HIKMICRO Condor Instrukcja obsługi

Monokular termowizyjny

Seria CONDOR

Podręcznik użytkownika, wersja 5.5.83 202311

Kontakt z nami

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika 
i 
Spis treści 
Rozdział 1 Wprowadzenie ........................................................................................................ 1 
1 Opis urządzenia .............................................................................................................. 1 
2 Funkcja ............................................................................................................................ 1 
3 Wygląd urządzenia ......................................................................................................... 1 
Rozdział 2 Przygotowanie ........................................................................................................ 5 
1 Instalowanie baterii ........................................................................................................ 5 
1.1 Zalecenia dotyczące baterii ................................................................................ 5 
1.2 Instalacja baterii .................................................................................................. 5 
2 Podłączanie przewodów ................................................................................................ 6 
3 Mocowanie paska na nadgarstek ................................................................................. 7 
4 Włączanie/wyłączanie zasilania ................................................................................... 8 
5 Automatyczne wyłączanie ekranu ................................................................................ 9 
6 Opis menu ..................................................................................................................... 10 
7 Połączenie z oprogramowaniem klienckim ............................................................... 11 
8 Stan oprogramowania układowego ............................................................................ 12 
8.1 Sprawdzanie stanu oprogramowania układowego ........................................ 12 
8.2 Uaktualnianie urządzenia .................................................................................. 12 
Rozdział 3 Ustawienia obrazu ............................................................................................... 14 
1 Regulacja dioptryjna ..................................................................................................... 14 
2 Regulacja ostrości obrazu ........................................................................................... 14 
3 Dostosowanie jasności ................................................................................................ 15 
4 Dostosowanie kontrastu .............................................................................................. 15 
5 Dostosowanie odcienia ............................................................................................... 15 
6 Dostosowanie ostrości ................................................................................................ 16 
7 Wybór sceny .................................................................................................................. 17 
8 Konfigurowanie palet ................................................................................................... 17 
9 Dostosowanie powiększenia cyfrowego .................................................................... 19 
10 Konfigurowanie trybu obrazu w obrazie ................................................................... 19 

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika 
ii 
11 Korekcja płaskiego pola ............................................................................................ 20 
12 Korekcja wadliwych pikseli ........................................................................................ 20 
13 Obraz szczegółowy .................................................................................................... 21 
14 Zoom Pro .................................................................................................................... 22 
Rozdział 4 Pomiar odległości przy użyciu lasera ................................................................. 23 
Rozdział 5 Ustawienia ogólne ............................................................................................... 25 
1 Konfigurowanie nakładki ekranowej (OSD) ................................................................ 25 
2 Konfigurowanie logo marki ......................................................................................... 25 
3 Ochrona przed przegrzaniem ...................................................................................... 26 
4 Wykonywanie zdjęć i nagrywanie wideo .................................................................... 26 
4.1 Wykonywanie zdjęć ........................................................................................... 26 
4.2 Konfigurowanie audio ....................................................................................... 27 
4.3 Nagrywanie wideo ............................................................................................. 27 
5 Śledzenie punktu o najwyższej temperaturze ............................................................ 28 
6 Eksportowanie plików .................................................................................................. 28 
6.1 Eksportowanie plików przy użyciu aplikacji HIKMICRO Sight ....................... 28 
6.2 Eksportowanie plików przy użyciu komputera ................................................ 30 
Rozdział 6 Ustawienia systemu ............................................................................................ 31 
1 Dostosowanie daty ....................................................................................................... 31 
2 Synchronizacja czasu .................................................................................................. 31 
3 Konfigurowanie języka ................................................................................................. 31 
4 Ustawianie jednostki .................................................................................................... 32 
5 Wyjście CVBS ................................................................................................................ 32 
6 Wyświetlanie informacji o urządzeniu ........................................................................ 33 
7 Przywracanie urządzenia ............................................................................................. 33 
Rozdział 7 Często zadawane pytania ................................................................................... 34 
1 Dlaczego wskaźnik ładowania miga nieprawidłowo? ............................................... 34 
2 Dlaczego wskaźnik zasilania jest wyłączony? ........................................................... 34 
3 Jak uzyskać wyraźny obraz? ....................................................................................... 34 

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

iii

7.4 Nie można wykonać zdjęcia lub nagrania. Jaka jest przyczyna problemu? ........... 34

7.5 Dlaczego komputer nie może zidentyfikować urządzenia?...................................... 34

Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa .................................................................................. 36

Informacje prawne ................................................................................................................ 39

Informacje dotyczące przepisów .......................................................................................... 41

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

1

Rozdział 1 Wprowadzenie

1.1 Opis urządzenia

Monokular termowizyjny HIKMICRO CONDOR jest wyposażony w detektor podczerwieni

i wyświetlacz OLED 1024 × 768. Wysoka czułość termiczna NETD ≤ 20 mK zapewnia

wysoką jakość i szczegółowość obrazu nawet w najbardziej niekorzystnych warunkach

atmosferycznych. Dalmierz laserowy o zasięgu 1000 metrów precyzyjnie mierzy odległość

nawet podczas podchodzenia zwierzyny w lesie lub na polach albo obserwacji przy słabym

oświetleniu. Urządzenie jest przeznaczone do użytku przede wszystkim podczas

polowania w lesie lub na polach, obserwacji ptaków, polowania na ptaki, poszukiwania

zwierząt, podróży i akcji ratowniczych.

1.2 Funkcja

Zoom Pro

Zaawansowany algorytm przetwarzania powiększonego obrazu Zoom Pro zapewnia

maksymalną optymalizację obrazu przy powiększeniu cyfrowym szczególnie z 1× do 2×

i 4×.

Pomiar odległości

Wbudowany dalmierz laserowy zapewnia dokładny odczyt odległości między celem a

pozycją obserwacji.

Automatyczne wyłączanie ekranu

Funkcja automatycznego wyłączania ekranu pozwala na przejście urządzenia w tryb

czuwania/wybudzenia poprzez zmianę kąta nachylenia. Funkcja ta przyciemnia ekran,

aby oszczędzać energię i wydłużyć czas pracy baterii.

Połączenie z oprogramowaniem klienckim

Urządzenie umożliwia wykonywanie zdjęć, nagrywanie wideo i konfigurowanie ustawień

przy użyciu aplikacji HIKMICRO Sight po połączeniu z telefonem przy użyciu punktu

dostępu.

1.3 Wygląd urządzenia

Wygląd urządzenia jest zależny od modelu. Skorzystaj z dokumentacji danego produktu.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

2

Rysunek 1-1 Wygląd urządzenia

Tabela 1-1 Elementy urządzenia

Numer

Opis

Funkcja

1

Okular

pierwszy element urządzenia po stronie użytkownika

ułatwiający obserwację celu.

2

Pierścień regulacji

dioptryjnej

regulacja dioptryjna.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

3

3 i 7

Zaczep paska

na nadgarstek

Mocowanie paska na nadgarstek.

4

Zasobnik

na baterię

Instalowanie baterii.

5

Złącze Type-C

Podłączanie do urządzenia zasilacza lub przewodu

Type-C w celu przesyłania danych.

6

Wskaźnik stanu

ładowania

● Miga (czerwony i zielony): wystąpił błąd.

● Włączony (czerwony): ładowanie baterii.

● Włączony (zielony): bateria jest całkowicie

naładowana.

8

Osłona obiektywu

ochrona obiektywu przed kurzem, pyłem

lub zarysowaniem.

9

Pierścień regulacji

ostrości

regulacja ostrości obrazu celów.

10

Przyciski

konfigurowanie funkcji i ustawień.

11

Dalmierz laserowy

laserowy pomiar odległości celów.

12

Złącze statywu

Mocowanie statywu.

Tabela 1-2 Opis przycisków

Ikona

Przycisk

Funkcja

Zasilanie

● Naciśnięcie: tryb gotowości / uaktywnianie

urządzenia.

● Naciśnięcie i przytrzymanie:

włączanie/wyłączanie zasilania.

Pomiar

Tryb bez menu:

● Naciśnięcie: wyłączanie dalmierza

laserowego.

● Dwukrotnie naciśnij: wyłączanie

laserowego pomiaru odległości.

● Naciśnięcie i przytrzymanie:

rozpoczynanie/zatrzymywanie nagrywania

wideo.

Tryb menu: naciśnij, aby przenieść w górę.

Menu

Tryb bez menu:

● Naciśnięcie: przełączanie palet.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

4

Ikona

Przycisk

Funkcja

● Naciśnięcie i przytrzymanie: wyświetlanie

menu.

Tryb menu:

● Naciśnięcie: potwierdzanie/konfigurowanie

ustawień.

● Naciśnięcie i przytrzymanie: zapisywanie

ustawień i zamykanie menu.

Powiększenie

Tryb bez menu:

● Naciśnięcie: przełączanie powiększenia

cyfrowego.

● Naciśnięcie i przytrzymanie: korekcja

niejednorodności ekranu (FFC).

Tryb menu: naciśnij, aby przenieść w dół.

+

Pomiar + Menu

Naciśnij, aby wykonać zdjęcia.

Uwaga

Gdy funkcja automatycznego wyłączania ekranu jest włączona, po naciśnięciu przycisku

, aby przejść do trybu czuwania, można również przechylić lub obrócić urządzenie w

celu wybudzenia go. Zobacz

Automatyczne wyłączanie ekranu

, aby uzyskać

szczegółowe informacje dotyczące obsługi.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

5

Rozdział 2 Przygotowanie

Wyjmij urządzenie i akcesoria z opakowania. Upewnij się, że w pakiecie z produktem

dostarczono odpowiednie urządzenie i akcesoria gotowe do użytku. Przeczytaj podręcznik

użytkownika, aby poznać procedury korzystania z urządzenia i zalecenia producenta.

2.1 Instalowanie baterii

2.1.1 Zalecenia dotyczące baterii

● Urządzenie można zasilać przy użyciu wymiennej baterii zewnętrznej typu 18650

o wymiarach 19 mm × 70 mm. Znamionowe napięciu i pojemność to 3,6 V DC /

3200 mAh.

● Jeżeli urządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterię.

● Przed pierwszym użyciem urządzenia należy ładować baterię przez ponad cztery

godziny.

2.1.2 Instalacja baterii

Umieść baterie w zasobniku.

Procedura

1. Obróć pokrywę zasobnika na baterie przeciwnie do kierunku ruchu wskazówek

zegara (1), aby ją poluzować i zdjąć (2).

Rysunek 2-1 Zdejmowanie pokrywy

2. Umieść baterię w zasobniku, tak aby jej bieguny były ułożone zgodnie z oznaczeniami.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

6

Rysunek 2-2 Instalowanie baterii

3. Załóż pokrywę zasobnika na baterię (3) i obróć ją zgodnie z kierunkiem ruchu

wskazówek zegara (4), aby ją przymocować.

Rysunek 2-3 Mocowanie pokrywy

2.2 Podłączanie przewodów

Podłącz zasilacz do urządzenia przewodem Type-C, aby naładować baterię urządzenia.

Można też podłączyć urządzenie do komputera w celu eksportowania plików.

Procedura

1. Podnieś pokrywę złącza Type-C.

2. Podłącz zasilacz do urządzenia przewodem Type-C, aby naładować baterię urządzenia.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

7

Rysunek 2-4 Podłączanie przewodów

Uwaga

● Naładuj baterię po umieszczeniu jej w zasobniku w urządzeniu.

● Temperatura podczas ładowania powinna należeć do zakresu od 0 C do 45°C.

2.3 Mocowanie paska na nadgarstek

Procedura

1. Wsuń jeden koniec paska na rękę przez punkt mocowania.

Rysunek 2-5 Przekładanie paska na nadgarstek przez zaczep

2. Przełóż pasek na rękę przez klamrę i zapnij pasek, aby go zabezpieczyć.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

8

Rysunek 2-6 Mocowanie paska na nadgarstek

3. Powtórz powyższe kroki, aby zakończyć mocowanie.

4. Dostosuj długość paska na nadgarstek zależnie od potrzeb.

2.4 Włączanie/wyłączanie zasilania

Włączanie zasilania

Gdy urządzenie jest zasilane przewodowo lub poziom naładowania baterii jest

dostateczny, naciśnij przycisk i przytrzymaj go, aby włączyć zasilanie urządzenia.

Wyłączanie zasilania

Gdy urządzenie jest włączone, naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby wyłączyć zasilanie

urządzenia.

Uwaga

● Podczas wyłączania zasilania urządzenia pojawia się wskaźnik odliczania.

Aby przerwać odliczanie i anulować wyłączanie zasilania, wystarczy nacisnąć

dowolny przycisk.

● Nie można anulować automatycznego wyłączania zasilania przy niskim napięciu

baterii.

Automatyczne wyłączanie zasilania

Można skonfigurować czas automatycznego wyłączania zasilania urządzenia.

Procedura

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby wyświetlić menu.

2. Przejdź do opcji Ustawienia zaawansowane, a następnie wybierz pozycję

Ustawienia ogólne.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

9

3. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać pozycję , a następnie naciśnij

przycisk w celu wyświetlenia ustawień.

4. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać czas automatycznego wyłączania zasilania

zgodnie z wymaganiami, a następnie naciśnij przycisk w celu potwierdzenia.

5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby zapisać i zakończyć.

Uwaga

● Ikona baterii wskazuje stan baterii. Ikona oznacza, że bateria jest całkowicie

naładowana, ikona sygnalizuje niskie napięcie baterii, a ikona informuje

o wystąpieniu błędu podczas ładowania baterii.

● Gdy zostanie wyświetlony komunikat o niskim napięciu baterii, należy ją naładować.

● Odliczanie do automatycznego wyłączenia zasilania rozpocznie się ponownie,

gdy tryb gotowości urządzenia zostanie zakończony lub urządzenie zostanie

ponownie uruchomione.

2.5 Automatyczne wyłączanie ekranu

Funkcja Automatyczne wyłączanie ekranu przyciemnia ekran, aby oszczędzać energię i

wydłużyć czas pracy baterii. Urządzenie pozostaje jednak włączone i można wyświetlać

podgląd na żywo w aplikacji HIKMICRO Sight po podłączeniu urządzenia do aplikacji.

Procedura

1. Włącz automatyczne wyłączanie ekranu.

1). Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby wyświetlić menu.

2). Przejdź do Ustawienia zaawansowane, a następnie naciśnij lub , aby

wybrać .

3). Naciśnij , aby włączyć automatyczne wyłączanie ekranu.

4). Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby zapisać ustawienia i zakończyć.

2. Aby przejść do trybu czuwania po włączeniu wyświetlacza, można skorzystać z jednej z

poniższych metod:

– Nachyl urządzenie w dół ponad 70°.

– Obróć urządzenie poziomo o ponad 75°.

– Trzymaj urządzenie nieruchomo i nie poruszaj nim przez 5 minut.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

10

Rysunek 2-7 Tryb gotowości

3. Aby wybudzić urządzenie po wyłączeniu wyświetlacza, można skorzystać z jednej z

poniższych metod:

– Przechyl urządzenie w dół w zakresie od 0° do 60° lub w górę.

– Obróć urządzenie w poziomie w zakresie od 0° do 75°.

– Naciśnij , aby wybudzić urządzenie.

Rysunek 2-8 Uaktywnianie urządzenia

2.6 Opis menu

Gdy wyświetlany jest interfejs podglądu na żywo, naciśnij przycisk , aby wyświetlić

menu.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

11

Rysunek 2-9 Opis menu

● Naciśnij przycisk , aby przesunąć kursor w górę.

● Naciśnij przycisk , aby przesunąć kursor w dół.

● Naciśnij przycisk , aby potwierdzić ustawienia. Naciśnięcie i przytrzymanie tego

przycisku powoduje zamknięcie menu.

2.7 Połączenie z oprogramowaniem klienckim

Można połączyć urządzenie z aplikacją HIKMICRO Sight przy użyciu punktu dostępu,

aby wykonywać zdjęcia, nagrywać wideo lub konfigurować ustawienia telefonu.

Procedura

1. Aby pobrać i zainstalować tę aplikację, wyszukaj „HIKMICRO Sight” w witrynie

internetowej App Store (system iOS) lub Google Play™ (system Android) albo zeskanuj

kod QR.

System Android

System iOS

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby wyświetlić menu.

3. Przejdź do Ustawienia zaawansowane, a następnie naciśnij lub , aby

wybrać .

4. Naciśnij przycisk , aby wyświetlić ustawienia.

5. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać pozycję Punkt dostępu. Punkt dostępu

zastanie włączony.

6. Włącz funkcję WLAN telefonu, a następnie ustanów połączenie z punktem dostępu.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

12

● Nazwa punktu dostępu: HIKMICRO_numer seryjny

● Hasło punktu dostępu: numer seryjny

7. Uruchom aplikację i połącz telefon z urządzeniem. W telefonie zostanie wyświetlony

interfejs urządzenia.

Uwaga

● Urządzenie nie może połączyć się z aplikacją, jeżeli nieprawidłowe hasło zostanie

wprowadzone kilka razy. Aby zresetować urządzenie i ponownie połączyć aplikację,

zobacz

Przywracanie urządzenia

.

● Przed pierwszym użyciem urządzenia należy je aktywować. Po aktywacji należy

zmienić hasło domyślne.

● Nie można włączyć punktu dostępu, gdy bateria urządzenia ma niski poziom

naładowania.

2.8 Stan oprogramowania układowego

2.8.1 Sprawdzanie stanu oprogramowania układowego

Procedura

1. Uruchom aplikację HIKMICRO Sight i połącz ją z urządzeniem.

2. Sprawdź, czy w interfejsie zarządzania urządzeniem wyświetlany jest monit o

aktualizację. Jeśli nie ma monitu o aktualizację, oznacza to, że oprogramowanie

układowe jest najnowszą wersją. W przeciwnym wypadku oprogramowanie układowe

nie jest najnowszą wersją.

Rysunek 2-10 Sprawdzanie stanu oprogramowania układowego

3. (Opcjonalnie) Jeżeli oprogramowanie układowe nie jest najnowszą wersją, uaktualnij

urządzenie. Zobacz

Uaktualnianie urządzenia

.

2.8.2 Uaktualnianie urządzenia

Uaktualnianie urządzenia przy użyciu aplikacji HIKMICRO Sight

Zanim rozpoczniesz

Zainstaluj aplikację HIKMICRO Sight w telefonie i połącz ją z urządzeniem.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

13

Procedura

1. Naciśnij monit uaktualnienia urządzenia, aby wyświetlić stronę uaktualniania

oprogramowania układowego.

2. Naciśnij przycisk Uaktualnij, aby rozpocząć uaktualnienie.

Uwaga

Operacja uaktualnienia jest zależna od aktualizacji aplikacji. Aby uzyskać informacje

referencyjne, skorzystaj z dokumentacji danej wersji aplikacji.

Uaktualnianie urządzenia przy użyciu komputera

Zanim rozpoczniesz

Najpierw pobierz pakiet uaktualnienia.

Procedura

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby wyświetlić menu.

2. Przejdź do opcji Ustawienia zaawansowane, a następnie wybierz pozycję

Ustawienia funkcji.

3. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać pozycję , a następnie naciśnij

przycisk w celu wyświetlenia ustawień.

4. Naciśnij lub , aby wybrać opcjęPamięć USB.

5. Podłącz urządzenie do komputera przewodem.

6. Wyświetl zawartość wykrytego dysku, skopiuj plik uaktualnienia i wklej go do katalogu

głównego urządzenia.

7. Odłącz urządzenie od komputera.

8. Uruchom urządzenie ponownie.

Rezultat

Urządzenie zostanie uaktualnione automatycznie. Informacje o procesie uaktualnienia są

wyświetlane w interfejsie.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

14

Rozdział 3 Ustawienia obrazu

Można konfigurować palety, jasność, sceny, korekcję płaskiego pola (FFC) i korekcję

wadliwych pikseli (DPC), aby uzyskać lepszy obraz.

3.1 Regulacja dioptryjna

Spójrz w okular i skieruj urządzenie na cel. Korzystając z pierścienia regulacji dioptryjnej,

uzyskaj wyraźną tekstową nakładkę ekranową (OSD) lub obraz.

Uwaga

NIE wolno dotykać soczewki obiektywu podczas regulacji dioptryjnej, ponieważ może

to spowodować powstanie smug na soczewce.

Rysunek 3-1 Regulacja dioptryjna

3.2 Regulacja ostrości obrazu

Nieznacznie obróć pierścień regulacji ostrości obrazu, znajdujący się na obiektywie.

Rysunek 3-2 Regulacja obiektywu

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

15

Uwaga

NIE wolno dotykać obiektywu palcami lub ostrymi przedmiotami.

3.3 Dostosowanie jasności

Korzystając z tego menu, można dostosować jasność wyświetlacza.

Procedura

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby wyświetlić menu.

2. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać pozycję , a następnie naciśnij

przycisk w celu potwierdzenia.

3. Naciśnij przycisk lub , aby dostosować jasność wyświetlacza.

4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby zapisać ustawienia i zakończyć.

3.4 Dostosowanie kontrastu

Procedura

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby wyświetlić menu.

2. Naciśnij przycisk lub , aby wybrać pozycję , a następnie naciśnij przycisk

w celu potwierdzenia.

3. Naciśnij przycisk lub , aby dostosować kontrast.

4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby zapisać i zakończyć.

3.5 Dostosowanie odcienia

Procedura

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby wyświetlić menu.

2. Przejdź do Ustawienia zaawansowane, a następnie naciśnij lub , aby

wybrać .

3. Naciśnij przycisk , aby potwierdzić, a następnie naciśnij przycisk lub , aby

wybrać odcień. Dostępne są ustawienia Ciepłe i Zimne.

4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby zapisać i zakończyć.

Monokular termowizyjny Podręcznik użytkownika

16

Rysunek 3-3 Dostosowanie odcienia

3.6 Dostosowanie ostrości

Procedura

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby wyświetlić menu.

2. Przejdź do Ustawienia zaawansowane, a następnie naciśnij lub , aby

wybrać .

3. Naciśnij przycisk , aby potwierdzić, a następnie naciśnij przycisk lub , aby

dostosować ostrość.

4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aby zapisać i zakończyć.

Rysunek 3-4 Porównanie regulacji ostrości obrazu

Strona jest ładowana ...

HIKMICRO Condor Instrukcja obsługi

HIKMICRO Condor Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty