Unold Onyx Duplex 38915 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

INHALTSVERZEICHNIS

Istruzioni per l’uso modello 38915

Dati tecnici .............................................38

Significato dei simboli ..............................38

Avvertenze di sicurezza .............................38

Consigli per preparare un ottimo toast ........41

Prima del primo utilizzo ............................41

Utilizzo - Tostatura .................................... 42

Utilizzo - Riscaldamento ............................ 42

Utilizzo - Scongelamento ...........................43

Pulizia e manutenzione .............................43

Norme die garanzia ...................................44

Smaltimento / Tutela dell’ambiente ............44

Manual de Instrucciones modelo 38915

Datos técnicos ......................................... 45

Explicación de los símbolos .......................45

Indicaciones de seguridad .........................45

Consejos para un tostado perfecto ..............48

Puesta en servicio ..................................... 48

Manejo - Tostar ......................................... 49

Manejo - Calentar .....................................49

Manejo - Descongelar ................................50

Limpieza y Mantenimiento ......................... 50

Condiciones de Garantia ............................ 51

Disposición/Protección del

medio ambiente .......................................51

Instrukcja obsługi Model 38915

Dane techniczne .......................................52

Objaśnienie symboli ..................................52

Dla bezpieczeństwa użytkownika ................52

Instrukcja użycia ......................................54

Opiekanie ................................................55

Podgrzewanie tostów i bułek ......................56

Odmrażanie (Defrost) ................................56

Czyszczenie i pielęgnacja ..........................56

Warunki gwarancji.....................................57

Utylizacja / ochrona środowiska ..................57

Impressum:

Bedienungsanleitung Modell 38915

Stand: März 2020 /nr

Mannheimer Straße 4

68766 Hockenheim

Telefon +49 (0) 62 05/94 18-0

Telefax +49 (0) 62 05/94 18-12

E-Mail [email protected]

Internet www.unold.de

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Stand 4.3.2020

7 von 60

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

EINZELTEILE

DE Ab Seite 8

1 Brotschlitze

2 Toasthebel

3 Röstgradkontrolle

4 Taste Stopp

5 Taste AUFWÄRMEN

6 Taste AUFTAUEN

7 Krümelschublade

EN Page 17

1 Bread slots

2 Toast lever

3 Toast darkness control

4 Stop button/Stopp

5 Warm button/AUFWÄRMEN

6 Thaw button/AUFTAUEN

7 Crumb tray

FR Page 24

1 Fente pour pain

2 Lève-toasts

3 Contrôle du degré de brunissage

4 Touche arrêt / Stopp

5 Touche réchauffage /

AUFWÄRMEN

6 Touche décongélation /

AUFTAUEN

7 Tiroir ramasse-miettes

NL Pagina 31

1 Broodsleuven

2 Hendel

3 Roostergraadcontrole

4 Toets Stop/Stopp

5 Toets Opwarmen/AUFWÄRMEN

6 Toets Ontdooien/AUFTAUEN

7 Kruimellade

IT Pagina 38

1 Fessura pane

2 Leva toast

3 Controllo del grado di tostatura

4 Pulsante di stop Stopp

5 Pulsante di riscaldamento

AUFWÄRMEN

6 Pulsante di scongelamento

AUFTAUEN

7 Cassetto raccoglibriciole

ES Página 45

1 Ranuras para el pan

2 Palanca de la tostadora

3 Tecla Stop/Stopp

4 Tecla Calentar/AUFWÄRMEN

5 Tecla Descongelar/AUFTAUEN

6 Control del grado de tostado

7 Bandeja recogemigas

PL Strony 59

1 Szpara dla chleb

2 Dźwignia dla grzanka

3 Bezstopniowe nastawienie stopnia

opiekania

4 Klawisz zatrzymać/STOP

5 Klawisz podgrzewanie/AUFWÄRMEN

6 Klawisz odmrażanie/AUFTAUEN

7 Szuflada na okruchy

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

52 von 60

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

Moc: 1.180–1.400 W, 220–240 V~, 50/60 Hz

Wymiary: Ok. 39,0 x 16,0 x 19,0 cm (dł./szer./wys.)

Długość kabla: Ok. 75 cm

Waga: Ok. 1,61 kg

Obudowa: Stal szlachetna

Wyposażenie: 2 przedziały na 4 tosty, także na długie kromki chlebao budowa ze stali

szlachetnej, bezstopniowe ustawienie stopnia opiekania, funkcja rozmrażania

i nagrzewania, lampki kontrolne wszystkich funkcji, automatyczne ustawianie

kromek pieczywa w środku, przycisk stop, wyjmowana szuflada na okruchy,

schowek na przewód

Akcesoria: Instrukcja obsługi, nasadka do bułek

Zmiany i błędy w opisie wyposażenia, technice, kolorach i konstrukcji są zastrzeżone.

INSTRUKCJA OBSŁUGI MODEL 38915

DANE TECHNICZNE

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Symbol ten oznacza ewentualne niebezpieczeństwa, które mogą prowadzić do obrażeń

lub uszkodzenia urządzenia.

Symbol ten wskazuje na ewentualne niebezpieczeństwo poparzenia. Zawsze postępować

tutaj ze szczególną ostrożnością.

DLA BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWNIKA

Prosimy przeczytać poniższe instrukcje i zachować je.

1. Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat

oraz osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej

czy umysłowej lub osoby nie posiadające doświadczenia i/lub

wiedzy, jeśli są one nadzorowane lub zostały przeszkolone w

zakresie bezpiecznego użytkowania i zrozumiały wynikającego z

tego zagrożenia.

2. Nie wolno dzieciom bawić się urządzeniem.

3. Czyszczenia i konserwacji, które powinien wykonać użytkownik,

nie mogą wykonywać dzieci poniżej 8 lat. Dzieci w wieku powyżej

8 lat mogą robić to pod nadzorem.

4. Urządzenie z przewodem przechowywać w miejscu niedostępnym

dla dzieci w wieku poniżej 8 lat.

5. OSTROŻNIE! Niektóre części tego produktu mogą być bardzo

gorące i powodować oparzenia! Zachować szczególną ostrożność

w obecności dzieci i osób zagrożonych.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

53 von 60

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. Urządzenie podłączać tylko do prądu zmiennego o napięciu

podanym na tabliczce znamionowej.

7. To urządzenie nie może być używane z zewnętrznym włącznikiem

czasowym lub z systemem zdalnego sterowania.

8. Proszę przeczytać następujące wskazówki oraz proszę je

przestrzegać.

9. Urządzenie stawiać na płaskiej powierzchni i nigdy nie stawiać

urządzenia na gorącym podłożu, obok gorącego podłoża lub na

metalowej tacy.

10. Nie dotykać gorących powierzchni.

11. Zawsze używać uchwytów lub przycisków obsługi.

12. Chleb może palić. Nigdy nie używaj urządzenia w pobliżu lub

poniżej palnych materiałów, takich jak zasłony.

13. Urządzenie i kabel nie mogą mieć kontaktu z wodą i nie mogą

być zanurzane w wodzie.

14. Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytkowania

w gospodarstwach domowych lub innych do podobnego

zastosowania, np.

 wsklepach, biurach lub innych zakładach pracy w kuchenkach

podręcznych,

 w zakładach rolniczych,

 do używania przez gości w hotelach, motelach lub innych goś

-

cińcach,

 w pensjonatach prywatnych lub domach letniskowych.

15. Sprawdzaj regularnie wtyczkę i kabel czy nie ma śladów zużycia

bądź uszkodzeń.

16. Przy uszkodzeniu lub nieprawidłowym funkcjonowaniu proszę

wysłać urządzenie do naszego biura obsługi klienta.

17. Po użyciu wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

18. Urządzenie nie może być przeniesiony, gdy jest on podłączony

do zasilania.

19. Nigdy nie używać urządzenia bez szuflady na okruchy.

20. Usuwaj regularnie okruchy z szuflady i nie używaj do opiekania

artykułów spożywczych które mogą się stopić.

21. Proszę uważać, aby urządzenie nie dostało się w ręce dzieci.

22. Zwróć uwagę, aby kabel nie był załamany lub wystawał poza

brzeg blatu roboczego.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

54 von 60

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

23. Nie używać urządzenia z akcesoriami innych producentów.

24. Urządzenie nie jest przystosowane do użycia na wolnym

powietrzu.

25. Nie wkładać w urządzenie artykułów spożywczych o zbyt dużych

rozmiarach, folii metalowych, sztućców lub narzędzi. To może

spowodować pożar lub spięcie.

26. Przy nie używaniu urządzenia nie zawijać nigdy kabla wokół

urządzenia, ale używać miejsca do zawijania kabla na spodzie

urządzenia.

27. Sprawdzaj regularnie wtyczkę i kabel czy nie ma śladów zużycia

bądź uszkodzeń. Przy uszkodzeniu kabla zasilającego lub innej

części proszę wysłać urządzenie do kontroli i/lub naprawy do

naszego biura obsługi klienta.

28. Nieprawidłowe naprawy mogą prowadzić do znaczących

niebezpieczeństw dla użytkowników i prowadzą do wygaśnięcia

gwarancji.

29. Jeśli kabla łączącego z tego urządzenia jest uszkodzony, musi

być dostarczone przez producenta lub jego usługi lub podobnie

wykwalifikowaną osobę zostać zastąpiony w celu uniknięcia

zagrożenia.

Producent nie przyjmuje żadnej odpowiedzialności za błędny montaż, niewłaściwe lub błędne używanie

lub po wykonaniu napraw przez nieupoważnione osoby trzecie

OSTROŻNIE:

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia. Nie

wkładać narzędzi, sztućców ani części ciała do szpara dla

chleb. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem.

INSTRUKCJA UŻYCIA

1. Przed uruchomieniem usunąć dokładnie opakowanie. Proszę sprawdzić również otwory na chleb

czy nie ma tam ewentualnych opakowań lub zabezpieczeń.

2. Rozwinąć kabel i włożyć wtyczkę do gniazdka.

3. Postaw urządzenie na płaskiej powierzchni w odpowiedniej odległości od ścian i innych urządzeń.

4. Przed pierwszym użyciem przeprowadź jedno opiekanie bez wkładania chleba do otworów.

5. Włóż chleb w otwory. Dźwignia musi być u góry.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

55 von 60

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

6. Ustaw żądany stopień opiekania pomiędzy MIN i MAX.

7. Przesuń dźwignię w dół do zatrzaśnięcia. Chleb zostanie automatycznie ułożony na środku.

8. Zapali się czerwona lampka kontrolna ponad przyciskiem STOP.

9. Naciśnij przycisk funkcyjny PODGRZEWANIE lub ODMRAŻANIE, zgodnie z żądaniem. Każdora-

zowo zapali się odpowiednia zielona lampka kontrolna. Po zakończeniu opiekania chleb zostanie

automatycznie wyrzucony i urządzenie zostanie wyłączone.

10. Jeżeli chcesz zatrzymać opiekanie przed czasem, naciśnij przycisk

STOPP

(STOP). Nie próbuj w

żadnym wypadku przesunąć dźwigni w górę.

11. Uwaga!

 Nie wciskać na siłę chleba do otworów. Kromki muszą luźno wchodzić pomiędzy prowadnice.

 Nie opiekać posmarowanego chleba.

 Nierówno opieczony chleb , jest wynikiem nierównej grubości kromki.

OSTROŻNIE:

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

OPIEKANIE

1. Opiekanie jest kombinacją pieczenia i suszenia chleba.

2. Wilgotność chleba jest zróżnicowana i to ma wpływ na wynik opiekania.

3. Przy lekko przesuszonym chlebie proszę wybrać mniejszy stopień opiekania. Przy świeżym chle-

bie lub przy chlebie pełnoziarnistym proszę wybrać wyższy stopień opiekania.

4. Chleb o nierównej powierzchni wymaga większego stopnia opiekania.

5. Grube kromki potrzebują więcej czasu do opieczenia, ewentualnie opiekanie należy przeprowa-

dzić dwukrotnie.

6. Przy opiekaniu chleba z rodzynkami itp usunąć wszystkie luźne rodzynki z powierzchni, ponieważ

mogą się spalić.

7. Przekroić bułki przed opiekaniem.

8. Jeżeli opiekana będzie tylko jedna kromka, proszę ustawić niższy stopień opiekania.

9. Do opiekania zamrożonego chleba, wafli -> użyj przycisku odmrażania.

10. Do opieczenia bułek itp. użyj nasadki.

OSTROŻNIE:

Urządzenie podczas pracy jest bardzo gorące!

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

56 von 60

Stand 4.3.2020

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

ODMRAŻANIE (DEFROST)

Przy użyciu funkcji odmrażania chleb będzie najpierw odmrożony i następnie opieczony. Proces

będzie trwał chwilę dłużej w porównaniu do normalnego opiekania.

1. Przy użyciu funkcji odmrażania chleb będzie najpierw odmrożony i następnie opieczony. Proces

będzie trwał chwilę dłużej w porównaniu do normalnego opiekania.

2. Włóż kromki chleba do otworów opiekacza.

3. Zalecamy następujące nastawienie stopnia opieczenia:

 niskie: chleb z lodówki lub cienkie zamrożone kromki chleba

 średnie: zamrożone wafle, bułki

 wysokie: grube, zamrożone kromki chleba jak również bułki i grube kromki chleba tostowego.

4. Przesuń dźwignię na dół do zatrzaśnięcia. Naciśnij natychmiast przycisk . Po zakończeniu

odmrażania i opiekania chleb zostanie automatycznie wyrzucony, i urządzenie zostanie wyłą-

czone.

5. Jeżeli chcesz zatrzymać opiekanie przed czasem, naciśnij przycisk

STOPP

.

PODGRZEWANIE TOSTÓW I BUŁEK

Podgrzewa chleb lub bułki, bez opiekania.

1. Włóż chleb w otwory.

2. Dla bułek, rozłóż nasadkę do bułek, połóż na opiekaczu i połóż na niej bułki.

3. Przesuń dźwignię w dół do zatrzaśnięcia. Naciśnij natychmiast przycisk

.

4. Tosty lub bułki zostaną podgrzane ale nie opieczone.

5. Po zakończeniu podgrzewania chleb zostanie automatycznie wyrzucony, i urządzenie zostanie

wyłączone.

6. Jeżeli chcesz zatrzymać opiekanie przed czasem, naciśnij przycisk

STOPP

.

CZYSZCZENIE I PIELĘGNACJA

Przed czyszczeniem urządzenie zawsze wyłączyć i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Przed czyszczeniem ochłodzić urządzenie.

1. Nie używać ostrych bądź rysujących środków czyszczących. Przetrzeć obudowę oraz szalę

grzewczą wilgotną ściereczką z niewielkim dodatkiem łagodnego środka czyszczącego i wysuszyć

miękkim ręcznikiem. Nie nakładać środka czyszczącego bezpośrednio na urządzenie, tylko

zawsze nakładać na ściereczkę.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Stand 4.3.2020

57 von 60

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PL

2. Aby usunąć zaklinowaną kromkę chleba, wyjmij wtyczkę z gniazdka, obróć urządzenie i potrząśnij

lekko. Nie używaj w żadnym wypadku do usunięcia zaklinowanego chleba spiczastych narzędzi

lub sztućców.

3. Usuwaj regularnie okruchy i inne pozostałości z szuflady na okruchy. Aby to wykonać, wyciągnij

całkowicie i opróżnij boczną szufladę na okruchy. Przetrzyj ją wilgotną ściereczką, wysusz ją

dobrze i włóż z powrotem w urządzenie.

Nasze urządzenia wyprodukowane zostały na wysokim poziomie do długiego użytkowania. Regu-

larna konserwacja i fachowe naprawy poprzez nasz serwis mogą wydłużyć pracę urządzenia. W

razie kiedy urządzenie jest uszkodzone i nie nadaje się do naprawy, proszę przestrzegać zaleceń:

Ten produkt nie może być zutylizowany razem z normalnymi odpadami domowymi. Muszą Pań-

stwo dostarczyć ten produkt do zbiorczego punktu recyklingowego dla urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Poprzez oddzielne zbieranie i recykling odpadów pomagają Państwo chronić na-

turalne zasoby i sprawiają, że ten produkt będzie zutylizowany w sposób bezpieczny dla zdrowia

i środowiska naturalnego.

WARUNKI GWARANCJI

UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA

Udzielamy na nasze produkty 24 miesięcznej gwarancji od daty zakupu (warunkiem jest zachowanie faktury

zakupu lub paragonu) na szkody, które przy użytkowaniu zgodnym z przeznaczeniem wskazują na wadę fabrycz-

ną. W czasie trwania gwarancji usuniemy wady materiałowe bądź fabryczne zgodnie z naszym osądem poprzez

naprawę lub wymianę. Gwarancja udzielana jest na produkty sprzedawane na terenie Niemiec i Austrii. W innych

krajach proszę zwrócić się do właściwego Importera. Urządzenia, w których wymagane jest usunięcie wady,

proszę przesłać razem z kopią faktury zakupu, na której musi być widoczna data zakupu, z załączonym opisem

wady, w oryginalnym pudełku, dobrze zapakowane na adres serwisu. Możesz wydrukować dokument zwrotny

na naszej stronie internetowej www.unold.de/ruecksendung. (tylko dla wpisów z Niemiec i Austrii). Gwaran-

cja nie obejmuje szkód wynikających ze zużycia, użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem i nieprzestrzegania

wskazówek dotyczących konserwacji i pielęgnacji. Roszczenie gwarancji wygasa, jeżeli naprawa bądź otwarcie

przedmiotu będą przeprowadzone przez stronę trzecią. Ewentualne roszczenia użytkownika końcowego wobec

sprzedawcy/dealera nie są ograniczone tą gwarancją.

Copyright UNOLD AG | www.unold.de

Strona jest ładowana ...

Unold Onyx Duplex 38915 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Unold Onyx Duplex 38915 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty