Jula 791212 Instrukcja obsługi

791-212 – 791-215/791-220

SV - Monteringsanvisning för markis

Bruksanvisning i original

NO - Monteringsanvisning for markise

Oversettelse av original bruksanvisning

PL - Instrukcja montażu markizy

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

EN - Installation Instructions for Awning

Translation of the original instructions

DE - Montageanleitung für Markise

Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung

FI - Markiisin asennusohje

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

FR - Instructions de montage du pare-soleil

Traduction du mode d’emploi original

NL - Montage-instructies voor luifel

Vertaling van originele gebruiksaanwijzing

Värna om miljön!

Kasserad produkt ska återvinnas enligt gällande bestämmelser.

Verne om miljøet!

Kassert produkt skal gjenvinnes etter gjeldende lover og regler.

Dbaj o środowisko!

Zużyty produkt należy poddać recyklingowi zgodnie z obowiązującymi przepisami.

Care for the environment!

Recycle discarded product in accordance with local regulations.

Schützen Sie die Umwelt!

Das entsorgte Produkt muss gemäß den geltenden Bestimmungen recycelt werden.

Suojele ympäristöä!

Käytöstä poistettu tuote on kierrätettävä voimassa olevien säännösten mukaisesti.

Pensez à l’environnement

Les appareils hors d’usage doivent être recyclés conformément à la réglementation en vigueur.

Bescherm het milieu!

Afgedankte producten moeten worden gerecycleerd volgens de van toepassing zijnde regelgeving.

Rätten till ändringar förbehålles.

För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com

Med forbehold om endringer.

Nyeste versjon av bruksanvisningen finner du på www.jula.com

Z zastrzeżeniem prawa do zmian.

Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na www.jula.com

Jula reserves the right to make changes.

For latest version of operating instructions, see www.jula.com

Änderungen vorbehalten.

Die aktuellste Version der Bedienungsanleitung finden Sie auf www.jula.com

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

Katso käyttöohjeiden uusin versio täältä: www.jula.com

Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications.

Vous trouverez la dernière version des consignes d’utilisation sur www.jula.com

Wijzigingen voorbehouden.

Voor de recentste editie van de gebruikershandleiding, zie www.jula.com

Jula AB, Box 363, SE-532 24 SKARA

2022-02-04

SVENSKA

3

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs monteringsanvisningen noggrant innan användning!

• Spara monteringsanvisningen för framtida referens.

• Montera inte markisen om delar saknas eller är skadade.

• Håll barn och husdjur på behörigt avstånd från arbetsområdet vid montering och/eller justering.

• Markisen och dess monteringsdetaljer är endast avsedda för montering på vägg av slät betong eller

oputsat tegel. Kontakta kvalificerad personal om det finns sprickor i väggen.

• Om byggnaden har skalmursväggar eller ett yttre skal, till exempel fasadtegel eller fasadpanel och

tilläggsisolering, ska installationen utföras av kvalificerad personal.

• Försök aldrig ändra eller modifiera markisen utan tillstånd från tillverkaren.

• Hantera markisen endast med rena händer, för att undvika att smutsa ned markistyg och övriga

delar.

• Manövrera inte markisen vid minusgrader.

• Manövrera inte markisen när det är snö på den.

• Försök aldrig klättra på markisen. Häng aldrig några föremål på markisen.

VIKTIGT! Markisen är endast avsedd att användas för solskydd. Fäll omedelbart in markisen vid stark vind,

regn, hagel eller snö.

MONTERING

Ingående delar

Markis 1 st.

Linstyrning 1 st.

Gummigenomföring, Ø 18 mm 1 st.

Expanderplugg av plast, Ø 6 mm 4 st.

Skruv M4 x 30, rostfritt stål 4 st.

SVENSKA

4

Expanderplugg av plast, Ø 8 mm 10 st.

Skruv M5 x 40, rostfritt stål 10 st.

Montering

1. Fastställ först var linan och bromsenheten ska placeras. Vid leverans är utrustningen förmonterad

för lin- och bromsenhetsplacering till höger om fönstret. För att flytta lina och bromsenhet till vänster

sida, avlägsna skruvarna som håller vänster och höger plastkåpa och ta bort kåporna. Flytta linaxeln

till vänster sida och linda om linan på hjulet åt andra hållet. Sätt tillbaka kåporna och skruvarna.

2. Märk ut monteringshålen på ytterväggen och borra hålen. Sätt i expanderplugg av plast och montera

fästena.

A. Stagets längd + 15

mm.

B. Kontrollera att hålet i

stommen och hålet för

låssprinten är i linje

vertikalt.

3. Haka fast produkten i fästena. Ett klick hörs när den låses på plats.

1. Låssprint

2. Stomme

3. Gummigenomföring, 18 mm

4. Linstyrning, utsida

5. Markistyg

6. Stag

7. Stagfäste, framkant

8. Spärrstycke

9. Bromsenhet

10. Lina

11. Linstyrning, insida

A. Insida

B. Utsida

SVENSKA

5

OBS! Invändig linstyrning och bromsenhet kan monteras till vänster eller höger om fönstret.

12. Borra hål i väggen för gummigenomföringen och avlägsna borrdammet. Hålet genom väggen ska

luta cirka 3° nedåt från insidan mot utsidan för att förhindra att regnvatten tränger in i väggen.

13. Skär till gummigenomföringen så att den är lika lång som väggens tjocklek och för in den i hålet i

väggen.

14. Placera linstyrningen på utsidan i dess övre läge och linstyrningen på insidan i dess nedre läge.

15. Dra linan genom linstyrningen på utsidan, genom gummigenomföringen, genom linstyrningen på

insidan, bromsenheten och spärrstycket.

16. Montera lämpliga expanderpluggar av plast och skruva fast fästena.

1. Linstyrning, insida

2. Bromsenhet

3. Spärrstycke

4. Gummigenomföring

5. Fönster

SVENSKA

6

HANDHAVANDE

Frigöring och låsning av linan

Lås linan med bromsenheten genom att dra linan vertikalt till önskat läge. Dra sedan linparten ovanför

bromsenheten något i sidled, så att bromsenheten låser linan korrekt.

Spärrstycke

Spärrstycket används för att låsa linan om bromsenheten upphör att fungera, till exempel till följd av

nedisning av linan.

NORSK

7

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les monteringsanvisningen nøye før bruk!

• Ta vare på monteringsanvisningen for fremtidig bruk.

• Ikke monter markisen hvis noen deler mangler eller er skadet.

• Hold barn og husdyr på god avstand fra arbeidsområdet ved montering og/eller justering.

• Markisen og monteringsdelene er kun beregnet på montering på vegg av glatt betong eller upusset

murstein. Kontakt kvalifisert personale hvis det er sprekker i veggen.

• Hvis bygningen har skallmurvegger eller et ytre skall, for eksempel fasademurstein eller fasadepanel

og tilleggsisolering, skal installasjonen utføres av kvalifisert personale.

• Ikke forsøk å endre eller modifisere markisen uten godkjennelse fra produsenten.

• For at ikke markisestoffet og andre deler skal bli tilsmusset, må du ha rene hender når du håndterer

markisen.

• Markisen må ikke betjenes i minusgrader.

• Markisen må ikke betjenes når det er snø på den.

• Ikke forsøk å klatre på markisen. Ikke heng gjenstander på markisen.

VIKTIG! Markisen er kun beregnet på bruk som solbeskyttelse. Markisen må felles inn umiddelbart ved

sterk vind, regn, hagl eller snø.

MONTERING

Deler

Markise 1 stk.

Snorstyring 1 stk.

Gummigjennomføring, Ø 18 mm 1 stk.

Ekspansjonsplugg i plast, Ø 6 mm 4 stk.

Skrue M4 x 30, rustfritt stål 4 stk.

NORSK

8

Ekspansjonsplugg i plast, Ø 8 mm 10 stk.

Skrue M5 x 40, rustfritt stål 10 stk.

Montering

6. Bestem først hvor snoren og bremseenheten skal plasseres. Ved levering er utstyret

forhåndsmontert for snor- og bremseenhetsplassering til høyre for vinduet. For å flytte snoren og

bremseenheten til venstre side fjerner du skruene som holder venstre og høyre plastdeksel, og

fjerner dekslene. Flytt snorakselen til venstre side og snurr snoren rundt hjulet i den andre retningen.

Sett dekslene og skruene tilbake på plass.

7. Marker monteringshullene på ytterveggen og bor hullene. Sett inn ekspansjonspluggene i plast og

monter festene.

A. Staglengde + 15 mm.

B. Kontroller at hullet i

rammen og hullet for

låsesplinten står på

linje vertikalt.

8. Hekt produktet fast i festene. Det høres et klikk når det låses på plass.

NORSK

9

1. Låsesplint

2. Stamme

3. Gummigjennomføring, 18 mm

4. Snorstyring, utside

5. Markisestoff

6. Stag

7. Stagfeste, fremre kant

8. Sperrestykke

9. Bremseenhet

10. Snor

11. Snorstyring, innside

A. Innside

B. Utside

OBS! Innvendig snorstyring og bremseenhet kan monteres til venstre eller høyre for vinduet.

1. Bor hull i veggen for gummigjennomføringen og fjern borestøvet. Hullet gjennom veggen skal helle

cirka 3° nedover fra innsiden mot utsiden for å forhindre at det trenger regnvann inn i veggen.

2. Skjær til gummigjennomføringen slik at den er like lang som tykkelsen på veggen og før den inn i

hullet i veggen.

3. Plasser snorstyringen på utsiden i øvre posisjon og snorstyringen på innsiden i nedre posisjon.

4. Trekk snoren gjennom snorstyringen på utsiden, gjennom gummigjennomføringen, gjennom

snorstyringen på innsiden, bremseenheten og sperrestykket.

5. Monter egnede ekspansjonsplugger i plast og skru fast festene.

1. Snorstyring, innside

2. Bremseenhet

3. Sperrestykke

4. Gummigjennomføring

5. Vindu

NORSK

10

BRUK

Frigjøring og låsing av snoren

Lås snoren med bremseenheten ved å trekke snoren vertikalt til ønsket posisjon. Trekk deretter snordelen

over bremseenheten litt sideveis, slik at bremseenheten låser snoren korrekt.

Sperrestykke

Sperrestykket brukes for å låse snoren hvis bremseenheten slutter å fungere, for eksempel fordi snoren er

nediset.

POLSKI

11

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed rozpoczęciem montażu przeczytaj uważnie instrukcję!

• Zachowaj niniejszą instrukcję obsługi w celu przyszłego użycia.

• Nie montuj markizy, jeśli zauważysz brak lub uszkodzenie jakiejś części.

• Dzieci i zwierzęta domowe trzymaj w bezpiecznej odległości od miejsca, w którym odbywa się

montaż i/lub regulacja markizy.

• Markiza i elementy montażowe są przeznaczone wyłącznie do montażu na ścianie z gładkiego

betonu lub nietynkowanej cegły. Jeżeli ściana jest popękana, skontaktuj się z wykwalifikowanym

personelem.

• Jeżeli budynek posiada ściany elewacyjne lub lico, na przykład z cegły lub paneli elewacyjnych, oraz

dodatkową izolację, montaż należy powierzyć wykwalifikowanemu personelowi.

• Nigdy nie próbuj modyfikować markizy bez zgody producenta.

• Dotykaj markizy wyłącznie czystymi rękoma, aby nie zabrudzić tkaniny i pozostałych elementów

markizy.

• Nie rozkładaj ani nie składaj markizy w ujemnych temperaturach.

• Nie rozkładaj ani nie składaj markizy, na której leży śnieg.

• Nigdy nie próbuj wspinać się na markizę. Nigdy nie zawieszaj niczego na markizie.

WAŻNE! Markiza jest przeznaczona wyłącznie do użytku jako osłona przeciwsłoneczna. Przy silnym

wietrze oraz opadach deszczu, gradu i śniegu należy niezwłocznie złożyć markizę.

MONTAŻ

Części składowe

Markiza 1 szt.

Prowadnica linki 1 szt.

Przepust gumowy, Ø18 mm 1 szt.

Kołek rozporowy z tworzywa, Ø6 mm 4 szt.

Śruba M4 x 30, stal nierdzewna 4 szt.

POLSKI

12

Kołek rozporowy z tworzywa, Ø8 mm 10 szt.

Śruba M5 x 40, stal nierdzewna 10 szt.

Montaż

1. Na początku określ umiejscowienie linki i hamulca. Produkt został fabrycznie zmontowany tak, by

linka i hamulec znalazły się po prawej stronie okna. Aby przenieść linkę i hamulec na lewą stronę,

zdejmij prawą i lewą plastikową osłonę, odkręcając ich śruby. Przełóż wałek linki na lewą stronę i

nawiń linkę na koło w drugą stronę. Nałóż z powrotem osłony i przykręć je śrubami.

2. Wyznacz i wywierć otwory montażowe na ścianie zewnętrznej. Włóż kołki rozporowe z tworzywa i

zamontuj wsporniki.

A. Długość belki +

15 mm.

B. Upewnij się, że otwór

w korpusie i otwór na

zatyczkę blokującą

znajdują się w jednej

linii w pionie.

3. Zaczep produkt na wspornikach. Gdy zatrzaśnie się w swoim miejscu, słychać będzie kliknięcie.

POLSKI

13

1. Zatyczka blokująca

2. Korpus

3. Przepust gumowy, 18 mm

4. Prowadnica linki, zewnętrzna

5. Tkanina markizy

6. Poprzeczka

7. Wspornik belki, krawędź

przednia

8. Blokada

9. Hamulec

10. Linka

11. Prowadnica linki, wewnętrzna

A. Strona wewnętrzna

B. Strona zewnętrzna

UWAGA! Wewnętrzną prowadnicę linki i hamulec można zamontować po lewej lub prawej stronie okna.

1. Wywierć w ścianie otwór na przepust gumowy i oczyść go z pyłu. Otwór w ścianie powinien mieć

nachylenie około 3° w dół od wewnątrz do zewnątrz, aby uniknąć wnikania w ścianę wody

deszczowej.

2. Przytnij gumowy przepust kablowy na długość równą grubości ściany i włóż go w otwór w ścianie.

3. Ustaw zewnętrzną prowadnicę linki w górnej pozycji, a wewnętrzną prowadnicę linki w dolnej pozycji.

4. Przeprowadź linkę przez prowadnicę zewnętrzną, przepust gumowy, prowadnicę wewnętrzną,

hamulec i blokadę.

5. Zamontuj odpowiednie kołki rozporowe z tworzywa i przykręć wsporniki.

1. Prowadnica linki,

wewnętrzna

2. Hamulec

3. Blokada

4. Przepust gumowy

5. Okno

POLSKI

14

OBSŁUGA

Zwalnianie i blokowanie linki

Aby zablokować linkę za pomocą hamulca, pociągnij ją pionowo i ustaw w wybranym położeniu. Następnie

przesuń nieco linkę nad hamulcem w bok, aby została przez niego poprawnie zablokowana.

Blokada

Blokada służy do blokowania linki, jeżeli hamulec przestanie działać np. wskutek oblodzenia linki.

ENGLISH

15

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the Installation Instructions carefully before use.

• Save the instructions for future reference.

• Do not install the awning if any parts are missing or damaged.

• Keep children and pets at a safe distance from the work area when installing and/or adjusting.

• The awning and its installation parts are only intended for installation on a smooth concrete or bare

brick wall. Contact qualified personnel if there are cracks in the wall.

• The installation should be carried out by qualified personnel if the building has cavity walls or an

outer shell, for example facade brick or panelling and additional insulation.

• Never attempt to change or modify the awning without the approval of the manufacturer.

• Handle the awning with clean hands to avoid dirtying the fabric and other parts.

• Do not operate the awning in freezing conditions.

• Do not operate the awning when there is snow on it.

• Never attempt to climb on the awning. Never hang any objects on the awning.

IMPORTANT: The awning is only intended to be used as a sunblind. Fold in the awning immediately in

strong wind, rain, hail or snow.

INSTALLATION

Component parts

Awning 1

Cord guide 1

Rubber lead-through, Ø 18 mm 1

Plastic expander plug, Ø 6 mm 4

Screw M4 x 30, stainless steel 4

ENGLISH

16

Plastic expander plug, Ø 8 mm 10

Screw M5 x 40, stainless steel 10

Installation

1. First decide where to place the cord and brake unit. On delivery the equipment is prefitted for the

cord and brake unit to be placed to the right of the window. To move the cord and brake unit to the

left side, remove the screws holding the left and right plastic caps and remove the caps. Move the

cord shaft to the left side and rewind the cord on the wheel in the other direction. Replace the caps

and screws.

2. Mark out the mounting holes on the outer wall and drill the holes. Insert plastic expander plugs and

fit the fasteners.

A. Bar length + 15 mm.

B. Check that the hole in

the frame and the

hole for the locking

pin are vertically

aligned.

3. Hook the product in the fasteners. It will click when it locks in place.

ENGLISH

17

1. Locking pin

2. Frame

3. Rubber lead-through,18 mm

4. Cord guide, outside

5. Awning fabric

6. Bar

7. Bar fastener, front edge

8. Catch

9. Brake unit

10. Cord

11. Cord guide, inside

A. Inside

B. Outside

NOTE: The internal cord guide and brake unit can be fitted to the left or right of the window.

1. Drill a hole in the wall for the rubber lead-through and remove the dust. The hole through the wall

should angle down 3° from the inside to prevent rainwater getting into the wall.

2. Cut the rubber lead-through to the thickness of the wall and insert it in the hole in the wall.

3. Put the cord guide on the outside in its upper position and the cord guide on the inside in its lower

position.

4. Pull the cord through the cord guide on the outside, through the rubber lead-through, and through

the cord guide on the inside, the brake unit and catch.

5. Fit suitable plastic expander plugs and screw on the fasteners.

1. Cord guide, inside

2. Brake unit

3. Catch

4. Rubber lead-through

5. Window

ENGLISH

18

OPERATION

Releasing and locking the cord

Lock the cord with the brake unit by pulling the cord vertically to the required position. Pull the cord part

over the brake unit sideways a little, so that the brake unit locks the cord properly.

Catch

The catch is used to lock the cord if the brake unit stops working, for example as a result of the cord

freezing.

DEUTSCH

19

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE

Die Bedienungsanleitung vor der Verwendung bitte sorgfältig durchlesen!

• Die Montageanleitung zum Nachschlagen aufbewahren.

• Montieren Sie die Markise nicht, wenn Teile fehlen oder beschädigt sind.

• Halten Sie Kinder und Haustiere beim Montieren und/oder Einstellen vom Arbeitsbereich fern.

• Die Markise und ihre Befestigungsteile sind nur für die Montage an einer Wand aus glattem Beton

oder unverputztem Ziegel vorgesehen. Wenn Risse in der Wand vorhanden sind, wenden Sie sich

an qualifiziertes Fachpersonal.

• Wenn das Gebäude verschalte Wände oder eine Außenhülle, wie z. B. Fassadenziegel oder

Fassadenpaneele und zusätzliche Dämmung hat, sollte die Installation von qualifiziertem Personal

durchgeführt werden.

• Versuchen Sie niemals, die Markise ohne Genehmigung des Herstellers zu verändern oder zu

verändern.

• Behandeln Sie die Markise nur mit sauberen Händen, um eine Verschmutzung des Markisenstoffs

und anderer Teile zu vermeiden.

• Die Markise nicht bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt betreiben.

• Bedienen Sie die Markise nicht, wenn Schnee darauf liegt.

• Versuchen Sie niemals, auf die Markise zu klettern. Hängen Sie niemals Gegenstände an die

Markise.

WICHTIG! Die Markise ist nur als Sonnenschutz vorgesehen. Bei starkem Wind, Regen, Hagel oder

Schnee die Markise sofort einfahren.

MONTAGE

Lieferumfang

Markise 1 St.

Rollenseilfenster 1 St.

Gummitülle, Ø 18 mm 1 St.

Kunststoffdübel Ø 6 mm 4 Stk.

Schraube M4 x 30, Edelstahl 4 Stk.

DEUTSCH

20

Kunststoffdübel, Ø 8 mm 10 St.

Schraube M5 x 40, Edelstahl 10 St.

Montage

1. Bestimmen Sie zunächst, wo die Leitung und die Bremsbaugruppe platziert werden sollen. Bei

Auslieferung ist die Ausrüstung für die Seil- und Bremseinheit rechts vom Fenster vormontiert. Um

die Seil- und Bremsbaugruppe nach links zu bewegen, entfernen Sie die Schrauben, mit denen die

linke und rechte Kunststoffabdeckung befestigt ist, und entfernen Sie die Abdeckungen. Bewegen

Sie die Seilachse nach links und wickeln Sie das Seil in die entgegengesetzte Richtung auf das Rad.

Bringen Sie die Abdeckungen und Schrauben wieder an.

2. Markieren Sie die Befestigungslöcher an der Außenwand und bohren Sie die Löcher. Setzen Sie

den Kunststoffdübel ein und installieren Sie die Halterungen.

A. Stangenlänge +

15 mm.

B. Prüfen, ob die

Bohrung im Rahmen

und die Bohrung für

den Sicherungsstift

vertikal ausgerichtet

sind.

3. Befestigen Sie das Produkt in den Halterungen. Sie hören ein Klicken, wenn es einrastet.

Strona jest ładowana ...

Jula 791212 Instrukcja obsługi

Jula 791212 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty