Facom CL3.R10J Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2

FR

EN

DE

NL

ES

IT

PT

PL

DA

EL

SV

FI

CS

HU

RO

BG

SK

SL

LT

LV

ET

RU

Notice originale

............................................................................... 3

Original instructions

........................................................................... 15

Originalbedienungsanleitung

................................................................ 25

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

........................................................ 37

Manual original

................................................................................ 48

Istruzioni originali

.............................................................................. 59

Manual original

................................................................................ 72

Instrukcją oryginalną

........................................................................... 83

Original brugsanvisning

...................................................................... 95

Πρωτότυπο oδηγιών χρήσεως

.................................................................. 106

Originalbruksanvisning

....................................................................... 118

Alkuperäinen käyttöohje

........................................................................ 129

Původní návod

.................................................................................. 139

Eredeti útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Instrucţiuni originale

............................................................................ 160

Оригинална инструкция /паспорт/

........................................................... 171

Originálny návod

............................................................................... 182

Izvirna navodila

................................................................................ 193

Originali instrukcija

............................................................................. 204

Lietošanas pamācība

........................................................................... 215

Originaalkasutusjuhend

........................................................................ 226

Оригинальное руководство

................................................................... 236

Strona jest ładowana ...

83

Definicje: Wytyczne dotyczące bezpieczeństwa

Poniższe definicje określają poziom powagi każdego z ostrzeżeń. Czytając niniejszą instrukcję, należy zwracać uwagę na

te symbole.

NIEBEZPIECZEŃSTWO: Oznacza wyjątkowo niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się do niej dopuści, skutkować

będzie śmiercią lub poważnymi obrażeniami.

OSTRZEŻENIE: Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się do niej dopuści, może skutkować

śmiercią lub poważnymi obrażeniami.

OSTROŻNIE: Oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację, która, jeżeli się do niej dopuści, może skutkować

niewielkimi lub umiarkowanymi obrażeniami.

UWAGA: Oznacza sytuacje, niezwiązane z obrażeniami ciała, które, jeżeli się do nich dopuści, mogą skut-

kować szkodami materialnymi.

Oznacza ryzyko porażenia elektrycznego

Oznacza zagrożenie pożarem

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, należy przeczytać instrukcję obsługi.

Ogólne ostrzeżenia dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Przeczytać wszystkie ostrzeżenia i instrukcje. Niezastosowanie się do ostrzeżeń i

instrukcji może spowodować porażenie elektryczne, pożar i/lub poważne obrażenia.

NINIEJSZE OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ DLA PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA

Określenie „elektronarzędzie” w ostrzeżeniach odnosi się do narzędzi zasilanych z sieci (przewodowych) lub z akumulato-

rów (bezprzewodowych).

1) Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać miejsce pracy w czystości i zapewnić dobre oświetlenie. Miejsca nieuporządkowane i ciemne zwiększają

prawdopodobieństwo wypadku.

b) Nie używać elektronarzędzi w atmosferze wybuchowej, takiej jak obecność łatwopalnych cieczy, gazów lub pyłów.

Elektronarzędzia mogą generować iskry, które mogą zapalić pył lub opary.

c) Podczas pracy z użyciem elektronarzędzia, trzymać dzieci i osoby postronne w oddaleniu. Rozproszenie uwagi może

spowodować utratę kontroli.

2) Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazdka. Nigdy nie zmieniać wtyczki w żaden sposób. Nie używać

żadnych wtyczek przejściowych z elektronarzędziami uziemionymi. Niezmodyfikowane wtyczki pasujące do

gniazdek zmniejszają ryzyko porażenia elektrycznego.

b) Unikać kontaktu części ciała z elementami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, półki i lodówki. W przypadku

zetknięcia się ciała z uziemieniem wzrasta ryzyko porażenia elektrycznego.

c) Nie wystawiać elektronarzędzi na deszcz i nie używać ich podczas deszczu ani w warunkach mokrych. Przedostanie

się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.

d) Nie ciągnąć za kabel. Nigdy nie używać kabla do przenoszenia, przyciągania lub odłączania elektronarzędzia

z gniazdka. Chronić kabel przed ciepłem, olejem ostrymi krawędziami i ruchomymi częściami. Uszkodzony lub

zaplątany kabel zwiększa ryzyko porażenia elektrycznego.

e) Podczas pracy z użyciem elektronarzędzia na zewnątrz, używać przedłużacza przystosowanego do użytku na

zewnątrz. Używanie kabla przystosowanego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego.

PL

OSTRZEŻENIA

84

f) Podczas korzystania z elektronarzędzia w miejscu wilgotnym, konieczne jest korzystanie z zasilania

zabezpieczonego wyłącznikiem różnicowoprądowym. Stosowanie wyłącznika różnicowoprądowego zmniejsza

ryzyko porażenia elektrycznego.

3) Bezpieczeństwo osobiste

a) Zachować ostrożność, zwracać uwagę na wykonywane czynności i zachować zdrowy rozsądek podczas obsługi

elektronarzędzia. Nie używać elektronarzędzi pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Chwila nieuwagi

podczas obsługi elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

b) Stosować odpowiednie indywidualne środki ochrony. Zawsze zakładać ochronę oczu. Środki ochrony, takie jak

maska przeciwpyłowa, antypoślizgowe obuwie ochronne, kask lub ochrona słuchu, stosowane we właściwy sposób,

zmniejszają zagrożenie dla zdrowia.

c) Zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu. Przed podłączeniem do zasilania i/lub do akumulatora, podniesieniem

lub przeniesieniem narzędzia sprawdzać, czy wyłącznik jest wyłączony. Przenoszenie elektronarzędzi przy

jednoczesnym trzymaniu palca na włączniku lub podłączanie zasilania z włączonym włącznikiem zwiększa

prawdopodobieństwo wypadku.

d) Przed włączeniem narzędzia zdejmować klucz regulacyjny. Klucz pozostawiony na obracającej się części

elektronarzędzia może spowodować obrażenia.

e) Zachowywać równowagę. Utrzymywać prawidłowe oparcie i równowagę przez cały czas. Umożliwia to lepsze

kontrolowanie elektronarzędzia w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Zakładać właściwą odzież. Nie zakładać luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice należy trzymać z

dala od ruchomych części. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy mogą zostać chwycone przez ruchome części.

g) Jeżeli urządzenia są przewidziane do podłączenia wyciągu pyłów, należy sprawdzić, czy są one podłączone i

prawidłowo użytkowane. Stosowanie wyciągu pyłów ogranicza zagrożenia związane z pyłem.

4) Użytkowanie elektronarzędzi i dbałość o nie

a) Nie przeciążać elektronarzędzi. Używać elektronarzędzia odpowiedniego do zastosowania. Prawidłowe

elektronarzędzie umożliwi lepsze i bezpieczniejsze wykonanie pracy z wydajnością, dla jakiej zostało

zaprojektowane.

b) Nie używać elektronarzędzia, jeśli wyłącznik nie włącza go i nie wyłącza. Wszystkie elektronarzędzia, którymi nie

można sterować za pomocą wyłącznika należy naprawić.

c) Wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania i/lub akumulator z elektronarzędzia przed rozpoczęciem regulacji, wymiany

akcesoriów lub przechowywaniem elektronarzędzi. Te środki zapobiegawcze zmniejszają ryzyko przypadkowego

uruchomienia elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowywać poza zasięgiem dzieci i nie pozwalać osobom nieznającym

elektronarzędzi lub niniejszej instrukcji na obsługę elektronarzędzia. Elektronarzędzia w rękach nieprzeszkolonych

użytkowników są niebezpieczne.

e) Elektronarzędzia należy konserwować. Sprawdzać ustawienie części ruchomych, ich uchwytów, uszkodzenia części

i ich uchwytów oraz inne elementy, które mogą mieć wpływ na działanie narzędzia. W przypadku stwierdzenia

uszkodzeń, elektronarzędzie przed użyciem należy naprawić. Wiele wypadków powodowanych jest przez

elektronarzędzia nieprawidłowo utrzymywane.

f) Zachowywać narzędzia tnące w stanie naostrzonym i w czystości. Prawidłowo utrzymane narzędzia tnące z ostrymi

ostrzami trudniej się zakleszczają i są łatwiejsze do kontrolowania.

g) Używać elektronarzędzi, akcesoriów, końcówek itp. zgodnie z niniejszą instrukcją, uwzględniając warunki pracy

i rodzaj wykonywanych prac. Użycie elektronarzędzi do celów innych, niż ich przeznaczenie może spowodować

sytuacje niebezpieczne.

5) Użytkowanie narzędzi akumulatorowych i dbałość o nie

a) Ładować wyłącznie za pomocą ładowarki określonej przez producenta. Ładowarka odpowiednia dla danego

rodzaju akumulatorów może powodować zagrożenie pożarowe podczas używania z innym rodzajem akumulatorów.

b) Używać elektronarzędzi wyłącznie z odpowiednimi akumulatorami. Użycie innych akumulatorów może zagrażać

obrażeniami lub pożarem.

c) Jeżeli akumulator nie jest używany, przechowywać go z dala od metalowych przedmiotów, takich jak spinacze do

papieru, monety, klucze, gwoździe, śruby i inne małe przedmioty metalowe, które mogą powodować zetknięcie

styków ze sobą. Zwarcie ze sobą styków akumulatora może spowodować poparzenia lub pożar.

d) W warunkach nadmiernego wykorzystywania akumulatora, może z niego wypłynąć elektrolit; unikać kontaktu. W

razie przypadkowego kontaktu, spłukać wodą. W przypadku kontaktu elektrolitu z oczami, wezwać pomoc lekarską.

Elektrolit wypływający z akumulatora może powodować podrażnienia lub poparzenia.

6) Obsługa serwisowa

a) Elektronarzędzia muszą być serwisowane przez wykwalifikowanego technika, stosującego wyłącznie oryginalne

części zamienne. Zapewni to zachowanie bezpieczeństwa elektronarzędzia.

85

Zasady bezpieczeństwa dla grzechotek

• Używając grzechotek stosować ochronę słuchu. Narażenie na hałas może powodować pogorszenie słuchu.

• Używać uchwytów pomocniczych dostarczonych z narzędziem. Utrata kontroli może spowodować obrażenia.

• Jeżeli element mocujący może zetknąć się z niewidocznym przewodem, podczas pracy trzymać elektronarzędzie za

izolowane powierzchnie chwytu. Elementy mocujące stykające się z przewodami pod napięciem mogą przekazać to

napięcie do elektronarzędzia i spowodować porażenie elektryczne operatora.

• Do zamocowania i zabezpieczenia obrabianego elementu do stabilnej platformy używać zacisków lub innego

praktycznego sposobu. Przytrzymywanie elementu ręką lub dociskanie do ciała nie jest pewne i może prowadzić do

utraty kontroli.

• Wyloty powietrza często zakrywają elementy ruchome i dlatego należy ich unikać. Luźna odzież, biżuteria lub długie

włosy mogą zostać chwycone przez ruchome części.

Ryzyka resztkowe

Mimo stosowania odpowiednich przepisów w zakresie bezpieczeństwa oraz zamontowania urządzeń zabezpieczających,

nie można uniknąć pewnych ryzyk resztkowych. Są nimi:

- Uszkodzenie słuchu,

- Ryzyko obrażeń spowodowanych wyrzucanymi cząstkami,

- Ryzyko poparzeń przez akcesoria, które stają się gorące podczas pracy,

- Ryzyko obrażeń spowodowanych przedłużonym użytkowaniem.

OSTRZEŻENIE: ZAWSZE nosić okulary ochronne. Okulary do użytku codziennego NIE są okularami ochronnymi.

Jeśli praca z narzędziem powoduje kurz, używać maski przeciwpyłowej. ZAWSZE STOSOWAĆ ATESTOWANE ŚRODKI

OCHRONY.

OSTRZEŻENIE: Niektóre pyły wytwarzane podczas piaskowania, piłowania, szlifowania, wiercenia i innych prac

budowlanych zawierają substancje chemiczne znane jako rakotwórcze, powodujące uszkodzenia płodu lub inne zagrożenia

dla reprodukcji. Przykładami takich substancji są:

• ołów z farb na bazie ołowiu,

• krystaliczny krzem z cegieł, cementu i innych produktów murarskich,

• arszenik i chrom z chemicznie impregnowanego drewna.

Zagrożenia spowodowane narażeniami tego typu są zmienne w zależności od częstotliwości wykonywania prac tego rodza-

ju. Aby zmniejszyć narażenie na te substancje chemiczne: pracować w miejscach odpowiednio przewietrzanych i korzystać z

atestowanych środków ochrony, takich jak maski przeciwpyłowe specjalnie przeznaczone do filtrowania cząstek mikroskopij-

nych.

• Unikać przedłużonego narażenia na kontakt z pyłem pochodzącym z piaskowania, piłowania, szli-

fowania, wiercenia i innych prac budowlanych. Zakładać odzież ochronną, a zabrudzone miejsca myć

mydłem i wodą. Dostanie się pyłu do ust, oczu lub osadzanie się na skórze, zwiększa absorpcję szkodliwych substancji

chemicznych.

OSTROŻNIE: Nieużywane narzędzia należy układać na boku, na stabilnej powierzchni, na której nie występuje zagro-

żenie włączeniem ani upadkiem. Niektóre narzędzia z dużymi akumulatorami stoją na akumulatorze w położeniu pionowym,

ale łatwo można je przewrócić.

• Etykieta na narzędziu może zawierać następujące symbole. Symbole i ich definicje są następujące:

V

wolty

W

waty

Hz

herce prąd zmienny

min

minuty prąd zmienny lub stały

prąd stały

no

prędkość bez obciążenia

Budowa klasy I (uziemiona) styk uziemienia

Budowa klasy II (podwójnie izolo-

wana)

symbol ostrzegawczy

…/min

na minutę

RPM

obrotów na minutę

IPM

udarów na minutę

BPM

uderzeń na minutę

A

ampery

86

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla wszystkich

akumulatorów

Podczas zamawiania akumulatorów do wymiany, należy podać numer katalogowy i napięcie. Po wyjęciu z opakowania

akumulator nie jest całkowicie naładowany. Przed użyciem akumulatora i ładowarki należy przeczytać poniższe instrukcje

dotyczące bezpieczeństwa. Następnie postępować zgodnie z opisanymi procedurami ładowania.

PRZECZYTAĆ CAŁĄ INSTRUKCJĘ

• Nie ładować ani nie używać akumulatorów atmosferze wybuchowej, takiej jak obecność łatwopalnych cieczy, gazów

lub pyłów. Wkładanie lub wyjmowanie akumulatora z ładowarki może spowodować zapłon pyłu lub oparów.

• NIGDY nie wciskać akumulatora do ładowarki na siłę. NIE dokonywać żadnych modyfikacji akumulatora w celu

dopasowania go do niekompatybilnej ładowarki, ponieważ uszkodzenie akumulatora może spowodować poważne

obrażenia.

• Akumulatory należy ładować wyłącznie za pomocą ładowarek FACOM.

• NIE spryskiwać ani nie zanurzać w wodzie ani w innych cieczach.

• Nie przechowywać ani nie używać narzędzi ani akumulatorów w miejscach, w których temperatura może przekroczyć

40˚C (105˚F) (takich jak wiaty zewnętrzne lub budynki stalowe w lecie).

• Dla uzyskania lepszych wyników, przed użyciem upewnić się, że akumulator jest całkowicie naładowany.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarowe. Nigdy nie próbować pod żadnym pozorem otwierać akumulatora. Jeżeli

obudowa akumulatora jest pęknięta lub uszkodzona, nie wkładać akumulatora do ładowarki. Nie zgniatać, upuszczać ani

uszkadzać akumulatorów. Nie używać akumulatora ani ładowarki, które zostały mocno uderzone, upadły, zostały rzucone

lub uszkodzone w inny sposób (np. przebite gwoździem, uderzone młotkiem, nadepnięte). Uszkodzone akumulatory należy

odesłać do serwisu w celu recyklingu.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarowe. Akumulatorów nie należy przechowywać ani przenosić tak, by przedmioty

metalowe mogły zetknąć ze sobą odkryte styki. Przykładowo, nie wkładać akumulatorów do fartuchów, kieszeni, skrzynek z

narzędziami, skrzynek z zestawami produktów, szuflad itp., w których mogą znajdować się gwoździe luzem, śruby, klucze

itp. Przenoszenie akumulatorów może spowodować pożar, jeżeli styki akumulatora przypadkowo zetkną się z materiałami

przewodzącymi, takimi jak klucze, monety, narzędzia ręczne itp.

OSTROŻNIE: Nieużywane narzędzia należy układać na boku, na stabilnej powierzchni, na której nie występuje zagro-

żenie włączeniem ani upadkiem. Niektóre narzędzia z dużymi akumulatorami stoją na akumulatorze w położeniu pionowym,

ale łatwo można je przewrócić.

Specjalne instrukcje bezpieczeństwa dla akumulatorów litowo-jonowych (li-ion)

• Nie spalać akumulatora, nawet jeżeli jest on poważnie uszkodzony lub całkowicie zużyty. Akumulator w ogniu może

wybuchnąć. Podczas spalania akumulatorów litowo-jonowych powstają toksyczne dymy i substancje.

• Jeżeli zawartość akumulatora zetknie się ze skórą, natychmiast umyć ten obszar łagodnym mydłem i wodą. Jeżeli

elektrolit z akumulatora dostanie się do oka, płukać otwarte oko wodą przez 15 minut lub do chwili ustania

podrażnienia. W razie potrzeby skorzystania z pomocy medycznej, elektrolit akumulatora składa się z mieszanki

płynnych węglanów organicznych i soli litu.

• Zawartość otwartych ogniw akumulatora może powodować podrażnienie dróg oddechowych. Zapewnić dostęp

świeżego powietrza. Jeżeli objawy nie znikną, zasięgnąć porady lekarza.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie poparzeniem. Elektrolit akumulatora wystawiony na działanie iskier lub płomieni może być

palny.

Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa dla wszystkich ładowarek

akumulatorów

INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ Niniejsza instrukcja zawiera ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa i obsługi

ładowarek akumulatorów.

• Przed użyciem ładowarki przeczytać wszystkie instrukcje i ostrzeżenia na ładowarce, akumulatorze i produkcie

wykorzystującym akumulator.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie porażeniem. Nie dopuszczać do przedostania się żadnych płynów do wnętrza ładowarki.

Może to spowodować porażenie elektryczne.

OSTROŻNIE: Zagrożenie poparzeniem. Aby zmniejszyć ryzyko obrażeń, należy używać wyłącznie akumulatorów

FACOM. Inne typy akumulatorów mogą wybuchnąć powodując obrażenia i szkody.

87

OSTROŻNIE: Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby nie dopuścić do używania przez nie urządzenia jako

zabawki.

UWAGA: W niektórych warunkach, ładowarka podłączona do zasilania może ulec zwarciu przez ciało obce. Ciała obce

przewodzące, takie jak (lista niepełna) pył ze szlifowania, wióry metalowe, wełna stalowa, folia aluminiowa lub wszelkie

nagromadzenia cząstek metalowych należy utrzymywać z dala od zagłębienia ładowarki. Jeżeli w zagłębieniu ładowarki

nie znajduje się akumulator, ładowarkę należy odłączać od zasilania. Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarkę należy

odłączyć od zasilania.

• NIE próbować ładować akumulatorów za pomocą ładowarek innych niż podane w niniejszej instrukcji. Ładowarka i

akumulator są specjalnie zaprojektowane do działania wspólnego.

• Ładowarki te są przeznaczone wyłącznie do ładowania akumulatorów FACOM. Każde inne użycie może wywołać

zagrożenie pożarem lub porażeniem elektrycznym.

• Nie wystawiać ładowarki na deszcz ani śnieg.

• Aby odłączyć ładowarkę od zasilania, ciągnąć za wtyczkę a nie za przewód. Zmniejsza to ryzyko uszkodzenia wtyczki

elektrycznej i przewodu.

• Upewnić się, że przewód jest umieszczony w taki sposób, że nie można na nim stanąć, potknąć się o niego ani narazić

go w inny sposób na uszkodzenie lub naprężenie.

• Nie używać przedłużaczy, chyba że jest to absolutnie konieczne. Użycie niewłaściwego przedłużacza może wywołać

zagrożenie pożarem lub porażeniem elektrycznym.

• Podczas pracy z użyciem elektronarzędzia na zewnątrz, używać przedłużacza przystosowanego do użytku na

zewnątrz. Używanie kabla przystosowanego do użytku na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia elektrycznego.

• Nie blokować szczelin wentylacyjnych w ładowarce. Szczeliny wentylacyjne znajdują się u góry i na bokach ładowarki.

Ładowarkę umieszczać z dala od źródeł ciepła.

• Nie używać ładowarki z uszkodzonym przewodem lub wtyczką – należy je oddać do natychmiastowej wymiany.

• Nie używać ładowarki, jeżeli została mocno uderzona, upadła lub została uszkodzona w inny sposób. Należy ją

oddać do autoryzowanego serwisu.

• Nie rozmontowywać ładowarki; jeżeli konieczna jest naprawa lub serwis, należy oddać ją do autoryzowanego serwisu.

Niepoprawne złożenie może wywołać zagrożenie porażeniem elektrycznym lub pożarem.

• Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, w celu uniknięcia niebezpieczeństwa, musi on zostać wymieniony przez

producenta, pracownika jego serwisu lub osobę podobnie wykwalifikowaną.

• Przed czyszczeniem, wyłączyć ładowarkę z gniazda. Zmniejsza to ryzyko porażenia elektrycznego. Wyjęcie

akumulatora nie zmniejsza ryzyka.

• NIGDY nie próbować łączyć ze sobą 2 ładowarek.

• Ładowarka jest przeznaczona do zasilania standardowym napięciem 230 V z domowej instalacji elektrycznej. Nie

próbować stosować innych napięć. Niniejsza uwaga nie ma zastosowania do ładowarek samochodowych.

INSTRUKCJE NALEŻY ZACHOWAĆ

Ładowarki

Niniejsza ładowarka nie wymaga żadnych regulacji i jest zaprojektowana tak, by była możliwie najłatwiejsza w obsłudze.

Procedura ładowania (Rys. 1)

1. Przed włożeniem akumulatora podłączyć ładowarkę do odpowiedniego gniazda.

2. Włożyć akumulator (F) do ładowarki tak, jak pokazano na Rysunku 1, pamiętając o włożeniu akumulatora do

oporu. Czerwona lampka (ładowania) zacznie migać wskazując, że ładowanie rozpoczęło się.

3. Zakończenie ładowania sygnalizowane jest ciągłym świeceniem lampki. Akumulator jest całkowicie naładowany i

można go używać lub pozostawić w ładowarce.

UWAGA: Aby zapewnić maksymalne osiągi i żywotność akumulatorów litowo-jonowych, przed pierwszym użyciem należy

je całkowicie naładować.

F

1

88

Działanie lampki sygnalizacyjnej

Wskaźniki naładowania

Niektóre ładowarki są przeznaczone do wykrywania pewnych problemów, które mogą występować w akumulatorach.

Wykrycie problemu jest wskazywane szybkim miganiem czerwonej lampki sygnalizacyjnej. W takim przypadku należy

ponownie włożyć akumulator do ładowarki. Jeżeli problem nie zniknie, wykonać próbę z innym akumulatorem, by sprawdzić

czy ładowarka nie jest uszkodzona. Jeżeli nowy akumulator ładuje się prawidłowo, oznacza to że akumulator oryginalny jest

uszkodzony i należy go odesłać do serwisu lub innego ośrodka odbioru w celu poddania recyklingowi. Jeżeli z nowym aku-

mulatorem występuje takie samo wskazanie problemu, należy oddać ładowarkę do sprawdzenia w autoryzowanym serwisie.

Opóźnienie ciepło/zimno

Niektóre ładowarki są wyposażone w funkcję opóźnienia ciepło/zimno: kiedy ładowarka wykryje, że akumulator jest gorący,

automatycznie włącza opóźnienie dla gorącego akumulatora, zawieszając ładowanie do czasu wystygnięcia akumulatora.

Po wystygnięciu akumulatora, ładowarka automatycznie przełącza się w tryb ładowania. Funkcja ta zapewnia maksymalną

żywotność akumulatora. Kiedy ładowarka znajduje się w trybie opóźnienia, czerwona lampka sygnalizacyjna miga powoli, a

następnie szybko.

Pozostawianie akumulatora w ładowarce

Akumulator można pozostawić w ładowarce podłączonej do zasilania ze wskaźnikiem wskazującym naładowanie akumula-

tora.

Słabe akumulatory: Słabe akumulatory działają nadal, ale nie można od nich oczekiwać dużej wydajności.

Uszkodzone akumulatory: Ładowarka nie ładuje akumulatora uszkodzonego. Ładowarka wskaże uszkodzony akumula-

tor poprzez brak włączenia lampki sygnalizacyjnej lub wskazanie problemu z akumulatorem lub ładowarką.

Uwaga: Może to również oznaczać problem z ładowarką.

Ważne uwagi dotyczące ładowania

1. Najwyższą żywotność i najlepsze parametry akumulatorów można uzyskać, jeżeli są one ładowane w temperaturze

otoczenia 18 – 24˚C (65˚F – 75˚F). NIE ładować akumulatorów w temperaturze otoczenia poniżej +4,5˚C (+40˚F)

lub powyżej +40,5˚C (+105˚F). Jest to ważne i chroni akumulatory przed poważnym uszkodzeniem.

2. Ładowarka i akumulator mogą rozgrzewać się podczas ładowania. Jest to zjawisko normalne i nie oznacza

problemu. Aby ułatwić stygnięcie akumulatora po użyciu, unikać umieszczania ładowarki lub akumulatora w

gorącym otoczeniu, takim jak metalowa wiata lub nieizolowana przyczepa.

3. Jeżeli akumulator nie ładuje się prawidłowo:

a. Sprawdzić działanie ładowarki podłączając do niej lampę lub inne urządzenie;

b. Sprawdzić, czy ładowarka nie jest podłączona do obwodu wyłączanego za pomocą wyłącznika światła;

c. Przenieść ładowarkę i akumulator w miejsce, w którym temperatura otoczenia wynosi ok. 18 – 24˚C

(65˚F – 75˚F);

d. Jeżeli problem z ładowaniem nie zniknie, oddać narzędzie, akumulator i ładowarkę do autoryzowanego serwisu.

4. Akumulator należy ładować, kiedy nie zapewnia wystarczającej mocy do prac, które wcześniej wykonywane były

z łatwością. NIE KONTYNUOWAĆ pracy w takich warunkach. Przeprowadzić procedurę ładowania. Akumulator

można również ładować częściowo w dowolnym momencie, bez szkody dla niego.

5. Ciała obce przewodzące, takie jak (lista niepełna) pył ze szlifowania, wióry metalowe, wełna stalowa, folia

aluminiowa lub wszelkie nagromadzenia cząstek metalowych należy utrzymywać z dala od zagłębienia ładowarki.

Jeżeli w zagłębieniu ładowarki nie znajduje się akumulator, ładowarkę należy odłączać od zasilania. Przed

rozpoczęciem czyszczenia ładowarkę należy odłączyć od zasilania.

6. Nie zamrażać ani nie zanurzać w wodzie ani w innych cieczach.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie porażeniem. Nie dopuszczać do przedostania się żadnych płynów do wnętrza ładowarki.

Może to spowodować porażenie elektryczne.

ŁADOWANIE

AKUMULATORA

AKUMULATOR

NAŁADOWANY

OPÓŹNIENIE CIEPŁO/ZIMNO

PROBLEM Z AKUMULATOREM

LUB ŁADOWARKĄ

PROBLEM Z ZASILANIEM

89

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie próbować pod żadnym pozorem otwierać akumulatora. Jeżeli plastikowa obudowa akumula-

tora jest uszkodzona lub pęknięta, akumulator należy oddać do recyklingu.

Dodatkowe instrukcje bezpiecznego użytkowania dla wszystkich

akumulatorów

Typ akumulatora

CL3.R10J & CL3.R10R pracuje z akumulatorami 10.8 V.

Można stosować akumulatory CL3.BA1015. Aby dowiedzieć się więcej, patrz dane techniczne.

Zalecenia dla przechowywania

1. Najlepiej przechowywać akumulatory w miejscu chłodnym i suchym, z dala od bezpośredniego światła

słonecznego i nadmiernie wysokich lub niskich temperatur. Dla zapewnienia optymalnych parametrów i żywotności

akumulatora, nieużywany akumulator należy przechowywać w temperaturze pokojowej.

2. Podczas dłuższego przechowywania, aby uzyskać optymalne wyniki, przechowywać należy akumulator całkowicie

naładowany, w miejscu chłodnym i suchym, wyjęty z ładowarki.

UWAGA: Nie należy przechowywać akumulatorów całkowicie rozładowanych. Przed użyciem akumulator należy

naładować.

Etykiety na ładowarce i akumulatorze

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ, BY MÓC DO NIEJ SIĘGNĄĆ

PÓŹNIEJ

Opis (Rys. 2)

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie modyfikować elektronarzędzia ani żadnych jego części. Może do spowodować szkody lub

obrażenia.

Przed użyciem należy przeczytać

instrukcję obsługi

Ładowanie akumulatora

Akumulator naładowany

Opóźnienie z powodu zbyt gorącego/zimnego

akumulatora

Problem z akumulatorem lub ładowarką

Problem z zasilaniem

Nie wprowadzać do wnętrza

przewodników

Nie ładować uszkodzonych

akumulatorów

Używać wyłącznie z zestawami akumulatorów

Facom. Inne zestawy mogą wybuchnąć,

powodując obrażenia ciała i szkody.

Nie narażać na działanie wody.

Uszkodzone przewody należy

natychmiast wymieniać.

Ładowanie wyłącznie w temperaturze od

4°C do 40°C.

Akumulator należy poddać utylizacji

zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Nie spalać zestawów akumulatorów.

Ładowanie zestawów akumulatorów Li-Ion.

Czas ładowania – patrz dane techniczne.

Do użytku wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

Przed użyciem należy przeczytać

instrukcję obsługi

Ładowanie akumulatora

Akumulator naładowany

Opóźnienie z powodu zbyt gorącego/zimnego

akumulatora

Problem z akumulatorem lub ładowarką

Problem z zasilaniem

Nie wprowadzać do wnętrza

przewodników

Nie ładować uszkodzonych

akumulatorów

Używać wyłącznie z zestawami akumulatorów

Facom. Inne zestawy mogą wybuchnąć,

powodując obrażenia ciała i szkody.

Nie narażać na działanie wody.

Uszkodzone przewody należy

natychmiast wymieniać.

Ładowanie wyłącznie w temperaturze od

4°C do 40°C.

Akumulator należy poddać utylizacji

zgodnie z zasadami ochrony środowiska.

Nie spalać zestawów akumulatorów.

Ładowanie zestawów akumulatorów Li-Ion.

Czas ładowania – patrz dane techniczne.

Do użytku wyłącznie wewnątrz pomieszczeń.

90

A. Spust z regulacją prędkości D. Kowadełko

B. Pokrętło biegu w przód/w tył E. Przycisk zwalniania akumulatora

C. Światło robocze F. Akumulator

Przeznaczenie

Grzechotka jest przeznaczona do lekkiego mocowania.

NIE używać w miejscach wilgotnych ani w obecności łatwopalnych cieczy lub gazów. Grzechotka ta jest elektronarzędziem

profesjonalnym.

NIE dopuszczać dzieci do kontaktu z narzędziem. Używanie narzędzia przez niedoświadczonych operatorów musi odby-

wać się pod nadzorem.

Produkt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (łącznie z dziećmi) o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycz-

nych czy intelektualnych lub nieposiadające wystarczającego doświadczenia, wiedzy, czy umiejętności, chyba że znajdują

się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Nigdy nie pozwalać dzieciom na zabawę produktem.

Bezpieczeństwo elektryczne

Silnik elektryczny jest zaprojektowany tylko dla jednego napięcia. Zawsze sprawdzać, czy napięcie akumulatora odpowiada

napięciu podanemu na tabliczce znamionowej. Upewnić się również, czy napięcie zasilania ładowarki odpowiada napięciu

sieciowemu.

Ładowarka FACOM posiada podwójną izolację, zgodną z normą EN 60335 i dlatego nie wymaga uziemienia.

Uszkodzony kabel zasilający powinien zostać wymieniony w serwisie FACOM.

Wymiana wtyczki elektrycznej (dotyczy wyłącznie Wlk. Brytanii i Irlandii)

Jeżeli konieczny jest montaż nowej wtyczki:

• Bezpiecznie usunąć starą wtyczkę.

• Podłączyć brązowy przewód do styku napięciowego wtyczki.

• Podłączyć niebieski przewód do styku zerowego wtyczki.

OSTRZEŻENIE: Nie trzeba wykonywać żadnych podłączeń do styku uziemienia.

Stosować się do instrukcji montażu dołączonych do gniazda dobrej jakości. Zalecany bezpiecznik: 3 A.

Używanie przedłużacza

Przedłużacza należy używać tylko, jeżeli jest to absolutnie konieczne. Używać przedłużacza odpowiedniego dla poboru

mocy przez ładowarkę. Minimalny przekrój przewodów wynosi 1 mm

2

, a maksymalna długość 30 m.

Jeżeli używany jest kabel na bębnie, należy go rozwinąć całkowicie.

Położenie

do tyłu do

odkręcania

Położenie do

przodu do

dokręcania

D

B

C

A

E

F

91

Praca

OSTRZEŻENIE: należy zawsze przestrzegać instrukcji bezpiecznego użytkowania oraz stosownych przepisów.

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń, przed regulacją narzędzia lub demontażem/montażem

końcówek lub akcesoriów, ustawić przełącznik przód/tył w położeniu zablokowanym lub wyłączyć narzędzie i odłączyć

akumulator. Przypadkowe uruchomienie może spowodować obrażenia.

OSTRZEŻENIE: Używać wyłącznie akumulatorów i ładowarek FACOM.

Montaż i demontaż akumulatora (Rys. 3)

UWAGA: Upewnić się, że akumulator jest całkowicie naładowany.

Aby zainstalować akumulator (F) w uchwycie narzędzia, należy wyrównać akumulator z szynami w uchwycie narzędzia i

wsunąć go do wnętrza uchwytu. Osadzić akumulator pewnie w narzędziu, jednocześnie upewniając się, że narzędzie się nie

uruchomiło.

Aby wyjąć akumulator z narzędzia, nacisnąć przycisk zwalniający (E) i mocno pociągając wyjąć akumulator z uchwytu

narzędzia. Włożyć akumulator do ładowarki zgodnie z opisem w rozdziale niniejszej instrukcji dotyczącym ładowarki.

Spust z regulacją prędkości (Rys. 2)

Aby włączyć narzędzie, nacisnąć spust (A). Aby wyłączyć narzędzie, zwolnić spust. Narzędzie wyposażone jest w hamulec.

Kowadełko zatrzyma się, kiedy spust zostanie całkowicie zwolniony. Spust z regulacją prędkości umożliwia dostosowanie

prędkości do danego zastosowania. Im bardziej wciśnięty jest spust, tym większa jest prędkość narzędzia. Aby zachować

maksymalną trwałość narzędzia, zmienną prędkość należy stosować jedynie do rozpoczynania wiercenia lub przykręcania.

UWAGA: Nie jest zalecane stałe korzystanie z zakresu zmiennych prędkości. Może spowodować uszkodzenie spustu i

należy go unikać.

Przycisk pracy w przód/w tył (Rys. 2)

Pokrętło pracy w przód/w tył (B) określa kierunek pracy narzędzia. Aby wybrać kierunek obrotów w przód, zwolnić spust i

obrócić pokrętło pracy w przód/w tył z tyłu grzechotki w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby wybrać kie-

runek obrotów w tył, obrócić pokrętło pracy w przód/w tył z tyłu grzechotki w kierunku ruchu wskazówek zegara. Podczas

zmiany położenia pokrętła, pamiętać o zwolnieniu spustu.

UWAGA: Przy pierwszym uruchomieniu narzędzia po zmianie kierunku obrotów może być słyszalne kliknięcie. Jest to nor-

malne i nie oznacza problemu.

Światło robocze (Rys. 2)

Światło robocze (C) znajduje się nad przełącznikiem (A). Światło robocze włącza się po naciśnięciu spustu.

UWAGA: lampka robocza nie jest latarką – służy do oświetlania powierzchni roboczej.

Działanie grzechotki (Rys. 2)

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń, przed regulacją narzędzia lub demontażem/

montażem końcówek lub akcesoriów, wyłączyć narzędzie i odłączyć od zasilania.

OSTRZEŻENIE: Akcesoria i narzędzie mogą się rozgrzewać w trakcie użytkowania.

. DOKRĘCANIE ŚRUB LUB NAKRĘTEK

1.

Ustawić pokrętło pracy w przód/w tył w położeniu „w przód”.

2.

Nałożyć nasadkę na zabierak kwadratowy.

3

F

E

92

3. Aby uruchomić narzędzie, nacisnąć spust. Narzędzie posiada wbudowany wyłącznik przeciążeniowy

odcinający zasilanie po osiągnięciu maksymalnego momentu dokręcania. Chroni to ręce użytkownika i

silnik.

4.

Narzędzia można również używać ręcznie bez naciskania spustu.

ODKRĘCANIE ŚRUB LUB NAKRĘTEK

1. Ustawić pokrętło pracy w przód/w tył w położeniu „w tył”.

2.

Nałożyć nasadkę na zabierak kwadratowy.

3.

Aby uruchomić narzędzie, nacisnąć spust. Jeżeli narzędzie nie może poluzować śruby, obrócić śrubę

ręcznie o 1 – 2 obrotów.

OSTRZEŻENIE: Grzechotka może utknąć w przypadku przeciążenia powodując nagłe skręcenie. Zawsze

należy liczyć się z utknięciem. Aby kontrolować skręt i uniknąć obrażeń, należy mocno trzymać grzechotkę.

4.

JEŻELI GRZECHOTKA UTKNIE, jest to zazwyczaj spowodowane przeciążeniem lub nieprawidłowym

użyciem. NATYCHMIAST ZWOLNIĆ SPUST i określić przyczynę utknięcia. NIE NACISKAĆ I

NIE ZWALNIAĆ NA PRZEMIAN SPUSTU, BY SPRÓBOWAĆ URUCHOMIĆ GRZECHOTKĘ,

KTÓRA UTKNĘŁA — MOŻE TO SPOWODOWAĆ JEJ USZKODZENIE.

* k = niepewność pomiaru w dB ** k = niepewność pomiaru w m/s

2

Konserwacja

Elektronarzędzie FACOM jest przeznaczone do długiej pracy przy minimalnej konserwacji. Stała zadowalająca praca zale-

ży od prawidłowej dbałości o narzędzie i jego regularnego czyszczenia.

OSTRZEŻENIE: Aby zmniejszyć ryzyko poważnych obrażeń, przed regulacją narzędzia lub demontażem/montażem

końcówek lub akcesoriów, ustawić przełącznik przód/tył w położeniu zablokowanym lub wyłączyć narzędzie i odłączyć

akumulator.

Smarowanie

Elektronarzędzie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE: Nigdy nie używać rozpuszczalników ani ściernych środków chemicznych do czyszczenia niemetalo-

wych elementów narzędzia. Substancje te mogą osłabić tworzywa sztuczne stosowane do tych części. Używać wyłącznie

szmatki zwilżonej wodą i łagodnego mydła. Nie dopuszczać, by do wnętrza narzędzia dostała się jakakolwiek ciecz; nigdy

nie zanurzać żadnej części narzędzia w cieczy.

DANE TECHNICZNE

Referencja Zabierak

kwadra-

towy

Maksy-

malny

moment

Pozom hałasu Poziom

wibracji

m/s

2

Ciśnienie dB(A) Moc dB(A) Ciśnienie dB(C)

in N.m k* k* k* k**

CL3.R10J 3/8 54 78 3 89 3 99 3 1.1 1.5

CL3.R10R 1/4 47 74 3 85 3 94 3 0.8 1.5

Referencja Obroty biegu

jalowego

Waga Wymiary

obr./min

kg mm

CL3.R10J 200 1 60 X 70 X 323

CL3.R10R 200 1 60 X 70 X 323

93

Instrukcja czyszczenia ładowarki

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie porażeniem. Przed czyszczeniem, wyłączyć ładowarkę z gniazda. Zewnętrzne części

ładowarki mogą być czyszczone z zabrudzeń i smarów za pomocą szmatki lub miękkiej szczotki niemetalowej. Nie stosować

wody ani innych środków czyszczących.

Akcesoria

OSTRZEŻENIE: Ponieważ akcesoria inne, niż oferowane przez FACOM nie zostały przetestowane z produktem, uży-

wanie takich akcesoriów z narzędziem może być niebezpieczne. Aby zmniejszyć ryzyko odniesienia obrażeń, z produktem

należy używać wyłącznie akcesoriów zalecanych przez FACOM.

Dodatkowe informacje na temat odpowiednich akcesoriów można uzyskać u sprzedawcy.

OSTRZEŻENIE: używać wyłącznie akcesoriów udarowych. Inne akcesoria mogą pękać i stwarzać zagrożenie. Przed

użyciem sprawdzić akcesoria pod kątem pęknięć.

Naprawy

Ładowarka i akumulator nie wymagają obsługi. Wewnątrz ładowarki i akumulatora nie ma części, które wymagają obsługi.

Aby zapewnić BEZPIECZEŃSTWO i NIEZAWODNOŚĆ produktu, naprawy, konserwacja i regulacje (w tym sprawdzanie i

wymiana szczotek) powinny być wykonywane przez autoryzowany serwis FACOM lub innych wykwalifikowanych pracowni-

ków serwisowych. Zawsze stosować identyczne części zamienne.

Ochrona środowiska

Oddzielna zbiórka zużytych produktów i opakowań umożliwia recykling i ponowne wykorzystanie materiałów.

Ponowne wykorzystanie materiałów z recyklingu pomaga w ograniczaniu zanieczyszczenia środowiska i

zmniejsza zapotrzebowanie na nowe surowce.

Akumulatory z możliwością ładowania

Ten akumulator o dużej żywotności należy ładować, kiedy nie zapewnia wystarczającej mocy do prac, które

wcześniej wykonywane były z łatwością. Po zakończeniu eksploatacji należy go poddać utylizacji z należną

troską o środowisko.

• Całkowicie rozładować akumulator i wyjąć go z narzędzia.

• Ogniwa Li-Ion nadają się do recyklingu. Należy oddać je sprzedawcy lub w lokalnym ośrodku zbiórki

odpadów. Oddane akumulatory zostaną poddane recyklingowi lub prawidłowo zutylizowane.

Obsługa posprzedażna

- W przypadku jakichkolwiek pytań lub konieczności interwencji przy urządzeniu należy skontaktować się z dystrybutorem

FACOM.

Gwarancja

Elektronarzędzia FACOM są objęte 24-miesięczną gwarancją począwszy od daty zakupu na wszelkie usterki lub wady

produkcyjne.

Akcesoria FACOM lub części ulegające zużyciu, ładowarka i akumulatory są objęte gwarancją wymaganą prawem.

Gwarancja nie obejmuje następujących przypadków: normalne zużycie, nieprzestrzeganie instrukcji obsługi i zasad

bezpieczeństwa, niekonwencjonalne lub niezgodne z przeznaczeniem używanie narzędzia, przeciążanie narzędzia, brak

serwisu lub konserwacji, przedostanie się ciał obcych do wnętrza, rozmontowanie lub modyfikacja narzędzia, ślady uderzeń

(wgłębienia, pęknięcia lub uszkodzone pokrywy), używanie akcesoriów niskiej jakości lub niezgodnych.

Aby skorzystać z gwarancji należy dostarczyć: narzędzie z jego numerem seryjnym oraz czytelną oryginalną fakturę określa-

jącą produkt i datę jego zakupu.

Szczegółowe warunki stosowania gwarancji: zapytać dystrybutora.

UTYLIZACJA PRODUKTU

Szanowni klienci,

Jeśli zajdzie konieczność utylizacji tego produktu należy pamiętać, że wiele z jego części zawiera

cenne materiały, które mogą być poddane recyklingowi.

Nie należy wyrzucać produktu do śmieci z innymi odpadami, lecz skonsultować się z lokalnymi

władzami i uzyskać informacje o zakładach recyklingowych znajdujących się w pobliżu.

Strona jest ładowana ...

249

Belgique

Luxembourg

Stanley Black&Decker Belgium BVBA

(FACOM)

De Kleetlaan 5B/C,

1831 Diegem,

Belgium

T +32 243 29 99

[email protected]

Netherlands

Stanley Black & Decker Netherlands B.V.

(FACOM) POSTBUS 83

6120 AB BORN

NEDERLAND

Tél: 0800 236 236 2

Fax: 0800 237 60 20

[email protected]

Danmark

Finland

Island

Norge

Sverige

FACOM Nordic

Flöjelbergsgatan 1c

SE-431 35 Mölndal, Sweden

Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden

Tel. +45 7020 1510

Tel. +46 (0)31 68 60 60

Tel.. +47 22 90 99 10

Tel. +358 (0)10 400 4333

[email protected]

ASIA

The Stanleyworks( Shanghai) Co.,

Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.101,

Zhulin Road PuDong District

Shanghai, 20122,China

Tel: 8621-6162 1858

Fax: 8621-5080 5101

Deutschland

STANLEY BLACK & DECKER Deutschland

GmbH

Str. 40

65510 Idstein

Tel.: +49 (0) 6126 21 2922

Fax +49 (0) 6126 21 21114

[email protected]

www.facom.com

Suisse

Stanley Works Europe Gmbh

Ringstrasse 14

CH - 8600 DÜBENDORF

Tel: 00 41 44 802 80 93

Fax: 00 41 44 820 81 00

España

FACOM HERRAMIENTAS, S.R.L.U.

C/Luis 1°, n° 60 - Nave 95 - 2ª Pta

Polígono Industrial de Vallecas - 28031

MADRID

Tel: +34 91 778 21 13

Fax: +34 91 778 27 53

[email protected]

Österreich

STANLEY BLACK & DECKER Austria GmbH

Oberlaaerstrasse 248

A-1230 Wien

Tel.: +43 (0) 1 66116-0

Fax.: +43 (0) 1 66116-613

[email protected]

www.facom.at

Portugal

FACOM S.A.S

6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99

91423 MORANGIS CEDEX - France

Tel: 01 64 54 45 45

Fax:01 69 09 60 93

United

Kingdom

Eire

Stanley Black & Decker UK Limited

3 Europa Court

Shefﬁeld Business Park

Shefﬁeld, S9 1XE

Tél. +44 1142 917266

Fax +44 1142 917131

www.facom.com

Italia

SWK UTENSILERIE S.R.L.

Sede Operativa : Via Volta 3

21020 MONVALLE (VA) - ITALIA

Tel: 0332 790326

Fax: 0332 790307

Česká Rep.

Slovakia

Stanley Black & Decker

Czech Republic s.r.o.

Türkova 5b

149 00 Praha 4 - Chodov

Tel.: +420 261 009 780

Fax. +420 261 009 784

Latin

America

FACOM S.L.A.

9786 Premier Parkway

Miramar, Florida 33025 USA

Tel: +1 954 624 1110

Fax: +1 954 624 1152

Polska

Stanley Black & Decker Polska Sp. z o.o

ul. Postępu 21D, 02-676 Warszawa

Tel: +48 22 46 42 700

Fax: +48 22 46 42 701

France et internationale

FACOM S.A.S

6/8 rue Gustave Eiffel - BP 99

91423 MORANGIS CEDEX - France

Tel: 01 64 54 45 45

Fax: 01 69 09 60 93

www.facom.com

En France, pour tous renseignements techniques sur l’outillage à main, téléphonez au : 01 64 54 45 14

Facom CL3.R10J Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Facom CL3.R10J Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty