SKODA Kodiaq (2018/11) Instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Samochód i urządzenie Infotainment

ŠKODA KODIAQ

Dokumentacja przekazania samochodu

Data przekazania samocho-

du

a)



Partner handlowy ŠKODA

Pieczątka i podpis Sprzedającego

Potwierdzam, że pojazd został mi przekazany w prawidłowym stanie oraz

że otrzymałem(am) informacje dotyczące prawidłowej obsługi i warunków

gwarancji.

Podpis klienta

Czy pojazd posiada przedłużoną gwarancję? Tak



Nie



Ograniczenie przedłużonej gwarancji ŠKODA

b)

lat: lub km:

lub

mil:

a)

Z uwagi na wymogi ogólnie wiążących przepisów prawa krajowego zamiast da-

ty przekazania samochodu może być podana data pierwszej rejestracji.

b)

W zależności od tego, co nastąpi wcześniej.



565012711AE

1. Właściciel pojazdu

Samochód o numerze rejestracyjnym

(wypełnia sprzedawca)

należy do:

Tytuł, nazwisko / firma:

Adres:

Telefon:

Partner handlowy ŠKODA

Doradca techniczny:

Telefon:

2. Właściciel pojazdu

Samochód o numerze rejestracyjnym

należy do:

Tytuł, nazwisko / firma:

Adres:

Telefon:

Partner handlowy ŠKODA

Doradca techniczny:

Telefon:



565012711AE

Przydatne odnośniki

Przed jazdą

Ustawianie fotela » strona 88

Ustawianie kierownicy » strona 21

Lusterka zewnętrzne » strona 86

Reflektory / lampy » strona 75

Wycieraczki i spryskiwacze » strona 84

Ogrzewanie i wentylacja » strona 119

Ogrzewanie szyb » strona 82

Zestaw wskaźników

Lampki kontrolne » strona 41

Obsługa wyświetlacza » strona 54

Nastawianie zegara » strona 52

Odryglowanie i otwieranie

Odryglowanie bezkluczowe (KESSY) » strona 63

Klapa bagażnika » strona 68

Podnośnik szyb » strona 71

Pokrywa komory silnika » strona 288

Łączność

Usługi online ŠKODA Connect » strona 13

SmartLink+ » strona 182

Połączenie urządzenia Infotainment z internetem » strona 179

Hotspot (WLAN) » strona 180

Telefonowanie » strona 168

Asystent konfiguracji » strona 136

Jazda

automatyczna skrzynia biegów » strona 219

Systemy hamowania i stabilizacji » strona 224

System START-STOP » strona 213

Automatyczna regulacja odległości » strona 253

Asystent utrzymania pasa ruchu » strona 263

Tryb Offroad » strona 227

Parkowanie

elektryczny hamulec postojowy » strona 215

Parkowanie » strona 217

system czujników parkowania » strona 229

kamera cofania » strona 235

Pielęgnacja i konserwacja

Okresy międzyobsługowe » strona 58

Ciśnienie powietrza w oponach » strona 296

Mycie samochodu » strona 279

Bezpieczne odchylanie ramion wycieraczek od szyby » strona 313

Sprawdzanie i dolewanie płynów

Tankowanie » strona 283

AdBlue

®

» strona 285

Olej silnikowy » strona 289

Płyn do spryskiwaczy » strona 289

Sytuacje awaryjne

Numer alarmowy » strona 16

Zestaw narzędzi w samochodzie » strona 300

Wymiana żarówek » strona 318

Wymiana bezpieczników » strona 314

Wymiana koła » strona 300

Rozruch awaryjny » strona 307

Holowanie samochodu » strona 308

Interesujące porady

Elektroniczna wersji instrukcji obsługi » strona 10

Instrukcje wideo » strona 11

Cyfrowy zestaw wskaźników » strona 39

Spis treści

Odpowiedzialność za wady fizyczne i

gwarancja ŠKODA dla nowych samochodów 6

Rejestrator danych wypadkowych (Event

Data Recorder) 8

Urządzenia radiowe – informacje na temat

dyrektywy 2014/53/UE 9

O instrukcji obsługi

Wprowadzenie 10

Informacje ogólne 10

Drukowana wersja instrukcji obsługi 10

Elektroniczna wersja instrukcji obsługi

10

Instrukcje wideo

11

Aplikacja MyŠKODA App

11

Objaśnienia

12

Usługi online

ŠKODA Connect

13

Pakiet usług„ŠKODA Connect“

13

Strona internetowa „ŠKODA Connect“

13

Rejestracja użytkownika i pojazdu, aktywacja

usług online 14

Zarządzanie usługami online 15

Numer alarmowy

16

Usługi „Care Connect“ 17

Usługi „Infotainment Online“

18

Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo bierne 19

Wskazówki ogólne

19

Właściwa i bezpieczna pozycja siedząca 19

Pasy bezpieczeństwa 22

Używanie pasów bezpieczeństwa 22

Zwijacze i napinacze pasów 24

Układ poduszek powietrznych 25

Opis układu poduszek powietrznych 25

Wyłączanie poduszek powietrznych 28

Bezpieczne przewożenie dzieci

30

Fotelik dziecięcy 30

Systemy mocowania 33

Obsługa

Kokpit 37

Przegląd

36

Tablica rozdzielcza i lampki kontrolne

38

Tablica rozdzielcza

38

Cyfrowy zestaw wskaźników 39

Lampki kontrolne

41

System informacyjny

51

System informacji kierowcy

51

Obsługa systemu informacyjnego

54

Dane dotyczące jazdy (wskaźnik

wielofunkcyjny)

54

Menu na wyświetlaczu tablicy rozdzielczej

56

Okresy międzyobsługowe 58

Personalizacja

59

Odryglowanie i otwieranie 61

Odryglowanie i zaryglowanie 61

Autoalarm

67

Pokrywa bagażnika z obsługą ręczną 68

Elektryczna pokrywa bagażnika

69

Obsługa szyb 71

panoramiczny dach przesuwno-uchylny 73

Światła i widoczność 75

Światła 75

Oświetlenie wnętrza 80

Widoczność 82

Wycieraczki i spryskiwacze szyb 83

Lusterko wsteczne 85

Fotele i zagłówki

88

Fotele przednie 88

Kanapa tylna 90

Zagłówki 93

Podgrzewanie i wentylacja foteli 94

Ogrzewanie kierownicy 96

Wyposażenie praktyczne

97

Wyposażenie wnętrza samochodu

97

Gniazda elektryczne 106

Popielniczka i zapalniczka

108

Uchwyt na tablet

109

Transport ładunku

110

Bagażnik i transport

110

Regulowana podłoga ładunkowa w

bagażniku

116

Transport na bagażniku dachowym

119

Ogrzewanie i wentylacja

119

Ogrzewanie, klimatyzacja ręczna, climatronic

119

Ogrzewanie dodatkowe (ogrzewanie i

wentylacja postojowa) 124

Urządzenie Infotainment

Wprowadzenie

128

Ważne wskazówki

128

Przegląd urządzenia Infotainment 129

3

Spis treści

Obsługa urządzenia Infotainment 131

Obsługa głosowa 136

Aktualizacja oprogramowania urządzenia

Infotainment 139

Ustawienia urządzenia Infotainment –

Columbus, Amundsen, Bolero 140

Ustawienia systemowe urządzenia

Infotainment

140

Ustawienia menu Radio 143

Ustawienia menu Media 144

Ustawienia menu Obraz 144

Ustawienia menu Video-DVD

145

Ustawienia menu Telefon

145

Ustawienia menu SmartLink+ 146

Ustawienia menu Nawigacja

146

Ustawienia urządzenia Infotainment – Swing

149

Ustawienia systemowe urządzenia

Infotainment 149

Ustawienia menu Radio 150

Ustawienia menu Media

151

Ustawienia menu Telefon

151

Ustawienia menu SmartLink+

152

Radio

152

Obsługa

152

Media 155

Obsługa

155

Źródła dźwięku 158

Obrazy

163

Przeglądarka obrazów 163

Wideo DVD 164

Odtwarzacz wideo

164

Media Command 166

Obsługa

166

Telefon 168

Wprowadzenie 168

Kojarzenie i łączenie 170

Korzystanie z karty SIM w module

zewnętrznym 173

Funkcje telefonu 174

Wiadomości tekstowe (SMS) 177

Łącze danych

179

Połączenie z internetem 179

Nawiązywanie połączenia za pomocą

urządzenia CarStick 179

Nawiązywanie połączenie za pomocą karty

SIM w module zewnętrznym 180

Nawiązywanie połączenia z telefonem za

pomocą profilu bluetooth

®

rSAP 180

Nawiązywanie połączenia za pomocą WLAN

180

SmartLink+

182

Wprowadzenie

182

Android Auto

183

Apple CarPlay 184

MirrorLink

®

185

Aplikacja „ŠKODA OneApp“

186

Nawigacja

187

Wprowadzenie

187

Wyszukiwanie i wprowadzanie celu

190

Zapisane cele 193

Import celów własnych

195

Mapa 197

Prowadzenie do celu

200

Droga przejazdu 203

Tryb z punktami drogi 205

Komunikaty drogowe

208

Układy pojazdu 210

CAR – ustawienia pojazdu

210

Jazda

Ruszanie i jazda 211

Uruchamianie i wyłączanie silnika 211

SYSTEMSTART-STOP 213

Hamowanie i parkowanie 215

Ręczna zmiana biegów i pedały 218

Automatyczna skrzynia biegów

219

Docieranie silnika i jazda ekonomiczna 221

Unikanie uszkodzeń samochodu 223

Układy wspomagające 224

Wskazówki ogólne 224

Systemy hamowania i stabilizacji

224

TrybOffroad

227

Sygnalizacja przy parkowaniu (ParkPilot)

229

Asystent wyjazdu z miejsca parkowania i

asystent kontroli „martwego punktu“

232

Kamera do jazdy wstecz

235

System obserwacji otoczenia (Area View)

239

Asystent parkowania

242

Układ wspomagający manewrowanie

przyczepą (Trailer Assist)

247

Tempomat

249

Ogranicznik prędkości

250

Automatyczna regulacja odległości (ACC)

253

Front Assist 258

Wybór trybu jazdy (Driving Mode Selection) 260

Proaktywna ochrona jadących (Crew Protect

Assist) 262

Asystent utrzymania pasa ruchu (Lane

Assist)

263

Asystent jazdy w korku 266

Asystent sytuacji awaryjnych

266

Rozpoznawanie znaków drogowych 267

System rozpoznawania zmęczenia kierowcy

269

4

Spis treści

Kontrola ciśnienia w oponach 270

Bezpośredni system kontroli ciśnienia w

oponach 270

Zaczep holowniczy i przyczepa 272

Zaczep holowniczy 272

Używanie zaczepu holowniczego 273

Wskazówki eksploatacyjne

Pielęgnacja i konserwacja 277

Prace serwisowe, dostosowania i zmiany

techniczne 277

Czyszczenie i pielęgnacja 279

Sprawdzanie i uzupełnianie płynów

283

Paliwo

283

AdBlue

®

i jego uzupełnianie

285

Komora silnika 287

Olej silnikowy

289

Płyn chłodzący

290

Płyn hamulcowy

291

Akumulator

292

Koła 295

Obręcze i opony

295

Eksploatacja w warunkach zimowych

298

Samodzielne naprawy

Wyposażenie awaryjne i samodzielne

naprawy 299

Wyposażenie awaryjne 299

Wymiana koła

300

Zestaw awaryjny 304

Rozruch awaryjny

307

Holowanie samochodu 308

Pilot zdalnego sterowania i wyjmowana

lampka – wymiana baterii / akumulatorów

310

Odryglowanie / zaryglowanie awaryjne 311

Wymiana piór wycieraczek 313

Bezpieczniki i żarówki 314

Bezpieczniki 314

Żarówki 318

Dane techniczne

Dane techniczne 323

Podstawowe dane pojazdu 323

Dane specyficzne dla pojazdu w zależności od

mocy silnika 327

Spis treści

5

Spis treści

Odpowiedzialność za wady fizyczne i gwarancja ŠKODA

dla nowych samochodów

Odpowiedzialność za wady fizyczne

Partner handlowy ŠKODA ponosi odpowiedzialność za wady fizyczne sprzeda-

wanego nowego samochodu ŠKODA, oryginalnych części ŠKODA i oryginal-

nych akcesoriów ŠKODA zgodnie z przepisami ustawowymi oraz umową

sprzedaży.

Gwarancja ŠKODA dla nowych samochodów

Oprócz odpowiedzialności za wady fizyczne spółka ŠKODA AUTO udziela gwa-

rancji ŠKODA dla nowych samochodów (nazywanej w dalszej części „Gwaran-

cją ŠKODA“) na warunkach określonych poniżej.

W ramach gwarancji ŠKODA spółka ŠKODA AUTO zapewnia niżej wymienione

świadczenia.

▶

Bezpłatna naprawa szkód będących następstwem usterek, występujących w

samochodzie w okresie dwóch lat od rozpoczęcia okresu gwarancyjnego

ŠKODA.

▶

Bezpłatna naprawa szkód wynikających z wad lakieru, występujących w sa-

mochodzie w okresie trzech lat od rozpoczęcia okresu gwarancyjnego

ŠKODA.

▶

Bezpłatna naprawa przerdzewień nadwozia występujących w samochodzie w

okresie dwunastu lat od rozpoczęcia okresu gwarancyjnego. Gwarancją

ŠKODA objęte są wyłącznie przerdzewienia blach nadwozia od wewnątrz na

zewnątrz.

Początek okresu gwarancyjnego to dzień, w którym partner handlowy ŠKODA

przekazuje przy zakupie nowy samochód pierwszemu nabywcy

1)

. Partner

ŠKODA musi wstawić tę datę do systemów producenta samochodu oznaczo-

nych numerem identyfikacyjnym pojazdu.

Naprawa pojazdu może być wykonana przez wymianę lub naprawę uszkodzo-

nych części. Wymienione części stają się własnością partnera serwisowego

ŠKODA.

Nie ma podstaw do dalszych roszczeń wynikających z gwarancji ŠKODA. W

szczególności nie mogą być wysuwane roszczenia o dostarczenie części za-

miennych, prawo do odstąpienia, udostępnienie samochodu zastępczego w

okresie naprawy oraz odszkodowanie.

Z gwarancji ŠKODA można skorzystać u każdego, dowolnego partnera serwi-

sowego ŠKODA.

Warunkiem skorzystania ze świadczenia objętego gwarancją ŠKODA jest ter-

minowe i prawidłowe wykonywanie wszystkich prac serwisowych zgodnie z

zaleceniami spółki ŠKODA AUTO. Prawidłowe wykonanie prac serwisowych

zgodnie z zaleceniami spółki ŠKODA AUTO musi być udokumentowane w

przypadku dochodzenia roszczeń z tytułu gwarancji ŠKODA. W przypadku nie-

wykonania prac serwisowych lub w przypadku prac serwisowych wykonanych

niezgodnie z zaleceniami spółki ŠKODA AUTO, użytkownik nie traci prawa do

roszczeń gwarancyjnych pod warunkiem i w takim zakresie, w jakim zostanie

wykazane, że niewykonanie prac serwisowych lub ich wykonanie bez uwzględ-

nienia zaleceń spółki ŠKODA AUTO nie jest przyczyną usterki.

Z gwarancji ŠKODA są wyłączone części podlegające naturalnemu zużyciu, np.

opony, świece zapłonowe, pióra wycieraczek, klocki hamulcowe i tarcze ha-

mulcowe, sprzęgło, żarówki, pierścienie synchronizujące, akumulatory itp.

Gwarancja ŠKODA nie obejmuje również wad niefabrycznych nadbudówek, in-

stalacji i przebudów oraz spowodowanych przez nie uszkodzeń pojazdu. Po-

wyższe obowiązuje również dla akcesoriów, które nie zostały zamontowane

i/lub dostarczone fabrycznie.

Dochodzenie roszczeń gwarancyjnych nie jest ponadto możliwe, jeśli uszko-

dzenia powstały w wyniku niżej wymienionych okoliczności.

▶

Niedozwolone użytkowanie, nieprawidłowa obsługa (np. użytkowanie w wy-

ścigach samochodowych lub przeładowanie), nieprawidłowa pielęgnacja i

konserwacja lub niedozwolone modyfikacje pojazdu.

▶

Nieprzestrzeganie przepisów zawartych w instrukcji obsługi lub innych in-

strukcjach dostarczonych przez producenta.

▶

Działania lub wpływy zewnętrzne (np. wypadek, grad, powódź itp.).



1)

Z uwagi na wymogi ogólnie wiążących przepisów prawa krajowego zamiast

daty przekazania samochodu może być podana data pierwszej rejestracji.

6

Odpowiedzialność za wady fizyczne i gwarancja ŠKODA dla nowych samochodów

▶

W przypadku, kiedy do samochodu / w samochodzie zainstalowano lub pod-

łączono części, których zastosowanie nie było zatwierdzone przez ŠKODA

AUTO lub pojazd został zmodyfikowany w sposób niezatwierdzony przez

ŠKODA AUTO (np. tuning).

▶

Jeżeli szkoda nie została niezwłocznie zgłoszona w specjalistycznej stacji ob-

sługi lub została usunięta w nieprawidłowy sposób.

Wykazanie braku przyczyny leży w gestii klienta.

Niniejsza gwarancja ŠKODA nie ogranicza ustawowych praw kupującego wyni-

kających z odpowiedzialności sprzedawcy samochodu za wady fizyczne oraz

dochodzenia ewentualnych roszczeń wynikających z przepisów regulujących

odpowiedzialność za produkt.

Gwarancja mobilności

Gwarancja mobilności zapewnia bezpieczne podróżowanie samochodem.

Jeżeli samochód z powodu nagłego defektu ulegnie awarii w drodze, można

skorzystać ze świadczeń w ramach gwarancji mobilności, umożliwiających

kontynuację podróży, do których należą: pomoc drogowa w miejscu awarii i

odholowanie samochodu do partnera serwisowego ŠKODA, techniczna pomoc

przez telefon lub naprawa na miejscu.

Jeżeli naprawa samochodu nie zostanie wykonana w tym samym dniu, partner

serwisowy ŠKODA może zapewnić ewentualne dodatkowe świadczenia, takie

jak przewóz zastępczy (autobus, pociąg itp.), udostępnienie samochodu za-

stępczego itp.

Informacji dotyczących warunków udostępnienia gwarancji mobilności dla sa-

mochodu udziela partner handlowy ŠKODA. Udzieli on również szczegółowych

informacji na temat warunków handlowych gwarancji mobilności dla danego

samochodu. Jeżeli samochód nie jest objęty gwarancją mobilności, partner ser-

wisowy ŠKODA udzieli informacji na temat możliwości późniejszego zawarcia

odpowiedniej umowy.

Opcjonalne przedłużenie gwarancji ŠKODA

Jeżeli przy nabyciu nowego samochodu wykupione zostało przedłużenie gwa-

rancji ŠKODA, dwuletni okres gwarancji ŠKODA odnoszący się do bezpłatnego

wykonania wszelkich napraw gwarancyjnych ulega przedłużeniu na wybrany

okres lub do osiągnięcia wybranego limitu przebiegu, w zależności od tego, co

nastąpi wcześniej.

Przedłużenie gwarancji ŠKODA nie ma wpływu na opisaną gwarancję obejmu-

jącą uszkodzenia lakieru i przerdzewienia.

Przedłużenie gwarancji ŠKODA nie dotyczy folii zewnętrznych ani wewnętrz-

nych.

Informacji na temat szczegółowych warunków przedłużenia gwarancji ŠKODA

udzieli Państwu partner handlowy ŠKODA.

Informacja

Przedłużenie gwarancji ŠKODA jest dostępne tylko w niektórych krajach.

7

Odpowiedzialność za wady fizyczne i gwarancja ŠKODA dla nowych samochodów

Rejestrator danych wypadkowych (Event Data Recorder)

Samochód wyposażony jest w urządzenie, które służy jako rejestrator danych

wypadkowych (zwane dalej krótko „EDR“). Głównym celem urządzenia EDR

jest rejestrowanie danych podczas wypadku drogowego lub innej nadzwyczaj-

nej sytuacji w ruchu drogowym (zwanej dalej krótko „wypadkiem“), w której

dochodzi do aktywacji systemów przytrzymujących osoby jadące w samocho-

dzie.

Urządzenie EDR rejestruje w krótkim czasie wypadek drogowy (około 10 s),

odnotowując przykładowo następujące dane:

▶

działanie określonych systemów w samochodzie,

▶

status pasów bezpieczeństwa kierowcy i pasażera,

▶

uruchomienie pedału hamulca i pedału gazu,

▶

prędkość pojazdu w momencie wypadku.

Zarejestrowane dane służą analizie zachowania systemów pojazdu krótko

przed, podczas i krótko po wypadku drogowym, pozwalającej na pełniejsze wy-

jaśnienie okoliczności wypadku, podczas którego doszło do szkód rzeczowych i

ewentualnie szkód osobowych.

Ponadto rejestrowane są dane układów wspomagających w pojeździe. Oprócz

informacji, czy odpowiednie układy były w danym momencie włączone czy wy-

łączone bądź czy były one dostępne tylko częściowo lub były nieaktywne, ist-

nieje również możliwość śledzenia, czy funkcje te sterowały pojazdem podczas

wypadku drogowego, przyśpieszały czy hamowały pojazd. Zależnie od wyposa-

żenia samochodu do funkcji tych należą np.:

▶

automatyczna regulacja odległości (ACC)

▶

asystent utrzymania pasa ruchu (Lane Assist)

▶

asystent parkowania (Park Assist)

▶

system czujników parkowania

▶

system hamowania awaryjnego (Front Assist)

Dane EDR rejestrowane są tylko w sytuacji, kiedy dochodzi do wypadku z akty-

wacją systemów przytrzymujących osoby jadące w samochodzie. W normal-

nych warunkach jazdy nie są rejestrowane żadne dane i nie są sporządzane żad-

ne nagrania audio lub wideo wnętrza czy otoczenia pojazdu. Dane osobowe, np.

nazwisko, płeć, wiek lub miejsce, w którym wydarzył się wypadek, również nie

są rejestrowane w urządzeniu EDR. Podmioty trzecie, np. organy ścigania, mo-

gą jednak za pomocą określonych zasobów połączyć treści urządzenia EDR z

innymi źródłami danych i w ten sposób podczas badania przyczyn wypadku do-

konać identyfikacji niektórych osób w nim uczestniczących.

Do odczytania danych EDR potrzebne jest specjalne wyposażenie ze specjal-

nym prawem dostępu, ustawowo wymagane gniazdo diagnostyczne w pojeź-

dzie („On-Board-Diagnostics“) oraz włączenie zapłonu.

Spółka ŠKODA AUTO nie będzie odczytywać ani w żaden inny sposób prze-

twarzać danych o wypadku drogowym z urządzenia EDR bez zgody właściciela

samochodu czy innej osoby autoryzowanej do korzystania z niego. Wyjątki

podane są w uzgodnieniach umownych lub wynikają z ogólnie obowiązujących

przepisów.

Spółka ŠKODA AUTO zobowiązana jest na podstawie regulacji prawnych nad-

zorować jakość i bezpieczeństwo własnych produktów, dlatego ma jedynie

prawo do korzystania z danych rejestrowanych przez urządzenie EDR w celu

monitorowania produktu na rynku, prowadzenia dalszych badań i rozwijania

produktu oraz ulepszania jakości systemów bezpieczeństwa pojazdu. W związ-

ku z działalnością badawczo-rozwojową spółka ŠKODA AUTO udostępnia rów-

nież dane sobom trzecim. Odbywa się to wyłącznie w formie anonimowej, tzn.

bez łączenia tych danych z konkretnym pojazdem, właścicielem pojazdu czy

dalszymi uprawnionymi użytkownikami.

8

Rejestrator danych wypadkowych (Event Data Recorder)

Urządzenia radiowe – informacje na temat dyrektywy

2014/53/UE

Rys. 1

Strony internetowe ŠKODA

Samochód wyposażony jest w różne urządzenia radiowe.

Producenci tych urządzeń oświadczają, że są one zgodne z wytycznymi dyrek-

tywy 2014/53/UE.

Aby wyświetlić Informacje na temat dyrektywy 2014/53 / UE i deklaracji

zgodności postępuj w następujący sposób.

1. Wczytać kod QR » rys. 1 albo wprowadzić poniższy adres do przeglądarki

internetowej.

http://go.skoda.eu/owners-manuals

2. Na „wybierz swoją instrukcję“ i kliknij.

3. Wybrać żądany model – wyświetli się menu z instrukcjami.

4. Wybrać lata produkcji oraz język.

5. Wybierz plik Informacje dotyczące dyrektywy 2014/53 / UE w pdf.

9

Urządzenia radiowe – informacje na temat dyrektywy 2014/53/UE

O instrukcji obsługi

Wprowadzenie

Informacje ogólne

Zapraszamy do uważnego przeczytania tej instrukcji obsługi, ponieważ postę-

powanie zgodne z instrukcją jest warunkiem prawidłowego korzystania z po-

jazdu.

Podczas korzystania z pojazdu należy zawsze przestrzegać ogólnie wiążących

krajowych przepisów prawa (dotyczących np. przewożenia dzieci, wyłączania

poduszek powietrznych, użytkowania opon, ruchu drogowego itd.).

Należy zawsze koncentrować się na prowadzeniu samochodu! Kierowca pono-

si pełną odpowiedzialność za bezpieczeństwo podczas jazdy.

Instrukcja obsługi dotyczy wszystkich wariantów nadwozia pojazdu, wszyst-

kich wariantów modeli oraz wszystkich wersji wyposażenia.

W instrukcji zostały opisane wszystkie dostępne wersje wyposażenia samo-

chodu, niestanowiące jednak wyposażenia specjalnego, wariantu modelu czy

wyposażenia przeznaczonego na określony rynek. Dlatego w samochodzie mo-

gą nie występować wszystkie elementy wyposażenia opisane w instrukcji

obsługi.

Zakres wyposażenia pojazdu określony jest w zawartej umowie sprzedaży po-

jazdu. W razie potrzeby wszelkie pytania dotyczące zakresu wyposażenia pro-

simy kierować do partnera handlowego ŠKODA.

Ilustracje zawarte w instrukcji obsługi mają wyłącznie charakter poglądowy.

Ilustracje mogą w pewnych szczegółach wyglądać inaczej niż w przypadku

Państwa samochodu, mają one wyłącznie ogólne znaczenie informacyjne.

ŠKODA AUTO stale pracuje nad udoskonalaniem wszystkich samochodów.

Dlatego w każdej chwili mogą wystąpić zmiany pod względem kształtu, wypo-

sażenia i rozwiązań technicznych. Informacje zawarte w instrukcji obsługi od-

powiadają stanowi wiedzy w chwili zamknięcia redakcji.

Dane techniczne, ilustracje i informacje zawarte w instrukcji obsługi nie mogą

w związku z tym stanowić podstawy zgłaszania roszczeń prawnych.

Zalecamy, aby strony internetowe, które przytoczono w instrukcji, wyświetlać

w wersji klasycznej. W mobilnej wersji stron internetowych niektóre potrzebne

informacje mogą być niedostępne.

Drukowana wersja instrukcji obsługi

Drukowana instrukcja obsługi zawiera wyłącznie najważniejsze informacje do-

tyczące obsługi pojazdu. Kompletne informacje podano w elektronicznej wersji

instrukcji.

Elektroniczna wersja instrukcji obsługi

Rys. 2

Strony internetowe ŠKODA

W elektronicznej wersji instrukcji zawarte są pełne informacje dotyczące ob-

sługi samochodu.

Elektroniczna wersja instrukcji obsługi dostępna jest na stronach interneto-

wych ŠKODA oraz w aplikacji mobilnej MyŠKODA App.

Wyświetlanie elektronicznej wersji instrukcji obsługi

›

Wczytać kod QR » rys. 2 albo wprowadzić poniższy adres do przeglądarki in-

ternetowej.

http://go.skoda.eu/owners-manuals

›

Na „wybierz swoją instrukcję“ i kliknij.

›

Wybrać żądany model.

›

Wybrać lata produkcji oraz język.

›

Wybrać żądaną instrukcję.

10

O instrukcji obsługi

Instrukcje wideo

Rys. 3

Instrukcje wideo

Obsługa niektórych funkcji samochodu może być wyświetlana w formie in-

strukcji wideo.

Wyświetlanie menu z instrukcjami wideo

›

Wczytać kod QR » rys. 3 albo wprowadzić poniższy adres do przeglądarki in-

ternetowej.

http://go.skoda.eu/owners-manuals-videos

Informacja

Instrukcje wideo dostępne są tylko w kilku wersjach językowych.

Aplikacja MyŠKODA App

Rys. 4 Aplikacja MyŠKODA App dostępna jest dla urządzeń z systemem

Android (Google) lub iOS (Apple).

Aplikacja MyŠKODA App zawiera np. elektroniczną wersję instrukcji obsługi,

szybkie porady na temat rozwiązań w określonych sytuacjach związanych z sa-

mochodem lub opis rozwiązań Simply Clever.

Aplikacja umożliwia połączenie się z partnerem handlowym ŠKODA i skorzys-

tanie z jego usług lub szybkie wezwanie pomocy drogowej.

Aplikacji można używać również jako czytnika RSS ulubionych stron interneto-

wych.

Po wprowadzeniu do wyszukiwarki internetowej adresu otworzy się strona z

informacjami na temat mobilnych aplikacji ŠKODA.

http://go.skoda.eu/service-app

Instalowanie aplikacji MyŠKODA App

›

Wczytać kod QR » rys. 4.

11

Wprowadzenie

Objaśnienia

Zastosowane pojęcia

– warsztat, który wykonuje specjalistyczne

prace serwisowe dla samochodów marki ŠKODA. Specjalistyczna stacja

obsługi może być zarówno partnerem handlowym ŠKODA, partnerem

serwisowym ŠKODA, jak i niezależnym warsztatem.

– stacja obsługi autoryzowana na podstawie

umowy przez spółkę ŠKODA AUTO lub jej dystrybutora do wykonywa-

nia prac serwisowych samochodów marki ŠKODA oraz do sprzedaży

oryginalnych części ŠKODA.

– przedsiębiorstwo autoryzowane przez spółkę

ŠKODA AUTO lub jej dystrybutorów do sprzedaży nowych samochodów

marki ŠKODA oraz, o ile dotyczy, obsługi serwisowej z zastosowaniem

oryginalnych części ŠKODA oraz do sprzedaży oryginalnych części

ŠKODA.

Wskazówki tekstowe

- krótkie naciśnięcie (np. przycisku) przez 1 s

– długie naciśnięcie (np. przycisku) przez czas dłuższy niż 1 s

Informacje o kierunku

Wszelkie informacje o kierunku, jak: „z lewej“, „z prawej“, „z przodu“, „z tyłu“,

podane są względem kierunku jazdy samochodu poruszającego się do przodu.

Objaśnienia symboli

→ oznaczenie kolejnego kroku podczas obsługi

UWAGA

Tekst z tym symbolem wskazuje na poważne ryzyko wypadku, odniesienia

obrażeń lub zagrożenie życia.

OSTROŻNIE

Tekst z tym symbolem wskazuje na ryzyko uszkodzenia pojazdu lub możliwą

usterkę funkcji niektórych systemów.

Informacja

Tekst z tym symbolem zawiera dodatkowe informacje.

„Specjalistyczna stacja obsługi“

„Partner serwisowy ŠKODA“

„Partner handlowy ŠKODA“

„naciśnięcie“

„przytrzymanie“

12

O instrukcji obsługi

Usługi online

ŠKODA Connect

Pakiet usług„ŠKODA Connect“

Usługi online „ŠKODA Connect“ rozszerzają funkcje pojazdu i urządzenia Info-

tainment o pakiety usług „Care Connect“ i „Infotainment Online“.

Usługi online „ŠKODA Connect“ nie są objęte zakresem dostawy pojazdu. Za-

mówienia na nie składa się osobno za pośrednictwem strony internetowej

„Portal ŠKODA Connect“ » strona 14, Strona internetowa „ŠKODA Connect

Portal“. Prawa i obowiązki Stron w zakresie świadczenia tych usług reguluje

odrębna umowa.

Usługim online „Care Connect“

Usługi „Care Connect“ zawierają podane niżej funkcje.

▶

Połączenie z numerem alarmowym, informacyjnym i numerem zgłaszania

awarii.

▶

Proaktywna usługa serwisowa służąca połączeniu z partnerem serwisowym

ŠKODA.

▶

Zdalny dostęp do pojazdu za pomocą aplikacji „ŠKODA Connect“ i strona in-

ternetowa „Portal ŠKODA Connect“,

Do działania usługi „Care Connect“, pojazd musi znajdować się w zasięgu sieci

komórkowej, za pośrednictwem której usługi „Care Connect“ są świadczone.

Usługi online „Infotainment Online“

Usługi „Infotainment Online“ rozszerzają funkcje urządzenia Infotainment np. o

funkcje podane niżej.

▶

Prognoza pogody.

▶

Wyszukiwanie stacji paliw z informacjami na temat cen paliwa.

▶

Informacje o ruchu w Internecie.

▶

Wyszukiwanie miejsc docelowych online.

Funkcja usług „Infotainment Online “wymaga połączenia urządzenia Infotain-

ment z Internetem » strona 179.

Warunki korzystania i dostępność usług

Aktualne „Warunki korzystania z konta użytkownika“ wraz z „oświadcze-

niem dotyczącym ochrony danych osobowych“ można znaleźć na stronie in-

ternetowej „ŠKODA Connect Portal“ » strona 14, Strona internetowa „ŠKODA

Connect Portal“.

Dostępność usług zależy od typu pojazdu oraz od typu urządzenia Infotainment

zainstalowanego w pojeździe. Niektóre usługi dostępne są tylko w określonych

krajach.

Informacja

Dostępność wymienionych usług uwarunkowana jest zawsze okresem obowią-

zywania umowy. W tym okresie obowiązywania możliwe są tymczasowe zmia-

ny zakresu niniejszych usług.

Strona internetowa „ŠKODA Connect“

Rys. 5

Uruchamianie strony internetowej ŠKODA Connect

Strona internetowa „ŠKODA Connect“ zawiera informacje dotyczące usług on-

line i ich funkcji, dostęp do portalu „ŠKODA Connect“ oraz opcję pobrania apli-

kacji „ŠKODA Connect“.

Stronę internetową „ŠKODA Connect“ można otworzyć poprzez wczytanie ko-

du QR » rys. 5 albo wprowadzenie poniższego adresu do przeglądarki interne-

towej.

http://go.skoda.eu/skoda-connect

13

ŠKODA Connect

Rejestracja użytkownika i pojazdu, aktywacja usług online

Strona internetowa „ŠKODA Connect Portal“

Rys. 6 Uruchamianie strony internetowej ŠKODA Connect Portal

Korzystanie z usług online „ŠKODA Connect“ wymaga uprzedniej rejestracji

użytkownika i pojazdu na stronie internetowej „ŠKODA Connect Portal“ oraz

aktywacji usług online w urządzeniu Infotainment.

Stronę internetową „ŠKODA Connect Portal“ można otworzyć poprzez wczy-

tanie kodu QR » rys. 6 albo wprowadzenie poniższego adresu do przeglądarki

internetowej.

http://go.skoda.eu/connect-portal

Informacje na temat rejestracji i aktywacji usług online

Rys. 7 Instruktażowy film wideo na temat rejestracji i aktywacji usług

Rys. 8 Elektroniczna wersja instrukcji rejestracji i aktywacji usług

Instruktażowy film wideo na temat rejestracji i aktywacji usług

Rejestracja i aktywacja odbywa się zgodnie z instruktażowym filmem wideo.

Instruktażowy film wideo można otworzyć poprzez wczytanie kodu QR » rys. 7

albo wprowadzenie poniższego adresu do przeglądarki internetowej.

http://go.skoda.eu/connect-video

Elektroniczna wersja instrukcji rejestracji i aktywacji usług

Aktualne informacje na temat rejestracji i aktywacji usług online można zna-

leźć w elektronicznej wersji instrukcji dotyczącej usług online na stronie inter-

netowej „ŠKODA Connect“.

Elektroniczną wersję instrukcji można otworzyć poprzez wczytanie kodu QR

» rys. 8 albo wprowadzenie poniższego adresu do przeglądarki internetowej.

http://go.skoda.eu/connect-manual

Informacja

O pomoc przy rejestracji, aktywacji oraz połączeniu z internetem można się

zwrócić do partnera serwisowego ŠKODA.

Aktywacja usług online w urządzeniu Infotainment

›

Włączyć zapłon i urządzenie Infotainment.

›

Wybrać pole czujnikowe



, a następnie przycisk funkcyjny



→

ŠKODA Con-

nect (Usługi online)

→

Rejestracja

.

›

Wprowadzić i zatwierdzić rejestracyjny kod PIN otrzymany przy rejestracji

użytkownika i pojazdu na stronie internetowej „ŠKODA Connect Portal“.

›

Zaczekać na wyświetlenie komunikatu

Rejestracja została zakończona.

(może po-

trwać kilka minut).

›

Potwierdzić komunikat.

Informacja

■

Do aktywacji konieczna jest dostępność sygnału GPS i sieci komórkowej.

■

W przypadku pojazdów, które dysponują wyłącznie usługami „Infotainment

Online“, musi być osiągalna aktywacja sygnału GPS i urządzenie Infotainment

musi być połączone z Internetem.

■

Można wyświetlić przegląd usług » strona 15, Wyświetlanie zarządzania us-

ługami.

14

Usługi online

Usuwanie/zmiana użytkownika pojazdu

Usuwanie użytkownika

›

Włączyć zapłon i urządzenie Infotainment.

›

Wybrać pole czujnikowe



, a następnie przycisk funkcyjny  →

ŠKODA Con-

nect (Usługi online)

→

Rejestracja

.

›

Nacisnąć przycisk funkcyjny

Usuń właściciela

→ Wybrać

Usuń

i zatwierdzić pro-

cedurę usuwania.

Zmiana użytkownika

›

Włączyć zapłon i urządzenie Infotainment.

›

Wybrać pole czujnikowe



, a następnie przycisk funkcyjny  →

ŠKODA Con-

nect (Usługi online)

→

Rejestracja

.

›

Nacisnąć przycisk funkcyjny

Nowy właściciel

→

Zmiana właściciela

.

›

Wprowadzić i zatwierdzić rejestracyjny kod PIN otrzymany przy rejestracji

nowego użytkownika i rejestracji pojazdu na stronie internetowej ŠKODA

Connect Portal.

›

W razie potrzeby zatwierdzić zmianę użytkownika poprzez naciśnięcie przy-

cisku funkcyjnego

Zmień główn.użytk.

.

Informacja

Usunięcie zarejestrowanego pojazdu na koncie użytkownika na stronie interne-

towej „ŠKODA Connect Portal“ spowoduje usunięcie użytkownika w urządze-

niu Infotainment.

Zarządzanie usługami online

Wyświetlanie zarządzania usługami

W zarządzaniu usługami istnieje możliwość wyświetlania informacji na temat

usług online, ważności licencji na te usługi, a także włączania / wyłączania usług.

›

Włączyć zapłon i urządzenie Infotainment.

›

Wybrać pole czujnikowe



, a następnie przycisk funkcyjny  →

ŠKODA Con-

nect (usługi online)

→

Zarządzanie usługami

.

›

Aby wyświetlić nazwy i status usług, wybrać żądaną usługę.

›

W celu uzyskania dokładnych informacji na temat usługi nacisnąć przycisk

funkcyjny .

›

Aby włączyć / wyłączyć usługi, nacisnąć przycisk funkcyjny z „polem wybo-

ru“.

Włączanie / wyłączanie usług online w systemie informacyjno-

rozrywkowym

Włączenie / wyłączenie funkcji

Tryb prywatny

Włączenie funkcji

Tryb prywatny

spowoduje wyłączenie usług w odniesieniu do

wysyłania informacji dotyczących pojazdu i danych osobowych, które są nie-

zbędne do udostępnienia usług.

›

Wybrać pole czujnikowe



, a następnie przycisk funkcyjny  →

ŠKODA Con-

nect (Usługi online)

→

Zarządzanie usługami

→

Tryb prywatny

.

Włączanie / wyłączanie usług „Care Connect“

Wyłączenie funkcji usług „Care Connect“ spowoduje wyłączenie usług w od-

niesieniu do wysyłania informacji dotyczących pojazdu i danych osobowych,

które są niezbędne do udostępnienia usług.

›

Wybrać pole czujnikowe



, a następnie przycisk funkcyjny



→

ŠKODA Con-

nect (usługi online)

→

Zarządzanie usługami

→

Care Connect

.

Włączanie / wyłączanie usług „Infotainment Online“

›

Wybrać pole czujnikowe



, a następnie przycisk funkcyjny



→

ŠKODA Con-

nect (usługi online)

→

Zarządzanie usługami

→

Infotainment Online

.

Informacja

Połączenie alarmowe po włączeniu funkcji

Tryb prywatny

czy wyłączeniu usług

„Care Connect“ pozostaje nadal w pełni funkcjonalne. Ograniczone są funkcje

połączenia z numerem informacyjnym i numerem zgłaszania awarii.

Usługi online wyłącz / włącz u partnera serwisowego ŠKODA

Rys. 9

Naklejka z informacją o wyłą-

czonych usługach online

Możliwe jest włączenie/wyłączenie usług online wyłącznie u jednego partnera

serwisowego ŠKODA.



15

ŠKODA Connect

Po wyłączeniu usług online żadna z usług online „ŠKODA Connect“ nie działa.

Aby poinformować użytkownika pojazdu, że usługi online „ŠKODA Connect“ w

tym połączenie alarmowe są nieczynne, partner serwisowy umieszcza w wi-

docznym miejscu pojazdu (np. na dachu) naklejkę » rys. 9 . Tej naklejki, jak dłu-

go usługi online są wyłączone, nie wolno usuwać,

OSTROŻNIE

Należy zauważyć, że połączenie alarmowe, informacyjne i awaryjne nie jest

dostępne po wyłączeniu usług online. Z tego powodu w przypadku poważ-

nego wypadku samochodowego nie następuje automatyczne połączenie

alarmowe.

Symbole statusu usług online

Rys. 10

Status usług online

W wierszu statusu urządzenia Infotainment » rys. 10 wyświetlane są informa-

cje o stanie usług online.

Usługi online „ŠKODA Connect“ są dostępne. W tym samym czasie może

być wyświetlany symbol podłączonego typu sieci.

Połączenie z usługami online „ŠKODA Connect“ jest w trakcie nawiązywa-

nia.

Usługi lokalizacyjne są ograniczone lub wyłączone. Szczegółowe informa-

cje o usługach online można wyświetlić » strona 15, Wyświetlanie zarzą-

dzania usługami,

Usługi lokalizacyjne są włączone. Szczegółowe informacje o usługach onli-

ne można wyświetlić » strona 15, Wyświetlanie zarządzania usługami,

Usługi lokalizacyjne

Nieograniczone funkcjonowanie niektórych usług online wymaga aktywowa-

nych usług lokalizacyjnych.

A

B

C

D

Do usług lokalizacyjnych należą np. informacje na temat ostatniej pozycji par-

kowania, powiadomienie obszarowe lub powiadomienie o prędkości.

W przypadku aktywowanych usług lokalizacyjnych w wierszu statusu na ekra-

nie urządzenia Infotainment wyświetla się jeden z » rys. 10 poniższych symboli

D

.

Numer alarmowy

Rys. 11

Przycisk numeru alarmowego

Ciężki wypadek

W momencie wypadku, w którym następuje zadziałanie poduszek powietrz-

nych lub napinaczy pasów, automatycznie zostaje nawiązanie połączenie z

centrum powiadamiania ratunkowego. Centrum powiadamiania ratunkowego

otrzymuje jednocześnie informacje o wypadku, np. o miejscu wypadku, sile

zderzenia, liczbie pasażerów jadących w samochodzie z zapiętymi pasami oraz

numerze identyfikacyjnym pojazdu (VIN).

Lekki wypadek

Na ekranie urządzenia Infotainment pojawia się opcja nawiązania połączenia z

centrum powiadamiania ratunkowego lub numerem zgłaszania awarii.

Ręczne nawiązanie połączenia z centralą alarmową

›

Przytrzymać wciśnięty przycisk

B

» rys. 11.

›

Zatwierdzić nawiązanie połączenia na ekranie urządzenia Infotainment lub na

wyświetlaczu tablicy rozdzielczej.

Z ręcznego nawiązania połączenia można korzystać np. w sytuacji zgłaszania

wypadku, w którym nie bierze się bezpośredniego udziału.

Ten stan systemu wyświetlany jest po włączeniu zapłonu przez zapalenie się

lampki kontrolnej

A

» rys. 11.



16

Usługi online

▶

Kolor zielony – system działa.

▶

Kolor czerwony – awaria systemu.

▶

Nie świeci - system jest wyłączony » strona 15.

Informacja

Usługa połączenia alarmowego działa również bez rejestracji użytkownika oraz

aktywacji usług.

Usługi „Care Connect“

Serwis proaktywny

Rys. 12

Przyciski i lampka kontrolna usług Care Connect

Usługa serwis proaktywny oferuje przegląd stanu technicznego pojazdu i pod-

aje termin kolejnego przeglądu. Możliwe jest również nawiązanie połączenia z

numerem informacyjnym lub numerem zgłaszania awarii.

Przyciski i lampka kontrolna usług „Care Connect“ » rys. 12

Lampka kontrolna stanu systemu.

Naciśnięcie przycisku pozwala na nawiązanie połączenia z numerem infor-

macyjnym w przypadku problemów z usługami online lub w celu zasięg-

nięcia informacji o produktach i usługach marki ŠKODA.

Naciśnięcie przycisku umożliwia nawiązanie połączenia z numerem zgła-

szania awarii w przypadku awarii.

Ten stan systemu wyświetlany jest po włączeniu zapłonu przez zapalenie się

lampki kontrolnej

A

» rys. 12.

▶

Kolor zielony – system działa.

▶

Kolor czerwony – awaria systemu.

A

B

C

Informacja

Dostępność wymienionych usług uwarunkowana jest zawsze okresem obowią-

zywania umowy. W tym okresie obowiązywania możliwe są tymczasowe zmia-

ny zakresu niniejszych usług. Aktualne informacje dostępne są na stronie inter-

netowej „ŠKODA Connect“ » strona 13.

Zdalny dostęp do pojazdu

Rys. 13

Aplikacja ŠKODA Connect

Usługa zdalny dostęp do pojazdu umożliwia dostęp do niektórych funkcji po-

jazdu poprzez stronę „ŠKODA Connect Portal“ lub zainstalowaną w urządzeniu

mobilnym aplikację „ŠKODA Connect“.

Po wprowadzeniu do wyszukiwarki internetowej adresu otworzy się strona z

informacjami na temat mobilnych aplikacji ŠKODA.

http://go.skoda.eu/service-app

Instalowanie mobilnej aplikacji „ŠKODA Connect“

›

Wczytać kod QR » rys. 13.

Zdalny dostęp do pojazdu obejmuje np. podane niżej usługi.

▶

Dane jazdy.

▶

Stan samochodu.

▶

Ostatnia pozycja parkowania.

▶

Odblokowywanie pojazdu i blokowanie pojazdu.

▶

Obsługa online ogrzewania postojowego.

Informacja

Dostępność wymienionych usług uwarunkowana jest zawsze okresem obowią-

zywania umowy. W tym okresie obowiązywania możliwe są tymczasowe zmia-

ny zakresu niniejszych usług. Aktualne informacje dostępne są na stronie inter-

netowej „ŠKODA Connect“ » strona 13.

17

ŠKODA Connect

Usługi „Infotainment Online“

Menu główne i przegląd usług

Dotyczy urządzenia Infotainment Columbus, Amundsen.

Rys. 14

Menu główne

Usługi te rozszerzają funkcje urządzenia Infotainment połączonego z interne-

tem.

Aby wyświetlić menu główne » rys. 14, wybrać pole czujnikowe



, a następ-

nie przycisk funkcyjny



.

Informacje z kanałów RSS ustawionych w profilu użytkownika na stronie

internetowej „ŠKODA Connect Portal“

Wyszukiwanie online stacji benzynowych z informacjami na temat cen pa-

liwa » strona 193

Wyszukiwanie online parkingów z informacjami na temat wolnych miejsc

» strona 193

Prognoza pogody dla obszaru w pobliżu pojazdu, dla celu drogi przejazdu

albo dla okolicy wybranej miejscowości

Wyszukiwanie miejsc docelowych online » strona 190

Import celów zapisanych na profilu użytkownika na stronie internetowej

„ŠKODA Connect Portal“ » strona 196

Import tras zapisanych na profilu użytkownika na stronie internetowej

„ŠKODA Connect Portal“ » strona 205

Aktualizacja danych nawigacji online (dotyczy urządzenia Infotainment Co-

lumbus) oraz import kategorii celów specjalnych » strona 188

Warunki korzystania z usług online

Ustawienia usług online » strona 143





















Dalsze informacje na temat dostępnych usług można znaleźć na stronie inter-

netowej „ŠKODA Connect“ » strona 13.

Informacja

Dostępność wymienionych usług uwarunkowana jest zawsze okresem obowią-

zywania umowy. W tym okresie obowiązywania możliwe są tymczasowe zmia-

ny zakresu niniejszych usług. Aktualne informacje dostępne są na stronie inter-

netowej „ŠKODA Connect“ » strona 13.

18

Usługi online

Strona się ładuje...

SKODA Kodiaq (2018/11) Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SKODA Kodiaq (2018/11) Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły