Eaton 91PS Safety And Installation Quick Manual

91PS 15 kW 91PS 15 kW

91PS 15 kW

91PS 30 kW

93PS 20 kW 93PS 20 kW

93PS 20 kW

93PS 40 kW

S

A

FETY AND INSTALLATION

Q

UICK GUIDE

Eaton 93PS UPS

8-40 kW

Document ID

Eaton 91PS/93PS UPS

750 mm

480 mm

1750 mm

1300 mm

335 mm

750 mm

645 mm

335 mm

750 mm

2

1

6.1

5.1

5.2

%

100% 0 % 20 % 40% 60% 80 %

95 %

0 ºC 10 ºC 20 ºC 30 ºC 40 ºC 50 ºC -10 ºC

≤ 40 ºC

DOWNLOAD FULL USER’S AND INSTALLATION

GUIDE AT WWW.EATON.COM/91PSAND93PS

REV2 P-164000576

TB20

PE

L1

L3

L1

L3

-

L3

N

L2

N

L2

N

L2

+

X1 X2 X3 X4

N L N L

+ -

X1

TB20

X2 X3 X4

L1 L2 L3

PE

6.2

3

4.1

4.2

1

A B C

1

5

9 14 35 2 1

46

7 8 10 11 12 13 15 16

8

9

1

2

3

4

5

6

14

1516

10

11

7

12

13

3

4

7

8

6

2

7

3

93PS 40 kW 93PS 40 kW

91PS 30 kW 91PS 30 kW

BLUE BEADS IN

ARROW INDICATES

CONTAINER WAS

TIPPED OR

MISHANDLED

MADE IN U.S.A.

9.1

9.4

9.6

9.7

9.8

9.2

9.5

1

2

A

TB20

1

2

3

4

A

TB21

1

2

3

4

NO NC

1 2 3 4 1 2 3 4

NO NC

123

NC

NO

9.3

8.1

L1 L2 L3

N L

X1 X2

X4

X3

+ -

PE

(X1,X2)

PE

TB20

+ -

N L1 L2 L3

X3

TB20

PE

X2

X4 / -

X1

X4 / +

PE

(X1,X2)

PE

N L

X3

X4/+

X4/-

1 3 2 4

L1 L2 L3

N L

X1

X2

TB21TB20

PE

N L1 L2 L3

1 3

2 4

N L1 L2 L3

X3

TB21TB20

X2

X4 / -

X1

X4 / +

PE

8.2

7.1 7.2

10.1

13

12

11

10.2

10.3

10.5

10.4

1

2

3

<80°

5.1/5.2

1

CONTENTS

EN Safety and Installation Quick Guide

DE Schnellanleitung für Sicherheit und Installation

FR Guide rapide de sécurité et d’installation

FI Turvallisuus- ja asennuspikaopas

SV Snabbguide för säkerhet och installation

NO Hurtigveiledning for sikkerhets or installasjon

DA Hurtig sikkerheds- of installationsvejledning

RU Kpatkoe руководство по технике безопасности и установке

NL Verkorte handleidingvoor veiligheid en installatie

ES Guía de seguridad y de instalación rápida

CS Rychlá bezpečnostní a instalační příručka

PL Skrócona instrukcja bezpieczeństwa i montażu

IT Guida rapida all’installazione e informazioni sulla sicurezza

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

. . . . . . . . . . 72

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

. . . . . . . . . . . . . 122

1

DANGER

Important safety instructions!

Keep these instructions!

This document provides important safety instructions and a short instruction for how to

examine the UPS delivery and how to install the UPS. This quick guide is only meant to be

used as an installation checklist on site.

The intended audience of this document is experienced professionals who plan and do the

installation of the UPS.

DANGER

Before you do work on the UPS, read the full installation instructions provided in the

Eaton 91PS/93PS UPS 8-40 kW User’s and Installation Guide.

The full instructions are available for download at www.eaton.com/91psand93ps.

Operations inside the UPS must be done by an authorized Eaton Customer Service

Engineer or by qualified service personnel authorized by Eaton. There are no user-

serviceable parts inside the UPS.

The UPS operates with mains, battery or bypass power. It contains components that carry

high currents and voltage. A properly installed enclosure is earthed and IP20 rated against

electrical shock and foreign objects. However, the UPS is a sophisticated power system

and only qualified personnel are allowed to install and service it.

DANGER

This UPS carries lethal voltages.

Batteries present a risk of electrical shock or burn from high short circuit current. Obey

the precautions.

Batteries may contain HIGH VOLTAGES, and CORROSIVE, TOXIC and EXPLOSIVE

substances. Because of the battery string the output receptacles may carry high voltage

even when the AC supply is not connected to the UPS. Read the shutdown instructions in

the User’s and Installation Guide.

WARNING

The UPS is powered by its own energy source (batteries). The output terminals may be

energized even when the UPS is disconnected from an AC source. To reduce the risk of

fire or electric shock, install this UPS in a temperature and humidity controlled, indoor

environment that is free of conductive contaminants.

Do not stack the 91PS/93PS C-model UPS cabinet on top of any other similar cabinet(s).

Do not stack anything on the top of the 91PS/93PS UPS cabinet. If the 91PS/93PS C-

model UPS cabinet is installed on a shelf, use necessary supports to prevent the UPS

from tipping or dropping.

EN

2

WARNING

The ambient temperature must not exceed 40 °C (104 °F). Do not operate the UPS near

water or excessive humidity (95% maximum). The system is not intended for outdoor

use.

Before you start any installation or service work, make sure that all AC and DC power

sources are disconnected. Power may come from multiple sources. Also ensure system

grounding / PE continuity.

In a parallel system, the output terminals may be energized even when the UPS is turned

off.

Electric energy hazard. To avoid injury, do not attempt to alter any battery wiring or

connectors.

IMPORTANT: Make sure that you disconnect all battery strings before installation.

CAUTION

Only qualified service personnel knowledgeable of batteries and the required precautions

can do installation or service work on batteries. Installation and service work on batteries

is live-line working and requires the use of voltage tools. Keep unauthorized personnel

away from the batteries.

Before you install or replace batteries, consider all the warnings, cautions, and notes

concerning appropriate handling. Do not disconnect the batteries when the UPS is in the

Battery mode.

Make sure that your replacement batteries are of the same number and type as the

battery that was originally installed in the UPS. See more accurate instructions on the

UPS.

Before you connect or disconnect battery terminals, disconnect the charging source by

opening the corresponding battery circuit breaker.

Examine if the battery is inadvertently grounded. If it is, remove the source of the ground.

Contacting any part of a grounded battery can cause a risk of electric shock.

Discard batteries according to your local disposal requirements.

Do not discard batteries in a fire. When exposed to flame, batteries may explode.

To reduce the risk of a fire, connect only to a circuit that is provided with maximum input

circuit breaker current ratings in accordance with the national and local installation rules.

To ensure proper cooling airflow and to protect personnel from dangerous voltages inside

the unit, keep the UPS door closed and the front panels installed.

Do not install or operate the UPS system close to gas or electric heat sources.

Keep the operating environment within the parameters stated in this document. Keep the

surroundings of the UPS uncluttered, clean, and free from excess moisture.

Obey all DANGER, CAUTION, and WARNING notices affixed to the inside and outside of

the equipment.

EN

3

2

The Eaton® 91PS/93PS uninterruptible power supply (UPS) is a true online, continuous-

duty, transformerless, double-conversion, solid-state, single-phase (91PS) or three-phase

(93PS) system. It supplies conditioned and uninterruptible AC power to critical load and

protects it from power failures. Eaton 91PS/93PS output power ratings are based on 15 kW

or 20 kW rated uninterruptible power modules (UPMs).

91PS/93PS is also available as a C-model, which consist of the electrical part of the

91PS/93PS UPS 15/20 kW frame without the battery compartment.

Table 1. UPS cabinet ratings

UPS frame Picture

(Illustration 1)

Number of UPMs

Ratings

91PS 15 kW

A and B

1 8, 10, 15 kW

91PS 30 kW

C

1 or 2 8, 10, 15, 20, 30 kW

93PS 20 kW

A and B

1 8, 10, 15 or 20 kW

93PS 40 kW

C

1 or 2

8, 10, 15, 20, 30 or 40

kW

The main parts of the 91PS/93PS UPS 8-40 kW are shown in illustration 2. The main parts

are as follows:

1. Control panel

2. Door latch

3. Power module (UPM)

4. Internal battery (not in C-models)

5. Communications area

6. Input switch

7. Battery breaker

8. Maintenance bypass switch (optional)

.

DANGER

This UPS carries lethal voltages.

Operations inside the UPS must be done by an authorized Eaton Customer Service

Engineer or by qualified service personnel authorized by Eaton. There are no user-

serviceable parts inside the UPS.

For complete safety instructions, refer to the Eaton 91PS/93PS UPS 8-40 kW User’s and

Installation Guide.

The UPS must be installed according to the recommendations in the Eaton 91PS/93PS

UPS 8-40 kW User’s and Installation Guide.

Use the following basic sequence of steps to install the UPS:

EN

4

1. Create an installation plan for the UPS system.

2. Prepare your site for the UPS system.

3. Inspect and unpack the UPS cabinet.

4. Unload and install the UPS cabinet and wire the system.

5. Complete the installation checklist.

6. Have authorized service personnel perform the preliminary operational checks and start

-

up.

NOTE: Startup and operational checks must be performed by an authorized Eaton

Customer Service Engineer or by qualified service personnel authorized by Eaton, or the

warranty terms specified in the Warranty become void.

Before you install the UPS system, read and understand how these instructions apply to

the system that you are going to install. Use the procedures and illustrations provided to

create a logical plan for installing the system.

For the UPS system to operate at peak efficiency, the installation site must meet the

environmental parameters outlined in the Eaton 91PS/93PS UPS 8-40 kW User’s and

Installation Guide.

The installation environment must meet the UPS weight and size requirements provided in

Tables 2 and 3.

The dimensions of the UPS cabinet are shown in illustration 1. Note that the depth

dimension (750 mm) includes cable glands.

Table 2. UPS cabinet weights with cardboard packaging

C-model 8-20 kW

(Illustration 1,

picture A)

15/20 kW frame*

(Illustration 1,

picture B)

30/40 kW frame*

(Illustration 1,

picture C)

Shipping weight

98 kg

293 kg

558 kg

Installed weight 86 kg

280 kg

532 kg

Floor loading 310 kg/m

2

1107 kg/m

2

1478 kg/m

2

* Maximum internal batteries are included with all models.

The UPS cabinets use forced air cooling to regulate internal component temperature. By

default, air inlets are in the front of the cabinet and outlets are in the back, see

illustration 3. Allow clearance in front of and behind each cabinet for proper air circulation.

Make sure that the cooling air that enters the UPS does not exceed +40 °C. For ventilation

requirements, refer to the Eaton 91PS/93PS UPS 8-40 kW User’s and Installation Guide.

EN

5

Table 3. UPS cabinet minimum clearances

15/20 kW frame

(Illustration 1,

pictures A and B)

30/40 kW frame

(Illustration 1,

picture C)

From the top of the cabinet 500 mm 500 mm

From the front of the cabinet

500 mm 650 mm

From the back of the cabinet

150 mm 250 mm

From the side of the cabinet 0 mm 0 mm

The recommended ambient operating temperature and humidity for the UPS system is

shown in illustrations 4.1 and 4.2. An ambient temperature from +20 °C to +25 °C is

recommended to achieve a long life of VRLA batteries.

Table 4. Minimum recommended multi-core cable and fuse sizes for rectifier and bypass input and

UPS output cables (3-phase input, 3-phase output models)

93PS UPS rating (kW) 8 10 15 20 30 40

Cable [mm

2

] 4*2.5 4*4 4*10 4*10 4*16 4*25

Rectifier fuse [A]

20 20 32 40 63 80

Bypass fuse [A] 20 20 32 40 63 80

PE cable [mm

2

] 1*6 1*6 1*10 1*10 1*16 1*16

Maximum conductor cross

section

20 kW frame and 20 kW C-model: solid wire 16 mm

2

, stranded wire

with ferrule: 10 mm

2

40kW frame: solid wire 70 mm

2

, stranded wire with ferrule: 50 mm

2

Table 5. Minimum recommended multi-core cable and fuse sizes for rectifier and bypass input and

UPS output cables (3-phase input, 1-phase output models)

91PS UPS rating (kW) 8 10 15 20 30

Rectifier cable [mm

2

]

2,5 4 10 10 16

Rectifier fuse [A] 20 20 32 40 63

Bypass, output cable

[mm

2

]

10 16 25 35 70

Bypass fuse [A]

50 63 80 100 160

PE cable [mm

2

] 10 16 16 16 35

Maximum conductor cross

section, 15 kW frame and

15 kW C-model

Rectifier: solid wire 16 mm

2

, stranded wire with ferrule:

10 mm

2

Bypass/output: solid wire 70 mm

2

, stranded wire with

ferrule: 50 mm

2

EN

6

91PS UPS rating (kW) 8 10 15 20 30

Maximum conductor cross

section, 30 kW frame

Rectifier: solid wire 70 mm

2

, stranded wire with ferrule:

50 mm

2

Bypass/output: solid wire 95 mm

2

, stranded wire with

ferrule: 95 mm

2

CAUTION

Make sure that prospective short-circuit current resulting at the UPS input terminals is

equal or less than conditional short-circuit current declared on the ratings label of the

UPS.

Table 6. Minimum recommended cable and fuse sizes for external battery bank

UPS rating (kW) 8 10 15 20 30 40

Pos. & neg. line [mm

2

] 1*16 1*16 1*16 1*16 1*35 1*35

Battery fuse [A]

63 63 63 63 160 160

PE cable [mm

2

] 1*16 1*16 1*16 1*16 1*16 1*16

Maximum conductor cross

section

15/20 kW frame, C-model and 30/40 kW frame with separate

battery: solid wire: 25 mm

2

, stranded wire with ferrule: 16 mm

2

30/40 kW frame with common battery: solid wire: 90 mm

2

, stranded

wire with ferrule: 70 mm

2

For information on rated and maximum currents for rated power and voltage, refer to the

Eaton 91PS/93PS UPS 8-40 kW User’s and Installation Guide.

For the external separate battery option, there are separate terminals for both battery

banks (cabinets), refer to Section 2.3.1.

NOTE: External overcurrent protection is not provided by this product, but is required by

codes. Refer to Table 4 and 5 for wiring requirements. If a lockable output disconnect is

required, it must be supplied by the user.

Table 7. UPS power cable terminal torques

UPS frame Function Tightening torque Nm

93PS 20 kW

X1, X2, X3: L1, L2, L3, N

1.6

X4: battery +/-

3

PE (ground)

10 Nm for 16-35 mm

2

wire

6 Nm for 4-10 mm

2

wire

4 Nm for 2.5 mm

2

wire

93PS 40 kW

X1, X2, X3: L1, L2, L3, N

6

X4: battery +/-

6

PE (ground)

10 Nm for 16-35 mm

2

wire

6 Nm for 4-10 mm

2

wire

4 Nm for 2.5 mm

2

wire

EN

7

UPS frame Function Tightening torque Nm

91PS 15 kW

X1

1.6

X2, X3

7

X4

3

PE (ground)

10 Nm for 16-35 mm

2

wire

6 Nm for 4-10 mm

2

wire

4 Nm for 2.5 mm

2

wire

91PS 30 kW

X1

6

X2, X3

17

X4

6

PE (ground)

7 Nm (X1, X2, X3)

3.5 Nm (X4)

Action

Yes/No

All packing materials and restraints are removed from each cabinet.

Each cabinet in the UPS system is placed in its installed location.

A cabinet grounding kit / mounting kit is installed between any cabinets that are bolted

together.

All conduits and cables are properly routed to the UPS and any ancillary cabinets.

All power cables are properly sized and terminated.

Neutral conductors are installed and bonded to ground according to the requirements.

A ground conductor is properly installed.

Battery cables are terminated and connected to battery connectors.

Battery Shunt trip and Aux contact signal wiring is connected from the UPS to the battery

breaker.

LAN drops are installed.

All LAN connections are completed.

Air conditioning equipment is installed and operating correctly.

The area around the installed UPS system is clean and dust-free (it is recommended that

the UPS is installed on a level floor suitable for computer or electronic equipment).

There is adequate workspace around the UPS and other cabinets.

Adequate lighting is provided around all the UPS equipment.

A 230 VAC service outlet is located within 7.5 meters of the UPS equipment.

The Remote Emergency Power-off (REPO) device is mounted in its installed location

and its wiring is terminated inside the UPS cabinet.

If EPO is used in the NC configuration, a jumper is installed on the EPO between pins 1

and 2.

(OPTIONAL) Alarm relays and signal outputs are wired appropriately.

(OPTIONAL) A remote battery disconnect control is mounted in its installed location and

its wiring is terminated inside the UPS and battery cabinet.

(OPTIONAL) Accessories are mounted in their installed locations and their wiring is

terminated inside the UPS cabinet.

Start-up and operational checks are performed by an authorized Eaton Customer

Service Engineer or by a qualified service engineer authorized by Eaton.

EN

8

The unpacking and unloading of the UPS is shown in illustrations 9.1 - 9.8.

Before you start to unpack and unload the UPS, check the TipNTell and DropNTell

indicators on the package surface. If the equipment has been correctly transported in the

upright position, the indicators should be intact. If the TipNTell indicator arrow has turned

all blue or the arrow head(s) of the DropNTell indicator are black, contact the appropriate

parties to report inappropriate transportation.

For transportation purposes, the UPS cabinet is bolted onto a wooden pallet. Before you

unload the cabinet from the pallet, use a forklift or other material handling equipment to

move the cabinet to the installation area.

WARNING

The UPS cabinet is heavy. If the unpacking instructions are not closely obeyed, the

cabinet may tip over and cause serious injury.

Do not tilt the UPS cabinet more than 10 degrees from the vertical or the cabinet may tip

over.

NOTE: After you have removed the shipping brackets, move the unit immediately away

from the pallet.

After you have removed the shipping brackets and retracted the leveling feet, do not use

a forklift to move the unit while it is still on the pallet. Note that the UPS cabinet is heavy

and there are casters under the cabinet.

If you remove the cabinet from its original installation location and transfer it to a new

location on a pallet, lower the leveling feet so that the cabinet is not resting on the

casters and attach the shipping brackets to the cabinet and the pallet.

The operator has to supply the wiring to connect the UPS to the local power source. The

installation of the UPS must be made by a locally qualified electrician. The installation

inspection and the initial start-up of the UPS and installing an extra battery cabinet must be

carried out by an authorized Eaton Customer Service Engineer or by a qualified service

personnel authorized by Eaton.

The installation of the UPS is shown in illustrations 10.1-10.5.

The UPS power cable terminals are shown in illustrations 6.1 (91PS 15 kW frame), 6.2

(93PS 20 kW frame), 7.1 (91PS 30kW frame with a common battery), 7.2 (91PS 30kW

frame with a separate battery option), 8.1 (93PS 40kW frame with a common battery) and

8.2 (93PS 40kW frame with a separate battery option).

X1

Rectifier input

X4/-

External battery -

X2

Bypass input

TB20

External battery trip

X3

UPS output

TB21

External battery trip

X4/+

External battery +

PE

Protective earth

UPM2

(separate battery)

EN

9

The UPS communication terminals are shown in illustrations 5.1 and 5.2. The terminals are

as follows:

1. TB11, not used

2. TB10, not used

3. TB9, not used

4. TB8, external CAN

termination

5. TB7, external CAN

6. TB6, pull chain bus

7. USB1, USB host

(connection to

accessories)

8. USB2, USB device

(connection to computer)

9. MiniSlot 1

10. TB1, signal input 1-5

11. TB2, not used

12. TB3, not used

13. Serial COM port RS-232

14. MiniSlot 2

15. TB4, EPO

16. TB5, relay output

If installing a customer-supplied battery system, install the battery system according to the

battery and battery system manufacturer’s instructions and all the applicable national

codes and regulations.

For the battery specification, refer to the Eaton 91PS/93PS UPS 8-40 kW User’s and

Installation Guide.

The 91PS/93PS 8-40 kW UPS units are always equipped with an internal battery breaker,

which affects only the UPS internal batteries (except for the C model, where the internal

battery breaker can be used for external batteries). The external battery breaker is a crucial

part of the external battery cabinet or rack and must be placed in it. With the external

battery breaker, signal cabling is important.

Both internal and external battery breakers can be tripped (switched off) by energizing its

shunt trip coil. The shunt trip coils of external battery breakers are energized (controlled)

through connectors TB20 and TB21 (TB21 available only in the 8-40 kW UPS with

separate battery configuration). The default voltage of the shunt trip coil is 24 Vdc.

Battery trip wiring is shown in illustration 11. The parts are as follows:

A

External battery breaker

3

Pin 3, AUX contact

1

Pin 1, shunt trip coil +

4

Pin 4, AUX contact return

2

Pin 2, shunt trip coil -

For instructions on how to install the external battery cabinet and battery power cabling,

refer to the Eaton 91PS/93PS UPS 8-40 kW User’s and Installation Guide and the

instruction manual provided with the external battery cabinet. Earth the external battery

cabinet / customer-supplied battery system to the PE terminal 17.

EPO is connected to the UPS's top front panel, on connector EPO. The connections of the

EPO switch are shown in illustration 12.

For information on installing interface connections, refer to the Eaton 91PS/93PS UPS 8-

40 kW User’s and Installation Guide.

EN

10

One general purpose relay contact is provided as a standard feature on the UPS. An alarm

contact is also provided. The output relay configurations are shown in illustration 13.

You can use a normally-closed or normally-open contact. If the state of the contact

changes from the state you specify as normal, a signal is issued. You can connect this

contact to equipment at your facility (such as a light or an alarm bell) to let you know when

an alarm is active on the UPS.

NOTE: Contacts should not be operated in excess of 30 VAC (RMS) and 30 VDC at 5 A

maximum.

For information on wiring parallel 91PS/93PS UPS systems, refer to the Eaton 91PS/93PS

UPS 8-40 kW User’s and Installation Guide.

EN

11

DE

1

GEFAHR

Wichtige Sicherheitsanweisungen!

Bewahren Sie diese Hinweise sicher auf!

Dieses Dokument enthält wichtige Sicherheitsanweisungen und eine Kurzanleitung dazu,

wie die Lieferung der USV überprüft und installiert wird. Diese Kurzanleitung dient

ausschließlich der Verwendung als Installationscheckliste vor Ort.

Die Zielgruppe dieses Dokuments sind erfahrene Fachleute, welche die Installation der

USV planen und durchführen.

GEFAHR

Bevor Sie die Arbeiten an der USV aufnehmen, lesen Sie die Installationsanweisungen

aus dem Benutzer- und Installationshandbuch der Eaton 91PS/93PS USV 8-40 kW

vollständig durch.

Die vollständige Anleitung kann unter www.eaton.com/91psand93ps heruntergeladen

werden.

Arbeiten in der USV müssen von einem autorisierten Eaton-Kundendienstmitarbeiter

oder von Kundendienstpersonal ausgeführt werden, das von Eaton qualifiziert wurde. Die

USV enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden müssen.

Die USV arbeitet mit Stromnetz, Batterie oder Bypass. Sie enthält Komponenten, die hohe

Ströme und Spannungen führen. Ein ordnungsgemäß installiertes Gehäuse ist geerdet und

nach IP20 gegen Stromschlag und Fremdkörper ausgelegt. Die USV ist jedoch ein

leistungsstarkes Stromversorgungssystem und sollte nur von qualifiziertem Personal

installiert und gewartet werden.

GEFAHR

Diese USV führt tödliche Spannungen.

Batterien stellen eine Gefahr durch Elektroschocks oder Verbrennungen durch

Kurzschlussstrom dar. Halten Sie die Sicherheitsvorkehrungen ein.

Batterien können HOHE SPANNUNGEN und KORRODIERENDE, GIFTIGE und

EXPLOSIVE Substanzen enthalten. Aufgrund der Batteriestränge können die

Ausgangsstecker hohe Spannungen aufweisen, auch wenn die AC-Versorgung nicht an

der USV angeschlossen ist. Lesen Sie die Abschaltungsanleitungen im Benutzer- und

Installationshandbuch.

ACHTUNG

Die USV wird durch die systemeigene Energiequelle (Batterien) mit Strom versorgt. Die

Ausgangsanschlüsse können auch unter Spannung stehen, wenn die USV von der

Wechselstromquelle getrennt ist. Um das Risiko eines Brandes oder Stromschlags zu

minimieren, installieren Sie diese USV in einem temperatur- und feuchtigkeitsgeregelten

Innenraum, der frei von leitenden Verunreinigungen ist.

Stapeln Sie den Schrank des USV 91PS/93PS Modells C nicht mit anderen ähnlichen

Schränken. Stapel Sie nichts oben auf den 91PS/93PS USV-Schrank. Wenn der Schrank

des USV 91PS/93PS Modells C auf einem Regal installiert wird, verwenden Sie die

notwendigen Träger, um zu verhindern, dass die USV umkippt oder herunterfällt.

12

DE

ACHTUNG

Die Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht überschreiten. Betreiben Sie die USV nicht in

der Nähe von Wasser oder hoher Feuchtigkeit (maximal 95 %). Das System ist nicht für

den Einsatz im Freien geeignet.

Bevor Sie mit Installations- oder Wartungsarbeiten beginnen, stellen Sie sicher, dass alle

Wechsel- und Gleichstromquellen getrennt wurden. Der Strom kann von verschiedenen

Quellen stammen. Achten Sie auch darauf, dass das System geerdet ist / PE-Durchgang

hat.

In einem Parallelsystem können die Ausgangsanschlüsse auch unter Spannung stehen,

wenn die USV abgeschaltet ist.

Stromschlaggefahr. Um Verletzungen zu verhindern, führen Sie unter keinen Umständen

Änderungen an der Batterieverkabelung oder den Anschlüssen durch.

WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass Sie alle Batteriestränge

getrennt haben.

VORSICHT

Nur qualifiziertes Servicepersonal, das Kenntnisse über Batterien und die erforderlichen

Sicherheitsvorkehrungen hat, darf Installations- oder Servicearbeiten an Batterien

durchführen. Benutzen Sie bei Montage- und Wartungsarbeiten an Batterien geeignetes

Werkzeug für Arbeiten an spannungsführenden Teilen. Halten Sie nicht autorisierte

Personen von den Batterien fern.

Bevor Sie Batterien einbauen oder austauschen, beachten Sie alle Warnungen,

Vorsichtsmaßnahmen und Hinweise über eine angemessene Handhabung. Trennen Sie

die Batterien nicht, wenn sich die USV im Batteriemodus befindet.

Stellen Sie sicher, dass Ihre Austauschbatterien die gleiche Nummer haben und vom

gleichen Typ sind, wie die ursprünglich in der USV installierte Batterie. Genauere

Anweisungen finden Sie auf der USV.

Bevor Sie Batterieanschlüsse verbinden oder trennen, trennen Sie die Ladequelle, indem

Sie den entsprechenden Batteriestromkreistrenner öffnen.

Prüfen Sie, ob die Batterie versehentlich geerdet wurde. Ist dies der Fall, beseitigen Sie

die Erdungsverbindung. Die Berührung von Teilen einer geerdeten Batterie kann zu

Stromschlag führen.

Entsorgen Sie Batterien gemäß den regionalen Entsorgungsbestimmungen.

Werfen Sie die Batterien auf keinen Fall in ein Feuer. Batterien können explodieren,

wenn Sie Flammen ausgesetzt werden.

Um die Brandgefahr zu verringern, verbinden Sie ausschließlich mit einem Stromkreis,

der mit Eingangssicherungen mit den maximalen Nennströmen gemäß den nationalen

und lokalen Installationsvorschriften ausgestattet ist.

Um einen angemessenen Kühlluftstrom sicherzustellen, um Personen vor gefährlichen

Spannungen innerhalb der Einheit zu schützen, halten Sie die USV-Tür geschlossen und

die Frontplatten angebracht.

Vermeiden Sie die Platzierung bzw. den Betrieb des USV-Systems in der Nähe von Gas

oder elektrischen Wärmequellen.

Halten Sie die Betriebsumgebung innerhalb der in diesem Dokument angegebenen

Parameter. Stellen Sie sicher, dass die Umgebung der USV ordentlich, sauber und frei

von übermäßiger Feuchtigkeit ist.

Befolgen Sie alle GEFAHR-, VORSICHT- UND ACHTUNG-Hinweise, die innen und

außen an der Anlage angebracht sind.

13

DE

2

Die unterbrechungsfreie Stromversorgung (USV) Eaton® 91PS/93PS ist ein echtes Online-

, Dauerleistungs-, transformatorloses, doppelwandiges, einphasiges (91PS) oder

dreiphasiges (93PS) System. Es versorgt kritische Verbraucher mit aufbereitetem und

unterbrechungsfreiem Wechselstrom und schützt sie vor Stromausfällen. Die

Ausgangsnennleistungen der Eaton 91PS/93PS basieren auf den auf 15 kW oder 20 kW

ausgelegten unterbrechungsfreien Leistungsmodulen (UPM).

91PS/93PS ist auch als C-Modell erhältlich, welches aus dem elektrischen Teil des

91PS/93PS USV 15/20 kW-Rahmens ohne Batterieabteil besteht.

Tabelle 1. USV-Schrankleistungen

USV-Rahmen Bild

(Abbildung 1)

Anzahl der UPM Leistungen

91PS 15 kW

A und B

1 8, 10, 15 kW

91PS 30 kW

C

1 oder 2 8, 10, 15, 20, 30 kW

93PS 20 kW

A und B

1 8, 10, 15 oder 20 kW

93PS 40 kW

C

1 oder 2

8, 10, 15, 20, 30 oder

40 kW

Die Hauptteile der 91PS/93PS USV 8-40 kW sind in Abbildung 2 dargestellt. Die Hauptteile

sind wie folgt:

1. Bedienfeld

2. Türriegel

3. Leistungsmodul (UPM)

4. Interne Batterie (nicht in Modellen C)

5. Kommunikationsbereich

6. Eingangsschalter

7. Batterietrenner

8. Wartungs-Bypass-Schalter (optional)

.

GEFAHR

Diese USV führt tödliche Spannungen.

Arbeiten in der USV müssen von einem autorisierten Eaton-Kundendienstmitarbeiter

oder von Kundendienstpersonal ausgeführt werden, das von Eaton qualifiziert wurde. Die

USV enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden müssen.

Für die vollständigen Sicherheitsanweisungen, siehe das Benutzer- und

Installationshandbuch für die Eaton 91PS/93PS USV 8-40 kW.

Die USV muss gemäß den Empfehlungen des Benutzer- und Installationshandbuchs für

die Eaton 91PS/93PS USV 8-40 kW installiert werden.

Halten Sie sich zur Installation der USV an die folgende grundsätzliche Reihenfolge der

Schritte:

14

DE

1. Erstellen Sie einen Installationsplan für das USV-System.

2. Bereiten Sie Ihren Standort für das USV-System vor.

3. Überprüfen und packen Sie den USV-Schrank aus.

4. Entladen und installieren Sie den USV-Schrank und verkabeln Sie das System.

5. Vervollständigen Sie die Installations-Checkliste.

6. Lassen Sie autorisiertes Servicepersonal die Vorab-Betriebskontrollen durchführen und

das System in Betrieb nehmen.

HINWEIS: Kontrollen bei der Inbetriebnahme oder während des Betriebs müssen von

einem autorisierten Eaton-Kundendienstmitarbeiter oder durch qualifiziertes von Eaton

autorisiertes Wartungspersonal durchgeführt werden, andernfalls werden die in der

Garantie angegebenen Garantiebedingungen ungültig.

Vor der Installation des USV-Systems lesen Sie diese Anweisungen und verstehen Sie,

wie sie auf das zu installierende System anzuwenden sind. Verwenden Sie die

angegebenen Abläufe und Abbildungen, um einen logischen Plan für die Installation des

Systems zu erstellen.

Damit das USV-System mit höchster Effizienz läuft, muss der Installationsstandort die

Umgebungsparameter erfüllen, die im Benutzer- und Installationshandbuch für die Eaton

91PS/93PS USV 8-40 kW aufgeführt sind.

Die Installationsumgebung muss den Gewichts- und Größenanforderungen der USV laut

Tabelle 2 und 3 entsprechen.

Die Abmessungen des USV-Schranks sind in Abbildung 1 dargestellt. Beachten Sie, dass

die Tiefenabmessungen (750 mm) Kabeleinführungen enthalten.

Tabelle 2. Gewichte des USV-Schranks mit Kartonverpackung

Modell C 8-20 kW

(Abbildung 1,

Bild A)

15/20 kW Rahmen*

(Abbildung 1,

Bild B)

30/40 kW Rahmen*

(Abbildung 1, Bild C)

Versandgewicht

98 kg

293 kg

558 kg

Montagegewicht

86 kg

280 kg

532 kg

Bodenbelastung

310 kg/m

2

1107 kg/m

2

1478 kg/m

2

* Maximale Anzahl interner Batterien sind bei allen Modellen enthalten.

Die USV-Schränke verwenden Zwangsluftkühlung, um die Innentemperatur der

Komponenten zu regulieren. Standardmäßig befinden sich Lufteinlässe in der Vorderseite

des Schranks und Auslässe in der Rückseite; siehe Abbildung 3. Lassen Sie für eine

ordnungsgemäße Luftzirkulation einen Abstand vor und hinter jedem Schrank. Stellen Sie

sicher, dass die Kühlluft, die in die USV einströmt, nicht +40 °C überschreitet. Zu den

Kühlungsanforderungen, siehe das Benutzer- und Installationshandbuch für die Eaton

91PS/93PS USV 8-40 kW.

15

DE

Tabelle 3. Mindestabstände für USV-Schränke

15/20 kW Rahmen

(Abbildung 1,

Bilder A und B)

30/40 kW Rahmen

(Abbildung 1,

Bild C)

Von der Oberseite des

Schranks

500 mm* 500 mm*

Von der Vorderseite des

Schranks

500 mm* 650 mm*

Von der Rückseite des

Schranks

150 mm* 250 mm*

Von der Seite des Schranks

0 mm* 0 mm*

Die empfohlene Umgebungsbetriebstemperatur und Luftfeuchtigkeit für das USV-System

ist in Abbildung 4.1 und 4.2 dargestellt. Eine Umgebungstemperatur von +20 °C bis +25 °C

wird empfohlen, um eine lange Lebensdauer der VRLA-Batterien zu erzielen.

Tabelle 4. Mindestanforderungen an das Mehrleiterkabel und die Dimensionierung der Sicherungen

für den Gleichrichter und den Bypass-Eingang sowie für die USV-Ausgangskabel

(Dreiphasen-Eingang, Dreiphasen-Ausgang)

93PS USV-Leistung (kW) 8 10 15 20 30 40

Kabel [mm

2

]

4*2,5 4*4 4*10 4*10 4*16 4*25

Gleichrichtersicherung [A]

20 20 32 40 63 80

Bypass-Sicherung [A]

20 20 32 40 63 80

PE-Kabel [mm

2

]

1*6 1*6 1*10 1*10 1*16 1*16

Maximaler

Leiterquerschnitt

20 kW Rahmen und 20 kW C-Modell: massiver Draht 16 mm

2

,

Litzendraht mit Pressklemme: 10 mm

2

40kW Rahmen: massiver Draht 70 mm

2

, Litzendraht mit

Pressklemme: 50 mm

2

Tabelle 5. Mindestanforderungen an das Mehrleiterkabel und die Dimensionierung der Sicherungen

für den Gleichrichter und den Bypass-Eingang sowie für die USV-Ausgangskabel

(Dreiphasen-Eingang, Einphasen-Ausgang)

91PS USV-Leistung (kW) 8 10 15 20 30

Gleichrichterkabel [mm

2

]

2,5 4 10 10 16

Gleichrichtersicherung [A]

20 20 32 40 63

Bypass, Ausgangskabel

[mm

2

]

10 16 25 35 70

Bypass-Sicherung [A]

50 63 80 100 160

16

DE

91PS USV-Leistung (kW) 8 10 15 20 30

PE-Kabel [mm

2

]

10 16 16 16 35

Maximaler

Leiterquerschnitt, 15 kW

Rahmen und 15 kW C-

Modell

Gleichrichter: massiver Draht 16 mm

2

, Litzendraht mit

Pressklemme: 10 mm

2

Bypass/Ausgang: massiver Draht 70 mm

2

, Litzendraht

mit Pressklemme: 50 mm

2

Maximaler

Leiterquerschnitt, 30 kW

Rahmen

Gleichrichter: massiver Draht 70 mm

2

, Litzendraht mit

Pressklemme: 50 mm

2

Bypass/Ausgang: massiver Draht 95 mm

2

, Litzendraht

mit Pressklemme: 95 mm

2

VORSICHT

Stellen Sie sicher, dass der voraussichtliche Kurzschlussstrom, der an den

Eingangsanschlüssen der USV auftritt, gleich oder geringer ist als der bedingte

Kurzschlussstrom, der auf dem Leistungsschild der USV angegeben ist.

Tabelle 6. Empfohlene Mindestkabelstärken und Sicherungsstärken für externe Batteriebank

USV-Nennleistung (kW) 8 10 15 20 30 40

Plus- & Minus-Leitung

[mm

2

]

1*16 1*16 1*16 1*16 1*35 1*35

Batteriesicherung [A]

63 63 63 63 160 160

PE-Kabel [mm

2

]

1*16 1*16 1*16 1*16 1*16 1*16

Maximaler

Leiterquerschnitt

15/20 kW-Rahmen, C-Modell und 30/40 kW-Rahmen mit eigener

Batterie: massiver Draht: 25 mm

2

, Litzendraht mit Pressklemme: 16

mm

2

30/40 kW Rahmen mit üblicher Batterie: massiver Draht: 90 mm

2

,

Litzendraht mit Pressklemme: 70 mm

2

Für Informationen zu Nenn- und Maximalströmen, Nennleistung und Spannung, siehe das

Benutzer- und Installationshandbuch für die Eaton 91PS/93PS USV 8-40 kW.

Für die Option mit externer separater Batterie sind separate Anschlüsse für beide

Batteriebänke (Schaltschränke) vorhanden, siehe Abschnitt 2.3.1.

HINWEIS: Externer Überstromschutz wird durch dieses Produkt nicht geboten, ist aber

vorschriftsmäßig erforderlich. Anforderungen für die Verkabelung siehe Tabelle 4 und 5.

Wenn ein abschließbarer Ausgangstrenner erforderlich ist, muss er vom Benutzer

bereitgestellt werden.

Tabelle 7. Anzugsmomente der USV-Hauptstromkabelanschlüsse

USV-Rahmen Funktion Anzugsmoment Nm

93PS 20 kW

X1, X2, X3: L1, L2, L3, N

1.6

X4: Batterie +/-

3

17

DE

USV-Rahmen Funktion Anzugsmoment Nm

PE (Erde)

10 Nm für 16-35 mm

2

-Kabel

6 Nm für 4-10 mm

2

-Kabel

4 Nm für 2,5 mm

2

-Kabel

93PS 40 kW

X1, X2, X3: L1, L2, L3, N

6

X4: Batterie +/-

6

PE (Erde)

10 Nm für 16-35 mm

2

-Kabel

6 Nm für 4-10 mm

2

-Kabel

4 Nm für 2,5 mm

2

-Kabel

91PS 15 kW

X1

1.6

X2, X3

7

X4

3

PE (Erde)

10 Nm für 16-35 mm

2

-Kabel

6 Nm für 4-10 mm

2

-Kabel

4 Nm für 2,5 mm

2

-Kabel

91PS 30 kW

X1

6

X2, X3

17

X4

6

PE (Erde)

7 Nm (X1, X2, X3)

3.5 Nm (X4)

Aktion

Ja/Nein

Sämtliche Verpackungsmaterialien und -arretierungen wurden von jedem Schrank

entfernt.

Jeder Schrank im USV-System ist an seiner vorgesehenen Position platziert.

Zwischen Schränken, die miteinander verschraubt werden, ist ein Schrank-Erdungs-

/Montagesatz installiert.

Alle Leitungsrohre und Kabel sind ordnungsgemäß zur USV und allen Hilfsschränken

geführt.

Alle Stromkabel sind ordnungsgemäß dimensioniert und angeschlossen.

Die Neutralleiter sind gemäß den Anforderungen installiert und auf der Erde befestigt.

Ein Erdungsleiter ist ordnungsgemäß installiert.

Batteriekabel haben Abschlüsse und sind mit Batterieanschlüssen verbunden.

Batterie-Arbeitsstromauslöse- und Hilfskontaktsignalverkabelung sind von der USV mit

dem Batterietrenner verbunden.

LAN-Verbindungspunkte sind installiert.

Alle LAN-Verbindungen sind hergestellt.

Klimaanlage ist installiert und funktioniert richtig.

Der Bereich um das installierte USV-System herum ist sauber und staubfrei (es wird

empfohlen, die USV auf einem ebenen Boden zu installieren, der sich für Computer oder

elektronische Geräte eignet).

Um die USV und die anderen Schränke ist ausreichend Arbeitsplatz vorhanden.

Um alle USV-Anlagen ist ausreichend Beleuchtung vorhanden.

Eine 230 VAC Servicesteckdose befindet sich innerhalb von 7,5 Metern von der USV-

18

Strona się ładuje...

Eaton 91PS Safety And Installation Quick Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Eaton 91PS Safety And Installation Quick Manual

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty