Candy BCBS 174 TTK/N Instrukcja obsługi

PT

CS

EL

HR

REFRIGERADOR INTEGRADO

Nevera-congelador

Manual de usuario

REFRIGERADOR EMBUTIDO

Frigorífico- Congelador

Manual do usuário

VESTAVĚNÁ CHLADNIČKA

Lednice - Mrazák

Uživatelský manuál

ΨΥΓΕΙΟ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗΣ

Ψυγείο - Κατάψυξη

Εγχειρίδιο χρήστη

UGRADENI HLADNJAK

Hladnjak - Zamrzivač

Korisnički priručnik

LODÓWKA WBUDOWANA

Lodówka - zamrażarka

Instrukcja obsługi

ES

PL

ES - 2 -

ES INCENDIO Advertencia; Riesgo de incendio / materiales inamables

PT INCÊNDIO Aviso; risco de incêndio/materiais inamáveis

CS

POŽÁR Varování: Riziko požáru / hořlavých materiálů

EL

ΦΩΤΙΑ Προειδοποίηση: Κίνδυνος φωτιάς / εύφλεκτα υλικά

HR POŽAR Upozorenje; Opasnost od požara / zapaljivi materijali

PL POŻAR Ostrzeżenie; Ryzyko pożaru / materiały łatwopalne

ES - 3 -

Indice

INSTRUCCIONES PREVIAS ..................................................................... 4

Advertencias de seguridad ........................................................................13

Instalación y puesta en marcha del frigoríco ...........................................14

Antes de Utilizar el Frigoríco ....................................................................14

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES ................................ 15

Ajuste Del Termostato................................................................................15

Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura .......................................15

Accesorios .................................................................................................16

Bandeja para hielo ...................................................................................................16

Recipiente para botellas ...........................................................................................16

COLOCACIÓN DE LA COMIDA .............................................................. 17

Compartimento frigoríco ..........................................................................17

Compartimento congelador .......................................................................17

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO .............................................................. 19

Descongelación del compartimiento del frigoríco ....................................20

Descongelación del compartimiento del congelador .................................20

Cómo reemplazar la bombilla .................................................................... 21

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE INSTALACIÓN ........ 21

ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA ............................. 22

Consejos Para Ahorrar Energía .................................................................23

LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS ............ 24

Dimensiones .............................................................................................. 25

DATOS TÉCNICOS .................................................................................. 26

INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS ...................... 26

INFORMACIÓN PARA EL USUARIO ...................................................... 26

GARANTÍA .............................................................................................. 26

ES - 4 -

Gracias por haber adquirido este producto.

Antes de utilizar el frigoríco, le aconsejamos que lea atentamente este manual de

instrucciones para maximizar su rendimiento. Guarde toda la documentación para consultas

o propietarios futuros. Este producto deberá destinarse únicamente a usos domésticos u

otras aplicaciones similares, como:

- el área de cocina para personal en tiendas, ocinas y otros entornos de trabajo,

- en casas de campo o por clientes de hoteles, moteles y otros entornos de tipo

residencial,

- en establecimientos bed and breakfasts (B&B),

- para servicios de catering y usos similares no destinados a la venta al por menor.

Este aparato deberá ser destinado única y exclusivamente a la conservación de alimentos.

Cualquier otro uso se considera peligroso y el fabricante no podrá ser considerado

responsable de cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las condiciones de garantía.

Es importante leer atentamente estas instrucciones para conseguir el máximo rendimiento

y un funcionamiento óptimo de su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones podría

dejar sin validez su derecho a acceder al servicio técnico gratuito durante el período de

garantía.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Esta guía puede contener información de seguridad importante.

Le sugerimos guardar estas instrucciones en un lugar seguro

para poder consultarlas en el futuro y garantizar que tenga una

buena experiencia con el electrodoméstico.

El congelador contiene un gas refrigerante (R600a: isobutano)

y gas aislante (ciclopentano) que, aunque poseen una elevada

compatibilidad con el medio ambiente, son inamables.

Advertencias generales

ADVERTENCIA: Procure que no haya ninguna obstrucción

en las rejillas de ventilación del propio aparato, ni en las de la

estructura donde lo instale.

ADVERTENCIA: No utilice ningún dispositivo mecánico, ni

ningún otro aparato, para acelerar el proceso de descongelación,

salvo los recomendados por el fabricante.

ADVERTENCIA: No utilice ningún aparato eléctrico dentro de

los compartimentos de comida del aparato, a menos que sean

del tipo recomendado por el fabricante.

ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerador.

INSTRUCCIONES PREVIAS

PARTE - 1.

ES - 5 -

ADVERTENCIA: Para evitar cualquier riesgo derivado de la

inestabilidad del aparato, deberá instalarse de acuerdo a las

instrucciones.

• Lea la placa informativa del interior del aparato: verá si el

modelo contiene refrigerante isobutano R600a. De ser así,

deberá tener cuidado durante el transporte y montaje para

evitar daños en las piezas refrigerantes del aparato. Si

bien el refrigerante isobutano R600a es un gas natural muy

respetuoso con el medio ambiente, también es combustible;

por tanto, en caso de cualquier fuga producida por daños

en los componentes del circuito refrigerante, deberá alejar

el frigoríco de cualquier llama o fuente de calor y ventilar la

habitación donde esté durante unos minutos.

• Trate de no dañar el circuito de gas refrigerante mientras

transporte y coloque el frigoríco.

• No guarde dentro del aparato ninguna sustancia explosiva,

como aerosoles que contengan propelentes inamables.

• Este aparato está destinado al uso en hogares y entornos

similares, como:

- cocinas de personal en tiendas, ocinas y otros entornos

de

- trabajo granjas y cocinas para clientes de hoteles,

- moteles y entornos residenciales similares entornos de

alojamiento de estancia y desayuno;

- aplicaciones de servicios de banquetes y similares

• Si la toma de corriente no es del tipo adecuado para el enchufe

del cable de corriente, debe acudir al fabricante, distribuidor,

servicio técnico o similares personas capacitadas, para

poder reemplazarla y evitar así cualquier peligro.

• Este aparato no es apto para el uso por parte de personas

(incluyendo niños) con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales; o bien que carezcan de la suciente experiencia

y conocimiento, a menos que sean supervisados o se les

ES - 6 -

haya instruido en el uso del aparato por parte de personas

responsables, por su seguridad. Debe vigilarse a los niños a

n de asegurarse de que no jueguen con el aparato.

• El cable de corriente del frigoríco tiene conectado un

enchufe equipado especialmente con toma a tierra. Debe

conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a

tierra y que tenga un fusible de un mínimo de 16 amperios

Acuda a un electricista autorizado para que le instale una

toma adecuada en caso de no tenerla.

• Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8

años, y personas con discapacidades físicas, sensoriales o

mentales; o bien que carezcan de la suciente experiencia

y conocimiento, siempre y cuando sean supervisados o se

les instruya en el uso del aparato por parte de personas

responsables, por su seguridad. Los niños no deben jugar

con el aparato. Los niños no deberán limpiar el aparato, ni

realizar ninguna tarea de mantenimiento sin supervisión.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe acudir al

fabricante, distribuidor, servicio técnico o similares personas

capacitadas, para poder reemplazarlo y evitar así cualquier

peligro.

• Este aparato no está previsto para usarse a altitudes

superiores a los 2000 m.

Precaución: riesgo de incendio

En caso de producirse daños en el circuito de refrigerante:

Evite llamas desnudas y fuentes de ignición.

Ventile a fondo la estancia donde se encuentre situado el

electrodoméstico.

PRECAUCIÓN

• Durante la limpieza y el transporte, deberá tener cuidado de

no tocar los cables metálicos del condensador en la parte

ES - 7 -

posterior del electrodoméstico, puesto que podría lesionarse

los dedos y las manos o dañar el producto.

• Este electrodoméstico no se puede instalar apilado sobre

otro. No intente sentarse ni ponerse de pie sobre el

electrodoméstico pues no ha sido diseñado para dichos

usos. Podría dañar el electrodoméstico o sufrir lesiones

personales.

• Para evitar que se produzcan cortes o daños en el cable de

alimentación, asegúrese de que no quede atrapado debajo

del electrodoméstico durante y después del transporte/

traslado del electrodoméstico.

• Al colocar el electrodoméstico, tenga cuidado de no causar

daños en revestimientos de suelos, tuberías, revestimientos

de paredes, etc. No intente mover el electrodoméstico tirando

de la puerta o del asa. No permita que los niños jueguen con

el electrodoméstico ni con los controles. Nuestra empresa

declina toda responsabilidad en caso de que no se sigan las

instrucciones pertinentes.

• No instale el electrodoméstico en un lugar húmedo o sucio,

ni lo exponga a la luz directa del sol o el agua.

• No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o

materiales inamables.

• En caso de fallo en el suministro eléctrico, no abra la puerta.

Si el corte en el suministro eléctrico se prolonga durante

menos de 20 horas, los alimentos congelados no deberían

verse afectados. Si el corte se prolonga durante más tiempo,

deberá procederse a la comprobación de los alimentos y

consumirse de inmediato; también se pueden cocinar y

volver a congelar.

• Si le resulta difícil abrir la puerta del congelador justo después

de cerrarla, no se preocupe. Esto se debe a la diferencia de

presión que deberá ecualizarse para permitir que la puerta

vuelva a abrirse normalmente transcurridos unos minutos.

ES - 8 -

• No conecte el electrodoméstico al suministro eléctrico hasta

que todos los embalajes y protectores para el transporte se

hayan retirado por completo.

• Si el electrodoméstico se ha transportado en posición

horizontal, proceda a colocarlo en su lugar de instalación y

espere un mínimo de 4 horas antes de ponerlo en marcha

para que repose el aceite del compresor.

• Este congelador solo debe utilizarse para los nes para los

que ha sido concebido, a saber, el almacenamiento y la

congelación de productos comestibles.

• No guarde medicamentos ni material de laboratorio en

la cámara de vino. Es posible que, al almacenar material

que requiere un estricto control de la temperatura de

almacenamiento, este se deteriore o que se produzca una

reacción incontrolada peligrosa.

• Antes de llevar a cabo cualquier operación, desenchufe el

cable de alimentación de la toma eléctrica.

• Una vez recibido, realice las comprobaciones pertinentes

a n de garantizar que el producto no presenta daños y

que todos los componentes y accesorios están en perfecto

estado.

• Si se advierte una fuga en el sistema de refrigeración, no

toque la toma mural y no utilice llamas vivas. Abra la ventana

y ventile la estancia. A continuación, llame a un centro de

asistencia técnica para solicitar la reparación.

• No use cables prolongadores ni adaptadores.

• No tire en exceso del cable. No pliegue el cable. No toque el

enchufe con las manos húmedas.

• No dañe el enchufe o el cable de alimentación; esto podría

provocar incendios o descargas eléctricas.

• El fabricante, su servicio técnico o un técnico cualicado

deben sustituir el cable de alimentación que esté dañado

ES - 9 -

para evitar riesgos.

• No coloque ni almacene materiales inamables y muy

volátiles, como éter, gasolina, GLP, gas propano, aerosoles,

adhesivos, alcohol puro, etc. Estos materiales pueden

provocar una explosión.

• No utilice ni almacene aerosoles inamables, como pintura

en espray, cerca de la cámara de vino. Esto podría provocar

explosiones o incendios.

• No coloque objetos ni contenedores con agua encima del

aparato.

• No recomendamos el uso de cables prolongadores ni

adaptadores con varias tomas.

• No arroje el electrodoméstico al fuego. Tenga cuidado

de no dañar las tuberías/el circuito de refrigeración del

electrodoméstico durante el transporte o el uso. En caso

de daños, no exponga el electrodoméstico al fuego, a una

fuente de ignición potencial y ventile de inmediato la estancia

donde se encuentre situado el electrodoméstico.

• El sistema de refrigeración situado en la parte posterior e

interior de la cámara de vino contiene refrigerante. Por lo

tanto, evite dañar los tubos.

• No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos

para alimentos del electrodoméstico, salvo que sean del tipo

recomendado por el fabricante.

• No dañe el circuito refrigerante.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para

acelerar el proceso de descongelación, salvo aquellos

recomendados por el fabricante.

• No use dispositivos eléctricos dentro de los compartimentos

para alimentos, salvo que sean del tipo recomendado por el

fabricante.

• Para evitar lesiones o quemaduras, no toque los elementos

ES - 10 -

de refrigeración internos, sobre todo si tiene las manos

mojadas.

• No obstruya las aberturas de ventilación de la carcasa del

electrodoméstico o de la estructura integrada.

• No use objetos puntiagudos o alados como cuchillos o

tenedores para eliminar la escarcha.

• No utilice secadores de pelo, estufas eléctricas u otros

aparatos similares para descongelar.

• No utilice un cuchillo o cualquier objeto alado para eliminar

escarcha o hielo. Si lo hace, el circuito refrigerante podría

resultar dañado y las fugas podrían provocar incendios o

daños oculares.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros equipos para

acelerar el proceso de descongelación.

• Evite absolutamente el uso de llamas descubiertas o equipos

eléctricos para acelerar la fase de descongelación, tales

como calefactores, limpiadores de vapor, velas, lámparas de

aceite y similares.

• Nunca realice un lavado con agua del compresor, simplemente

pase un paño seco para evitar el óxido tras la limpieza.

• Se recomienda mantener el enchufe limpio; cualquier exceso

de polvo sobre el enchufe podría provocar un incendio.

• Este producto está diseñado y construido únicamente para

usos domésticos.

• La garantía quedará sin validez si el producto se instala o

utiliza en lugares comerciales o no residenciales.

• El producto debe instalarse, ubicarse y manejarse

correctamente, de acuerdo con las instrucciones contenidas

en el Manual de instrucciones del usuario suministrado.

• La garantía se aplica solo a productos nuevos y no es

transferible si se revende el producto.

• Nuestra empresa declina toda responsabilidad en caso de

ES - 11 -

datos incidentales o emergentes.

• La garantía no afectará, en ningún caso, a sus derechos

legales.

• No lleve a cabo reparaciones en la cámara de vino. Todas las

intervenciones debe llevarlas a cabo únicamente personal

cualicado.

SEGURIDAD DE LOS NIÑOS

• Si va a eliminar un producto antiguo con un cerrojo o un

pasador instalado en la puerta, asegúrese de depositarlo en

condiciones seguras que eviten que queden niños atrapados

en su interior.

• Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños de

8 años o más y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia

y conocimiento, siempre y cuando estén supervisados o

hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de cómo

utilizarlo de forma segura y entiendan los riesgos implicados.

• Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños sin

supervisión no deben realizar operaciones de limpieza y

mantenimiento.

ES - 12 -

Frigorícos viejos y averiados

• Si el aparato va a sustituir a otro frigoríco viejo que disponga de cerradura o mecanismo

de cierre, inutilice o desmonte dicha cerradura antes de guardarlo o desecharlo, así se

evitará que los niños puedan quedar atrapados en su interior mientras juegan.

• Los viejos aparatos frigorícos pueden contener material aislante y refrigerante que

contenga CFC. Por tanto, preste la debida atención para no perjudicar al medio

ambiente cuando deseche su frigoríco viejo.

Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para

informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje, y

su recuperación.

Notas:

• Por favor, lea atentamente el manual de instrucciones antes de la instalación y la puesta

en marcha del aparato. La empresa no se responsabiliza de ningún daño producido por

un uso incorrecto del aparato.

• Siga todas las instrucciones del aparato y del manual de instrucciones y guarde este

manual en un lugar seguro para resolver los problemas que puedan ocurrir en el futuro.

• Este aparato se ha fabricado para ser destinado al uso doméstico; por tanto, sólo puede

utilizarse en casa y únicamente para los nes previstos. No es adecuado para un uso

comercial o común. Tales usos supondrán la anulación de la garantía que ampara al

aparato, y en tal caso la empresa no será responsable de ninguna pérdida derivada de

los mismos.

• Este aparato está destinado al uso doméstico, siendo válido únicamente para guardar

y refrigerar comida. No es adecuado para un uso comercial o común, ni para guardar

sustancias que no sean alimentos. En caso contrario, la empresa no será responsable

de ninguna pérdida derivada de tal uso.

ES - 13 -

Advertencias de seguridad

• No utilice cables alargadores ni enchufes múltiples.

• No conecte cables con enchufes dañados, rotos o viejos.

• No tire nunca del cable; no lo tuerza ni lo dañe.

• Este aparato está diseñado para su uso por parte de personas

adultas; no permita que los niños jueguen con él, ni que se cuelguen

de la puerta.

• Para evitar el riesgo de electrocución, no enchufe ni desenchufe el

aparato con las manos mojadas.

• No coloque nunca dentro del congelador ninguna botella de vidrio

ni latas. Las botellas y latas podrían explotar.

• Por su seguridad, no ponga nunca dentro del frigoríco ningún

material inamable ni explosivo. Coloque las bebidas alcohólicas

de mayor graduación en posición vertical, con los tapones bien

cerrados.

• Evitar cualquier contacto manual con el hielo: puede causar

quemaduras y / o cortes.

• No toque los congelados con las manos mojadas. ¡No coma

helados ni cubitos de hielo directamente sacados del congelador!

• Una vez que los alimentos estén descongelados, no los vuelva

a congelar. Podría causar problemas tales como intoxicación por

alimentos.

• No cubra el frigoríco ni su parte superior con nada. Afectaría al

funcionamiento del frigoríco.

• Con el n de evitar cualquier daño a los accesorios del frigoríco,

sujételos rmemente durante el transporte.

ES - 14 -

Instalación y puesta en marcha del frigoríco

Preste atención a lo siguiente antes de usar el frigoríco:

• El frigoríco funciona con una corriente de entre 220V - 240V a 50Hz.

• El cable de corriente del frigoríco tiene un enchufe equipado con toma a tierra. Debe

conectarse a un enchufe de pared que cuente con toma a tierra y que tenga un fusible

de un mínimo de 16 amperios. Si no es así en ninguno de los dos casos, acuda a un

electricista cualicado.

• No nos hacemos responsables de los daños derivados del uso de la lavadora sin una

toma a tierra.

• Coloque el frigoríco en lugares donde éste no quede expuesto a la luz solar directa.

• El aparato debe mantenerse a una distancia mínima de 50cm. de cocinas, hornos y

calentadores; en cuanto a los hornos eléctricos, la distancia mínima debe ser de 5cm.

• No debe utilizarlo nunca al aire libre, ni exponerlo a la lluvia.

• Cuando coloque el frigoríco junto a un congelador, y con el n de evitar la condensación

de humedad en la supercie exterior, deberá dejar una separación de al menos 2cm.

entre ambos aparatos.

• No coloque ningún objeto sobre el frigoríco, colóquelo en un lugar

adecuado donde haya un espacio libre de al menos 15 cm. por

encima del mismo.

• Limpie todas las partes del frigoríco, antes de utilizarlo, con

una solución de agua templada y una cucharilla de bicarbonato;

a continuación, aclárelo con agua limpia y séquelo. Coloque de

nuevo todas las piezas cuando haya terminado con la limpieza.

Antes de Utilizar el Frigoríco

• Con el n de garantizar un funcionamiento correcto, y antes de

utilizar el frigoríco por primera vez (o de utilizarlo tras haberlo

transportado), colóquelo en posición vertical y espere 3 horas antes

de enchufarlo a la corriente. De lo contrario, podría causar daños

en el compresor.

• En el momento de poner el frigoríco en marcha por primera vez, puede emitir cierto

olor; este olor se disipará en cuanto el frigoríco empiece a enfriarse.

ES - 15 -

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES PARTE - 2.

Ajuste Del Termostato

El termostato regula automáticamente la

temperatura interna del compartimento frigoríco

y del compartimento congelador. Para obtener

temperaturas más frías deberemos girar el mando

del termostato desde la posición 1 a la posición 5.

Ajuste del Termostato del frigoríco y del

Congelador;

1 – 2 : Si guarda alimentos en el compartimento

congelador durante un periodo corto de

tiempo, je el regulador en posición mínima a

media.

3 – 4 : Si guarda alimentos en el compartimento

congelador durante un periodo prolongado de tiempo, je el regulador en posición

media.

5 : Para congelar alimentos frescos. El aparato estará en marcha durante un período

prolongado de tiempo. Cuando haya conseguido la temperatura deseada, deberá

volver a situar el regulador en su posición anterior.

Advertencias sobre el Ajuste de la Temperatura

• La temperatura interior del frigoríco se ve afectada por la propia temperatura ambiente,

por la temperatura de los alimentos que introduzca, y también por la frecuencia de

apertura de la puerta. Ajuste la temperatura del termostato si fuera necesario.

• En términos de eciencia, no es recomendable que el frigoríco funcione en entornos

donde la temperatura ambiente sea menor de 10

o

C.

• Al ajustar el termostato, deberá tener en cuenta la frecuencia de apertura de las puertas

del frigoríco y del congelador, de la cantidad de alimentos que guarde en el frigoríco,

así como de las condiciones ambientales del lugar donde coloque el aparato.

• Tras enchufar el frigoríco, y para que éste esté totalmente refrigerado, deberá estar

en funcionamiento hasta 24 horas según cual sea la temperatura ambiente. Durante

este tiempo, no abra la puerta con frecuencia ni coloque mucha cantidad de alimentos

dentro del frigoríco.

• Si apaga o desenchufa el frigoríco, o si hubiera un corte de luz, deberá esperar un

mínimo de 5 minutos antes de volver a encenderlo o enchufarlo para que no se averíe

el compresor. No se debe preocupar, ya que el frigoríco empezará a funcionar solo

tras cinco minutos.

Cubierta de luz

Selector del termostato

Interruptor de temperatura ambiental baja

(En algunos modelos)

Supercongelación: Este interruptor se utilizará como interruptor de supercongelación.

Para obtener la máxima capacidad de congelación, encienda este interruptor antes de

colocar alimentos frescos. Una vez colocados los alimentos frescos en el congelador,

suele ser suciente 24 horas en la posición de encendido (ON). Para ahorrar energía, por

favor apague este interruptor transcurridos 24 horas de colocar los alimentos frescos.

Interruptor invierno: Si la temperatura ambiente está por debajo de 16

o

C, este

interruptor se utilizará como interruptor de invierno y mantendrá su refrigerador por encima

de 0

o

C, mientras que el congelador estará por debajo de -18

o

C con temperatura ambiente

baja.

ES - 16 -

Accesorios

Bandeja para hielo

• Llene la bandeja para hielo con agua y colóquela en el compartimento congelador.

• Cuando el agua se haya convertido completamente en hielo, puede torcer la bandeja

como se muestra debajo para obtener cubitos.

Recipiente para botellas

Para evitar que las botellas resbalen o caigan puede emplear el recipiente para botellas.

También puede evitar que hagan ruido al abrir o cerrar la puerta.

(En algunos modelos)

Todas las descripciones escritas y visuales en los accesorios

pueden variar según el modelo de la máquina.

• El frigoríco está diseñado para funcionar en los intervalos de temperatura ambiente

indicados en los estándares, en función del tipo de clima especicado en la etiqueta de

información. En lo que respecta a la ecacia de enfriamiento, no le recomendamos que

haga funcionar el frigoríco fuera de los rangos de temperatura estipulados.

• Este electrodoméstico se ha diseñado para usarlo a temperatura ambiente en un

intervalo de 16 °C a 43 °C.

Tipo de clima y signicado:

Templada extendida: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas

ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;

Templada: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de

entre 16 °C y 32 °C»;

Subtropical: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de

entre 16 °C y 38 °C»;

Tropical: «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre

16 °C y 43 °C».

ES - 17 -

Compartimento frigoríco

• Para reducir la humedad y por consiguiente la escarcha nunca coloque líquidos en

recipientes abiertos en el frigoríco. La escarcha tiende a formarse en las partes más

frías del evaporador y con el tiempo requerirá una descongelación más frecuente.

• Nunca introduzca comida templada en el frigoríco. La comida templada debe dejarse

enfriar a temperatura ambiente y colocarse de modo que haya una circulación adecuada

de aire en el compartimento refrigerador.

• Nada debe tocar la pared posterior del frigoríco pues producirá escarcha y los paquetes

pueden quedar pegados. No abrir la puerta del frigoríco muy a menudo.

• Distribuya la carne y el pescado limpio (envuelto en bolsas o láminas de plástico) que

usará en 1-2 días.

• Puede poner las frutas y verduras en el cajón correspondiente sin empaquetarlas.

• Para condiciones de uso normales, bastará con ajustar la temperatura de su refrigerador

a +4 °C.

• La temperatura del compartimento del frigoríco debe estar en el rango de 0 a 8 °C,

los alimentos frescos por debajo de 0 °C se congelan y se pudren, la carga bacteriana

aumenta por encima de 8 °C, y se estropean.

• No coloque comida caliente en el refrigerador, espere a que se enfríe. Los alimentos

calientes aumentan el grado de su refrigerador y causan intoxicación alimentaria, así

como el deterioro innecesario de la comida.

• La carne, el pescado, etc. deben almacenarse en el compartimiento de refrigeración de

la comida, y el compartimiento de las verduras es preferible para las verduras. (si está

disponible)

• Para evitar la contaminación cruzada, los productos cárnicos y las frutas y verduras no

se deben almacenar juntos.

• Los alimentos deben colocarse en recipientes cerrados o cubiertos para evitar la

humedad y los olores.

Compartimento congelador

• El uso del congelador es para almacenar comida congelada o ultracongelada durante

largos períodos de tiempo, y hacer cubitos de hielo.

• No poner comida fresca y templada en los estantes de la puerta del congelador para

congelarla. Sólo emplearlas para almacenar comida congelada.

• No poner comida fresca y templada al lado de comida congelada pues esto puede

descongelar la comida congelada.

• Al congelar comida fresca (p.ej., carne, pescado o carne picada) divídala en partes que

usará de una en una.

• Para almacenar comida congelada; las instrucciones mostradas en los paquetes de

comida congelada deben ser siempre seguidas cuidadosamente y si no hay información

no debe almacenarse durante más de 3 meses desde la fecha de compra.

• Al comprar comida congelada asegúrese de que ésta ha sido congelada a temperatura

adecuada y que el paquete está intacto.

COLOCACIÓN DE LA COMIDA PARTE - 3.

ES - 18 -

• La comida congelada debe ser transportada en recipientes adecuados para mantener

la calidad de los alimentos, y debe ser devuelta a la temperatura de congelación del

aparato lo más rápido posible.

• Si un paquete de comida congelada muestra signos de humedad o goteo anormal es

probable que haya sido anteriormente almacenado a temperatura inadecuada y que el

contenido se ha deteriorado.

• El tiempo máximo de almacenamiento de comida congelada depende de la

temperatura de la habitación, la posición del termostato, la frecuencia de apertura de la

puerta, el tipo de alimento y la longitud de tiempo requerida para transportar el producto

desde el comercio hasta su casa. Siga siempre las instrucciones del paquete y nunca

exceda el tiempo máximo de congelación indicado.

• Use el último estante del congelador para congelar comida cocinada en casa (y comide

que se quiere congelar) más rápidamente por la capacidad de congelación mayor de la

zona. Los estantes de congelación rápida son los cajones medios del congelador (ver

pág. 16).

Sugerencia para el almacenamiento de alimentos

• Se sugiere ajustar la temperatura a 4°C en el compartimento del frigoríco y, si es

posible, a -18°C en el compartimento del congelador.

• Para la mayoría de las categorías de alimentos, el tiempo de almacenamiento más

largo en el compartimento del frigoríco se logra con temperaturas más frías. Dado que

algunos productos en particular (como frutas y verduras frescas) pueden dañarse con

temperaturas más frías, se sugiere mantenerlos en los cajones de verduras, siempre

que haya. Si no hay, mantenga un ajuste medio del termostato.

• Para alimentos congelados, consulte el tiempo de almacenamiento escrito en el envase

de los alimentos. Este tiempo de almacenamiento se consigue siempre que el ajuste

respete las temperaturas de referencia del compartimento (una estrella -6°C, dos

estrellas -12°C, tres estrellas -18°C).

1 – 2 : Si guarda alimentos en el compartimento congelador durante un periodo corto de

tiempo, je el regulador en posición mínima a media.

3 – 4 : Si guarda alimentos en el compartimento congelador durante un periodo prolongado

de tiempo, je el regulador en posición media.

5 : Para congelar alimentos frescos. El aparato estará en marcha durante un período

prolongado de tiempo. Cuando haya conseguido la temperatura deseada, deberá volver a

situar el regulador en su posición anterior.

Compartimentos del frigoríco Tipo de alimento

Puerta o balcones del

compartimento del frigoríco

• Alimentos con conservantes naturales, como

mermeladas, zumos, bebidas y condimentos.

• No almacene alimentos perecederos.

Cajón de verdura

• Las frutas, hierbas y verduras deben colocarse

por separado en el recipiente de verdura.

• No guarde plátanos, cebollas, patatas ni ajos en

el frigoríco.

Estante del frigoríco - central • Productos lácteos, huevos

Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente.

ES - 19 -

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PARTE - 4.

• Asegúresededesenchufarelfrigorícoantesde  

comenzar a limpiarlo.

• No lo limpie derramando agua sobre él.

• Puede limpiar tanto el exterior como el interior con un paño suave

o una esponja, y utilizando agua jabonosa templada.

• Vaya sacando cada una de las piezas por separado

y límpielas con agua jabonosa. No intente limpiarlas

en el lavavajillas.

• Para la limpieza, no utilice productos inamables, explosivos ni

abrasivos tales como disolventes, gas o ácido.

• Limpie el condensador con un cepillo al menos una vez

al año para reducir el consumo de energía y aumentar la

productividad.

Asegúresedequeelfrigorícoestédesenchufadocuandoloestélimpiando

o lo vaya a limpiar.

Compartimentos del frigoríco Tipo de alimento

Estante del frigoríco - superior

• Alimentos que no necesitan cocinarse, como

alimentos listos para comer, carnes delicatessen

y sobras..

Cajones del congelador/ bandeja

• Alimentos para almacenamiento a largo plazo.

• Cajón inferior para carne cruda, aves de corral y

pescado.

• Cajón central para verduras congeladas y

patatas fritas.

• Bandeja superior para helado, fruta congelada y

productos horneados congelados.

ES - 20 -

Descongelación del compartimiento del frigoríco

• La descongelación ocurre de manera automática durante la operación; el agua

descongelada se recoge por medio de la bandeja evaporadora y se evapora

automáticamente

• La bandeja de evaporación y el agujero del desagüe de descongelación, deben ser

limpiados periódicamente, con el utensilio de plástico destinado a tal efecto, con el n

de evitar que este se obstruya evitando que el agua siga su curso.

• También puede verter medio vaso de agua por el agujero del desagüe para limpiar el

mismo.

Descongelación del compartimiento del congelador

• Debe eliminar periódicamente la escarcha que cubre los estantes del congelador.

• No utilice objetos punzantes para retirarla. Podrían perforar el circuito refrigerador,

causando así daños irreparables en el aparato. Utilice la rasqueta plástica incluida.

• Deberá descongelar el congelador cuando haya más de 5 mm de escarcha en los

estantes.

• Coloque los congelados en un lugar fresco, antes de la descongelación, una vez que los

haya envuelto en hojas de periódico con el n de mantener constante su temperatura

durante mucho tiempo.

• Para acelerar la descongelación puede introducir uno o más recipientes con agua

caliente en el interior del compartimento del congelador.

• Seque el interior del compartimiento con una esponja o un paño limpio.

• Cuando el aparato se haya descongelado, vuelva a introducir dentro los congelados;

recuerde consumirlos lo antes posible.

Strona się ładuje...

Candy BCBS 174 TTK/N Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Candy BCBS 174 TTK/N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty