Krups XN100140 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

SPIS TREŚCI/СОДЕРЖАНИЕ

Przed włączeniem ekspresu należy zapoznać się z zaleceniami i środkami ostrożności opisanymi w niniejszej instrukcji.

Перед использованием кофе-машины ознакомьтесь с инструкцией и мерами предосторожности!

CZYSZCZENIE/ОЧИСТКА ...............................................................................

USUWANIE USTEREK/НЕИСПРАВНОСТИ .......................................................

KONTAKT Z KLUB Nespresso/СВЯЗАТЬСЯ С КЛУБОМ Nespresso ..................

UTYLIZACJA I TROSKA O ŚRODOWISKO/

УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ .........................................

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM/

ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ......................................................

GWARANCJA/ГАРАНТИЯ ..............................................................................

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA/МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .................................

INFORMACJE OGÓLNE/ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ..............................

DANE TECHNICZNE/ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .....................................................

TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII/РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ ...........................

PIERWSZE UŻYCIE/UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYWANIA/

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ .

PRZYGOTOWANIE KAWY/ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ .............................................

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ ..........

OPRÓŻNIANIE SYSTEMU Z WODY PRZED ODDANIEM DO NAPRAWY, PRZED

OKRESEM NIEUŻYWANIA LUB W CELU OCHRONY PRZED ZAMARZNIĘCIEM/

ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ, ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ

ЗАМЕРЗАНИЯ ИЛИ ПЕРЕД РЕМОНТОМ ............................................................

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ

ODKAMIENIANIE/УДАЛЕНИЕ НАКИПИ .............................................................

117

118

119

120

121

103

108

109

110

111

112

113

114

115

Nespresso - ekskluzywny system tworzenia perfekcyjnej kawy Espresso za każdym razem.

Wszystkie maszyny są wyposażone w unikalny system do ekstrakcji, który gwarantuje ciśnienie równe 19 bar. Każdy z parametrów urządzenia został bardzo precyzyjnie obliczony, aby zapewnić możliwość ekstrakcji

wszystkich aromatów kawy Grand Cru, nadać kawie odpowiednią konsystencję i utworzyć niezwykle gęstą i delikatną piankę (crema).

Nespresso - это эксклюзивная система для приготовления великолепного эспрессо.

Все кофе-машины оснащены уникальной системой экстракции, обеспечивающей давление 19 бар. Все параметры кофе-машин были подобраны с величайшей точностью, чтобы гарантировать Вам

раскрытие всех ароматов сортов кофе Гран Крю от Nespresso.

INISSIA

102

PL

RU

XN1001_05.2013

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa

dołączono do urządzenia. Przed

pierwszym użyciem urządzenia

należy uważnie je przeczytać.

Należy przechowywać je w

miejscu łatwo dostępnym, aby

zawsze móc po nie sięgnąć.

UWAGA! w przypadku

pojawienia się tego symbolu

należy sprawdzić we

wskazówkach dotyczących

bezpieczeństwa, co zrobić, aby

uniknąć ryzyka i uszkodzenia.

INFORMACJA! w przypadku

pojawienia się tego symbolu

należy postępować zgodnie z

wyświetlonymi instrukcjami

dotyczącymi poprawnego i

bezpiecznego korzystania z

urządzenia.

• Ekspres do kawy służy do

przygotowywania napojów zgodnie z

niniejszą instrukcją.

• Zabrania się wykorzystywania

urządzenia w celach innych niż cel

określony w instrukcji.

• Ekspres do kawy przeznaczono do

wykorzystywania w pomieszczeniach,

w których panują umiarkowane

temperatury.

• Nie wystawiać urządzenia na

bezpośrednie działanie słońca i nie

narażać na przedłużające się działanie

wody i wilgoci.

• Urządzenie przeznaczono do

wykorzystywania w warunkach

domowych oraz w kuchniach sklepów,

biur i innych miejsc pracy, przez klientów

w hotelach, motelach oraz innych

miejscach pobytu, takich jak pensjonaty

typu bad and breakfast.

• Urządzenie może być używane przez

dzieci w wieku od 8 lat, jeśli są pod

opieką osób dorosłych udzielających

odpowiednich wskazówek i

świadomych możliwych zagrożeń.

Czyszczenie i prace konserwacyjne

mogą być prowadzone przez dzieci w

wieku od 8 lat pod warunkiem, że są

pod opieką osób dorosłych.

• Przechowuj urządzenie w miejscu

niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku

życia.

• Urządzenie może być używane przez

osoby o ograniczonych zdolnościach

zycznych czy umysłowych, lub

przez osoby niedoświadczone, jeśli są

pod opieką oraz posiadają niezbędne

informacje dotyczące użytkowania

urządzenia oraz możliwych zagrożeń.

• Dzieci nie powinny używać urządzenia

do zabawy.

• Producent wyłącza z zakresu gwarancji

przypadki wykorzystania komercyjnego,

niewłaściwej obsługi lub niewłaściwego

wykorzystywania urządzenia, szkód

wynikających z użytkowania urządzenia

w innych celach, niepoprawnego

użytkowania, nieprofesjonalnej naprawy

oraz nieprzestrzegania zapisów instrukcji

obsługi i nie ponosi odpowiedzialności z

tego tytułu.

Unikać ryzyka porażenia prądem

i pożaru.

• W sytuacji awaryjnej natychmiast wyjąć

wtyczkę z gniazda zasilającego.

• Urządzenie podłączać wyłącznie do

odpowiednich, łatwo dostępnych

gniazd z bolcem uziemiającym. Włączać

urządzenie do źródła prądu dopiero po

instalacji urządzenia. Upewnić się, ze

napięcie źródła zasilania jest takie samo,

jak wskazano na tabliczce znamionowej.

Niewłaściwe podłączenie urządzenia

spowoduje anulowanie gwarancji.

Urządzenie może być podłączone

tylko po instalacji.

• Nie przeciągać przewodu po ostrych

powierzchniach, nie zginać go oraz nie

dopuszczać do jego zwisania.

• Nie zbliżać przewodu do źródeł ciepła i

wilgoci.

• Aby uniknąć zagrożeń, w przypadku

uszkodzenia przewodu należy przekazać

go producentowi, pracownikowi serwisu

lub innej wykwalikowanej osobie w

celu wymiany.

• Nie włączać urządzenia w przypadku

uszkodzenia przewodu.

• Zwrócić urządzenie do Klubu Nespresso

lub autoryzowanego przedstawiciela

Nespresso.

• Jeżeli konieczne jest użycie

przedłużacza, należy użyć wyłącznie

przedłużacza uziemionego, o przekroju

PL

103

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

przewodu minimum 1.5 mm

2

lub

odpowiadającego mocy wejściowej.

• Aby uniknąć niebezpiecznego

uszkodzenia, nie należy umieszczać

urządzenia na gorących powierzchniach,

takich jak grzejniki, kuchenki, piece,

palniki gazowe czy źródła otwartego

ognia, ani w ich pobliżu.

• Urządzenie należy zawsze ustawiać w

pozycji pionowej, na stabilnej i równej

powierzchni. Powierzchnia ta musi być

odporna na działanie ciepła i płynów,

takich jak woda, kawa, środek do

usuwania osadu wapiennego i inne.

• Urządzenie nieużywane przez dłuższy

czas należy odłączyć od źródła prądu.

Odłączając urządzenie, należy chwycić

za wtyczkę, a nie za przewód. W

przeciwnym razie przewód może ulec

uszkodzeniu.

• Przed czyszczeniem i konserwacją

urządzenia należy wyjąć wtyczkę

z gniazda i pozwolić urządzeniu

wystygnąć.

• Nie należy dotykać przewodu mokrymi

rękami.

• Nie zanurzać urządzenia ani jego części

w wodzie ani w żadnym innym płynie.

• Nie wkładać urządzenia ani jego części

do zmywarki.

• Kontakt prądu elektrycznego z wodą jest

bardzo niebezpieczny i może prowadzić

do śmiertelnego porażenia prądem.

• Nie otwierać urządzenia pod groźbą

porażenia prądem!

• Nie zatykać otworów znajdujących się

na urządzeniu. Nieprzestrzeganie tego

zakazu może skutkować pożarem lub

porażeniem prądem!

Unikać możliwych zagrożeń w

czasie obsługi urządzenia.

• Nie pozostawiać działającego urządzenia

bez nadzoru.

• Nie używać urządzenia w przypadku

jego uszkodzenia lub niewłaściwego

działania. Niezwłocznie wyjąć wtyczkę z

gniazda elektrycznego.

• Uszkodzenie urządzenia może

skutkować porażeniem prądem,

poparzeniem i pożarem.

• Należy zawsze dokładnie zamykać

dźwignię i nie podnosić jej w czasie

działania urządzenia. Nieprzestrzeganie

tego zakazu może skutkować

poparzeniem.

• Nie wkładać palców pod wylot kawy

(ryzyko poparzenia).

• Nie wkładać palców do głowicy parzącej

ani do otworu na kapsułki (ryzyko

urazu!)

• Jeżeli ostrze nie przebije kapsułki, woda

będzie zbierać się wokół kapsułki i

spowoduje uszkodzenie urządzenia.

• Nie wolno wykorzystywać

uszkodzonych czy zniekształconych

kapsułek. Jeżeli kapsułka zablokuje

się w komorze na kapsułki, należy

wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę

z gniazda. Należy skonsultować się z

Klubem Nespresso lub z autoryzowanym

przedstawicielem Nespresso.

• Zawsze napełniać zbiornik na wodę

świeżą, zimną wodą pitną.

• Opróżnić zbiornik na wodę, jeżeli

urządzenie nie będzie użytkowane przez

dłuższy czas (np. w czasie wakacji).

• Wymienić wodę w zbiorniku na wodę,

jeżeli urządzenie nie jest użytkowane

przez weekend lub podobny okres.

• Aby uniknąć rozlania płynów wokół

urządzenia, korzystać z urządzenia

wyłącznie z zainstalowaną kratką i tacą

ociekową.

• Nie używać silnych środków do

czyszczenia ani rozpuszczalników.

Do czyszczenia urządzenia używać

wilgotnej ścierki i łagodnego środka

czyszczącego.

• W czasie rozpakowywania urządzenia

zdjąć folię plastikową z kratki ociekowej

i wyrzucić.

• Urządzenie jest zaprojektowane do

używania kapsułek z kawą Nespresso

dostępnych wyłącznie w Klubie

Nespresso lub u autoryzowanego

przedstawiciela Nespresso.

• Wszystkie urządzenia Nespresso

poddawane są ścisłym kontrolom.

Praktyczne testy niezawodności

wykonywane są na wybranych losowo

modelach. Niektóre urządzenia mogą

więc nosić ślady wcześniejszego

użytkowania.

• Nespresso zastrzega sobie prawo do

zmiany instrukcji bez uprzedzenia.

PL

104

Strona się ładuje...

108

DANE TECHNICZNE/

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Ekspres do kawy

Кофе-машина

Broszura «Witamy w świecie Nespresso»

Буклет «Добро пожаловать в Nespresso»

Zestaw kapsułek Grand Cru Nespresso w prezencie

Бесплатные тестовые капсулы Nespresso Grand Cru

INFORMACJE OGÓLNE/

ДЕТАЛИ И ЭЛЕМЕНТЫ УПРАВЛЕНИЯ

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA/

СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

Wylot kawy

Устройство подачи кофе

Pojemnik na zużyte

kapsułki (poj. 9–11 kapsułek)

Контейнер для 9–11

использованных капсул

Kratka ociekowa

Решетка поддона

Tacka ociekowa

Поддон

Dźwignia

Рычаг

Zbiornik na wodę

(0.7 L)

Резервуар для

воды (0.7 Л)

Przyciski do kawy (Espresso i Lungo)

Кнопки подачи кофе (Эспрессо и Лунго)

Instrukcja obsługi

Руководство пользователя

XN1001

12 cm 23 cm 32.1 cm

220–240 V, 50/60 Hz, 1150-1260 W

Max/max. 19 Bar

2.4 Kg

0.7 L

PL

RU

Pokrywka

pojemnika na wodę

Крышка

резервуара для

воды

Urządzenie to umożliwia oszczędzanie energii dzięki funkcji automatycznego wyłączenia zasilania. Urządzenie wyłącza się po 9 minutach od ostatniego użycia.

Эта кофе-машина оснащена функцией энергосбережения. Кофе-машина автоматически переходит в режим выключения через 9 минут.

TRYB OSZCZĘDZANIA ENERGII/

РЕЖИМ ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЯ

Aby włączyć urządzenie należy nacisnąć

przycisk Espresso lub Lungo.

Чтобы включить кофе-машину

нажмите на кнопку Espresso или Lungo

1.Podczas gdy, urządzenie jest wyłączone,

wcisnąć i przytrzymać przycisk Espresso przez

3 sekundy.

1. При выключенной кофе-машине нажмите

и удерживайте кнопку Espresso в течение

3 секунд.

3. Aby zmienić to ustawienie - wcisnąć przycisk Espresso:

Jednokrotnie, aby ustawić automatyczne wyłączanie po 9 minutach

Dwukrotnie, aby ustawić automatyczne wyłączanie po 30 minutach

3. Для смены значения нажмите кнопку Espresso:

Один раз для установки отключения через 9 минут

Два раза для установки отключения через 30 минут

2. Przycisk Espresso zacznie migać, aby

pokazać aktualne ustawienie.

2. Кнопка Espresso начнет мигать с

указанием текущего значения.

4. Aby wyjść z ustawień systemu oszczędzania

energii należy wcisnąć i przytrzymać przycisk

Lungo przez 3 sekundy.

4. Для выхода из режима энергосбережения

нажмите и удерживайте кнопку в течение

3 секунд.

Aby wyłączyć udządzenie, zanim wejdzie

w stan czuwania, należy przycisnąć

jednocześnie przycisk Espresso i Lungo.

Чтобы выключить кофе-машину до

автоматического включения режима

ожидания одновременно нажмите

кнопки Espresso и Lungo.

Aby zmienić ustawienia należy:

Для изменения этих настроек:

109

PL

RU

3X

PIERWSZE UŻYCIE/UŻYCIE PO DŁUGIM OKRESIE NIEUŻYWANIA/

ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ

3. Podłączyć urządzenie

do sieci zasilającej.

3. Подключите к сети.

5. Wcisnąć przycisk

Lungo, aby przepłukać

urządzenie. Powtórzyć

3 razy.

5. Нажмите кнопку

Lungo для промывки

кофе-машины.

Повторить 3 раза.

4. Wcisnąć przycisk

Espresso lub Lungo, aby

uruchomić urządzenie.

4. Нажмите кнопку

Espresso или Lungo

для включения кофе-

машины.

1. Przepłukać zbiornik na

wodę przed napełnieniem

go wodą pitną.

1. Промойте резервуар

перед заполнением

питьевой водой.

2. Umieścić pojemnik

(min. 1 L) pod wylotem

kawy.

2. Поставьте контейнер

(минимум 1 Л) под

устройство подачи кофе.

Miganie przycisków:

nagrzewanie (25 sek.)

Индикатор мигает:

нагрев (25 сек)

Światło stałe: gotowe

Индикатор светится:

готово

UWAGA: najpierw należy zapoznać się z zasadami bezpieczeństwa, aby

uniknąć zagrożenia porażenia prądem i pożaru.

ВНИМАНИЕ: в первую очередь ознакомьтесь с мерами безопасности

во избежание риска смертельного поражения электрическим током

или пожара

.

110

PL

RU

1. Przepłukać

zbiornik na wodę przed

napełnieniem go wodą

pitną.

1. Промойте резервуар

и заполните его

питьевой водой.

4. Zamknąć dźwignię

i umieścić liżankę

pod wylotem kawy.

4. Опустите рычаг

и поместите чашку

под устройство

подачи кофе.

6. Usunąć liżankę.

Podnieść i zamknąć

dźwignię w celu odrzucenia

kapsułki do pojemnika na

zużyte kapsułki.

6. После приготовления

поднимите и опустите

рычаг для извлечения

капсулы в контейнер для

использованных капсул.

5. Wcisnąć przycisk Espresso (40 ml)

lub Lungo (110 ml). Proces parzenia

zakończy się automatycznie. W celu

dolania lub zatrzymania strumienia kawy,

należy ponownie nacisnąć przycisk.

5. Для подачи кофе нажмите кнопку

Espresso (40 мл) или Lungo (110 мл).

Приготовление кофе остановится

автоматически. Для остановки подачи

кофе или добавки кофе нажмите

кнопку еще раз.

3. Podnieść dźwignię

całkowicie i włożyć

kapsułkę.

3. Полностью

поднимите рычаг и

вставьте капсулу.

PRZYGOTOWANIE KAWY/

ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ

2. Wcisnąć przycisk Espresso lub

Lungo, aby uruchomić urządzenie.

2. Нажмите кнопку Espresso или

Lungo для включения кофе-

машины.

Miganie przycisków:

nagrzewanie (25 sek.)

Индикатор мигает: нагрев

(25 сек)

Światło stałe: gotowe

Индикатор светится:

готово

UWAGA: nie otwierać dźwigni podczas parzenia kawy. Istnieje ryzyko oparzenia.

UWAGA: można nacisnąć wybrany przycisk kawy już podczas nagrzewania, gdy przyciski migają.

Po nagrzaniu, parzenie kawy rozpocznie się automatycznie.

ВНИМАНИЕ: не поднимайте рычаг во время работы кофе-машины, обязательно

ознакомьтесь с мерами предосторожности перед началом эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ: нажмите любую кнопку подачи кофе во время нагрева. Кофе будет

подаваться автоматически по мере готовности.

111

PL

RU

3X

1. Włączyć maszynę i

poczekać, aż wejdzie w

stan aktywny (przyciski

podświetlone na stałe).

1. Включите кофе-машину

и ожидайте режима

готовности (постоянное

свечение индикатора).

4. Wcisnąć i przytrzymać

przycisk Espresso lub Lungo.

4. Нажмите и удерживайте

кнопку Espresso или Lungo.

5. Puścić przycisk, gdy osiągnięty

zostanie pożądanym poziom.

5. Отпустите кнопку при

достижении желаемого объема.

6. Ustawiona Ilość kawy

została zapamiętana.

6. Уровень объема воды

сохранился в памяти.

2. Napełnić zbiornik wodą

zdatną do picia i włożyć

kapsułkę.

2. Наполните резервуар

для воды питьевой водой

и вставить капсулу.

PROGRAMOWANIE ILOŚCI WODY/

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ОБЪЕМА ВОДЫ

3. Umieścić liżankę

pod wylotem kawy.

3. Поставьте чашку

под устройство

подачи кофе.

112

PL

RU

OPRÓŹNIENIE SYSTEMU Z WODY PRZED ODDANIEM DO NAPRAWY, PRZED

OKRESEM NIEUŻYWANIA LUB W CELU OCHRONY PRZED ZAMARZNIĘCIEM/

ОЧИСТКА СИСТЕМЫ ПЕРЕД ДЛИТЕЛЬНЫМ ПРОСТОЕМ,

ДЛЯ ЗАЩИТЫ ОТ ЗАМЕРЗАНИЯ ИЛИ ПЕРЕД РЕМОНТОМ

1. Aby wejść w tryb opróżniania,

należy wcisnąć przyciski

Espresso i Lungo jednocześnie,

w celu wyłączenia maszyny.

1. Для входа в режим слива

одновременно нажать

кнопки Espresso и Lungo для

отключения кофе-машины.

Oba przyciski migają

naprzemiennie.

Оба индикатора

начнут мигать

попеременно.

4. Zamknąć dźwignię.

4. Опустите рычаг.

5. Urządzenie wyłączy

się automatycznie.

5. Кофе-машина

выключится

автоматически.

6. Opróżnić i wyczyścić

pojemnik na zużyte

kapsułki oraz tackę

ociekową.

6. Вылейте воду из

поддона и контейнера

для использованных

капсул и промойте их.

2. Wyjąć zbiornik na wodę i

otworzyć dźwignię.

2. Отсоедините резервуар

для воды и поднимите

рычаг.

3. Wcisnąć i przytrzymać

jednocześnie przycisk

Espresso i Lungo przez 3

sekundy.

3. Нажмите и

удерживайте кнопки

Espresso и Lungo в

течение 3 секунд

одновременно.

113

PL

RU

3X

PRZYWRACANIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH/

СБРОС К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ

1. Podczas gdy urządzenie jest

wyłączone, wcisnąć i przytrzymać

przycisk Lungo przez 5 sekund.

1. При выключенной кофе-

машине нажмите кнопку Lungo и

удерживайте в течение 5 секунд.

2. Oba przyciski zamigają szybko,

trzykrotnie - urządzenie wróciło

do ustawień fabrycznych.

2. Индикаторы мигнут 3 раза

для подтверждения сброса к

заводским настройкам.

Ustawienia fabryczne:

Filiżanka Espresso: 40 ml

Filiżanka Lungo: 110 ml

Tryb czuwania: 9 min

Заводские настройки:

Чашка эспрессо: 40 мл

Чашка лунго: 110 мл

Переход в режим ожидания: через 9 мин

3. Oba przyciski będą dalej migać

normalnie, podczas nagrzewania, do

czasu osiągnięcia stanu gotowości.

3. Индикаторы продолжат мигать как

при нагреве, до готовности.

Światło stałe: gotowe

Индикаторы горят постоянно:

кофе-машина готова

114

PL

RU

3X

1. Usunąć zużytą kapsułkę i

zamknąć dzwignię.

5. Aby włączyć tryb odkamieniania

należy w stanie gotowości wcisnąć

jednocześnie przyciski Espresso i

Lungo na 3 sekundy.

5. Для активации режим удаления

накипи, нажмите и удерживайте

кнопки Espresso и Lungo в течение

3 секунд при включенной кофе-

машине.

7. Przelać odkamieniacz z pojemnika

do pojemnika na wodę i powtórzyć

krok 4 i 6.

7. Налейте использованный

раствор в резервуар и повторите

шаги 4 и 6.

2. Oczyścić tackę ociekową i

pojemnik na zużyte kapsułki.

2. Слейте воду из поддона и

контейнера для использованных

капсул.

Oba przyciski migają.

Оба индикатора

мигают.

8. Opróżnić i przepłukać

zbiornik na wodę.

Napełnić wodą zdatną

do picia.

8. Слейте раствор и

промойте резервуар

для воды. Наполните

питьевой водой.

3. Napełnić zbiornik 0.5 L

wody i dodać 1 saszetkę

płynu do odkamieniania

Nespresso.

3. Наполните резервуар для

воды 0.5 л питьевой воды и

добавьте 1 пакетик раствора

Nespresso для удаления накипи.

6. Wcisnąć przycisk Lungo

i poczekać, aż zbiornik na

wodę opróżni się.

6. Нажмите на кнопку

Lungo. Дождитесь полного

слива воды из резервуара.

4. Umieścić pojemnik

(min. 1 L) pod wylotem

kawy.

4. Поставьте контейнер

(минимум 1 л) под

устройство подачи кофе.

ODKAMIENIANIE/

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

1. Сбросьте капсулу и

опустите рычаг.

UWAGA: czas trwania ok. 15 minut.

ПРИМЕЧАНИЕ: продолжительность мигания около 15 минут.

115

PL

RU

9. Powtórzyć krok 4 i 6, aby

przepłukać urządzenie

czystą wodą. Całą czynność

potwórz dwukrotnie.

9. Повторите шаги 4 и 6 для

повторной промывки кофе-

машины.

10. Aby wyjść z trybu odkamieniania,

wcisnąć jednocześnie i przytrzymać

przez 3 sekundy przyciski Espresso

i Lungo.

10. Для выхода из режима удаления

накипи нажмите и удерживайте

одновременно кнопки Espresso и

Lungo в течение 3 секунд.

11. Urządzenie jest gotowe

do użycia.

11. Кофе-машина готова

к работе.

fH

36

18

0

20

10

0

1000

2000

4000

CaCO

3

360 mg/l

180 mg/l

0 mg/l

fH

dH

CaCO

3

dH Filiżanki, Чашки (40 ml/мл)(

Жесткость воды: Удаление накипи после:

Французский стандарт

Немецкий стандарт

Карбонад кальция

Twardość wody: Odkamieniać po:

Skala francuska

Skala niemiecka

Węglan wapnia

UWAGA: roztwór do odkamieniania może być szkodliwy. Unikać kontaktu z oczami, skórą i powierzchniami. Zalecamy stosowanie zestawu

do odkamieniania marki Nespresso dostępnego w Klubie Nespresso, ponieważ jest dostosowany do Państwa urządzenia. Nie stosować innych

produktów (tj. ocet), które mogą wpływać na smak. W tabeli podano częstotliwość wykonywania procesu odkamieniania, wymaganą dla

optymalnego działania urządzenia, w oparciu o twardość wody. W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących odkamieniania, proszę

skontaktować się z Klubem Nespresso.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ: раствор для очистки от накипи может быть опасен. Избегайте контакта с глазами, кожей и

поверхностями материалов. Мы рекомендуем использовать набор Nespresso для очистки от накипи, который можно приобрести

в Клубе Nespresso. Не используйте другие средства, т.к. они могут повлиять на качество кофе. Следующая таблица поможет Вам

определить регулярность очистки от накипи. Если у Вас возникнут дополнительные вопросы относительно очистки от накипи,

обратитесь в Клуб Nespresso.

ODKAMIENIANIE/

УДАЛЕНИЕ НАКИПИ

116

PL

RU

Miganie przycisków:

nagrzewanie (25 sek.)

Индикатор мигает: нагрев

(25 сек)

Światło stałe: gotowe

Индикатор светится:

готово

Strona się ładuje...

www.nespresso.com

USUWANIE USTEREK/

НЕИСПРАВНОСТИ

Przyciski liżanek nie podświetlają się.

➔ Sprawdzić wtyczkę, napięcie, bezpieczniki. W razie problemów dzwoń do Klubu Nespresso.

Brak kawy brak wody.

➔ Pierwsze użycie: wypłukać urządzenie ciepłą wodą o maksymalnej temperaturze 55°C i zgodnie z instrukcjami

na stronie 110.

➔ Zbiornik na wodę jest pusty. Napełnić zbiornik na wodę.

➔ W razie potrzeby odkamienić. Patrz rozdział Odkamienianie.

Kawa leci bardzo wolno.

➔ Prędkość wypływu zależy od rodzaju kawy.

➔ Jeśli trzeba, przeprowadź odkamienianie.

Kawa niedostatecznie gorąca.

➔ Podgrzać liżankę.

➔ W razie potrzeby odkamienić.

Głowica parząca nieszczelna (woda w pojemniku na kapsuły).

➔ Umieścić prawidłowo kapsułę. W razie dalszego wycieku: powiadomić Klub Nespresso.

Przyciski liżanek migają nieregularnie.

➔ Skontaktować się z Klubem Nespresso.

Nie leci kawa, wypływa tylko woda (mimo włożonej kapsułki).

➔ W razie występowania problemów proszę skontaktować się z Klubem Nespresso.

Кнопка не мигает.

➔ Проверьте подключение к сети: розетку, напряжение, предохранитель. При возникновении проблем

позвоните в Клуб Nespresso.

Нет тока кофе или воды.

➔ Первое использование: промойте кофе-машину теплой водой с температурой макс. 55°C согласно

инструкциям на стр. 110.

➔ Резервуар для воды пуст. Наполните резервуар чистой питьевой водой.

➔ При необходимости удалите накипь; см. раздел «Удаление накипи».

Слабый ток кофе.

➔ Ток кофе зависит от его сорта.

➔ Если необходима очистка от накипи; см. раздел «Очистка от накипи».

Кофе недостаточно горячий.

➔ Подогрейте чашку.

➔ При необходимости удалите накипь; см. раздел «Удаление накипи».

Протекает капсулодержатель (вода в контейнере для

использованных капсул).

➔ Правильно установите капсулу. При протечке обратитесь в Клуб Nespresso.

Мигание с нерегулярными интервалами.

➔ Сдайте кофе-машину в ремонт или позвоните в Клуб Nespresso.

Нет кофе (течет только вода, несмотря на вставленную капсулу).

➔ В случае проблем, обратитесь в Клуб Nespresso.

118

PL

RU

W przypadku wystąpienia problemów lub potrzeby uzyskania dodatkowych informacji czy porady należy skontaktować się z Klubem Nespresso lub autoryzowanym przedstawicielem Nespresso.

Dane kontaktowe najbliższego Klubu Nespresso lub autoryzowanego przedstawiciela Nespresso można znaleźć w folderze «Witamy w Nespresso» w opakowaniu urządzenia lub na stronie nespresso.com

В случае возникновения дополнительных проблем, не предусмотренных данной инструкцией, обратитесь в Клуб Nespresso.

Контакты Клуба Nespresso можно найти в разделе «Контакты» на сайте www.nespresso.com

SKONTAKTUJ SIĘ Z KLUBEM NESPRESSO/

СВЯЗАТЬСЯ С КЛУБОМ NESPRESSO

Urządzenie wyprodukowano zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE. Opakowanie i samo urządzenie wykonano z materiałów, które mogą zostać poddane procesowi recyklingu. Urządzenie zawiera cenne materiały,

które nadają się do odzysku i ponownego użycia. Podział materiałów odpadowych na różne rodzaje umożliwia recykling cennych surowców. Należy oddać ekspres do punktu zbiórki takich urządzeń.

Informacje na temat utylizacji odpadów można uzyskać u odpowiednich władz lokalnych.

Данная кофе-машина соответствует директиве ЕС 2002/96/ЕС. Упаковочный материал и кофе-машина содержат материалы, которые могут быть вторично переработаны.

Ваша кофе-машина содержит ценные материалы, которые могут быть восстановлены или вторично переработаны. Разделение утилизируемых отходов по типам облегчает повторную переработку

ценного сырья. Оставьте вашу кофе-машину в пункте сбора. Вы можете получить информацию об утилизации от ваших местных властей.

UTYLIZACJA I TROSKA O ŚRODOWISKO/

УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

119

PL

RU

Strona się ładuje...

Krups udziela gwarancji na niniejszy produkt w zakresie wad materiałowych i wykonania, na okres dwóch lat od daty zakupu. W ciągu tego okresu, Krups, zgodnie z własnym uznaniem, dokona naprawy lub wymiany

wszelkich niesprawnych urządzeń bez kosztów dla właściciela. Wymiana produktu lub naprawionych części objęta jest gwarancją przez okres trwania oryginalnej gwarancji lub sześć miesięcy, w zależności od tego, który

z tych okresów jest dłuższy. Niniejsza ograniczona gwarancja nie ma zastosowania do jakichkolwiek usterek spowodowanych na wypadek, nieprawidłowego użytkowania, niewłaściwej konserwacji lub normalnego

zużycia. Za wyjątkiem sytuacji określonych przez przepisy prawa, warunki niniejszej ograniczonej gwarancji nie wyłączają, nie ograniczają i nie zmieniają wszelkich praw związanych z transakcją sprzedaży produktu. W

przypadku podejrzenia usterki urządzenia, proszę skontaktować się z Klubem Nespresso w celu uzyskania wskazówek, co do przesłania urządzenia do naprawy. Gwarancja pokrywa również użytkowanie kapsułek innych

niż kapsułki marki Nespresso, chyba, że stwierdzona wada lub dysfunkcja została spowodowana przez użytkowanie takich kapsułek. W przypadku sporu, ciężar dowodu, że wada lub dysfunkcja została spowodowana

przez użytkowanie innych kapsułek, obciążać będzie Krups.

Krups гарантирует отсутствие дефектов материалов и сборки в течение двух лет с даты приобретения кофе-машины. В течение этого периода Krups обязуется бесплатно отремонтировать или заменить (по

своему усмотрению) все неисправные детали. Гарантия на отремонтированные или замененные в процессе ремонта запчасти - 6 месяцев или до конца действия первоначального гарантийного периода.

Данная гарантия не распространяется на любые неисправности возникшие в результате несчастных случаев, неправильной эксплуатации или обычного износа. За исключением законодательных норм,

условия данной гарантии не могут быть сокращены или изменены и соответствуют нормам «Закона о защите прав потребителей

». Если Вы считаете, что Ваша кофе-машина неисправна свяжитесь

с производителем. Исправное функционирование кофе-машины Nespresso в течение ее срока службы гарантируется лишь при использовании кофе-капсул Nespresso. Гарантия не покрывает случаи

неисправности, возникшие по причине использования капсул, не произведенных компанией Nespresso. Гарантия является действительной и в тех случаях, когда используются капсулы не марки Неспрессо,

а других марок, кроме случаев, когда ущерб или неисправность являются следствием использования таких капсул. В спорных случаях бремя доказательства факта, что ущерб или неисправность

являются следствием использования этих капсул, возлагается на Krups.

GWARANCJA/

ГАРАНТИЯ

121

PL

RU

Strona się ładuje...