Electrolux ERS IKEASMA EU Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

3

EN Operating Instructions 4-16

DE Gebrauchsanweisung 4-16

FR Mode d‘emploi 5-17

ES Instrucciones de uso 5-17

PT Instruções de utilização 5-17

SV Bruksanvisning 18-30

NL Gebruiksaanwijzing 18-30

DK Brugsanvisning 19-31

IT Istruzioni per l‘uso 19-31

RU Инструкция по зксплуатации 19-31

PL Instrukcja obsługi 32-44

CZ Návod k použití 32-44

SK Návod na použitie 33-45

HU Használati útmutató 33-45

CH 操作說明書 33-45

33

2192924-05.indd 3 11/27/08 11:17 AM

Strona się ładuje...

Polski

Akcesoria

1 Rurarozsuwana

2 Uchwyt węża i wąż

3 Ssawka do odkurzania dywanów/twardych

powierzchni

4 * Mała ssawko-szczotka

5 Ssawka do odkurzania szczelin

6* Ssawka do tapicerki

8 Woreknakurzs-bag®,uchwytworkanakurz

9* Ssawka turbo

10* Ssawka do odkurzania twardych powierzchni

11* Zestawszczotekdokurzu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Odkurzacz powinien być używany tylko przez osoby

dorosłe, wyłącznie do odkurzania w warunkach

domowych. Ten odkurzaczma podwójną izolację i dlatego

nie musi być uziemiony.

Nigdy nie odkurzaj:

• Mokrychpowierzchni.

• Wpobliżugazówłatwopalnychitp.

• Bezwłożonegoworkanakurzs-bag®,gdyżmoże to

doprowadzić do uszkodzenia odkurzacza. Odkurzacz

jest wyposażony w urządzenie zabezpieczające, które

uniemożliwia jego zamknięcie bez worka na kurz

s-bag®. Nie zamykaj obudowy na siłę.

• Gdynaobudowiewidocznesąśladyuszkodzeń.

Nigdy nie odkurzaj:

• Przedmiotówzostrymikrawędziami.

• Płynów(możetospowodowaćpoważneuszkodzenie

odkurzacza).

• Żarzącychsięlubzimnychpopiołów,tlącychsię

niedopałków itp.

• Drobnegopyłu,np.gipsu,gruzu,cementu,mąki

lub popiołu. Mogą one poważnie uszkodzić silnik

— uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

w obchodzeniu się z przewodami

elektrycznymi:

• Uszkodzonyprzewódmożezostaćwymienionytylko

przezautoryzowanyserwisfirmyElectrolux.

• Uszkodzenieprzewoduodkurzaczaniejestobjęte

gwarancją.

• Nigdynieciągnijaniniepodnośodkurzacza,trzymając

go za przewód zasilający.

• Przedczyszczeniemlubkonserwacjąodkurzaczanależy

wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Nalezyregularniesprawdzac,czyprzewódzasilajacynie

jest uszkodzony. Nigdy nie wolno używać odkurzacza,

jeśliprzewódzasilający jest uszkodzony.

Serwis i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez

personel autoryzowanego punktu serwisowego firmy

Electrolux.Odkurzacznależyprzechowywaćwsuchym

miejscu.

*Tylko niektóre modele.

1. 2.

3. 4.

5. 6.

8.

9.

10.

11.

Česky

Příslušenství

1 Teleskopická trubice

2 Rukojeť+hadice

3 Hubice na koberce a tvrdé podlahové krytiny

4* Malá kombinovaná hubice

5 Hubice se zúženou tryskou

6* Hubice na čalouněný povrch

8 Prachový sáček s-bag®, držák prachového sácku

9* Turbokartáč

10* Hubice na parkety

11* Sada pro rychlé čištění

Bezpečnostní opatření

Vysavačbymělypoužívatjendospěléosoby,atopouze

proběžnévysávánívdomácnosti.Vysavačjedvojitě

izolovaný a nepotřebuje již žádné další uzemnění.

Nikdy nevysávejte:

• namokrémpovrchu;

• vblízkostihořlavýchplynůatd.;

• bezprachovéhosáčkus-bag®,abystenepoškodili

vysavač; ten má bezpečnostní zařízení, které znemožní

zavřenívíka;bezpříslušenstvíprachovýchsáčkůs-bag®;

nezkoušejte zavřít víko silou;

• kdyžsenakrytuobjevíviditelnéznámkypoškození.

Nikdy nevysávejte:

• ostrépředměty;

• tekutiny(můžetepřístrojvážněpoškodit);

• žhavýanichladnýpopel,hořícícigaretovénedopalky

atd;

• jemnýprach,jakonapříkladprachzomítkyčibetonu,

mouku,popel.Výšeuvedenépředmětyamateriály

mohouzpůsobitvážnépoškozenímotoru–poškození,

na které se nevztahuje záruka.

Opatření při manipulaci s přívodní šňůrou

• Poškozenoušňůrumůževyměnitpouzeautorizované

servisnístřediskofirmyElectrolux.

• Napoškozenípřívodníšňůrysenevztahujezáruka.

• Vysavačnikdynetahejteaninezvedejtezapřívodní

šňůru.

• Předčištěnímpřístrojeneboprováděnímúdržby

vytáhněte zástrčku ze sítě.

• Zkontrolujte,zdanenípoškozenapřívodníšňůra.Nikdy

nepoužívejtevysavačspoškozenoušňůrou.

Veškerýservisaopravysmějíprovádětpouzeautorizovaná

servisnícentraElectrolux.Vysavačuchovávejtenasuchém

místě.

* Pouze u některých modelů.

32

2192924-05.indd 32 11/27/08 11:17 AM

Strona się ładuje...

Polski

Przed uruchomieniem odkurzacza

Otwórz pokrywę przednią urządzenia i sprawdź, czy worek

na kurz s-bag®/mikrofiltr znajduja sie na swoich miejscach.

(ZapoznajsięteżzsekcjąWymianafiltrów).

14* Otwórz pokrywę tylną* urządzenia i sprawdź, czy filtr

wylotowy* znajduje się na swoim miejscu.

15 Włóżwąż,ażusłyszyszodgłoszatrzaśnięciazapadki.

(Abygowyjąć–wciśnijzapadkę).(2).Wlózwazdo

uchwytu, aż usłyszysz odgłos zatrzaśnięciazapadki.

(Abygowyjąć–wciśnijzapadkę).

16 Podłącz rury przedłużające* lub rurę rozsuwaną*

do uchwytu węża i ssawki, wpychając i przekręcając

jerazem.(Wceluichrozłączeniaprzekręćjei

rozciągnij).

17 Wyciągnijprzewódzasilającyipodłącz go do

gniazdka. Odkurzacz jest wyposażony w zwijacz

przewodu zasilającego. Po wyciągnięciu przewód

zasilający pozostaje w tej pozycji.

18 Aby zwinac przewód, nalezy go lekko szarpnac,

a nastepnie puscic. Przewód zasilający zostanie

automatycznie zwinięty.

19a WLACZNIK/WYLACZNIK:NaciśnijWŁĄCZNIKjeden

raz,abywłączyćodkurzacz.Naciśnijtensamprzycisk

ponownie, aby wyłączyć urządzenie.

19b Regulacjasiłyssania:Przekręćprzełącznikw

stronęoznaczenia„max”,abyzwiększyć siłę ssania.

Przekręćprzełącznikwstronęoznaczenia„min”,

aby zmniejszyć siłę ssania. Siłę ssania można

także regulować przy użycia regulatora ssania

znajdującego się na uchwycie węża.

20 Praktycznepozycjepostojowe(oszczędzające

jednocześnieplecy)podczasprzerwywodkurzaniu

oraz ułatwiające przenoszenie i przechowywanie

odkurzacza.

21 Można także przenosić odkurzacz, używając uchwytu

wgórnejlubdolnejprzedniejczęściurządzenia.

22* Gdy odkurzacz nie jest używany, wąż powinien być

przymocowany elastycznym przewodem.

cordmatic™

14.

16.

17. 18.

21.

22.

20.

19a.

19b.

15.

*Tylko niektóre modele. * Pouze u některých modelů.

Česky

Před uvedením do provozu

Otevřete přední kryt přístroje a zkontrolujte správné

umístěníprachovéhosáčkus-bag®/mikrofiltru.(Viztaké

částVýměnafiltrů.)

14* Otevřete zadní víko* přístroje a zkontrolujte, zda je

výstupní filtr* správně umístěn.

15 Zasuňtehadicitak,abyzápadkyzaklaplyaupevnily

ji(prouvolněníhadicestisknětezápadky).(2).

Zasuntehadicitak,abyzápadkyzaklaplyaupevnilyji

(prouvolněníhadicestisknětezápadky).

16 Zasunutímazatočenímpřipevněteprodlužovací

trubici* nebo teleskopickou trubici* k rukojeti a

hubici.(Otočenímavysunutímjerozpojíte.)

17 Vytáhnětenapájecíkabelazapojtejejdozásuvky.

Vysavačjevybavennavíječemkabelu.Povytažení

zůstanekabelvdanépoloze.

18 Chcete-li kabel znovu namotat, rychle a jemně za něj

zatáhněte a pak povolte. Kabel se poté automaticky

navine zpět.

19a OvladačVYPNUTO/ZAPNUTO:Vysavaczapnete

jednímstisknutímvypínaceVYPNUTO/ZAPNUTO.

Dalším stisknutím téhož vypínace jej vypnete.

19b Regulacevýkonu:Otocenímovladacevýkonu

smerem k poloze MAX zvýšíte jeho sací výkon.

Otocením ovladace výkonu smerem k poloze MIN

jehosacívýkonsnížíte.Sacívýkonmůžetedále

upravit pomocí ovladače sání na rukojeti hadice.

20 Praktickáparkovacípoloha(zároveňšetřívašezáda)

při přerušení vysávání nebo při přenášení a ukládání

vysavače.

21 Pomocí rukojeti na horní straně nebo ve spodní části

přednístranypřístrojemůžetevysavačtaképřenášet.

22* Během uschování vysavače dbejte na to, aby

se poloha hubice neměnila, a to tak, že přes ni

natáhneteelastickoutlumicíšňůru.

34

2192924-05.indd 34 11/27/08 11:17 AM

Strona się ładuje...

Polski

Uzyskiwanie najlepszych rezultatów

23 Akcesoria dołączone do odkurzacza

Ssawka do odkurzania tapicerki i ssawka do odkurzania

szczelin pod składaną pokrywą.

Stosujssawkitakiejakpodanoponiżej:

Dywany: Korzystaj ze ssawki do odkurzania dywanów/

twardych powierzchni z dźwignią przestawioną w

położenie(40).Wprzypadkumałychdywanikówzmniejsz

siłę ssania.

Podłogi twarde: Korzystaj ze ssawki do odkurzania

dywanów/twardych powierzchni z dźwignią przestawioną

wpołożenie(41).

Podłogi drewniane: Należy używać ssawki do odkurzania

parkietów*(12).

Tapicerka:Zasłony,lekkietkaninyitp.:Należyużywać

funkcjiodkurzaniatapicerkimałychssawko-szczotek*(4b)

lubssawekdoodkurzaniatapicerki(6).Wraziepotrzeby

należy zmniejszyć siłę ssania.

Ramy, regały itp.: Należy używać funkcji szczotki do kurzu

małejssawko-szczotki*(4a)lubzestawuszczotekdokurzu*

(13).

Szczeliny, narożniki itp.: Należy używać ssawki do szczelin

(5).

Zastosowanie ssawki turbo* (11)

Uwaga: Nie używaj ssawki turbo do czyszczenia futrzanych

dywanów, dywanów z długimi frędzlami lub włosiem

dłuższym niż 15 mm. Aby uniknąć uszkodzenia dywanu, nie

trzymaj ssawki w jednym miejscu, kiedy szczotki się obracają.

Nie przesuwaj ssawki po kablach elektrycznych i wyłączaj

odkurzacz zaraz po zakończeniu odkurzania.

24 Pojemnik na worek s-bag® musi zostać opróżniony

najpóźniej wtedy, gdy okienko wskaźnika stanie

się całe czerwone. Nalezy to sprawdzac przy

podniesionej ssawce.

40. 41.

23.

4a. 4b.

11.

12

24.

5. 6.

13.

*Tylko niektóre modele. * Pouze u některých modelů.

Česky

Dosažení nejlepších výsledků

23 Příslušenství ve vysavači

Hubice na čalouněný povrch a hubice se zúženou tryskou

se nachází pod sklopným krytem.

Hubicepoužívejtepodlenásledujícíchinstrukcí:

Koberce: Použijte hubici na koberce/tvrdé podlahové

krytinyspáčkouvpoloze(40).Přičištěnímalýchkoberečků

snižte sílu sání.

Tvrdá podlahová krytina: Použijte hubici na koberce/tvrdé

podlahovékrytinyspáčkouvpoloze(41).

Dřevěné podlahové krytiny:Použijtehubicinaparkety*(12).

Čalouněný povrch:Závěsy,lehkétextilieatd.:Použijtefunkci

čalouněnínamalékombinovanéhubici*(4b)/hubicina

calounení(6).Podlepotřebysnižtesacívýkon.

Rámy, knihovny atd.: Použijte funkci kartáče proti prachu

namalékombinovanéhubici*(4a)/saděprorychléčištění*

(13).

Štěrbiny, kouty atd.:Použijtehubicisezúženoutryskou(5).

Použití turbokartáče* (11)

Poznámka: Turbokartác nepoužívejte na rohožky a koberecky

s dlouhými trásnemi nebo vlasem delším než 15 mm. Abyste

koberec nepoškodili, nenechávejte hubici stát na jednom

místě, dokud se kartáč otáčí. Neprejíždejte kartácem po

elektrických šnurách a po použití vysavač okamžitě vypněte..

24 Vyměnitsáčeks-bag®jetřeba,jestližejeokénko

kontrolky zcela červené. Odecítejte pri zdviženém

nástavci.

36

2192924-05.indd 36 11/27/08 11:17 AM

Strona się ładuje...

Polski

Wymiana worka na kurz s-bag®

25 Otwórzpokrywęprzedniąurządzeniaipodnieś

wkładkę podtrzymującą worek s-bag®.

26 Pociagnij kartonowe usztywnienie, aby wyjac worek

s-bag®. Spowoduje to automatyczne uszczelnienie

worka s-bag® i zapobiegnie wydostawaniu się kurzu.

27 Włóżnowyworeks-bag®,wpychająckartonowe

usztywnieniedokońcowegorowkawkładki.

28 Włóżwkładkędokomoryworkaizamknijpokrywę.

Uwaga: Wymień worek s-bag®, nawet jeżeli nie jest

pełny (może być zablokowany). Wymien go równiez po

czyszczeniu dywanów srodkami w proszku. Używaj wylacznie

oryginalnych worków na kurz - s-bag® Classic, s-bag® Clinic

Anti-Allergy, s-bag® Classic long performance lub s-bag®

Anti-odour.

25.

26.

27.

28.

*Tylko niektóre modele. * Pouze u některých modelů.

Česky

Výměna prachových sáčků s-bag®

25 Otevřete přední kryt a vytáhněte vložku se sáčkem

s-bag®.

26 Tahem za lepenkový kotouc vyjmete sácek s-bag®

z vložky. Tím se automaticky uzavre sácek s-bag®, a

zabrání se tak vysypání prachu ze sácku.

27 Nový sáček s-bag® nainstalujete úplným zatlačením

lepenkového kusu přímo do drážky ve vložce.

28 Zasuňtevložkuzpětdopřihrádkyprosáčekazavřete

kryt.

Poznámka: Vymente sácek s-bag®, i když ješte není naplnený

(muže být ucpaný). Vymente jej také po každém vysávání

prášku na cištení kobercu. Používejte

pouze originální prachové sácky Electrolux s-bag® Classic,

s-bag® Clinic Anti-Allergy, s-bag® Classic long performance

nebo s-bag® Anti-odour.

38

2192924-05.indd 38 11/27/08 11:17 AM

Strona się ładuje...

Polski

Wymiana filtrów

Imczęstszeopróżnianie,tymwiększawydajność

odkurzacza.Wprzypadkukorzystaniazurządzeniaw

typowym gospodarstwie domowym należy wymieniać

filtry co 3 lata. Nie korzystaj z odkurzacza bez filtrów.

- Model bez filtra wylotowego powinien być wyposażony

wfiltrkombinowany(mikrofiltr+filtrsilnika,numerczęści

zamiennejEF74).

Otwórzpokrywęprzedniąurządzeniaipodnieśwkładkę

podtrzymującąworeks-bag®(25).

36 Pociągnij uchwyt filtra do góry, aż wysunie się

z rowka. Ostroznie wyciagnij stare, brudne filtry z elementu

podtrzymujacego i wymien je na nowe filtry.

37 Zamontujponownieuchwytwrazznowymfiltrem.

-Modelzfiltremwylotowym:wykonajkroki(25/29,36

)iwymienstaryfiltrsilnikananowy.Następniewykonaj

kroki:(37;28/35)

Wymiana filtra wylotowego*

Istniejątrzyrodzajefiltrówwylotowych:

• Mikrofiltr(numerczęścizamiennejEF17)

• FiltrniezmywalnyHepaH12(numerczęścizamiennejEF

H12)

• FiltrzmywalnyHepaH12(numerczęścizamiennejEF

H12W)

Filtrynależyzawszewymieniaćnanoweiniewolnoich

zmywać(jeżeliniematakiejinformacji).

38 Umieśćkciukipoddolnąkrawędziąpokrywy,a

następnie otwórz pokrywę, pociągając uchwyt do

tyłuiwgórępalcemśrodkowym/wskazującym.

39 Wyjmijfiltr.Włóżnowyfiltrizamknijpokrywę, tak jak

pokazano na rysunku.

*Tylko niektóre modele. * Pouze u některých modelů.

Česky

Výměna filtrů

Čímčastějibudetefiltryvyměňovat,tímlepšíbude

účinnost vysavače. Při standardním používání v

domácnosti by se filtry měly měnit přibližně jednou za tři

roky.Nikdynepoužívejtevysavačbezfiltrů.

- Model bez výstupního filtru musí být vybaven

kombinovanýmfiltrem(mikrofiltr+motorovýfiltr,ref.č.

EF74).

Otevřete přední kryt a vytáhněte vložku se sáčkem s-bag®

(25).).

36 Táhnětedržákfiltrůsměremnahoru,dokudse

nevysune z drážky. Opatrně vytáhněte starý špinavý

filtr z držáku a nahradte jej novým.

37 Držákfiltrůsnovýmifiltrypřipevnětezpět.

-Modelsvýstupnímfiltrem:postupujtepodlekroků(25

/29,36)avyměňtemotorovýfiltrzanový.Poté

postupujtepodlekroku(37;28/35)

Výměna výstupního filtru*

Existujítřitypyvýstupníhofiltru:

• Mikrofiltr(Ref.č.EF17),

• HepaH12neomyvatelný(Ref.č.EFH12),

• HepaH12omyvatelný(Ref.č.EFH12W).

Filtryjenutnévyměnitvždyzanovéanelzejeumývat

(není-liuvedenojinak).

38 Palce položte na zadní okraj víka a potom

ukazovákem nebo prostředníkem zatáhněte za

držátkosměremdozaduavzhůruaotevretevíko.

39 Vytáhnětefiltr.Vložtenovýfiltrapodleobrázku

nasaďte víko zpět.

36.

37.

38.

39.

40

2192924-05.indd 40 11/27/08 11:17 AM

Strona się ładuje...

Polski

Czyszczenie węża i ssawek

Odkurzacz zatrzymuje się automatycznie, jeżeli ssawka,

rura,wąż,filtrylubworeks-bag®zablokująsię.Wtakich

przypadkach odłącz odkurzacz od sieci i odczekaj 20-30

minut,ażurządzenieostygnie.Usuńblokadęoraz/lub

wymieńfiltryiworeks-bag®,anastępnieponownie

uruchom odkurzacz.

Rury i węże

(42)Doczyszczeniaruriwężaużyjtaśmyczyszczącejlub

podobnego narzędzia.

(2)Uchwytwężamożnaodczepićodwęża,jeżelipotrzebne

jest czyszczenie.

(43)Można również usunąć blokadę węża, naciskając go.

Jeśliprzyczynąblokady

jest szkło lub igły, które utknęły wewnątrz węża, należy

zachowaćostrożność.

Uwaga: Gwarancja nie obejmuje żadnych uszkodzeń węża

spowodowanych jego czyszczeniem.

Czyszczenie ssawki do odkurzania twardych

powierzchni

(44)Wceluuniknięciazmniejszeniasiłyssaniaczyść

ssawkę do dywanów/twardych powierzchni tak często, jak

to możliwe. Ssawke mozna oczyscic w prosty sposób za

pomocą uchwytu węża.

Czyszczenie ssawki turbo*

(45)Odłączssawkęodruryodkurzaczaiusuńsplątane

nitki,naprzykładzapomocąnożyczek.Oczyśćssawkę,

używając uchwytu węża.

*Tylko niektóre modele. * Pouze u některých modelů.

Česky

Čištění hadice a hubice

Pokuddojdekucpáníhubice,trubice,hadicenebofiltrůa

sáčkus-bag®,vysavačseautomatickyzastaví.Vtakovém

prípade jej odpojte od zdroje napájení a nechte 20-30

minutvychladnout.Odstraňteucpánínebovyměňtefiltry

asáčeks-bag®avysavačznovuspusťte.

Trubice a hadice

(42)Trubiceahadicivyčistětepomocíčisticítyčinkynebo

podobnéhonástroje.(2)Je-litřebaprovéstčištění,rukojeť

hadice lze od hadice odpojit.

(43)Prekážkuvhadicimužetetakénekdyodstranit

stlacením hadice. Samozrejme však budte opatrní v

prípade, že prekážkou je sklo nebo jehly zachycené uvnitr

hadice.

Poznámka: Záruka se nevztahuje na žádná poškození hadice

způsobená jejím čištěním.

Čištění hubice na podlahovou krytinu

(44)Sníženísacíhovýkonuzabránítečastýmčištěním

kombinované hubice na koberce/hladkou podlahovou

krytinu. Nejjednodušší je použít k tomu koncovku hadice.

Čištění turbokartáče*

(45)Odpojtenástavecodtrubicevysavačeaodstřihněte

namotané nitěatd. Nástavec cistete pomocí koncovky

hadice.

42.

43.

44.

45.

42

2192924-05.indd 42 11/27/08 11:17 AM

Strona się ładuje...

Polski

Usuwanie usterek

Nie można uruchomić odkurzacza

• Sprawdź,czyprzewódzasilającyjestpodłączonydo

gniazdka.

• Sprawdź,czywtyczkalubprzewódzasilającysą

uszkodzone.

• Sprawdźbezpiecznik.

Odkurzacz zatrzymuje się

• Sprawdź,czyworeks-bag®jestpełny.Jeślitak,wymień

go na nowy.

• Czyssawka,ruralubwążsązablokowane?

• Czyfiltrysązablokowane?

Do odkurzacza dostała się woda

Wtakimprzypadkukoniecznabędziewymianasilnika

przez pracownika autoryzowanego centrum serwisowego

firmyElectrolux.Gwarancjanieobejmujeuszkodzen

silnika powstalych w wyniku dostania sie wody do wnetrza

urzadzenia.

Informacje dla klienta

FirmaElectroluxnieponosiżadnejodpowiedzialności

za uszkodzenia powstałe w wyniku nieprawidłowego

użytkowania urządzenia lub nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem.

Ten produkt zaprojektowano jako bezpieczny dla

środowiska.Wszystkieczęściplastikowezostały

oznakowane do recyklingu. Szczegółowe informacje

znajdująsięwnaszejwitryniesieciWeb:www.electrolux.

com

Wprzypadkujakichkolwiekkomentarzydotyczących

odkurzacza lub informacji zawartych w instrukcji obsługi

prosimyoskontaktowaniesięznamipodadreseme-mail:

floorcare@electroluxcom

Česky

Odstraňování závad

Vysavač se nezapne

• Zkontrolujte,je-lipřívodníšňůrazapojenadozásuvky.

• Zkontrolujte,není-lipoškozenazástrčkaašňůra.

• Zkontrolujte,není-livyhořelápojistka.

Vysavač se vypne

• Zkontrolujte,není-liprachovýsáčeks-bag®plný.Pokud

ano,vyměňtejejzanový.

• Neucpalasehubice,trubicenebohadice?

• Nejsouucpanéfiltry?

Do vysavače se dostala voda

Bude třeba provést výměnu motoru v autorizovaném

servisnímstřediskuspolečnostiElectrolux.Poškození

motoru zpusobené proniknutím vody není kryto zárukou.

Uživatelské informace

SpolečnostElectroluxsezříkáveškerézodpovědnostiza

všechna poškození vzniklá vinou nesprávného používání

zařízení nebo jeho pozměněním.

Tento výrobek je navržen s ohledem na životní prostředí.

Všechnyplastovédílyjsouoznačenyproúčelyrecyklace.

Podrobnostinaleznetenanašemserveru:www.electrolux.

com

Pokud máte jakékoli připomínky ohledně vysavače nebo

návodukpoužití,zašletejeprosíme-mailemnaadresu:

[email protected]

44

2192924-05.indd 44 11/27/08 11:17 AM

Strona się ładuje...

English

The symbol on the product or on its packaging

indicates that this product may not be treated as household

waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and electronic

equipment. By ensuring this product is disposed of correctly,

you will help prevent potential negative consequences for the

environment and human health, which could otherwise be

causedbyinappropriatewastehandlingofthisproduct.For

more detailed information about recycling of this product,

please contact your local city office, your household waste

disposal service or the shop where you purchased the

product.

Français

Lesymbole sur le produit ou son emballage indique

queceproduitnepeutêtretraitécommedéchetménager.

Ildoitplutôtêtreremisaupointderamassageconcerné,se

chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique.

En vous assurant que ce produit est éliminé correctement,

vous favorisez la prévention des conséquences négatives

pourl’environnementetlasantéhumainequi,sinon,seraient

lerésultatd’untraitementinappropriédesdéchetsdece

produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce

produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal

devotrerégion,votreserviced’éliminationdesdéchets

ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

Deutsch

Das Symbol aufdemProduktoderseinerVerpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem

SammelpunktfürdasRecyclingvonelektrischenund

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren

Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie

die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt

und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

WeitereInformationenüberdasRecyclingdiesesProdukts

erhaltenSievonIhremRathaus,IhrerMüllabfuhroderdem

Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Português

O símbolo no produto ou na embalagem indica que

esteprodutonãopodesertratadocomolixodoméstico.Em

vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva

para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico.

Ao garantir uma eliminação adequada deste produto, irá

ajudaraevitareventuaisconsequênciasnegativasparao

meio ambiente e para a saúde pública, que, de outra forma,

poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto

do produto. Para obter informações mais pormenorizadas

sobre a reciclagem deste produto, contacte os serviços

municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da sua

áreaderesidênciaouoestabelecimentoondeadquiriuo

produto.

Español

El símbolo en el producto o en su embalaje indica

que este producto no se puede tratar como desperdicios

normales del hogar. Este producto se debe entregar al punto

de recolección de equipos eléctricos y electrónicos para

reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche

correctamente, usted ayudará a evitar posibles consecuencias

negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría

ocurrir si este producto no se manipula de forma adecuada.

Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de

este producto, póngase en contacto con la administración

de su ciudad, con su servicio de desechos del hogar o con la

tienda donde compró el producto.

Italiano

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che

il prodotto non deve essere considerato come un normale

rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di

raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo

prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare

potenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteeper

la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento

inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul

riciclaggiodiquestoprodotto,contattarel’ufficiocomunale,il

servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato

acquistato il prodotto.

Nederlands

Het symbool op het product of op de verpakking

wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag

worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt

gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte

manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en

milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen

ingevalvanverkeerdeafvalbehandeling.Voormeerdetailsin

verband met het recyclen van dit product, neemt u het best

contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de

dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de

winkel waar u het product hebt gekocht.

Dansk

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at

dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald.

Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling

afelektriskogelektroniskudstyr.Vedatsørgeforatdette

produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du

med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af

miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale

kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor

produkt er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse

af dette produkt.

Svenska

Symbolen på produkten eller emballaget anger att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av

el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga

eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå

omproduktenkasserassomvanligtavfall.Förytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du

köpte varan.

Pусский

Символ на изделии или на его упаковке

указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве

бытовыхотходов.Вместоэтогоегоследуетсдатьв

соответствующийпунктприемкиэлектронногои

электрооборудованиядляпоследующейутилизации.

Соблюдаяправилаутилизацииизделия,Вы

поможетепредотвратитьпричинениеокружающей

средеиздоровьюлюдейпотенциальногоущерба,

который возможен, в противном случае, вследствие

неподобающегообращениясподобнымиотходами.За

болееподробнойинформациейобутилизацииэтого

изделия просьба обращаться к местным властям, в службу

по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором

Вы приобрели изделие.

Ελληνικά

Το σύμβολο στο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του

υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μ εταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως

οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο

κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και

ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν αυτό

διατίθεται σωστά, συμβάλλετε στην αποτροπή ενδεχόμενων

αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία, οι

οποίες θα μπορούσαν διαφορετικά να προκληθούν από ακατάλληλο

χειρισμό απόρριψης του προϊόντος αυτού. Για λεπτομερέστερες

πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση του προϊόντος αυτού,

επικοινωνήστε με το δημαρχείο της περιοχής σας, την τοπική σας

υπηρεσία αποκομιδής οικιακών απορριμμάτων ή με το κατάστημα

όπου αγοράσατε το προϊόν.

Polski

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że

tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów

domowych.Należyoddaćgodowłaściwegopunktu

skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym

sprzętemelektrycznymielektronicznym.Właściwautylizacja

i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu

złomowanychproduktównaśrodowiskonaturalneoraz

zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące

możliwościrecyklinguniniejszegourządzenia,należy

skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami

oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został

zakupiony.

46

2192924-05.indd 46 11/27/08 11:17 AM

Strona się ładuje...

Electrolux ERS IKEASMA EU Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Electrolux ERS IKEASMA EU Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty