English 2 - 4
´¸∂w
5 - 7
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
121198/1
instructions
KN600 series
KN650 series
b
efore using your Kenwood
a
ppliance
●
Read these instructions carefully and
r
etain for future reference.
●
R
emove all packaging including the
plastic blade cover from the blades.
The blade cover should be retained
and refitted when not in use.
safety
●
Always switch off and unplug before
inserting or removing the blades and
before cleaning.
●
The blades are sharp, handle with
care. Hold the blades by their
handles away from the cutting edge,
both when handling and cleaning.
●
During slicing keep hands etc and
utensils well away from the cutting
blades.
●
Do not use if there is any visible
damage to the appliance.
●
Never use an unauthorised
attachment.
●
Never leave the appliance
unattended when connected to the
power supply.
●
Never use a damaged appliance.
Get it checked or repaired: see
‘service and customer care’.
●
Don’t let excess cord hang over the
edge of a table or worktop or touch
hot surfaces.
●
Never misuse your electric knife and
only use it for its intended domestic
use.
●
Never let the power unit, cord or
plug get wet.
●
Never exert excessive force when
slicing food.
●
Only use the freezer blades (larger
teeth) supplied with the KN650 to
slice partially thawed or lightly frozen
food.
●
Never attempt to slice bones, food
containing stones or seeds, food in
wrappers such as aluminium foil or
plastic film, or other hard food.
●
D
on’t use the same blades on raw
a
nd cooked meat without washing
them thoroughly first.
●
T
his appliance is not intended for
u
se by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
●
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
●
Only use the appliance for its
intended domestic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is subject to improper use,
or failure to comply with these
instructions.
before plugging in
●
Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your appliance.
Important – UK only
●
The wires in the cord are coloured
as follows:
Blue = Neutral, Brown = Live.
●
The appliance must be protected by
a 3A approved (BS1362) fuse.
Note:
●
For non-rewireable plugs the fuse
cover MUST be refitted when
replacing the fuse. If the fuse cover
is lost then the plug must not be
used until a replacement can be
obtained. The correct fuse cover is
identified by colour and a
replacement may be obtained from
your Kenwood Authorised Repairer
(see Service).
●
If a non-rewireable plug is cut off it
must be DESTROYED
IMMEDIATELY. An electric shock
hazard may arise if an unwanted
non-rewireable plug is inadvertently
inserted into a 13A socket outlet.
English
2
햴
햵
햷
햸
햹
햶
햲
햳
Æ
∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w
Æ∂q «ß∑ªb«Â §NU“ doowneK
●
«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w
«∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW
«∞Ld§FOW.
●
●
√“¥Kw Øq ±∫∑u¥U‹ «∞∑GKOn Ë¥∑CLs –∞p
√¨DOW «∞MBq «∞∂öß∑OJOW ´s ßJOs
«∞∑IDOl. ¥πV «ô•∑HUÿ °GDU¡ ≤Bq ßJOs
«∞∑IDOl ∞∑dØO∂t ±d… √îdÈ ´Kv «∞MBq ≠w
•U∞W ´b «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
«∞ºö±W
●●
√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s
±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ¢dØOV √Ë ≈“«∞W
≤Bq ßJOs «∞∑IDOl ËÆ∂q «∞∑MEOn.
●●
≤Bq ßJOs «∞∑IDOl •Uœ §b«Î, ¥d§v
«∞∑FU±q ±Ft °LM∑Nv «∞∫c¸. «±ºJw œ«zLUÎ
≤Bq «∞ºJOs ±s «∞LI∂i °FOb«Î ´s •U≠W
«∞∑IDOl, ßu«¡ ´Mb «ôß∑ªb«Â √Ë «∞∑MEOn.
●●
√£MU¡ «∞∑IDOl «°FbÍ ¥b¥p Ë√œË«‹ «∞LUzb…
´s ≤Bq ßJOs «∞∑IDOl.
●●
ô ¢º∑ªb±w «∞πNU“ ≠w •U∞W «Ø∑AU≠p √Í
¢Kn ±dzw ´KOt.
●●
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â √Í ±K∫IU‹ ¨Od ±F∑Lb… ±s
«∞AdØW «∞LBMFW.
●●
¥∫c¸ ¢d„ «∞πNU“ œËÊ ±d«Æ∂∑t √£MU¡ ¢uÅOKt
°LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.
●●
¥∫c¸ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w
±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë
≈Åö•t: ¸«§Fw ƺr "«∞BOU≤W ˸´U¥W
«∞FLö¡".
●●
ô ¢ºL∫w °∑b∞w «∞ºKp «∞JNd°w «∞e«zb ´s
©UË∞W «∞FLq Ëô ¢ºL∫w ∞t √¥CUÎ °U∞∑ö±f
±l √ßD` ßUîMW.
●●
¥∫c¸ ≈ßU¡… «ß∑ªb«Â «∞ºJOs «∞JNd°w
Ë«ß∑ªb±Ot ≠Ij ∞ú¨d«÷ «∞LªBh ∞NU.
●●
¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸" √Ë
ßKp «∞JNd°U¡ √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq ∞KLU¡.
●●
¥∫c¸ «∞CGj °Iu… ±Hd©W ´Mb ¢IDOl
«_©FLW.
●●
«ß∑ªb±w ≠Ij ßJOs «∞Hd¥e¸ (–Ë √ßMUÊ
«∞∑IDOl «∞J∂Od…) Ë«∞LeËœ ±l §NU“
056NK
∞∑IDOl «_©FLW «∞c«z∂W §e¥µUÎ °Fb «∞∑πLOb
√Ë «_©FLW «∞LπLb… §ezOUÎ.
●●
¥∫c¸ ±∫UË∞W ¢IDOl «∞FEU √Ë «_©FLW «∞∑w
¢∫∑uÍ ´Kv °c˸ √Ë «_©FLW «∞LGKHW ≠w
¸ÆUzo «_∞u±MOu ˫_≠ö «∞∂öß∑OJOW √Ë
¨Od≥U ±s «_©FLW «∞BK∂W.
●
●
ô ¢º∑ªb±w ≤Bq ßJOs «∞∑IDOl ±l
«∞LJu≤U‹ «∞MOµW Ë«∞LDNOW ≠w ≤Hf «∞uÆX
œËÊ ¨ºq ≤Bq «∞ºJOs §Ob«Î √ËôÎ.
●
≥c« «∞πNU“ ¨Od ±ªBh ∞öß∑ªb«Â ±s
Æ∂q √®ªU’ (°Ls ≠ONr «_©HU‰) –ËÍ
«≤ªHU÷ ≠w «∞Ib¸«‹ «∞πºb¥W √Ë «∞∫ºOW
√Ë «∞FIKOW √Ë ∞Ls œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W
°U∞πNU“, ±U ∞r ¥∑r «ù®d«· ´KONr √Ë
≈´DUzNr ¢FKOLU‹ °AQÊ «ß∑ªb«Â «∞πNU“
±s Æ∂q «∞Aªh «∞Lºµu‰ ´s ßö±∑Nr.
●
¥πV «ù®d«· ´Kv «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´bÂ
´∂∏Nr °U∞πNU“.
●
«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹
«∞LMe∞OW «∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW
doowneK √¥W ±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â
«∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od Å∫O∫W √Ë ´bÂ
«ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞LcØu¸….
Æ∂q ¢uÅOq «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w
●
¥πV «∞∑QØb ±s ¢LU£q ±u«ÅHU‹ «∞LBb¸
«∞JNd°w ±l «∞Lu«ÅHU‹ «∞Lu{∫W ´Kv
«∞πU≤V «∞ºHKw ∞KπNU“.
●
¥∑u«≠o ≥c« «∞πNU“ ±l ¢u§ONU‹ «ô¢∫Uœ
«_˸˰w
CE/801/4002 °AQÊ «∞∑u«≠o
«∞JNd˱GMU©Oºw Ë¢MEOLU‹ «ô¢∫Uœ
«_˸˰w ¸Ær
4002/5391 «∞BUœ¸… °∑U¸¥a
72/01/4002 Ë«∞L∑FKIW °U∞Lu«œ
«∞L∑ö±ºW ±l «_©FLW.
Æ∂q «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ∞KLd… «_Ë∞v
●●
«¨ºKw «_§e«¡ "¸«§Fw ƺr «∞∑MEOn".
«∞b∞Oq
“¸ «ùîd«Ã
“¸ «∞∑AGOq
§ºr «∞ºJOs
±I∂i ≤Bq «∞ºJOs
±I∂i «_ÅU°l
≤Bq «∞ºJOs «∞FUœÍ
≤Bq ßJOs «∞Hd¥e¸
¨DU¡ ≤Bq «∞ºJOs
«ß∑ªb«Â «∞ºJOs «∞JNd°w
«∞ºJOs ±MUßV ∞∑IDOl «∞Fb¥b ±s √≤u«Ÿ
«_©FLW «∞Lª∑KHW °LU ≠w –∞p, «∞K∫uÂ
Ë«∞bË«§s «∞LDNOW Ë«∞ª∂e Ë«∞JFJU‹
Ë«∞ADUzd Ë«∞Hu«Øt Ë«∞ªCd«Ë«‹.
햲
햳
햴
햵
햶
햷
햸
햹
5
●
T
his appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
E
lectromagnetic Compatibility and
E
C regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
f
or contact with food.
b
efore using for the first time
●
W
ash the parts (see ‘cleaning’).
key
eject button
operating button
knife body
blade handles
finger grips
standard blades
freezer blades
blade cover
to use the electric knife
Your knife is suitable for slicing a
variety of foods including cooked
meat, cooked poultry, bread, cakes,
sandwiches, fruit and vegetables.
Frozen Food KN650 only - Your
knife includes freezer blades (larger
teeth) for use with partially thawed or
lightly frozen food. They are not
suitable for deep frozen food.
1 Make sure the electric knife is
unplugged from the power supply.
2 Remove blade cover and retain
for storing the blades.
3 Hold the blades by their handles
and interlock together . With the
cutting edge facing downwards, use
the finger grips to insert the
blades into the knife body and
push into place .
4 Plug in.
5 With the food on a suitable cutting
surface, place the blades onto the
food. Operate the cutting blades by
pressing the operating button
(releasing the button stops the
cutting blades.)
●
U
se the knife by holding it in place
and applying light and even
d
ownwards pressure. Do not use a
s
awing action. The knife will cut
automatically as required either
v
ertically or at an angle.
W
hen using the electric knife,
the blades should always be
d
irected away from the user.
6
After use, release the operating
button then unplug from the power
supply.
7 Hold onto the finger grips, press the
eject button and withdraw the
blades from body.
hint
●
When slicing poultry, cut almost to
the bone but go no further, then
separate the meat from the bone
manually.
●
The high quality hardened blades do
not require sharpening.
cleaning
●
Always switch off and unplug before
removing the blades or cleaning.
●
Never let the power unit, cord or
plug get wet.
power unit
●
Wipe with a damp cloth, then dry.
slicing blades, freezer blades
●
Handle the blades with care - they
are extremely sharp.
●
Separate the blades. Wash by hand
or in your dishwasher, then dry
thoroughly.
●
After use replace the plastic blade
cover over the blades.
3
service and customer
care
●
I
f the cord is damaged it must, for
s
afety reasons, be replaced by
Kenwood or an authorised Kenwood
r
epairer.
U
K
I
f you need help with:
●
using your electric knife or
●
servicing or repairs (in or out of
guarantee)
call Kenwood customer care on
023 9239 2333. Have your
model number (KN600/650)
and date code (5 digit code
e.g. 13H25) ready - it is located
on the underside of the power unit.
●
spares and attachments
call 0844 557 3653.
other countries
●
Contact the shop where you bought
your appliance.
●
Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●
Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
P
RODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
guarantee
If your slicing knife goes wrong
within one year from the date you
bought it, we will repair it (or replace
it if necessary) free of charge
provided:
●
you have not misused, neglected or
damaged it;
●
it has not been modified (unless by
Kenwood);
●
it is not second-hand;
●
it has not been used commercially;
●
you have not fitted a plug incorrectly;
and
●
you supply your receipt to
show when you bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.
4
±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ ØOHOW «∞∑ªKh
«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU ∞∑u§Ot
«ô¢∫Uœ «_˸˰w
CE/69/2002.
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW
±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹
√Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv
«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥cÁ
«∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ
«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d
«∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w
±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd °Cd˸…
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W
∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
7
6
°U∞Mº∂W ∞ú©FLW «∞LπLb… ≠Ij 056NK
- ¥Q¢w «∞ºJOs «∞JNd°w ±πNe«Î °MBq
ßJOs «∞Hd¥e¸ (–Ë √ßMUÊ ¢IDOl Ø∂Od…)
∞∑IDOl «_©FLW «∞c«z∂W §e¥µUÎ °Fb «∞∑πLOb
√Ë «_©FLW «∞LπLb… §ezOUÎ. ≥c« «∞MBq ¨Od
±MUßV ∞öß∑ªb«Â ±l «_©FLW «∞LπLb…
ØKOUÎ.
1 ¢QØbÍ ±s ≠Bq «∞ºJOs «∞JNd°w ´s
±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w.
2 √“¥Kw ¨DU¡ ≤Bq ßJOs «∞∑IDOl
Ë«•∑HEw °t ∞∑dØO∂t ±d… √îdÈ °Fb «ô≤∑NU¡
±s «ß∑FLU‰ «∞πNU“.
3 «±ºJw ≤BKw ßJOs «∞∑IDOl ±s
±I∂CONLU Ë´AIONLU ±FUÎ . ±l ¢u§Ot
•U≠W «∞∑IDOl _ßHq, «ß∑ªb±w ±I∂i
«_ÅU°l ùœîU‰ ≤BKw ßJOs «∞∑IDOl
≠w §ºr «∞ºJOs Ë«œ≠FONLU ∞O∑r
¢FAOINLU ≠w ±u{l «∞∑dØOV .
4 ËÅKw «∞πNU“ °LBb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw.
5 √£MU¡ Ë{l «∞DFUÂ «∞LDKu» ¢IDOFt ´Kv
ßD` ±MUßV, {Fw ßJOs «∞∑IDOl ´Kv
«∞DFUÂ. ®GKw ßJOs «∞∑IDOl ´s ©d¥o
«∞CGj ´Kv “¸ «∞∑AGOq (¢∫d¥d «∞e¸
¥RœÍ ≈∞v ¢uÆn ßJOs «∞∑IDOl).
●●
«ß∑ªb±w «∞ºJOs «∞JNd°w ´s ©d¥o
«ù±ºU„ °NU ËË{FNU ≠u‚ «∞DFU ˫∞CGj
°Iu… ±F∑b∞W ≠w «ô¢πUÁ _ßHq. ô ¢∫UË∞w
«ß∑ªb«Â «∞ºJOs °Dd¥IW ´Lq «∞LMAU¸.
ßOIu «∞ºJOs «∞JNd°w °U∞IDl ¢KIUzOUÎ
ßu«¡ °AJq ¸√ßw √Ë °e«Ë¥W.
´Mb «ß∑ªb«Â «∞ºJOs «∞JNd°w, ¥πV
√Ê ¥JuÊ «¢πUÁ ßJOs «∞∑IDOl °FOb«Î
´s §ºr «∞Lº∑ªbÂ.
6 °Fb «ô≤∑NU¡ ±s «ôß∑ªb«Â, •d¸Í “¸
«∞∑AGOq £r «≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸
«∞∑OU¸ «∞JNd°w.
7 «±ºJw ±s Æ∂i «_ÅU°l, £r «{GDw ´Kv
“¸ «ùîd«Ã Ë«≠BKw ≤BKw ßJOs
«∞∑IDOl ´s §ºr «∞ºJOs «∞JNd°w.
¢KLO`
●●
´Mb ¢IDOl «∞bË«§s, «ÆDFw ≠Ij •∑v
«∞FEU Ëô ¢∫UË∞w «∞∑IDOl œ«îq «∞FEU £r
«≠BKw «∞K∫r ´s «∞FEU ¥bË¥UÎ.
●●
≤BKw ßJOs «∞∑IDOl °πuœ… ´U∞OW Ëô •U§W
ù´Uœ… ßMNLU.
«∞∑MEOn
●●
√ËÆHw œ«zLUÎ ¢AGOq «∞πNU“ Ë«≠BKOt ´s
±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w ±l ≈“«∞W ≤Bq ßJOs
«∞∑IDOl √Ë Æ∂q «∞∑MEOn.
●●
¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸" √Ë ßKp
«∞JNd°U¡ √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq ∞KLU¡.
Ë•b… «∞DUÆW "«∞Lu¢u¸"
●●
±º` °IDFW ÆLU‘ ¸©∂W £r «∞∑πHOn.
≤Bq ßJOs «∞∑IDOl, ≤Bq ßJOs
«∞Hd¥e¸
●●
¢FU±Kw ±l ≤Bq ßJOs «∞∑IDOl °∫c¸ ®b¥b
- •OY √≤t •Uœ §b«Î.
●●
«≠BKw ≤BKw ßJOs «∞∑IDOl ´s °FCNLU.
«¨ºKw ≤Bq ßJOs «∞∑IDOl ¥bË¥UÎ √Ë ≠w
¨ºU∞W «_©∂U‚ £r «∞∑πHOn §Ob«Î.
●●
°Fb «ôß∑FLU‰ ¸Ø∂w ¨DU¡ ≤Bq ßJOs
«∞∑IDOl ±d… √îdÈ ´Kv «∞MBq.
«∞ªb±W ˸´U¥W «∞FLö¡
●
≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV
«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q
DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q
DOOWNEK.
●
≈–« √¸œ‹ «∞∫Bu‰ ´Kv ±ºU´b… °AQÊ:
●
«ß∑ªb«Â «∞πNU“ ´LKOU‹ ÅOU≤W
Ë≈Åö•U‹
●
«¢BKw °U∞L∑πd «∞cÍ «®∑d¥∑w ±Mt «∞πNU“.
● ¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW
«∞L∑∫b….
● ÅMl ≠w «∞BOs.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Kenwood KN600 series Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
- English: Kenwood KN600 series Owner's manual
Powiązane artykuły
-
Kenwood KN650 Instrukcja obsługi
-
-
-
Kenwood KM240 Prospero Stand Mixer Instrukcja obsługi
-
Kenwood FFDP64WH Instrukcja obsługi
-
Kenwood KM240 series Instrukcja obsługi
-
Kenwood Multione KHH30 Instructions Manual
-
-
Kenwood KHH301WH Instrukcja obsługi
-
Kenwood FDM791BA Instrukcja obsługi