Seilbollitoreè

troppopieno,l’acquabollentefuoriesce!

Al primo impiego

● Togliereleetichetteelepellicoleche

ricopronol‘apparecchio.

● Srotolareilcavodialimentazione

dall‘avvolgicavo10noallalunghezza

necessariaecollegarlo.

● Riempireilcontenitore1duevoltecon

acquapulitaefarlabollirepereseguire

unapuliziacompleta.

● Allaprimabollituraaggiungereun

cucchiaiodiaceto.

Bollitura

● Immetterel’acquapulitaattraversoil

beccooilcoperchio2aperto(premereil

tastodiaperturadelcoperchio3).

● Leggerelaquantitàdiacquasull’apposito

indicatoredilivello.Nonsuperaremaii

contrassegniminemax!

● Perchiuderefarincastrareilcoperchio2e

posizionare

ilcontenitore1sullabase9.

● Premerel’interruttoreOOn/Off4.Viene

emessounsegnaleesiaccendela

temperaturadi100°C,preimpostata.

L’acquasiriscalda.

● Premendoiltasto6+o–èpossibile

impostarelatemperaturadicirca70 °C,

80 °C,90 °Co100 °C.

● Alraggiungimentodellatemperatura

impostata,ilbollitoresispegneautomati-

camente,sispegnel’indicatoreditempe-

ratura5evieneemessounsegnale.

Informazione: Duranteilprocessodi

riscaldamentoèpossibilemodicarele

temperatureinqualsiasimomento.Durante

ilriscaldamentovienevisualizzatal’attuale

temperaturadell’acqua,mentrelatempe-

raturaimpostatalampeggianoaquando

vieneraggiunta.

enonèpossibileimpostarelatemperatura,

signicachel’acquanelbollitorehauna

temperaturasuperioreaquelladesiderata.

Vienevisualizzatalatemperaturaattuale.

Premendonuovamentel’interruttoreO

On/Off4,èpossibiledisattivarel’apparec-

chioinqualsiasimomento.

Attenzione: seilcontenitore1viene

prelevatoereinseritoprimadelterminedel

processodicottura,questononprosegue.

Leimpostazionieseguiteandrannoperse

(ripristinodelleimpostazionipredenite).

Avvisi: Eseguirelacotturasolocoperchio2

chiusoeltroanticalcare8inserito.

Permotivisicièpossibilechesiformi

dell’acquadicondensasullabase9.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 16 23.10.2013 09:59:27

17

TWK86.. | 10/2013

it

Sitrattadiunprocessonormaleenon

signicacheilcontenitore1nonsiaa

tenuta.Dopol’impostazionesu100°Cl’ap-

parecchiosispegnesoloalraggiungimento

delpuntodibollitura,ovveroquandopoco

primal’acquabolleperbrevetempo.

Dopoogniprocessodicottura,lasciare

raffreddarel’apparecchioperalmeno5

minutiprimadiriempirlonuovamente

diacqua.Nonaccenderel’apparecchio

quandoilcontenitore1èvuoto,inquantoin

questocasol’apparecchiosispegnerebbe

automaticamentegraziealdispositivodi

anti-surriscaldamento.

Mantenimento della

temperatura

Oltreadognilivelloditemperatura,in

qualsiasimomentoèpossibileattivareil

mantenimentodellatemperatura.

Atalescopopremereiltasto7,siaccende

keep warm,lafunzioneèattivata.

Perspegnerepremerenuovamenteiltasto

7.Lascrittakeep warmsispegne.

Informazione:ilmantenimentodella

temperaturasispegneautomaticamente

dopo30minutievieneemessounsegnale.

Pulizia e cura

¡ Pericolo di scossa elettrica!

Nonimmergeremail’apparecchioinacqua

nélavarloinlavastoviglie!

Nonutilizzarepulitoriavapore.

● Estrarrelaspina.

● Pulirel’esternodelcontenitore1edella

base9soloconunpannoumido.Non

utilizzaredetergentiaggressivioabrasivi.

● Estrarreilltroanticalcare8,inserirloin

unpo’diacetoesciacquareconacqua

pulita.

● Sciacquarequindiilcontenitore1eilltro

anticalcare8conacquapulita.

Suggerimento:pulirelasuperciein

acciaioinossidabileconundetergenteper

acciaionormalmenteincommercio.

Decalcicazione

Unaregolaredecalcicazione

● prolungaladuratadell’apparecchio;

● garantisceunfunzionamentoperfetto;

● risparmiaenergia.

Decalcicareilcontenitore1conoppure

unodeidecalcicantinormalmentepresenti

incommercio.

● Riempireconacquailcontenitore1no

alcontrassegno1.5efarlabollire.Quindi

versareunpo‘diacetoelasciareagire

perpiùore,oppureutilizzareildecalci-

canteraccomandatodalproduttore.

● Sciacquarequindiilcontenitore1eilltro

anticalcare8conacquapulita.

Attenzione: nonrimuoveremaiiresidui

dicalcareutilizzatooggettiduri,in

quantoesisteilrischiodidanneggiarela

guarnizione.

Suggerimento:incasodiutilizzoquoti-

dianodecalcicareilbollitoreconuna

maggiorefrequenza.

Risoluzione autonoma di

piccole anomalie

L’apparecchiononsiriscalda,l’indicatoredi

temperatura5nonsiaccende.

ÆIldispositivoanti-surriscaldamentosiè

attivato.

● Lasciareraffreddareilcontenitore1per

piùtempo,inmododapoternuovamente

accenderel’apparecchio.

L’apparecchiosispegneprimadellanedel

processodicottura.

ÆL‘apparecchioèincrostato.

● Decalcicarel’apparecchiocomeindicato

dalleistruzioni.

TWK86_MASTER_SLIM.indd 17 23.10.2013 09:59:27

Veiligheidsaanwijzingen

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, neem deze altijd

in acht en bewaar deze goed! Als u dit apparaat aan iemand

anders geeft, lever dan ook deze gebruiksaanwijzing mee.

Dit apparaat is bedoeld voor de verwerking van normale

huishoudelijke hoeveelheden in huishoudens of vergelijkbare,

niet-commerciële toepassingen. Hiertoe behoren bijvoorbeeld

ook het gebruik in personeelskeukens van winkels, kantoren,

landbouw- en andere industriële bedrijven, alsmede het

gebruik door gasten van pensions, kleine hotels en soortgelijke

accommodaties.

¡ Gevaar voor elektrische schokken!

Sluithetapparaataan,engebruikhetconformdeinformatieop

hettypeplaatje.Omgevaarlijkesituatiestevermijdenmogen

reparatiesaanhetapparaat,zoalsvervangingvaneenbeschadigd

aansluitsnoer,alleendooronzeservicedienstwordenuitgevoerd.

Ditapparaatmagdoorkinderenvan8jaarenouderendoor

personenmetverminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijke

vermogensofgebrekaanervaringen/ofkenniswordengebruikt

indienditondertoezichtgebeurtofindienzijoverhetveiligegebruik

vanhetapparaatzijngeïnstrueerdendehieruitvoortvloeiende

gevarenhebbenbegrepen.Kinderenonderde8moetenvanhet

apparaatenaansluitsnoerwordenweggehoudenenmogenhet

apparaatnietbedienen.Kinderenmogennietmethetapparaat

spelen.Dereinigingenontkalkingmogennietdoorkinderen

wordenuitgevoerd,tenzijdekinderen8jaarofouderzijnenzijdeze

werkzaamhedenondertoezichtuitvoeren.

      

       

     

     

     

    





        



   

        

    

  

18

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

nl

TWK86_MASTER_SLIM.indd 18 23.10.2013 09:59:28

Strona jest ładowana ...

Bosch TWK8631GB Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bosch TWK8631GB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty