Hendi 239209 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

INDUCTION COOKER MODEL 1800

239209

Strona się ładuje...

23

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkod-

zenie urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kon

-

taktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia

urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie

zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow

-

odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządze-

nia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowa-

ny personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych

płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwali

-

ﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za

podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

24

PL

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezalecanych

akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia

urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Szczególne przepisy bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do gotowania różnorodnych potraw poprzez

podgrzewanie naczyń kuchennych. Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym celu może

prowadzić do jego uszkodzenia lub do obrażeń ciała.

• Korzystaj z urządzenia wyłącznie zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie przez przeszkolony personel zaplecza

kuchennego restauracji oraz stołówek lub obsługę baru, itp.

•

Uwaga! Ryzyko poparzenia! Powierzchnia grzejna i inne dostępne powierzchnie

nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur. Dotykaj wyłącznie panelu sterowania.

• Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu obiektów wrażliwych na promieniowanie magne

-

tyczne, takich jak odbiorniki TV, odbiorniki radiowe, karty bankomatowe lub kredytowe.

• Nie umieszczaj urządzenia na obiekcie emitującym ciepło (kuchenka gazowa, elektry

-

czna, grill, itp.). Trzymaj urządzenie z dala od jakichkolwiek gorących powierzchni lub

otwartego płomienia. Ustaw urządzenie na równej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni,

odpornej na działanie wysokich temperatur.

• Upewnij się, czy urządzenie nie stoi w pobliżu miejsca, w którym powstaje para wodna lub

tłuste opary. Wentylator znajdujący się w urządzeniu będzie zasysać tego rodzaju opary

do wnętrza urządzenia, co spowoduje osadzanie się tłuszczu lub wilgoci w środku, co z

kolei może doprowadzić do zwarcia.

• Urządzenie nie jest przystosowane do obsługi za pomocą zewnętrznego minutnika lub

oddzielnego systemu zdalnego sterowania.

25

PL

• Na powierzchni płyty grzewczej nie umieszczać przedmiotów metalowych, takich jak

noże, widelce, łyżki lub pokrywki ze względu na ich nagrzewanie.

• OSTRZEŻENIE: Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Jeśli płyta grzewcza ulegnie pęknięciu lub uszkodzeniu, odłącz urządzenie

od źródła zasilania w celu uniknięcia porażenia prądem.

• Zapewnij co najmniej 20-centymetrowe odstępy wokół urządzenia w celu zapewnienia

prawidłowej wentylacji.

• Nie uderzaj twardymi narzędziami w płytę grzewczą. Nie czyść urządzenia strumieni

-

em wody pod ciśnieniem ani przy pomocy myjki parowej, nie spłukuj urządzenia wodą,

ponieważ doprowadzi to do zawilgocenia lub zamoczenia części wewnątrz urządzenia, co

może skutkować porażeniem prądem.

• Podczas obsługi urządzenia zwróć szczególną uwagę na pierścionki, zegarki i inną tego

typu biżuterię, ponieważ może ona ulec nagrzaniu, jeśli znajdzie się w pobliżu płyty grze

-

wczej.

• Uwaga! Odpowiednio poprowadź i zabezpiecz przewód zasilający, aby zapobiec przypad

-

kowemu pociągnięciu lub kontaktowi z płytą grzewczą.

• Nie myj urządzenia wodą. Mycie urządzenia może spowodować przedostanie się wody do

części elektrycznych i doprowadzić do porażenia prądem.

• Nie czyść ani nie umieszczaj urządzenia w miejscu przechowywania, zanim całkowicie

nie ostygnie.

• Nie umieszczaj pustych naczyń na działającym urządzeniu, ponieważ może to doprow

-

adzić do ich uszkodzenia. Korzystaj wyłącznie z naczyń kuchennych rekomendowanego

typu oraz rozmiaru. (Patrz ---> Odpowiednie wyposażenie kuchenne).

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do użyt-

ku domowego.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku komer-

cyjnego i służy do gotowania różnorodnych po-

traw poprzez podgrzewanie naczyń kuchennych.

Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym celu

może prowadzić do jego uszkodzenia lub do

obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Przygotowanie urządzenie do pierwszego użycia

•

Sprawdź, czy urządzenie nie jest uszkodzone. W

przypadku usterki niezwłocznie skontaktuj się ze

swoim dostawcą i NIE korzystaj z urządzenia.

•

Usuń dokładnie całe opakowanie.

•

Umyj wnętrze urządzenia letnią wodą za pomocą

miękkiej ściereczki.

•

Umyj koszyczek do lodu.

•

Zadbaj o to, by z każdej strony urządzenia było

przynajmniej 15 cm wolnego miejsca. Ma to na

celu wentylację urządzenia.

•

Ustaw urządzenie tak, aby kabel zasilający był

zawsze dostępny.

26

PL

Odpowiedni sprzęt do gotowania

Odpowiedni Nieodpowiedni

Dno naczynia Płaskie dno naczynia

Wygięte, nierówne, zaokrąglone dno

naczynia

Materiał Naczynia kuchenne o żelaznym lub

żeliwnym spodzie lub spodzie wyko-

nanym ze stali nierdzewnej magne-

tycznej bądź spodzie żelaznym emal-

iowanym.

Naczynia kuchenne z ceramicznym,

szklanym, miedzianym lub aluminio-

wym spodzie lub spodzie wykonanym

z brązu.

Wymiary dna naczynia Od 12 do 26 cm. Mniej niż 12 cm lub więcej niż 26 cm.

Typ naczynia Naczynia kuchenne o grubości dna

przekraczającej 1,5 mm.

Naczynia kuchenne zamknięte lub

puszki

Uwaga: Używanie patelni lub rondla nieodpowiedniego do gotowania na kuchence indukcyjnej może uszko-

dzić urządzenie.

Panel sterowania

54

3

1

2

1. Przycisk “Function”: Użyj tego przycisku, aby wy-

brać odpowiednią funkcję. Lampki przy 4 poka-

zują wybraną funkcję. Możesz dostosować moc

(

), temperaturę ( ) oraz czas (

).

2. Przycisk “ON/OFF”: Użyj tego przycisku, aby

włączyć urządzenie lub aby przerwać lub zre-

setować ustawianie czasu. Po włączeniu

urządzenia na wyświetlaczu zapala się przycisk

ostatnio wybranej funkcji. Czerwona lampka

obok przycisku “ON/OFF” zapali się, kiedy tylko

urządzenie będzie zasilane prądem i nie wyłączy

się po wciśnięciu przycisku “ON/OFF”.

3. Przyciski ze “strzałkami”: Przy użyciu tych przy-

cisków możesz ustawić moc, temperaturę lub

minutnik. Strzałka do góry zwiększa wybrane

parametry a strzałka do dołu je zmniejsza.

4. Lampki pokazują tryb gotowania wybrany przy

pomocy przycisku “Function”.

5. Na wyświetlaczu można odczytać ustawione par-

ametry. Przy regulacji mocy są to wartości od 1

do 10, temperatury od 60°C do 240°C a przy ust-

awieniu minutnika od 0 do 180 minut.

Poziomu mocy 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Regulacja mocy 500W 1000W 1100W 1200W 1300W 1400W 1500W 1600W 1700W 1800W

27

PL

Obsługa

•

Włóż wtyczkę do gniazdka. Zapala się czerwona

lampka obok przycisku “ON/OFF”.

•

Umieść wybrane naczynie (garnek lub patel-

nię) na powierzchni gotowania, stosując się do

powyższych wskazówek.

•

UWAGA! Przez cały czas użytkowania, naczynia

kuchenne powinny się znajdować w obrębie

zaznaczonych pól. Niezastosowanie się do tej

wskazówki może spowodować uszkodzenie

urządzenia.

•

UWAGA! Nie używaj pustych naczyń kuchennych,

ponieważ takie użycie może doprowadzić do ich

uszkodzenia.

•

Włącz urządzenie przy pomocy przycisku “ON/

OFF”. Jeśli używane naczynie jest przeznaczone

do gotowania indukcyjnego a średnica powier-

zchni gotowania wynosi przynajmniej 12 cm,

urządzenie rozpoczyna pracę – wentylator zaczy-

na się kręcić, a na wyświetlaczu jest widoczne

ustawienie mocy “5”.

•

UWAGA! Jeśli po uruchomieniu urządzenie wy-

daje dźwięki ostrzegawcze, oznacza to, że użyte

naczynie kuchenne nie jest przeznaczone do got-

owania indukcyjnego lub że urządzenie jest usz-

kodzone. W razie wątpliwości zawsze skontaktuj

się z producentem Twoich naczyń kuchennych!

•

Jeśli urządzenie jest włączone a na wyświetlaczu

ustawiona została moc “5”, można ustawić od-

powiednie opcje gotowania na dwa sposoby:

- Regulacja mocy: Tak jak w przypadku kuchen-

ki gazowej, można regulować moc urządzenia.

Jest 10 poziomów mocy, od 1 do 10. Domyślne

ustawienie mocy urządzenia to “5”.

- Regulacja temperatury: Temperaturę można

ustawić od 60°C do 240°C, z dokładnością do

20°C. Domyślne ustawiona temperatura wyno-

si 200°C. UWAGA! Ustawiona temperatura jest

temperaturą płyty szklanej, a nie temperatury

w naczyniu!

•

Ustawiając moc, przy pomocy przycisku “Func-

tion” ustaw funkcję “Power”. Strzałki pozwalają

ustawić wybraną moc.

•

Ustawiając temperaturę, przy pomocy przycisku

“Function” ustaw funkcję “Temp”. Przy pomocy

strzałek można zwiększać lub zmniejszać wy-

braną temperaturę o 20°C, od 60°C do 240°C.

•

Po ustawieniu mocy lub temperatury możesz

również nastawić minutnik. Minutnik wyłącza

urządzenie po upływie ustawionego czasu. Po

ustawieniu mocy i temperatury wciśnij po raz

kolejny przycisk “Function” i wybierz opcję “Tim-

er”. Możesz ustawić czas z dokładnością do 5

minut. Maksymalny czas grzania wynosi 180

minut.

•

Po zakończeniu gotowania, wyłącz urządzenie

przy pomocy przycisku “ON/OFF”. Wyświetlacz

oraz lampki przy przyciskach “

”, “ ” i “

”

gasną. Lampka przy przycisku “ON/OFF” nadal

się pali.

•

Jeśli przez dłuższy czas nie używasz urządzenia,

wyjmij wtyczkę z gniazdka i zdejmij naczynia z

płyty.

•

UWAGA! Przed dotknięciem urządzenia poczekaj,

aż ostygnie. Po użyciu szklana płyta jest bardzo

gorąca.

Czyszczenie i konserwacja

•

Przed umyciem zawsze wyłącz urządzenie z

prądu i poczekaj aż wystygnie.

•

Garnki oraz patelnie należy dokładnie wyczyścić,

by zapobiec powstawaniu plamek lub zmiany

barwy naczyń.

•

Uwaga: Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie

lub w innym płynie!

•

Umyj zewnętrzną stronę przy pomocy wilgotnej

szmatki (użyj roztworu wody i łagodnego środka

czyszczącego).

•

Nigdy nie używaj żrących środków czyszczą-

cych ani materiałów ściernych. Nie używaj os-

trych przedmiotów. Nie używaj benzyny ani

rozpuszczalników. Czyść urządzenie wilgotną sz-

matką oraz ewentualnie płynem do mycia naczyń.

•

Wyczyść otwory wentylacyjne przy pomocy od-

kurzacza.

•

Wyczyść płytę kuchenną po każdym użyciu, by un-

iknąć przywarcia do niej resztek jedzenia.

28

PL

Kody usterek

Kod Usterka Możliwa przyczyna Możliwe rozwiązanie

E01 Przegrzanie Niedostateczna wentylacja Sprawdź czy otwory wenty-

lacyjne nie są zakurzone i

upewnij się, że jest wystar-

czająco dużo miejsca wokół

urządzenia.

Wyłączyć urządzenie, pocze-

kać, aż ostygnie i ponownie

włączyć.

E02 Naczynie na szklanej płycie

jest przegrzane.

Puste lub przegrzane

naczynie lub patelnia ze zbyt

gorącym olejem.

Wyjąć wtyczkę z gniazdka,

poczekać, aż urządzenie os-

tygnie i ponownie włączyć.

E03 Problemy z napięciem, zbyt

wysokie lub zbyt niskie.

Błąd w sieci Problem z instalacją elektry-

czną, sprawdzenie instalacji

przez elektryka.

We wszystkich innych przypadkach należy skontaktować się z dostawcą. W razie wątpliwości zawsze skon-

taktuj się z dostawcą!

• Wyłącznie naczynia, których można używać na

kuchniach indukcyjnych i nie były wcześniej uży-

wane na innych źródłach ciepła.

• Patelnie i garnki z dnem wielowarstwowym typu

„sandwich”, które były używane na kuchenkach

gazowych, mogą ulec odkształceniu i nie należy

ich już używać na kuchenkach elektrycznych, ce-

ramicznych, halogenowych oraz indukcyjnych.

Specyfikacja techniczna

Numer produktu: 239209

Napięcie robocze i częstotliwość: 220-240V~

50/60Hz

Znamionowy pobór mocy: 1800W

Zakresy temperatur: 60-240°C

Ustawienie timera: Do 180 minut

Klasa ochronności: Klasa II

Wymiary: 315x345x(H)70mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

29

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów ele-

ktrycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi

odpowiedzialność za przekazanie wycofanego z

użytkowania urządzenia do punktu gospodarowa-

nia odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może

być karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi

przepisami dotyczącymi gospodarowania odpad-

ami. Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest

poprawnie odebrane jako osobny odpad, może

zostać przetworzone i zutylizowane w sposób

przyjazny dla środowiska, co zmniejsza negatywny

wpływ na środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać

więcej informacji dotyczących dostępnych usług w

zakresie odbioru odpadów, należy skontaktować

się z lokalną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojem-

ników na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem

zapobiega potencjalnym negatywnym konsek-

wencjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego

zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby

naszej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce

uzyskane z przetwarzania sprzętu.

Strona się ładuje...

Hendi B.V.

Innovatielaan 6

6745 XW De Klomp, The Netherlands

Tel: +31 317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Firmowa 12

62-023 Robakowo, Poland

Tel: +48 61 658 7000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi Food Service Equipment Romania S.R.L.

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: [email protected]

Hendi Italia S.R.L.

Via Leonardo da Vinci 4

39100 Bolzano (BZ), Italy

Tel: +39 800 727 438

Email: ofﬁce.ital[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiToolsforChefs

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 239209 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Hendi 239209 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty