Fagor AFL-60TM Instrukcja obsługi

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - NSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CS - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο κατασκευαστης διατηρει αποκλειστικα το δικαιωµα να τροποποιησει τα µοντελα που περιγραφονται στο παρον Εντυπο Οδηγιων

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: AFL-60T AFL-60TM AFL-61T

CONVECTOR / CONVECTEUR / KONVEKTOR /

THERMOVENTILATOR / TERMOCONVETTORE /

£EPMOKONBEKTOPA™ / TERMOKONVEKTOR /

KONVEKTOR / OGRZEWACZ / ТЕРМОКОНВЕКТОР

portada.qxd 1/4/04 11:24 Página 1

Strona się ładuje...

13

EL

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (EIK. 1)

2. ™YNAPMO§O°H™H TøN

BA™EøN ™THPI•H™

1.

Θερµοστατης

2.

∆ιακοπτες

3.

Σχαρα εξοδου αερα

.

4.

Χειρολαβη

.

5.

Σχαρα εξοδου αερα του ανεµιστηρα

.

6.

Βαση στηριξης ποδαρκι

.

7.

Καλωδιο

.

8.

Μπροστινος πινακας

.

9.

Σχαρα εισοδου αερα

.

Τοποθετητε τη συσκευη στο δαπεδο µε

µι

α απο τις µεγαλες της να ακουµπα

επανω σε µια µαλακη επιφανεια π χ

µοκετα ωστε να µην προκληθουν

γρατξουνιε

ς στη συσκευη

Ξεβιδωστε την κεντρικη βιδα που θα

βρει

τε στην υποδοχη των βασεων στηριξης

Εικ 2

Τοποθετηστε τα πτερυγια στη θεση τους

και

τις βασεις στηριξης στην υποδοχη

τους οπως ακριβως βλεπετε στην εικονα 3

και

στερεωστε τα στη θεση τους

βιδω

νοντας τη βιδα Εικ 4

ΜΜη θεεσετε σε λεειιττοουυρργγιια τηη συσκευηη αν

δδεν

εχετε προηηγουµενως συναρµολλογηησει

τις

βαασεις στηηριξξηης

συσκευης ρευµατος τους παρακατω

διακο

πτες

:

Ελλααχιστηη οσχυς ρευµατος

750W.

∆ιακοπτης

ΜΜεεσηη ισχυς ρευµατος

1250W.

∆ιακοπτης

Μ

Μεε

γιστηη ισχυς ρευµατος

2.000W.

Ταυτοχρονο πατηµα των δυο διακοπτων

και

Θ

Θεερρµµοοσστταατηης

Οταν η θερµοκρασια του περιβαλλοντος

χω

ρου φτασει στα επιθυµητα επιπεδα

περιστρεψτε αργα τον επιλογεα του

θερµοστα

τη αριστεροστροφα αντιθετα

απο

τη φορα των δεικτων του ρολογιου

εως οτου ακουσετε τον χαρακτηριστικο

ηχο κλικ Σε αυτη τη θεση ο

θερµοστα

της θα ρυθµιζει και θα διατηρει

τη θερµοκρασια που καθορισατε Στις

ενδια

µεσες θεσεις του η κατα τις ηµερες

εκει

νες που δεν κανει πολυ κρυο πατηστε

µο

νο τον ενα διακοπτη για περαιτερω

εξοικονο

µηση ενεργειας

1.

Λεειιττοουυρργγιια αντιπαγετικηης προστασιας

Περιστρε

ψτε το χειριστηριο του

θερµοστα

τη στη θεση και γυριστε τον

επιλογε

α λειτουργιων στη θεση 2 Η

συσκευη

διατηρει τη θερµοκρασια των

5

C περιπου και αποτρεπει το

σχηµατισµο

παγου επιτυγχανοντας τη

µε

γιστη εξοικονοµηση ενεργειας

ΑΑννεεµµιισσττηρας

Με τον ανεµιστηρα η θερµανση γινεται

ακο

µη πιο γρηγορα αφου ο ανεµιστηρας

επιταχυ

νει τη µεταδοση της θερµοτητας

στον

περιβαλλοντα χωρο και διατηρει

ενιαια θερµοκρασια Για να θεσετε σε

λειτουργι

α τον ανεµιστηρα αρκει να

πατη

σετε το διακοπτη

.

Γιιαα να θεεσετε τηη συσκευηη εκτος

λλειτουργι

ας

Για

να θεσετε τη συσκευη εκτος

λειτουργι

ας γυριστε τους επιλογεις στη θεση

µηδε

ν οποτε και θα σβησει η λυχνια του

διακο

πτη

3. §EITOYP°IA KAI XPH™H (Eik. 5)

A.

Θερµοστατης

.

1.

Λειτουργια αντιπαγετικης

προστασι

ας

.

B.

Μεση ισχυς ρευµατος

.

C.

Ελαχιστη ισχυς ρευµατος

.

D.

Αυεµιστηρας

.

Γιιαα να θεεσετε τηη συσκευηη σε λεειιττοουυρργγιια

Περιστρε

ψτε το χειριστηριο του

θερµοστα

τη δεξιοστροφα κατα τη φορα

τωυ δεικτων του ρολογιου µεχρι την

τελικη

του θεση και επιλεξτε την ισχυ

παροχης ρευµατος για τη λειτουργια της

interior 5/4/04 15:40 Página 12

Strona się ładuje...

19

SK

1. OPIS (obr. 1)

2. MONTÁÎ NOÎIâIEK

1. Termostat.

2. Vypínače.

3. Mriežka vývodu vzduchu.

4. Rukoväť.

5. Mriežka výstupu vzduchu ventilátora.

6. Nôžka.

7. Sieťový prívod.

8. Predná strana.

9. Mriežka prívodu vzduchu.

Spotrebič položte na stranu, pokiaľ je to

možné na mäkký povrch (na koberec atď..),

aby sa nepoškrabal. Uvolnite prostrednú

skrutku nástavca nožičiek (obr. 2).

Pripevnite stabilizátory a nožičky nasaďte do

nástavcov ako je to znázornené na obrázku

(obr. 3). Potom ich zaistite pomocou

skrutiek (obr. 4).

Spotrebič neuvádzajte do

prevádzky pokiaľ nie sú namontované

nožičky.

Termostat

Keď je miestnosť zohriatá na požadovanú

teplotu, otáčajte pomaly regulátorom

termostatu proti smeru hodinových ručičiek,

pokiaľ nebudete počuť cvaknutie.

Termostat, nastavený do tejto polohy,

zabezpečí udržanie dosiahnutej teploty. V

teplejších ročných obdobiach alebo v

dňoch, ktoré nie sú príliš chladné, použite

kvôli úspore energie len jeden vypínač

(nízky alebo stredný výkon).

1. Funkcia proti zamŕzaniu

Termostat nastavte do polohy a výkon

na maximum. Spotrebič tak udržuje stálu

teplotu +5 °C pri minimálnej spotrebe

energie a zabraňuje zamŕzaniu.

Ventilátor

Použitím ventilátora dôjde k ešte

rýchlejšiemu vyhriatiu, pretože ventilátor

urýchľuje šírenie teplého vzduchu a

zabezpečuje, aby teplota zostala všade

rovnomerná. Pre výber tejto funkcie zapnite

vypínač .

Vypnutie spotrebiča

Pre vypnutie spotrebiča nastavte oba

vypínače do polohy nula (kontrolka sa

vypne).

3. PREVÁDZKA A POUŽITIE (obr. 5)

A. Termostat.

1. Funkcia proti zamŕzaniu.

B. Stredný výkon.

C. Najnižší výkon.

D. Ventilátor.

Zapnutie

Gombík termostatu nastavte v smere

hodinových ručičiek na maximum. Výkon

nastavte nasledujúco:

Najnižší výkon (750 W). Zapnutý vypínač

Stredný výkon (1 250 W).Zapnutý vypínač

Najvyšší výkon (2 000 W).Oba vypínače

sú zapnuté a

Deklarovaná hladina akustického výkonu

vyza

øovaného spotøebièem a šíøeného

vzduchem je 48.0 dB (A).

4. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou alebo pred každým

čistením spotrebič odpojte od siete a

nechajte jej vychladnúť. Tento konvertor

nevyžaduje žiadnu zvláštnu údržbu.

Postačuje zotrieť prach suchou a mäkkou

handričkou. Na čistenie nepoužívajte vodu,

čistiace prostriedky, práškové čistiace

prostriedky a rozpúšťadla.

interior 5/4/04 15:41 Página 18

Strona się ładuje...

21

PL

1. OPIS

2. MONTAŻ PODSTAWEK

1. Termostat.

2. Przełączniki.

3. Kratka wylotu powietrza.

4. Uchwyt.

5. Kratka wylotowa wentylatora.

6. Podstawka.

7. Przewód.

8. Panel przedni.

9. Kratka wlotu powietrza.

Należy położyć urządzenie frontem do

dołu na miękkiej powierzchni (np. na

dywanie), aby uniknąć jego zadrapania.

Następnie wykręcić centralną śrubę z wnęki

na podstawkę. ( Rys. 2)

Włożyć skrzydełka w odpowiednie rowki i

zamocować podstawki tak, jak to pokazano

na rys.3. Zabezpieczyć, wkręcając śrubę z

powrotem. ( Rys. 4)

Nie wolno włączać urządzenia zanim

podstawki nie zostaną prawidłowo

zamontowane.

Termostat

Kiedy temperatura w pomieszczeniu

osiągnie żądaną temperaturę, należy powoli

przekręcić regulator termostatu przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara, aż usłyszymy

pstryknięcie. Termostat będzie wówczas

utrzymywał nastawioną temperaturę.

Wiosną lub jesienią oraz w niezbyt zimne

dni należy nacisnąć tylko jeden włącznik,

aby zużycie energii było bardzo niskie.

1. Ustawienie przeciwzamarzające

Należy ustawić regulator termostatu w

pozycji zaś regulator wyboru funkcji

w pozycji 2. Wówczas urządzenie będzie

utrzymywało w pomieszczeniu

temperaturę ok. 5

ºC, zapobiegając

tworzeniu się lodu, przy jednoczesnym

minimalnym zużyciu energii.

Wentylator

Opcja z wentylatorem zapewnia bardzo

szybkie ogrzewanie, ponieważ przyspiesza

rozprzestrzenianie się ciepłego powietrza i

utrzymuje bardziej równomierną

temperaturę. Aby uruchomić tę funkcję,

wystarczy włączyć przycisk oznaczony

symbolem

Wyłączanie urządzenia

Aby wyłączyć urządzenie, należy

przestawić oba przełączniki na zero

(lampki sygnalizacyjne przełączników

wyłączą się automatycznie).

3. KORZYSTANIE Z URZĄDZENIA

(Rys. 5)

A. Termostat.

1. Ustawienie przeciw zamarzaniu.

B. Ustawienie średnie.

C. Ustawienie minimalne.

D. Wentylator.

Włączanie urządzenia

Należy przekręcić regulator termostatu

zgodnie z ruchem wskazówek zegara do

maksimum, a następnie nastawić wybrane

ustawienie mocy:

Minimum: (750 W). Włącznik

Średnie: (1 250 W). Włącznik

Maksimum:n (2 000 W). Włącznik i

razem

Lampka sygnalizacyjna włącznika zaświeci

się.

4. KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do czyszczenia lub

konserwacji należy wyłączyć urządzenie z

sieci i poczekać, aż ostygnie.

Urządzenie nie wymaga specjalnej

konserwacji. Wystarczy wytrzeć je z kurzu

przy pomocy miękkiej, suchej szmatki.

Do czyszczenia urządzenia nie należy

używać wody, detergentów, proszków

gruboziarnistych czy rozpuszczalników.

interior 5/4/04 15:41 Página 20

22

5. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

Urządzenie nie zostało zaprojektowane do

pracy w wilgoci. Nie należy z niego

korzystać w pobliżu wanny, prysznica,

umywalki, basenu, itp.

Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

gwarantuje tylko podłączenie go do

odpowiedniego uziemienia, zgodnie z

obowiązującymi przepisami dotyczącymi

bezpieczeństwa w kontakcie z

urządzeniami elektrycznymi. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek

szkody wynikające z niewłaściwego

podłączenia urządzenia do uziemienia. W

razie wątpliwości należy skontaktować się z

wykwalifikowanym specjalistą.

Nie wolno nigdy stawiać urządzenia

bezpośrednio pod gniazdkiem

elektrycznym.

Przed pierwszym użyciem urządzenia

należy sprawdzić, czy napięcie w lokalnej

sieci odpowiada napięciu podanemu na

urządzeniu.

Nie wolno kłaść przewodu zasilającego na

urządzeniu, gdy jest ono gorące.

Urządzenie powinno zawsze pracować w

pozycji stojącej.

Należy dbać o to, by nic nie blokowało

kratek wylotowych gorącego powietrza ani

kratki wlotowej znajdującej się na spodzie

urządzenia.

Użytkownik nie powinien nigdy podejmować

samodzielnych prób wymiany przewodu.

Jeśli z jakiegoś powodu kabel wymaga

wymiany, należy skontaktować się z

autoryzowanym punktem serwisowym.

Nie należy korzystać z urządzenia w

pomieszczeniach mniejszych niż 4m

2

.

Nie należy stawiać urządzenia w przeciągu,

ponieważ, ponieważ może to mieć wpływ

na jego pracę.

Na urządzeniu nie wolno suszyć odzieży.

Uwaga: Urządzenie jest wyposażone w

odcinający mechanizm bezpieczeństwa,

który wyłącza silnik, gdy następuje

przypadkowe przegrzanie. W takiej sytuacji

należy wyłączyć urządzenie z sieci,

wyłączyć przełączniki i poczekać 15

minut, aż urządzenie ostygnie.

Przed ponownym włączeniem urządzenia

należy znaleźć i usunąć przyczynę

problemu. Jeśli urządzenie nadal nie

działa poprawnie, należy skontaktować się

z najbliższym autoryzowanym punktem

serwisowym.

interior 5/4/04 15:41 Página 21

Strona się ładuje...

25

RU

1. ОПИСАНИЕ

2. УСТАНОВКА НОЖЕК

1. Термостат.

2. Переключатель.

3. Решетка выпускаемого воздуха.

4. Ручка.

5. Решетка выпускаемого

вентилятором воздуха.

6. Ножки.

7. Провод.

8. Передняя панель.

9. Решетка всасываемого воздуха.

Положите устройство передней панелью

вниз на мягкую поверхность (напр.,

ковер), чтобы избежать образования

царапин.

Вывинтите центральный винт из ниши

днища. (Рис. 2)

Вставьте ножки в предусмотренные для

этого пазы и установите их на место, как

показано на рисунке 3. Тщательно

затяните винт. (Рис. 4)

Не включайте данное устройство, пока

не установите ножки.

Максимальная: 2000 Вт Позиция

переключателя: и вместе

Зажжется световой индикатор.

Термостат

Когда температура в комнате достигнет

требуемого уровня, медленно поверните

регулятор термостата против часовой

стрелки до щелчка. Термостат будет

поддерживать достигнутую температуру.

Весной и осенью, или в не очень

холодные дни, устанавливайте

минимальную мощность для более

низкого потребления энергии.

1.

Установка антифриза

Поверните регулятор термостата на

и установите переключатель функций

на позицию 2. Устройство будет

поддерживать комнатную температуру

5

ºC, таким образом предотвращая

образование льда при минимальном

потреблении энергии.

Вентилятор

Опция вентилятора позволяет очень

быстро нагреть помещение, т.к.

вентилятор ускоряет распространение

теплого воздуха и поддерживает более

равномерную температуру. Чтобы

выбрать эту опцию, просто установите

переключатель на позицию .

Как выключать устройство

Для того, чтобы выключить устройство,

установите переключатель на ноль

(световой индикатор погаснет

автоматически).

3. КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ДАННОЕ

УСТРОЙСТВО (Рис. 5)

A. Термостат.

1. Установка антифриза.

B. Средняя мощность.

C. Минимальная мощность.

D. Вентилятор.

Как включать устройство

Поверните регулятор термостата по

часовой стрелке на максимум, а затем

выберите необходимую мощность:

Минимальная: 750 Вт Позиция

переключателя

Средняя: 1250 Вт Позиция

переключателя

interior 5/4/04 15:41 Página 24

Fagor AFL-60TM Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Fagor AFL-60TM Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty