Groupe Brandt DHD9002X Instrukcja obsługi

FR GUIDED’UTILISATION SVBRUKSANVISNING

DE BETRIEBSANLEITUNG

EN GUIDETOINSTALLATION

ES MANUALDEUTILIZACIÓN

IT MANUALED’USO

NL GEBRUIKSAANWIJZING

PT GUIADEUTILIZAÇÂO

CS PŘÍRUČKAKPOUŽITÍ

PL INSTRUCJAOBSŁUGI

HUHASZNÁLATIUTASÍTÁS

EL ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟΧΡΗΣΗΣ

DABRUGERMANUAL

SK PRÍRUČKANAPOUŽITIE

Hotte plan de travail Digestořpropracovníplochu

Dunstabzugshaubefürarbeitsplatten Okapdoblatówkuchennych

Worktophood Szagelszívókészülékmunkatervhez

Campanaaspiranteparamesadetrabajo

Απορροφητηρασγιαπαγκοκουζινασ

Cappaperpianodilavoro

Emhættetilarbejdsplan

Afzuigkapvoorwerkblad

Digestorprepracovnúplochu

Exaustorparaplanodetrabalho Spiskåpaförinnebruk

DHD9001X

DHD9002X

DHD7000X

Strona jest ładowana ...

SEZNAM

CS

1 / PRO UŽIVATELE

-Bezpečnostnípokyny 80

-Montáždigestoře 80

-Popispřístroje 81

2 / INSTALACE DIGESTOŘE

-Montážoddělenéhomotoru 83

-Demontážvložkovéholtru 83

-Montážuhlíkovéholtru 83

-Elektricképřipojenídigestoře 84

3 / FUNKCE DIGESTOŘE 85

4 / ČIŠTĚNÍ DIGESTOŘE 86

5 / PORUCHY FUNKCE 87

6 / ZÁRUČNÍ SERVIS 87

79

Strona jest ładowana ...

1/ PRO UŽIVATELE

CS

- POPIS PŘÍSTROJE

81

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Strona jest ładowana ...

5/ PORUCHY FUNKCE

CS

87

PŘÍZNAKY ŘEŠENÍ

Digestořnefunguje... Zkontrolujte,zda:

•nedošlokvýpadkudodávkyelektřiny

•zdabylaskutečnězvolenaněkterázrychlostí.

•červenétlačítkooddělenéhotelajedobřevsunuté

•výškadigestořepřesáhne18cm

•centrálnípaneljesprávneumístěn.

•protinávratnýventilsevolněpohybuje.

•odsatývzduchjesprávněvyvedenznábytku.

Slabý

výkondigestoře...

Zkontrolujte,zda:

•zvolenárychlost motorujedostačující proobjemodsávaného

kouřeapar.

•jekuchynědostatečněvětrána,abybylzajištěnodtahvzduchu.

•uhelnýltrnebylpoužitý(digestořveverzirecyklace)

•ltrprotimastnotěneníplný

• minimální vzdálenost mezi vařící deskou a digestoří nebyla

přesáhnutá

•tahledigestořjevhodnýprorozměrvašíkuchyně

Digestořsenezavře Zkontrolujte,zda:

•nenípřekážka,kterájíneumožníkompletnízavření

Případnéopravynapřístrojimůžeprovádětpouze:

-vášprodejce

-nebozáručníopravna,kterámásmlouvusvýrobcem

Přitelefonickémstykuuvádějteúplnéoznačenívašehopřístroje(model,typavýrobníčíslo).

Tytoúdajejsouuvedenynavýrobnímštítkupřístroje.

6/ ZÁRUČNÍ SERVIS

CS

Vpřípade zlého chodupřístroje a po všech úkonech pozáručního servisu je nutné digestoř

znovukalibrovat.

88

Drogikliencie,

zakupiłPanprzedchwiląokap

DE DIETRICH,zacobardzodziękujemy.

Nasz zespół badawczy zaprojektował dla Pana nową generację urządzeń,

które, z racji estetyki, funkcjonalności i ewolucji technicznej stanowią

wyjątkoweprodukty,potwierdzającąnaszedoświadczenie.

Pananowyokap

DE DIETRICHwtopisięharmonijniewPanakuchnięiper-

fekcyjnie połączy jakość wentylacji i łatwość w użytkowaniu. Chcieliśmy

zaoferowaćPanudoskonałyprodukt.

Wgamieproduktów

DE DIETRICHznajdziePanrównieżdużywybórpiekar-

ników,mikrofalówek,płytkuchennych,zmywarek,lodówekdozabudowania,

łatwokoordynującychsięzPananowymokapem

DE DIETRICH.

Ponieważ,jakorzecznaturalnąuważamy,żenaszceljestwspólnyidotyczy

zadowolenianaszychklientówzwykonywanychprzeznasproduktów,dlatego

naszdziałobsługiklientówjestdopełnejPanadyspozycji,abyodpowiedzieć

najakiekolwiekżądanieiabyprzyjąćkażdąużytecznąsugestię(adresykon

-

taktowepodajemynakońcutejinstrukcji).

Łączcie się oprócz tegoznasząstronąinternetową

www.dedietrich-ele-

cromanager.com, gdzie będziecie mogli zapoznać się, poza wszystkimi

użytecznymiinformacjami,znaszyminajnowszymiinnowacjami.

DE DIETRICH

Nowe przedmioty wartościowe

www.dedietrich-electromenager.com

Majączacelstałepoprawianienaszychproduktów,rezerwujemysobieprawodowprowadzania

doichdanychtechnicznych,funkcjonalnychlubestetycznych,wszystkichzmianwynikających

zichewolucji.

Ważne: Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję instalacji i obsługi, aby szybciej zapoznać się z jego funkcjonowaniem.

FR

6

DE

17

EN

28

ES

38

IT

48

NL

58

PT

68

CS

78

PL

88

HU

99

EL

109

DA

121

SK

131

SV

141

SPIS TREŚCI

PL

1 / DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

-Instrukcjebezpieczeństwa 90

-Montażokapu 91

-Opisprzyrządu 92

2 / JAK INSTALOWAĆ OKAP

-Osobnymontażsilnika 94

-Demontażwkładultrowego. 95

-Montażltrawęglowego. 95

-Podłączenieelektryczneokapu 95

3 / JAK DZIAŁA OKAP 96

4 / JAK CZYŚCIĆ OKAP 97

5 / ANOMALIE W DZIAŁANIU 98

6 / USŁUGI SERWISOWE 98

89

1/ DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

PL

Ważne: należy przechowywać niniejszą instrukcję obsługi wraz z przyrządem. Jeżeli

przyrządtenmiałbybyćsprzedanylubprzekazanyinnymosobom,należysprawdzić,czyzostał

onprzekazanywrazzniniejsząinstrukcją.Dziękujemyzawzięciepoduwagętychzaleceńpr-

zedzainstalowaniemiużytkowaniemurządzenia. Zostałyoneprzygotowanedlazachowania

waszegoosobistegobezpieczeństwaorazbezpieczeństwainnychosób.

Producent zrzeka się jakiejkolwiek odpowiedzialności za każdą niedogodność, szkodę

lub pożar spowodowany przez urządzenie i będącą wynikiem nieprzestrzegania zaleceń

niniejszej instrukcji.

- INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Okapytezostałyzaprojektowanedoużytkuprywatnegowśrodowiskudomowym.Urządzenie

możebyćużywaneprzezosobydorosłe.Pilnujcie,abydzieciniedotykałygoinieużywałyjako

zabawki.Upewnijciesięponadto,czyniemanipulująoneprzyprzyciskachkomend.

-Przyodbiorzeurządzenianależyzdjąćopakowanielubpolecićnatychmiastowejegozdjęcie.

Sprawdzićwyglądogólnyprzedmiotu.Wyrazićewentualneuwagizapisującjenadokumencie

przewozowym,któregokopięnależyzachować.Waszeurządzeniejestprzeznaczonedonor-

malnegoużytkudomowego.Niewolnogoużywaćwceluprzemysłowymlubhandlowym,albo

docelówniezgodnychztymi,dlaktórychzostałzaprojektowany.

-Nigdyniezmieniać,aniniepróbowaćzmieniaćcechcharakterystycznychtegourządzenia.

Mogłobytospowodowaćpowstaniezagrożenia.

Naprawybędąmogłybyćdokonywanewyłącznieprzezupoważnionegospecjalistę.

Wyłączyćzawszeokapprzedprzystąpieniemdooperacjiczyszczenialubjegokonserwacji.

-Przewietrzaćodpowiedniootoczeniewprzypadkujednoczesnegofunkcjonowaniaokapura-

zemzinnymiurządzeniamizasilanymiinnymiźródłamienergiiniżenergiaelektryczna,poto,

abyniezasysaćgazówspalinowych.

Przyrządzaniepotrawwnaczyniachdotegonieprzystosowanychpodokapemkuchennymjest

zabronione(urządzeniemożeuleczniszczeniu).

- Smażenie wykonywane pod urządzeniem musi być stałym przedmiotem uwagi, ponieważ

olejeitłuszczeprzybardzowysokiejtemperaturzemogąuleczapaleniu.

Przestrzegaćczęstotliwościczyszczeniaiwymianyltrów.Nagromadzeniesięresztektłuszczu

grozispowodowaniempożaru.

-Niewolnoużywaćokapuponadpaleniskiemnaopałstały(drewno,węgiel…)

DoczyszczeniaWaszegookapunieużywajcienigdyprzyrządównaparęlubdziałającychpodwy-

sokimciśnieniem(odpowiednienormybezpieczeństwastosowaniaurządzeńelektrycznych).

Majączacelstałepoprawianienaszychproduktów,rezerwujemysobieprawodowprowadzania

doichdanychtechnicznych,funkcjonalnychlubestetycznych,wszystkichzmianwynikających

zichewolucji.

Aby znaleźć łatwo w przyszłości wiadomości dotyczące Waszegourządzenia, radzimy Wam

zebraćjenastronie“Obsługaposprzedażyikontaktyzużytkownikiem”.(Tastronazapozna

Was,jakznaleźćkontaktwsprawieWaszegourządzenia).

90

Niewolnoużywaćokapukuchennegobezltrówprzeciwtłuszczowych.

Najmniejszaodległośćpomiędzyokapemkuchennymapłaszczyznąkuchnipowinnawynosić

400mm.Podczasużyciaokaputrzymaćręcezdalekaobrębuczęściruchomej.

- MONTAŻ OKAPU

Instalacja musi być zgodna z aktualnie obowiązującymi normami w zakresie wen-

tylacji pomieszczeń zamkniętych. We Francji, te ustalenia są zawarte w DTU 61.1 z CSTB.

W szczególności, usuwane powietrze, nie może być kierowane do kanałów dymowych lub

odprowadzeń od urządzeń używających jako paliwa gazu lub innego opału.

Użytkowanie nieczynnych kanałów nie jest możliwe, z wyjątkiem tych, dla których opinię

pozytywną wyda upoważniony inspektor.

91

1/ DLA UWAGI UŻYTKOWNIKA

PL

- OPIS PRZYRZĄDU

92

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

2/ JAK INSTALOWAĆ OKAP

PL

1)Dladobregofunkcjonowaniadowndraft,jestważnewykonanieprawidłowejinstalacji.

Przed przystąpieniem do instalacji

2)Przedzainstalowaniem Waszegourządzenia,należy zdjąćosłonyzabezpieczające takjak

pokazanonaRys.2a-2b–2c–2d.

3)Silnikzostajedostarczonyzamocowanynastałedourządzeniawceluuniknięciajakiego-

kolwiekuszkodzeniapodczastransportu.Należygozdemontowaćprzedrozpoczęciemprac

instalacyjnych.

4) W części tylnej płaszczyzny kuchennej wywiercić otwór prostokątny zgodny z wymiarem

okapukuchennego(rys.3Ai3B).

5)Maksymalnyodstęppomiędzyotworemablatemkuchennympowinienwynosić6cm.Okap

kuchennymusibezwzględnieopieraćsięnawszystkich4stronach.ModelDHD9001Xpowinien

byćzainstalowanypomiędzydwomapłaszczyznamimaksymalniedwomapalnikamizkażdej

strony(rys.3C).

6)Przedwykonaniemotworu,sprawdzićwwewnętrznejczęścimebla,wpobliżustrefyokapu,

czyniemapozostałościkonstrukcjimeblalubinnychelementów,któremogłybyuniemożliwić

prawidłowąinstalację.Sprawdzićczywymiaryokapuzeswoimmotorem,jakipłaszczyznago-

towaniasąodpowiedniedomebla,wceluumożliwieniainstalacji.

7)Użyćklejunaczęśćdolnąokapukuchennego.(rys.10-11-12)iumieścićgowewnątrzotwo-

ruwykonanegonapłaszczyźniekuchennej.Następniewstawićdowndraftdownętrzamebla.

Instalacja

8)Zamontowaćokapwewnątrzmeblawkładającgozgóry.

9)Ramametalowaokapumusiprzylegaćdoskonaledopłaszczyznygórnejkuchni.

10)Zamontowaćokapwewnątrzmeblawkładającspecyczneobejmy(rysunek5A).Wzależności

odwymiarówmeblaigabarytówruryodprowadzającejpowietrze,używającobejmymocujące

dostarczonewrazzwyposażeniem.

Silnik

11)Zamontowaćsilnikokapukuchennego umieszczonegowobudowieustawiając przewód

wentylacyjnywstronęwybraną,wdółlubwgórę(rys.5).

Nota:

12)Silnikmożebyćzamocowanyzarównowczęściprzedniejjakiwczęścitylnejproduktu.

Dlainstalacjiwczęścitylnejnależypostępowaćnastępująco:zdjąćpłytęumieszczonąwtylnej

częściokapu,przykręcićsilnikwmiejscuokapu,podłączyćprawidłowoprzewódsilnika,po-

nownieprzykręcićpłytęwczęściprzedniej.

-Zamontowaćprzywódwentylacyjny(niedołączony).

- Połączyć inną końcówkę przywodu doczęścizewnętrznej korpusa, aby móc zainstalować

przewóddozewnętrznegokanałuwentylacyjnego(rys.6bis).

Uwaga: nie wykonywać innych otworów na produkcie, aby nie uszkodzić składników

wewnętrznychprzesuwnychtaksamo,jakczęścielektrycznych.

13) Umieścić skrzynkę metalową ze składnikami elektronicznymi w stree łatwo dostępnej

dla ewentualnej naprawy (rysunek 6), łącząc złącza elektryczne z okapem. Uwaga, prosimy

przestrzegaćtakżezaleceniaiostrzeżeniazawartewparagrae„jakpodłączyćokap”.

14)Połączyćproduktzsieciąelektryczną.

Ustawienie okapu kuchennego

Pozamontowaniuokapu kuchennegoipodłączeniu urządzeniadosieci elektrycznej,należy

nacisnąćczerwonyprzyciskznajdującysięnaodrębnymkorpusieirozpocząćdziałanieauto-

matyczneurządzeniaprzestrzegającnastępującewzkazówki:

1–Nacisnąćprzycisk,abywyjąćlter.

2–Kiedylterosiągnąłpoziom18cm,nacisnąćponownieżprzycisk,abywstrzymaćwz-

noszeniesięltra.

93

3–Następnieprzycisnąćprzycisk,podwóchsekundachprzycisnąćprzycisk(simbolo).

Okapkuchennyustawilteroparęcentymetrówwdółlubwgórę;podczastejfunkcjimrugają

lampkipanelusterowania.

Pozakończeniufunkcjiustawieniaautomatycznegonacisnąćprzyciskabyczęśćruchoma

opuściłasięwdół.Następującouruchomićokapkuchenny.Otworzyćklapkę(rys.1D/1E)izdjąć

ochronęPVCzltraprzeciwtłuszczowego;

umieścić ltry jak na rys. 1F. UWAGA: ustawienie powinno być przeprowadzone według

wskazówek,abyzapobiecwypadkomprzyużytkuurządzenia.

UŻYTKOWANIE

Niniejszyokapzostałzaprojektowanydlapochłanianiadymów,tłuszczyizapachówzwiązanych

zgotowaniem.Zostałwykonanytak,abymócbyćwykorzystanymzarównowwersjizodprowa-

dzeniemnazewnątrz,jakiwwersjizobiegiemwymuszonymzoczyszczeniempowietrza.

Wersja z odprowadzeniem zewnętrznym

Okapjestwyposażonywodprowadzeniepowietrza(Rys.Arys.5)

Dlaodprowadzeniedymównazewnątrz(przewódwywiewnyiuchwytymocująceniesądostar-

czoneprzezproducenta).

Zablokowanie zaworu zwrotnego

Uwaga^przedpołączeniemelastycznegoprzewoduwypływupowietrzanależyupewnićsię,czy

zaworyzwrotnemogąsięswobodnieobracać.

Instalacja zaworu zwrotnego zapobiega dostawaniu się powiewów wiatru i powrotu

powietrza.

Wersja z obiegiem wymuszonym

Wprzypadku,gdy odprowadzenie dymówizapachów nazewnątrzniejest możliwe,można

używaćokapuwwersjizobiegiemwymuszonym.Dlawykonaniategonależyzamontowaćltry

węglowe.Powietrzeoczyszczonejestnawiewanedokuchnizapomocąprzewodu,któryprowa-

dzipowietrzezjednegobokuurządzenia(rys.6bis).

- OSOBNY MONTAŻ SILNIKA

Jestmożliwezainstalowaćsilnikosobnoodokapukuchennego,lecz trzebazamówićzestaw

DHK900 - 989580001.

94

- DEMONTAŻ WKŁADU FILTROWEGO

- MONTAŻ FILTRA WĘGLOWEGO

Przyzakładaniuizdejmowaniultrówprzeciwtłuszczychiwęglowychokapkuchennypowinien

byćotwarty.Nacisnąćprzycisk.Następniezdjąćpłytęprzedniąnaciskającjednocześnie

nagórnączęśćkażdegoboku(Rys.1d).Płytaobracasiędoprzodu,otwierającdojściedol-

trów przeciwtłuszczowych(rys.8b).Wyjąćltry przeciw tłuszczowe, aby móc dostać siędo

ltrówwęglowych(rys.9c).Wymianaltrówwęglowychjestprzeprowadzanawzależnościod

częstotliwościużytkowaniadowndraftu,iconajmniejjedenraz,cokażde6miesięcy.

Uwaga:Płytazestalinierdzewnej“inox”.Którazabezpieczaltry,musibyćprawidłowopo-

nowniezałożona.Nieprawidłoweumieszczeniemożesprowokowaćcałkowitezatrzymaniesię

okapu.

- PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE OKAPU

OSTRZEŻENIE: Karta elektroniczna poleceń może być instalowana pod poziomem ro-

boczym w pobliżu korpusu okapu i minimalnie w odległości 65 cm od źródeł ciepła lub

przewodów zawierających substancje łatwopalne (przewody gazowe lub płyny specjalne

łatwopalne)

ZALECENIE: Zalecamy wam instalowanie karty elektronicznej, co najmniej w odległości 10

cm od podłoża i w odpowiedniej odległości od wszystkich źródeł ciepła

(np: bok piekarnika, lub poziom paleniska).

To urządzenie dostarczane jest wyposażone w przewód zasilający typu H 05 WF

3 przewodowy o przekroju 0,75 mm2 (zero, faza i uziemienie). Przewód powinien być

połączony z siecią prądu jednofazowego o napięciu 220-240 V za pomocą wtyczki prądu

zgodnej z normą CEI 60083, która może być dostępna dopiero po wykonaniu instalacji,

zgodnie z aktualnie obowiązującymi normami w tym względzie. Producent nie odpowia-

da, za jakiekolwiek wypadki spowodowane brakiem lub niewłaściwym podłączeniem

urządzenia do instalacji uziemiającej. Instalacja powinna być wyposażona w bezpiecznik

10 lub 16 A. W przypadku zniszczenia przewodu zasilającego, należy zwrócić się do po-

gotowia technicznego, aby uniknąć jakiegokolwiek niebezpieczeństwa.

PODŁĄCZENIEELEKTRYCZNE

Niniejsze urządzenie jest zgodne z wymaganiami Dyrektywy Europejskiej 2006/95/CE

(Dyrektywa niskiego napięcia) i 2004/108/CE (Kompatybilność elektromagnetyczna).

Wczasieinstalowaniaiprackonserwacyjnychurządzeniemusibyćodłączoneodsiecielek-

trycznej,bezpiecznikimusząbyćwyłączonelubwykręcone.Połączenieelektrycznemusibyć

wykonaneprzedustawieniemurządzeniawewnątrzpomieszczenia.

Należysprawdzićczy:

-mocbędziewystarczająca,

-liniezasilaniabędąwdobrymstanie,

-przekrojeprzewodówbędązgodneznormamiinstalowania.

Uwaga: Jeżeli okap miałby przedstawiać jakąś nieprawidłowość odłączcie urządzenie lub

wyłączciebezpiecznikzabezpieczającylinięzasilającaurządzenie.

95

3/ JAK DZIAŁA OKAP

PL

Przycisk Posiadafunkcjęzamknięciapłytypochłaniającejzarównowpozycjikońcowej,

jakiwpozycjachpośrednichpowyżej18cmodpoziomupaleniska,podczaszamknięciapłyta

pochłaniającapozostajewzależnościodzaprogramowanejprędkości,ażdowysokości18cm

odpoziomupaleniska.

Poniżejtejodległościfunkcjonowaniepochłanianiaulegaautomatycznemuprzerwaniu.

Przycisk Posiadafunkcjęwychyleniapłytyltrującej,ażdomaksymalnejwysokości30cm

idoautomatycznegowprowadzeniapierwszejprędkościpochłanianiapoosiągnięciuwysokości

18cmodpoziomupaleniska.

Naciskając ostatecznie na przycisk po osiągnięciu takiego wychylenia, można zwiększyć

prędkośćobrotówsilnikaprzypochłanianiu.

Wprzypadku,kiedypłytaltrującabędzieustawionanawysokościpośredniejzawartejpomiędzy

18cmi30cmistniejemożliwośćuruchomieniaunoszeniasiępłytyltrującejnaciskającnajpie-

rwnaprzyciskinastępnienaprzycisk.

Lampka kontrolnaPrędkośćfunkcjonowaniajestpokazywanaprzypomocyniebieskich

lampekkontrolnych(1°prędkośćlampkakontrolnanadolepolewej).

PRZYCISK uaktywniasiętylkowtedy,gdywysokośćwychyleniasiępłytyltrującejjest

większaod18cmodpoziomupaleniskaipozwalanazmniejszenieprędkościpracysilnikaprzy

pochłanianiu.

PRZYCISK Posiadafunkcjęautomatycznegozatrzymaniasystemupochłanianiaiautoma-

tycznegozamknięciapłytyltrującejpoupływiedziesięciuminutodswojegozaprogramowa-

nia.

Inne funkcje:

-Po 30 godzinach funkcjonowania urządzenia tablica przycisków wskazuje zapełnienie l-

trówprzeciwtłuszczowychzapomocąmigotanialampekkontrolnych,dlazresetowanianależy

nacisnąćprzycisk.

-Po4godzinachciągłegofunkcjonowaniaodmomentuostatniegoustawieniaurządzenieau-

tomatyczniesięwyłączyisięzamknie.

-Podczaswyjmowaniapłytkiprzedniejpodczasoperacjiczyszczeniaikonserwacji,wszystkie

elektronicznefunkcjedotyczącepochłanianiaiwychylaniasązablokowane.

-Zabezpieczenieprzedukłuciem:,gdyjakaśprzeszkodauniemożliwizamknięcieDowndraftu,

zamknięcieniezadziałaiDowndraftsięwychyliponownie.

96

4/ JAK CZYŚCIĆ OKAP

PL

Starannakonserwacjajestgwarancjądobregofunkcjonowaniaidobrejsprawnościurządzeniazbie-

giemczasu.

Przed wyjęciem ltrów metalicznych, okap musi być odłączony od sieci elektrycznej, popr-

zez wyjęcie wtyczki z gniazdka na murze lub poprzez wyłącznik. Po przeprowadzonym oczyszc-

zeniu ltry metalowe muszą być ponownie zamocowane na swoim miejscu zgodnie z instrukcją.

97

KONSERWACJA

JAK DZIAŁAĆ?

PRODUKTY AKCESORIA DO UŻYCIA

Powierzchnia

zewnetrzna i

akcesoria.

Nie używać w żadnym przypadku

łopatek metalicznych, produktów

ściernych lub szczotek zbyt twar-

dych.

Dla czyszczenia zewnętrznego oka-

pu i ekranu pomieszczenia lampy,

używać tylko środków czyszczących

domowych dostępnych w handlu,

rozpuszczalnych w wodzie, poczym

spłukać czystą wodą i przetrzeć

miękkąszmatką.

Wkładltra. Po 30 godzinach funkcjonowania ta

-

blica przycisków pokaże wypełnienie

się ltra przeciw tłuszczowego przy

pomocymigotania4lampekkontrol-

nych wskaźnikówprędkości.Dlazre-

setowania należy nacisnąć przycisk

wyłącznikaczasowego.

Czyszczenie ltrów przeciw

tłuszczowych może być wykona-

neręcznielubwzmywarcenaczyń.

Filtryprzeciwtłuszczowemusząbyć

czyszczone regularnie, ponieważ

mogą stanowić ryzyko zapłonu.

Włożyć ponownie ltry przeciw

tłuszczoweipłytęfrontowązwracając

uwagę,abybyłydobrzezamocowa-

ne z dwóch stron, co zapobiegnie

blokowaniusiędowndraftu.

Filtrzwęglem

aktywnym.

Wwersjizwymuszonymobiegiemnależy

okresowo wymieniać ltr na węgiel

aktywny. Dla wyjęcia płyty z włókien

należy przede wszystkim wyjąc kratkę

przeciwtłuszczowąipóźniejwyciągnąć

plastykowy kluczyk z samej płyty i

wyciągnąć go ze swojego miejsca. Dla

włożenialtranawęgielaktywnynależy

wykonaćoperacjęodwrotną.Wymieniać

ltrnawęgielaktywnyużywanyśrednio

przezkażdesześćmiesięcy.

DlakonserwacjiurządzeniazalecamyużycieproduktykonserwacyjneClearit.

Clearit. Doświadczenie profesjonalistów w służbie osób prywatnych.

ClearitproponujeWamproduktyprofesjonalneirozwiązanianajwłaściwszedlacodziennejkon-

serwacjiWaszychurządzeńgospodarstwadomowegoiurządzeńkuchennych.

ZnajdzieciejewsprzedażyuWaszegostałegosprzedawcyrazemzpełnąliniąproduktów,akce-

soriówiurządzeńpomocniczych.

5/ ANOMALIE W DZIAŁANIU

PL

98

OZNAKA ROZWIAZANIE

Okapniedziała... Sprawdzićczy:

•Niemadoplywuprądu

•Zostaławybranawrzeczywistościpewnaszybkość

•Czerwonyprzyciskkorpusaodrębnegojestdobrzeumieszczony

•Wysokośćokapukuchennegoprzekracza18cm

•Panelśrodkowyzostałpoprawniezamieszczony

•Zawórzamykającyruszasięswobodnie

•Wchłanianeoparysąpoprawnieusuwaneprzezurządzenie

Okap

niejestwydajny...

Sprawdzićczy:

• Wybrana szybkość silnika będzie odpowiednia dla istniejącej

ilościdymówioparów.

• Kuchnia zastała przewietrzona wystarczająco dla pobrania

powietrza.

•kiedylterwęglowyniejestzużyty(okapkuchennydoponow-

negoużytku)

•kiedylterprzeciwtłuszczowyniejestnasycony

•kiedyodległośćminimalnamiędzypłaszyznąkuchenkiaoka-

pemkuchennymjestpoprawna

•kiedyokapkuchennyjestzgodnyzwymiaremkuchni

Okap kuchenny nie

zamykasię

Sprawdzićczy:

•upewnićsię,czyniemajekiejśprzeszkody,któranieumożliwia

zamknięciesięurządzenia

Wszelkieczynnościserwisowewykonywanenaurządzeniumusząbyćwykonaneprzez:

-sprzedawcę,

-wyspecjalizowanyzakładnaprawczyposiadającyatestproducenta.

Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie dokładnych danych dotyczących

urządzenia(model,typ,numerseryjny).Wszystkietedaneznajdująsięnatabliczceznamio

-

nowejumieszczonejnaurządzeniu.

6/ USŁUGI SERWISOWE

PL

Jeśliurządzeniemimowszelkiejinterwencjizestronyposprzedażnejobsługiklientów

nadalniebędziefunkcjonowało,należypowtórzyćustawienieokapukuchennego.

Strona jest ładowana ...

TARTALOM

HU

1 / A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE

-Biztonságielőírások 101

-Aszagelszívófelszerelése 102

-Akészülékleírása 102

2 / A SZAGELSZÍVÓ FELSZERELÉSE

-Akülsőmotorbeszerelése 104

-Aszűrőpatroneltávolítása 105

-Aszénszűrőfelhelyezése 105

-Aszagelszívóelektromosbekötése 105

3 / A SZAGELSZÍVÓ MŰKÖDÉSE 106

4 / A SZAGELSZÍVÓ TISZTÍTÁSA 107

5 / MŰKÖDÉSI RENDELLENESSÉGEK 108

6 / UTÁNVÉTELI ASSZISZTENCIA SZOLGÁLAT 108

100

Strona jest ładowana ...

1/ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΟΧΗ ΤΟΥ ΧΡΗΣΤΗ

EL

- ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΉΣ

113

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Strona jest ładowana ...

INDEKS

DA

1 / TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

-Sikkerhedsforskrifter 123

-Monteringafemhætten 124

-Beskrivelseafapparatet 124

2 / HVORDAN EMHÆTTEN INSTALLERES

-Særskiltmonteringafmotoren 126

-Afmonteringaflterindsats 127

-Monteringafkullter 127

-Elektrisktilslutningafemhætten 127

3 / HVORDAN EMHÆTTEN FUNGERER 128

4 / HVORDAN EMHÆTTEN RENGØRES 129

5 / FUNKTIONS ANOMALI 130

6 / KUNDESERVICE 130

122

Strona jest ładowana ...

1/

TIL BRUGERENS BEMÆRKNING

DA

- BESKRIVELSE AF APPARATET

124

- MONTERING AF EMHÆTTEN

Installeringen skal være i overensstemmelse med de gældende normer for rumudluft-

ning. I Frankrig, opstilles disse forordninger i DTU 61.1 af CSTB. Specielt må den udpumpe-

de luft ikke bortledes i et udluftningsrør eller apparater der drives af gas eller andet bræn-

dstof. Det er ikke muligt at bruge udluftningsrør der ikke længere er i brug, medmindre en

faglært tekniker mener det kan lade sig gøre.

DHD7000X DHD9002X

DHD9001X

Strona jest ładowana ...

ZOZNAM

SK

1 / PRE UŽÍVATEĽOV

-Bezpečnostnépokyny 133

-Montáždigestore 134

-Popisprístroja 134

2 / INŠTALÁCIA DIGESTORE

-Montážoddelenéhomotora 136

-Demontážltrasvložkou 137

-Montážuhlíkovéholtra 137

-Elektricképripojeniedigestora 137

3 / FUNKCIA DIGESTORE 138

4 / ČISTENIE DIGESTORE 139

5 / PORUCHY FUNKCIE 140

6 / POPREDAJNÁ ASISTENČNÁ SLUŽBA 140

132

Strona jest ładowana ...

Groupe Brandt DHD9002X Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Groupe Brandt DHD9002X Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty