Motorola CLP446 instrukcja obsługi

CLP SERIES

TWO-WAY RADIO™

BLUETOOTH

QUICK REFERENCE

CLP446 BLUETOOTH MODEL

en

da-DK

de-DE

es-ES

fr-FR

it-IT

nl-NL

nb-NO

pl-PL

pt-PT

ru-RU

fi-FI

sv-SE

tr-TR

uk-UA

68012004024_booklet.book Page 1 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

68012004024_booklet.book Page 2 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

M

CLP SERIES™ BLUETOOTH TWO-WAY RADIO

QUICK REFERENCE GUIDE

English

1

ENGLISH

Add Bluetooth Headset (Initial Pairing)

Prior to pairing, make sure to:

1. Turn the radio OFF by pressing and holding the power button until the red LED on the Smart Status Glow blinks once.

2. Unscrew the wired accessory from the radio.

3. Put the Bluetooth Headset in pairing mode (refer to the Bluetooth Headset instructions leaflet).

Accessory

Connector

Smart Status

Glow

Volume

Control (+/-)

Power Battery

Button

MENU Button

Push-to-Talk

(PTT) Button

68012004024_booklet.book Page 1 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

English

2

To initiate pairing:

1. With the radio turned OFF, hold down the PTT button, then press and hold the power button until the illuminating red LED turns

solid blue.

2. The purple/blue LED sequence displays when pairing is complete.

Note: The CLP radio uses proximity pairing. Make sure the headset is within 3 – 6 inches of the CLP radio. Pairing process takes up to 60 seconds.

Do not press any other button.

Bluetooth Pairing PIN code is only applicable for Legacy headsets (Bluetooth 2.0 and before). The CLP Bluetooth PIN code is defaulted to

‘0000’. Please refer to your Bluetooth Headset manual to confirm if a different pin code is required, in which case you should use the CLP CPS

to input new PIN code to allow pairing.

Reconnect to Last Connected Bluetooth Headset

With the Bluetooth Headset powered ON:

1. Turn the radio OFF.

2. Unscrew the wired accessory from the radio.

3. Press and hold the power button to turn the radio ON.

Erase Bluetooth Headset history and add Bluetooth Headset

Prior to pairing, make sure to:

1. Turn the radio OFF by pressing and holding the power button until the red LED on the Smart Status Glow blinks once.

2. Unscrew the wired accessory from the radio.

3. Put the Bluetooth Headset in pairing mode (refer to the Bluetooth Headset instructions leaflet).

To initiate pairing:

1. With the radio turned OFF, hold down the MENU button, then press and hold the power button until the illuminating red LED

turns solid blue.

2. The purple/blue LED sequence displays when pairing is complete.

68012004024_booklet.book Page 2 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

English

3

Accessories

Refer to the following table for Bluetooth Headset compatibility:

LED Configuration

User Mode LED Status Color

Bluetooth Pairing Mode

Last connection – Fast blinking blue

Add or erase/add – Illuminated blue

Pairing Successfully Blue/purple blinks for 5 seconds

Bluetooth Disconnected Red/purple blinks until radio reconnects

Pairing Fail/Timeout Red/purple blinks until radio reconnects

Bluetooth Headset Guideline

Supports Headset Profile (HSP) 1.2

Bluetooth 2.1 + EDR specs and above

Supports up to 8 Bluetooth Headsets for last connection history (refer to CPS for configuration)

7 hours of talk time or above

Echo cancellation

Volume controls

Prefers no voice prompts in headset

68012004024_booklet.book Page 3 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

English

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylised M logo are trademarks or registered

trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under licence.

All other trademarks are the property of their respective owners.

4

Note: Compatibility tested with Motorola Solutions HK200 Bluetooth Headset.

Motorola Solutions cannot be responsible in any way for any ancillary equipment not furnished by Motorola Solutions which is attached to or

used in connection with the Product, or for operation of the Product with any ancillary equipment, and all such equipment is expressly excluded

from warranty.

EU Contact:

Motorola Solutions Germany GmbH,

Am Borsigturm 130,

13507 Berlin, Germany.

Micro USB charging

Light weight - 0.39oz or less

On/off switch

Fast connection to headset audio

Noise reduction microphone or software for loud environment

Loud audio for noisy environment

On-ear wearing style for lasting comfort

LED for status

Bluetooth Headset Guideline

68012004024_booklet.book Page 4 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

M

CLP SERIES TOVEJS-RADIO MED BLUETOOTH

HURTIG REFERENCEHÅNDBOG

Dansk

1

DANISH

Tilføj Bluetooth-headset (indledende parring)

Udfør følgende før parring:

1. SLUK for radioen ved at trykke på tænd/sluk-knappen og hold den nede, indtil den røde lysdiode på Smart Status Glow blinker

én gang.

2. Skru kabeltilbehøret af radioen.

3. Sæt Bluetooth-headsettet i parringstilstand (se instruktionsfolderen til Bluetooth-headsettet).

Tilbehørsstik

Intelligent

indikator for

status

Lydstyrkekontrol

(+/-)

Knap til

batteridrift

Knappen

MENU

Push to Talk-

funktionstast

(PTT)

68012004024_booklet.book Page 1 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

Dansk

2

Sådan indledes parring:

1. SLUK radioen, og tryk på knappen PTT, og hold den nede. Tryk derefter på tænd/sluk-knappen, indtil den tændte røde

lysdiode begynder at lyse blåt.

2. Den violette/blå LED-sekvens vises, når parringen er fuldført.

Bemærk: CLP-radioen anvender nærhedsparring. Sørg for, at headsettet befinder sig inden for 8-15 cm afstand af CLP-radioen. Parringsprocessen

tager op til 60 sekunder. Tryk ikke på nogen anden knap.

PIN-koden til Bluetooth-parring er kun gældende for Legacy-headset (Bluetooth 2.0 og tidligere). PIN-koden til Bluetooth-parring med CLP er

som standard indstillet til "0000". Se brugermanualen til dit Bluetooth-headset for at kontrollere, om der kræves en anden PIN-kode. I så

tilfælde skal du benytte CLP CPS til at indtaste den nye PIN-kode for at muliggøre parring.

Genopret forbindelse til det Bluetooth-headset, der sidst har været oprettet forbindelse til

Når Bluetooth-headsettet TÆNDES:

1. SLUK for radioen.

2. Skru kabeltilbehøret af radioen.

3. Tryk på tænd/sluk-knappen, og hold den nede, for at TÆNDE for radioen.

Slet Bluetooth-headsettets historik, og tilføj et Bluetooth-headset

Udfør følgende før parring:

1. SLUK for radioen ved at trykke på tænd/sluk-knappen og hold den nede, indtil den røde lysdiode på Smart Status Glow blinker

én gang.

2. Skru kabeltilbehøret af radioen.

3. Sæt Bluetooth-headsettet i parringstilstand (se instruktionsfolderen til Bluetooth-headsettet).

Sådan indledes parring:

1. SLUK radioen, og tryk på knappen MENU, og hold den nede. Tryk derefter på tænd/sluk-knappen, indtil den tændte røde

lysdiode begynder at lyse blåt.

2. Den violette/blå LED-sekvens vises, når parringen er fuldført.

68012004024_booklet.book Page 2 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

Dansk

3

Tilbehør

Se følgende tabel for at få oplysninger om kompatibilitet med Bluetooth-headset:

Konfiguration af LED

Brugertilstand LED-status Farve

Parringstilstand for Bluetooth

Sidste forbindelse – hurtigt blåt blink

Tilføj eller slet/tilføj – konstant blåt

Parring oprettet Blåt/violet blinker i 5 sekunder

Bluetooth afbrudt

Rødt/violet blinker, indtil radioforbindelse

genoprettes

Parring mislykkedes/timeout

Rødt/violet blinker, indtil radioforbindelse

genoprettes

Retningslinjer for Bluetooth-headset

Understøtter Headset Profile (HSP) 1.2

Bluetooth 2.1 + EDR-specifikationer og derover

Understøtter op til otte Bluetooth-headset i forhold til historik og sidste genoprettede

forbindelse (se CPS for at få oplysninger om konfiguration)

7 timers taletid eller derover

Eliminering af ekko

Lydstyrkeknapper

68012004024_booklet.book Page 3 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

Dansk

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS og det stiliserede M-logo er varemærker eller registrerede

varemærker tilhørende Motorola Trademark Holdings, LLC og anvendes under licens.

Alle andre varemærker tilhører deres respektive ejere.

Alle rettigheder forbeholdes.

4

Bemærk: Kompatibilitet med Motorola Solutions HK200 Bluetooth-headset.

MOTOROLA SOLUTIONS kan ikke på nogen måde holdes ansvarlig for noget tilbehør, der ikke er leveret af MOTOROLA SOLUTIONS, og

som fastgøres til eller benyttes i forbindelse med produktet, eller for betjening af produktet med noget ekstraudstyr, og garantier for alt sådant

udstyr fralægges udtrykkeligt.

Foretrækker ikke stemmemeddelelser i headset

Opladning via Micro USB

Lav vægt – 11 gram eller mindre

Tænd/sluk-knap

Hurtig forbindelse til headset-lyd

Mikrofon eller software med støjreduktion til brug i miljøer med støj

Høj lyd til brug i miljøer med støj

Bæres på øret af hensyn til langvarig komfort

LED indikerer status

Retningslinjer for Bluetooth-headset

68012004024_booklet.book Page 4 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

M

BLUETOOTH-ZWEIWEGEFUNKGERÄT DER CLP-SERIE

KURZREFERENZ

Deutsch

1

GERMAN

Bluetooth-Headset hinzufügen (erste Kopplung (Pairing))

Vor der Kopplung sollten Sie Folgendes sicherstellen:

1. Schalten Sie das Funkgerät AUS, indem Sie die Ein-/Austaste gedrückt halten, bis die rote LED an der Smart-Status-Leuchte

einmal aufblinkt.

2. Lösen Sie das kabelgebundene Zubehör vom Funkgerät.

3. Wählen Sie beim Bluetooth-Headset den Pairing-Modus aus (Anweisungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des

Headsets).

Zubehöranschluss

Smart-Status-

Leuchte

Lautstärkeregelung

(+/-)

Taste für

Batterieladung

Menü-Taste

Taste Push-to-Talk

(PTT - zum Sprechen

drücken)

68012004024_booklet.book Page 1 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

Deutsch

2

So starten Sie die Kopplung:

1. Halten Sie bei AUSgeschaltetem Funkgerät die PTT-Taste gedrückt, und drücken Sie anschließend auf die Ein-/Austaste, bis

die rote LED durchgängig blau leuchtet.

2. Die LED leuchtet violett/blau, wenn die Kopplung abgeschlossen ist.

Hinweis: Das CLP-Funkgerät verwendet die Näherungskopplung. Stellen Sie sicher, dass das Headset zwischen 8 und 15 cm vom CLP-Funkgerät

entfernt ist. Der Kopplungsvorgang dauert bis zu 60 Sekunden. Drücken Sie keine andere Taste.

Der PIN-Code für die Bluetooth-Kopplung gilt nur für ältere Headsets (Bluetooth 2.0 und älter). Der CLP Bluetooth-PIN-Code ist standardmäßig

auf '0000' voreingestellt. Informationen darüber, ob ein anderer PIN-Code erforderlich ist und in welchem Fall Sie das CLP-CPS verwenden

sollten, um einen neuen PIN-Code einzugeben, finden Sie in der Bedienungsanleitung des Bluetooth-Headsets.

Schließen Sie das zuletzt angeschlossene Bluetooth-Headset wieder an.

Mit EINgeschaltetem Bluetooth-Headset:

1. Schalten Sie das Funkgerät AUS.

2. Lösen Sie das kabelgebundene Zubehör vom Funkgerät.

3. Drücken Sie die Ein-/Austaste und halten Sie sie gedrückt, um das Funkgerät EINzuschalten.

Löschen Sie das Bluetooth-Headset aus der Liste und fügen Sie ein neues Bluetooth-Headset hinzu.

Vor der Kopplung sollten Sie Folgendes sicherstellen:

1. Schalten Sie das Funkgerät AUS, indem Sie die Ein-/Austaste gedrückt halten, bis die rote LED an der Smart-Status-Leuchte

einmal aufblinkt.

2. Lösen Sie das kabelgebundene Zubehör vom Funkgerät.

3. Wählen Sie beim Bluetooth-Headset den Pairing-Modus aus (Anweisungen dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung des

Headsets).

So starten Sie die Kopplung:

1. Halten Sie bei AUSgeschaltetem Funkgerät die Menü-Taste gedrückt, und drücken Sie dann auf die Ein-/Austaste, bis die rote

LED durchgängig blau leuchtet.

2. Die LED leuchtet violett/blau, wenn die Kopplung abgeschlossen ist.

68012004024_booklet.book Page 2 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

Deutsch

3

Zubehör

In der folgenden Tabelle finden Sie nähere Informationen zur Kompatibilität der Bluetooth-Headsets:

LED-Konfiguration

Benutzermodus LED-Status Farbe

Bluetooth-Pairing-Modus

Letzte Verbindung - Blinkt schnell blau

Hinzufügen oder löschen/hinzufügen - Leuchtet

blau

Kopplung erfolgreich Blinkt blau/violett für fünf Sekunden

Bluetooth getrennt

Blinkt rot/violett, bis sich das Funkgerät wieder

verbindet

Kopplung fehlgeschlagen/

Timeout

Blinkt rot/violett, bis sich das Funkgerät wieder

verbindet

Richtlinie Bluetooth-Headset

Unterstützt Headset-Profil (HSP) 1.2

Bluetooth 2.1 + EDR-Daten und darüber

Unterstützt bis zu 8 Bluetooth-Headsets für den letzten Verbindungsverlauf (siehe CPS für die

Konfiguration)

7 Stunden Gesprächszeit oder höher

Echounterdrückung

68012004024_booklet.book Page 3 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

Deutsch

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Marken oder

eingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet.

Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

4

Hinweis: Kompatibilität getestet mit Motorola Solutions HK200 Bluetooth-Headset.

MOTOROLA SOLUTIONS übernimmt keinerlei Verantwortung für Zusatzgeräte, die nicht von MOTOROLA SOLUTIONS geliefert wurden, die

mit dem Produkt verbunden oder in Verbindung mit dem Produkt verwendet werden, oder für den Betrieb des Produkts mit beliebigen

Zusatzgeräten. Solche Geräte sind ausdrücklich von dieser Garantie ausgeschlossen.

Lautstärkeregler

Bevorzugt keine Sprachanweisungen im Headset

Micro-USB Ladevorgang

Ultraleicht – 11,1 g oder leichter

Ein-/Ausschalter

Schnelle Verbindung zum Headset-Audio

Mikrofon mit Rauschunterdrückung oder Software für laute Umgebung

Laute Audio für laute Umgebungen

Kann am Ohr getragen werden für anhaltenden Komfort

LED für Status

Richtlinie Bluetooth-Headset

68012004024_booklet.book Page 4 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

M

RADIO BIDIRECCIONAL BLUETOOTH SERIE CLP

GUÍA RÁPIDA DE REFERENCIA

Español

1

SPANISH

Agregar auricular Bluetooth (emparejamiento inicial)

Antes del emparejamiento, asegúrese de:

1. Apagar la radio manteniendo pulsado el botón de encendido hasta que parpadee una vez el indicador LED rojo de la luz de

estado inteligente.

2. Desenroscar de la radio el accesorio con cableado.

3. Cambiar el auricular Bluetooth al modo de emparejamiento (consulte las instrucciones del auricular Bluetooth).

Conector para

accesorios

Luz de estado

inteligente

Control de

volumen (+/-)

Botón de encendido

de la batería

Botón MENU

Botón de

presionar para

hablar (PTT)

68012004024_booklet.book Page 1 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

Español

2

Para iniciar el emparejamiento:

1. Con la radio apagada, mantenga pulsado el botón PTT y, a continuación, mantenga pulsado el botón de encendido hasta que

el indicador LED rojo se vuelva azul fijo.

2. El indicador LED muestra una secuencia violeta/azul cuando ha finalizado el emparejamiento.

Nota: La radio CLP utiliza un emparejamiento por proximidad. Asegúrese de que el auricular está a 7 - 15 cm de la radio CLP. El proceso de

emparejamiento puede durar hasta 60 segundos. No pulse ningún otro botón.

El código PIN de emparejamiento Bluetooth solo se aplica a auriculares antiguos (Bluetooth 2.0 y anteriores). El código PIN para CLP

Bluetooth predeterminado es "0000". Consulte el manual del auricular Bluetooth para confirmar si es necesario un código PIN diferente,

en cuyo caso debería utilizar el CPS de CLP para introducir un nuevo código PIN que permita el emparejamiento.

Volver a conectarse al auricular Bluetooth conectado anteriormente

Con los auriculares Bluetooth encendidos:

1. Apague la radio.

2. Desenrosque de la radio el accesorio con cableado.

3. Mantenga pulsado el botón de encendido para encender la radio.

Borrar el historial de auriculares Bluetooth y agregar el auricular Bluetooth

Antes del emparejamiento, asegúrese de:

1. Apagar la radio manteniendo pulsado el botón de encendido hasta parpadee una vez el indicador LED rojo de la luz de estado

inteligente.

2. Desenroscar de la radio el accesorio con cableado.

3. Cambiar el auricular Bluetooth al modo de emparejamiento (consulte las instrucciones del auricular Bluetooth).

Para iniciar el emparejamiento:

1. Con la radio apagada, mantenga pulsado el botón MENU y, a continuación, mantenga pulsado el botón de encendido hasta

que el indicador LED rojo se vuelva azul fijo.

2. El indicador LED muestra una secuencia violeta/azul cuando ha finalizado el emparejamiento.

68012004024_booklet.book Page 2 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

Español

3

Accesorios

Consulte la siguiente tabla para conocer los auriculares Bluetooth compatibles:

Configuración del indicador LED

Modo de usuario Estado del indicador LED Color

Modo de emparejamiento

Bluetooth

Última conexión: parpadeo rápido azul

Agregar o borrar/agregar: azul

Emparejamiento correcto Parpadeo azul/violeta durante 5 segundos

Bluetooth desconectado

Parpadeo rojo/violeta hasta que la radio vuelve a

conectarse

Tiempo de espera agotado/

error de emparejamiento

Parpadeo rojo/violeta hasta que la radio vuelve a

conectarse

Directrices de uso del auricular Bluetooth

Compatibilidad con el perfil de auriculares (HSP) 1.2

Especificación EDR de Bluetooth 2.1 + y superior

Capacidad para un máximo de 8 auriculares Bluetooth en el historial de últimas conexiones

(consulte el CPS para la configuración)

7 horas de tiempo de conversación o más

Mitigación de eco

Controles de volumen

68012004024_booklet.book Page 3 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

Español

MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas

comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo

licencia.

Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.

Reservados todos los derechos.

4

Nota: Compatibilidad probada con los auriculares Bluetooth HK200 de Motorola Solutions.

MOTOROLA SOLUTIONS no puede hacerse responsable en forma alguna de ningún equipo auxiliar no suministrado por MOTOROLA

SOLUTIONS que se conecte o utilice junto con el Producto, ni del funcionamiento del Producto con cualquier tipo de equipo auxiliar. Además,

dichos equipos quedan expresamente excluidos de esta garantía.

Preferiblemente, sin mensajes de voz en el auricular

Carga a través de micro-USB

Peso ligero: 11,1 g o menos

Interruptor de encendido/apagado

Conexión rápida con el audio del auricular

Micrófono con reducción de ruido o software para entornos ruidosos

Audio más fuerte para entornos ruidosos

Uso sobre la oreja para una mayor comodidad

Indicador LED de estado

Directrices de uso del auricular Bluetooth

68012004024_booklet.book Page 4 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

M

RADIO BIDIRECTIONNELLE BLUETOOTH SÉRIE CLP

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

Français

1

FRENCH

Ajout du casque Bluetooth (couplage initial)

Avant le couplage :

1. Mettez la radio hors tension en appuyant longuement sur le bouton de mise sous tension jusqu'à ce que le voyant d'état

intelligent rouge clignote une fois.

2. Dévissez l'accessoire câblé de la radio.

3. Placez le casque Bluetooth en mode de couplage (reportez-vous à la brochure d'instructions du casque Bluetooth).

Connecteur pour

accessoires

Voyant d'état

intelligent

Contrôle du

volume (+ / -)

Bouton de mise

sous tension /

batterie

Bouton

MENU

Bouton PTT

(Push-to-Talk)

68012004024_booklet.book Page 1 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

Français

2

Pour effectuer le couplage :

1. Une fois la radio éteinte, maintenez le bouton PTT, puis appuyez longuement sur le bouton de mise sous tension jusqu'à ce

que le voyant rouge devienne bleu fixe.

2. Lorsque le couplage est effectué, le voyant clignote selon une séquence violet / bleu.

Remarque : la radio CLP utilise le couplage par proximité. Assurez-vous que le casque se trouve à une distance de 7 à 15 cm de la radio CLP. L e

processus de couplage dure jusqu'à 60 secondes. N'appuyez sur aucun autre bouton.

Le code PIN de couplage Bluetooth n'est disponible que pour les anciens casques (Bluetooth 2.0 et versions antérieures). Le code PIN

Bluetooth par défaut de la radio CLP est défini sur 0000. Reportez-vous au manuel de votre casque Bluetooth pour vérifier si un code PIN

différent est nécessaire. Le cas échéant, vous devrez utiliser le CPS de la radio CLP pour saisir un nouveau code PIN permettant le

couplage.

Reconnexion au dernier casque Bluetooth connecté

Lorsque le casque Bluetooth est allumé :

1. Mettez la radio hors tension.

2. Dévissez l'accessoire câblé de la radio.

3. Appuyez longuement sur le bouton de mise sous tension pour allumer la radio.

Suppression de l'historique et ajout d'un casque Bluetooth

Avant le couplage :

1. Mettez la radio hors tension en appuyant longuement sur le bouton de mise sous tension jusqu'à ce que le voyant d'état

intelligent rouge clignote une fois.

2. Dévissez l'accessoire câblé de la radio.

3. Placez le casque Bluetooth en mode de couplage (reportez-vous à la brochure d'instructions du casque Bluetooth).

Pour effectuer le couplage :

1. Une fois la radio éteinte, maintenez le bouton MENU, puis appuyez longuement sur le bouton de mise sous tension jusqu'à ce

que le voyant rouge devienne bleu fixe.

2. Lorsque le couplage est effectué, le voyant clignote selon une séquence violet / bleu.

68012004024_booklet.book Page 2 Thursday, December 8, 2016 3:51 PM

Strona jest ładowana ...

Motorola CLP446 instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Motorola CLP446 instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty