Hendi 208533 Instrukcja obsługi

Item: 208533

COFFEE MACHINE

PROFI LINE

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Strona jest ładowana ...

22

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkod-

zenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być

stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kon

-

taktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia

urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie

zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow

-

odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych

płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwali

-

ﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za

podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

23

PL

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezalecanych

akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia

urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Nie umieszczać urządzenia w pobliżu innych źródeł ciepła (np. urządzenia gazowe, elek-

tryczne, piece, kuchenki itp.). Przechowywać z dala od gorących powierzchni i materiałów

palnych. Urządzenie ustawiać na równej, stabilnej i czystej powierzchni.

• Nie nalewać gorącej wody do zbiornika na wodę.

•

Niebezpieczeństwo poparzenia! Podczas korzystania z urządzenia 2 płytki podgrze

-

wające nagrzewają się do bardzo wysokiej temperatury. Szklany dzbanek przenosić trzy-

mając za rączkę.

• Uwaga! Przed czyszczeniem pozostawić urządzenie do ostygnięcia w miejscu niedostęp

-

nym dla dzieci bądź osób niepełnosprawnych umysłowo.

• Pamiętać, by pokrywa zbiornika na wodę była zawsze zamknięta w trakcie pracy urządze

-

nia.

• Zbiornik na wodę napełniać tylko świeżą, czystą wodą. Do zbiornika nie wlewać gorącej

wody ani kawy. Po otwarciu pokrywy ze zbiornika na wodę może wydobywać się para.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do podgrzewania cieczy innych niż woda.

• Nie korzystać z urządzenia, jeśli zbiornik na wodę jest pusty. Przed włączeniem urządze

-

nia w celu rozpoczęcia eksploatacji upewnić się, czy zbiornik na wodę jest pełny.

• Nie przenosić urządzenia podczas jego pracy lub jeśli znajduje się w nim gorąca ciecz.

• Do zbiornika nie wlewać wody w ilości przekraczającej zawartość jednego dzbanka.

24

PL

Montaż uziemienia

Ekspres jest urządzeniem I klasy ochronności i wy-

maga uziemienia.

Uziemienie zmniejsza ryzyko porażenia prądem,

dzięki zastosowaniu przewodu odprowadzającego

prąd elektryczny. Urządzenie wyposażone jest w

przewód z uziemieniem z wtykiem uziemiającym.

Nie wkładać wtyczki do kontaktu, jeśli urządzenie

nie zostało odpowiednio zainstalowane i uziemione.

Przed pierwszym użyciem:

Uwagi: Zestaw zawiera jeden dzbanek szklany o po-

jemności 1,8 litra oraz 10 ﬁltrów do kawy.

1. Sprawdzić, czy żadna z części nie została uszkod-

zona. W przypadku zauważenia uszkodzeń należy

niezwłocznie skontaktować się z dostawcą i NIE

uruchamiać urządzenia.

2. Zdjąć opakowanie i folię ochronną (jeśli dotyczy).

3. Ustawić ekspres na stabilnej, płaskiej powierzch-

ni.

4. Włożyć pojemnik na ﬁltr w uchwyt.

5. Otworzyć pokrywę zbiornika na wodę. Napełnić

dzbanek na kawę zimną wodą i przelać wodę do

zbiornika. Zamknąć pokrywę. Odczekać 1 minutę,

aż woda wypchnie powietrze z urządzenia.

6. Umieścić pusty dzbanek na dolnej płytce podgrze-

wającej.

7. Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

8. Jednokrotnie wcisnąć w celu włączenia

urządzenia - zapali się czerwona dioda informują-

ca, że rozpoczął się proces gotowania.

9. Do dzbanka zacznie spływać GORĄCA WODA.

10. Po 5-6 minutach, po opróżnieniu zbiornika na

wodę, przycisk ON/OFF zmieni kolor na NIE-

BIESKI.

11. Wcisnąć przycisk , aby wyłączyć urządzenie.

Dioda sygnalizacyjna przycisku ON/OFF

wyłącza się.

12. Powtórzyć kilkakrotnie czynności z kroków

7-10, aby dokładnie wyczyścić urządzenie przed

zaparzeniem kawy po raz pierwszy.

13. Zjawiskiem typowym jest wydobywanie się pary

w trakcie przeprowadzania powyższych czynnoś-

ci oraz bulgoczące dźwięki, które wydaje kapiąca

woda.

14. Pozostawić urządzenie na kilka minut do całkow-

itego ostygnięcia.

15. Zdjąć dzbanek szklany z płytki podgrzewającej.

Dzbanek przenosić trzymając za rączkę. Niebez-

pieczeństwo poparzenia!

16. Wylać wodę z pierwszych kilku cykli gotowania,

aby usunąć wszelkie pozostałości z procesu pro-

dukcyjnego.

17. Następnie wyczyścić urządzenie.

Uwaga:

1. Nie nalewać gorącej wody do zbiornika na wodę.

2. Z uwagi na proces produkcji, urządzenie urucho-

mione po raz pierwszy może wydzielać nieprzy-

jemny zapach. Jest to zjawisko normalne i nie

świadczy o jakichkolwiek wadach ani nie stanowi

zagrożenia.

25

PL

Parzenie kawy

Uwaga: W celu zaparzenia kawy przy użyciu

urządzenia konieczne jest zastosowanie ﬁltra kawy.

Filtry kawy o średnicy 25 cm (x10, dostarczane wraz

z urządzeniem). Nie używać urządzenia bez ﬁltra.

W celu przygotowania kawy należy wykonać nas-

tępujące czynności:

1. Umieścić ﬁltr (w zestawie) w pojemniku na ﬁl-

tr. Wsypać wymaganą ilość zmielonej kawy, w

zależności od potrzeb. Zalecana ilość to 75-90 g

na dzbanek wody (1,6-1,8 litra).

2. Włożyć pojemnik na ﬁltr w uchwyt.

3. Do dzbanka na kawę (dzbanek szklany, próżniowy

lub termos - w zależności od modelu) wlać wyma-

ganą ilość wody, a następnie przelać do zbiornika

na wodę. Następnie zamknąć pokrywę zbiornika

na wodę.

4. Umieścić pusty dzbanek na dolnej płytce podgrze-

wającej.

5. Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

6. Jednokrotnie wcisnąć w celu włączenia

urządzenia - zapali się CZERWONA dioda infor-

mująca, że rozpoczął się proces parzenia.

7. Po pewnym czasie kawa zacznie spływać do dz-

banka na kawę.

8. Kiedy cała woda przepłynie przez ﬁltr, kolor przy-

cisku zmieni się na NIEBIESKI i przejdzie w

tryb podgrzewania. Proces parzenia kawy jest

zakończony. Kawa jest gotowa do podania.

9. Aby dzbanek z kawą był podgrzewany, konieczne

jest pozostawienie włączonego urządzenia.

10. Następnie zdjąć dzbanek z płytki płytki podgrze-

wającej i ostrożnie nalewać gorącą kawę uważa-

jąc, by jej nie rozlać. Dzbanek przenosić trzyma-

jąc za rączkę. Niebezpieczeństwo poparzenia!

11. Zaparzenie jednego dzbanka kawy zajmuje ok.

5-6 minut.

12. W górnej części urządzenia znajduje się druga

płytka podgrzewająca. Dzbanek z zaparzoną

kawą można umieścić na górnej płytce. W celu

uruchomienia podgrzewania kawy, wcisnąć przy-

cisk podgrzewania . W tym samym czasie moż-

na zaparzać kolejny dzbanek kawy, umieszczając

go na dolnej płytce podgrzewającej.

13. Urządzenie wyposażone jest w rurkę odprow-

adzającą nadmiar wody do zbiornika, jednak ze

względu na fakt, że dzbanek na kawę ma pojem-

ność tylko 1,8 litra, zalecamy, by nie wlewać do

zbiornika większej ilości wody niż 1,8 litra.

14. Pewna ilość wody pozostaje w urządzeniu i w

rurkach odprowadzających. Jeśli urządzenie

nie będzie używane przez dłuższy czas, przed

przechowaniem zaleca się opróżnić wodę i wy-

czyścić ekspres.

15. Po usunięciu wody z urządzenia (zgodnie z za-

leceniami zawartymi w punkcie 10 powyżej),

przed ponownym użyciem wykonać czynności

opisane w punktach 1-7, dotyczących przygot-

owania urządzenia do użycia.

16. Jeśli urządzenie nie było wykorzystywane przez

krótki czas, przed użyciem przepłukać je czystą

wodą.

Uwaga: Na dole z przodu urządzenia znajduje się

CZERWONA dioda sygnalizacyjna. Dioda ta zapa-

la się, gdy aktywowany jest wyłącznik termiczny

chroniący urządzenie przed nieprawidłową pracą.

Wyjąć wtyczkę z kontaktu i pozostawić urządzenie

do całkowitego wystygnięcia. Skontaktować się z

dostawcą.

Pamiętać, by wyłączyć urządzenie po użyciu.

Czyszczenie i konserwacja

Czyszczenie

Ważne informacje: Przed czyszczeniem odłączyć

urządzenie od źródła zasilania i odstawić do całkow-

itego ostygnięcia.

Czyszczenie urządzenia oraz poszczególnych jego

części po użytkowaniu jest wyjątkowo istotne. Na-

jlepszym sposobem czyszczenia zabrudzeń lub

osadów urządzenia, pojemnika ﬁltra, dzbanka lub

przyłączy wody to mycie za pomocą miękkiej, wilgo-

tnej ściereczki, w razie potrzeby zamoczonej w ła-

godnym detergencie (nie stosować środków żrących

lub ściernych).

26

PL

Odkamienianie

Uwaga: Ekspres należy regularnie odkamieniać. Od-

stępy pomiędzy czynnościami związanymi z odkami-

enianiem zależą głównie od częstotliwości używania

urządzenia i jakości wody.

Po pewnym okresie użytkowania na elemencie

grzejnym nagromadzony zostanie osad wapien-

ny. Aby utrzymać urządzenie w dobrym stanie oraz

zapewnić niezmienny, doskonały smak kawy, zale-

camy regularne odkamienianie urządzenia.

• Do odkamieniania stosować środek odkami-

eniający odpowiedni do stosowania w ekspre-

sach do kawy. Jako środka odkamieniającego

można również użyć czystego soku z cytryny,

kwasu cytrynowego lub octu. W celu przygot-

owania preparatu w odpowiednich proporcjach,

należy przeczytać zalecenia zawarte w instrukc-

ji dostarczanej z danym środkiem. W przypadku

czystego soku z cytryny lub octu, należy sporządzić

mieszaninę ocet-woda lub sok z cytryny-woda w

proporcji 1:3.

• Włożyć pojemnik na ﬁltr w uchwyt.

• Umieścić pusty dzbanek pod pojemnikiem na ﬁltr.

• Wlać roztwór czyszczący do zbiornika na wodę.

• Włączyć urządzenie.

• Z ekspresu wypłynie woda, która pozostała w środ-

ku. Kiedy roztwór czyszczący zacznie przepływać

przez urządzenie, wyłączyć ekspres.

• Odczekać 5-6 minut, aż roztwór rozpuści

kamień. Ponownie włączyć urządzenie, tak aby

usunąć z niego roztwór czyszczący (zawierający

rozpuszczony już kamień).

• Kiedy cały roztwór wypłynie, wyłączyć urządzenie i

wylać preparat czyszczący.

• Do zbiornika wlać czystą wodę. Odczekać, aż

przepłynie przez urządzenie (patrz czynności

opisane w krokach 1-7, dotyczących przygot-

owania urządzenia do użycia) do momentu, kiedy

nie będzie wyczuwalny zapach i smak roztworu

czyszczącego.

• Ekspres jest gotowy do ponownego użycia.

Bieżąca konserwacja

Aby zapewnić najlepszy smak kawy oraz wydłużyć

okres użytkowania ekspresu, najlepiej nie dopusz-

czać do zapalenia się czerwonej lampki z przodu

urządzenia (sygnalizującej konieczność usunięcia

kamienia). Należy stosować (tak jak w przypadku

usuwania kamienia), odkamieniacz do ekspresów

do kawy, czysty sok z cytryny, kwas cytrynowy lub

ocet. Aby sporządzić odpowiednią mieszaninę, nale-

ży przeczytać uważnie instrukcję dołączoną do od-

kamieniacza. W przypadku soku z cytryny lub octu,

należy zmieszać składniki w proporcjach 1/3 octu

lub soku z cytryny i 2/3 wody.

• Umieść pusty dzbanek pod ﬁltrem.

• Do zbiornika na wodę wlej roztwór.

• Przełącz włącznik na pozycję ON.

• Po zakończeniu przepływu roztworu przez urzą-

dzenie, wyłącz ekspres i wylej roztwór.

• Nalej czystej wody do zbiornika i pozwól jej prze-

pływać przez ekspres (patrz punkty 1-7 części Ko-

rzystanie z urządzenia), do momentu całkowitego

usunięcia zapachu i smaku roztworu.

• Urządzenia można używać ponownie.

Uwaga: W przypadku, gdy nieusuwanie kamienia w sposób systematyczny doprowadzi do nieprawidłowego

działania lub uszkodzenia urządzenia, gwarancja traci ważność.

27

PL

Dane techniczne

Napięcie 230 V

Częstotliwość 50-60 Hz

Moc 2020 W

Wydajność Maks. 100 ﬁliżanek / godzinę

Czas zaparzania 1,8 l / 5 minut

Temperatura zaparzania 93°~96°C

Zdolność utrzymywania temperatury po 6 godzinach maks. 80°C

Papier ﬁltrowy średnica 25 cm (110/250 mm)

Wymiary urządzenia 204x380x(H)425 mm

Objętość Szklany dzbanek 1,8 litra

Przegląd możliwych usterek i sposób ich rozwiązania

Usterka Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Przycisk

włączony, ale nie

podświetla się.

1. Urządzenie nieprawidłowo pod

-

łączone do kontaktu.

2. Przycisk uszkodzony.

1. Włącz wtyczkę do gniazdka

sieciowego.

2. Skontaktuj się z dostawcą w

sprawie nowego wyłącznika.

Zapala się CZERWONA dioda

sygnalizacyjna z przodu w

dolnej części urządzenia.

1. W przypadku nieprawidło

-

wej pracy aktywowany jest

wyłącznik termiczny.

2. Uszkodzony czujnik pozio

-

mu wody.

Skontaktuj się z dostawcą.

Przycisk

jest wciśnięty i

zapala się, ale nie działa.

1. Zepsuty element grzewczy.

2. Uszkodzone zabezpieczenie

temperatury.

Skontaktuj się z dostawcą.

Urządzenie działa, ale przepływ

wody jest czasami przerwany na

ponad 5 minut.

1. Zepsuty przekaźnik

2. Uszkodzone zabezpieczenie

temperatury.

Skontaktuj się z dostawcą.

Bezpieczniki przepalają się,

kiedy tylko urządzenie zostaje

włączone.

Zwarcie Skontaktuj się z dostawcą.

Przed naprawą dobrze opróżnij urządzenie (nigdzie nie może zostać w nim woda). W razie wątpliwości za-

wsze skontaktuj się z dostawcą!

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie

usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na

nowe, o ile było użytkowane i konserwowane zgod-

nie z instrukcją obsługi i nie było wykorzystywane w

niewłaściwy sposób lub niezgodnie z przeznacze-

niem. Postanowienie to w żadnej mierze nie narusza

innych praw użytkownika wynikających z przepi-

sów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do

naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy

podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć

dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia wy-

robów zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu oraz

danych technicznych podawanych w dokumentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania należy

zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi ob-

wiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i

pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpady

właściwych dla rodzaju materiału.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de impri-

mare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 208533 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 208533 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty