DROŠĪBAS INFORMĀCIJA
Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet
pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojājumiem, ko
radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lietošana.
Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām
uzziņām.
VISPĀRĪGI DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
• Ierīce paredzēta izmantošanai mājsaimniecībā un līdzīgiem
mērķiem, piemēram:
– lauku mājās, darbinieku virtuves zonās veikalos, birojos un
citās darba vietās;
– viesu lietošanai viesnīcās, moteļos, privātajās viesnīcās un
citās apdzīvojamās vidēs.
• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.
• Ūdens darba spiedienam (minimālajam un maksimālajam) ir
jābūt 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bāru (Mpa) robežās.
• Ievērojiet maksimālo 9 komplektu skaitu.
• Ja elektrības padeves vads ir bojāts, lai izvairītos no
nelaimes gadījumiem, to jānomaina ražotājam, autorizētajam
servisa centram vai kvalificētam speciālistam.
• Nažus un citus galda piederumus ar asiem galiem galda
piederumu grozā ievietojiet ar asajiem galiem uz leju vai
horizontālā stāvoklī.
• Lai novērstu paklupšanu, neatstājiet atvērtas ierīces durvis
bez uzraudzības.
• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no
elektrotīkla.
• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni.
• Ierīci pievieno ūdens padevei ar pievienotajiem jaunajiem
šļūteņu cauruļu komplektiem. Jau lietotu cauruļu komplektus
nedrīkst izmantot atkārtoti.
BĒRNU UN NESPĒJĪGU CILVĒKU DROŠĪBA
• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar
ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai
2
pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas
uzraudzībā vai, ja tie ir apmācīti par ierīces drošu lietošanu
un izprot potenciālos riskus.
• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.
• Glabājiet visus mazgāšanas līdzekļus bērniem nepieejamās
vietās.
• Neļaujiet bērniem un mājdzīvniekiem atrasties ierīces durvju
tuvumā, ja tās ir atvērtas.
• Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez
uzraudzības.
DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI
UZSTĀDĪŠANA
• Noņemiet visu iepakojumu.
• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.
• Neuzstādiet un nelietojiet ierīci vietā, kur
temperatūra ir zemāka par 0 °C.
• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātās
uzstādīšanas norādes.
• Pārbaudiet, vai ierīce ir uzstādīta zem un pie
drošām ietaisēm.
ELEKTRISKAIS SAVIENOJUMS
BRĪDINĀJUMS Var izraisīt
ugunsgrēku un elektrošoku.
• Ierīce jābūt iezemētai.
• Pārliecinieties, ka informācija uz tehnisko datu
plāksnītes atbilst jūsu elektrosistēmas
parametriem. Ja neatbilst, sazinieties ar
elektriķi.
• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu, drošu
kontaktligzdu.
• Nelietojiet daudzkontaktu adapterus vai
pagarinātājus.
• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu
kontaktspraudni un kabeli. Ja iekārtas
elektropadeves kabeli nepieciešams nomainīt,
to jāveic tuvākajā autorizētajā servisa centrā.
• Pieslēdziet kontaktspraudni kontaktligzdai
tikai uzstādīšanas beigās. Pārbaudiet, vai pēc
uzstādīšanas kontaktspraudnim var brīvi
piekļūt.
• Nekad neatslēdziet ierīci no tīkla, velkot aiz
barošanas kabeļa. Vienmēr velciet aiz
kontaktspraudņa.
• Ierīce atbilst Eiropas Savienības direktīvām.
• Tikai Lielbritānijai un Īrijai. Ierīcei ir 13 ampēru
kontaktspraudnis. Ja nepieciešams nomainīt
kontaktspraudni, izmantojiet 13 ampēru ASTA
(BS 1362) drošinātāju.
ELEKTRĪBAS PADEVES PIESLĒGŠANA
• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu ūdens
šļūtenes.
• Pirms ierīces pieslēgšanas pie jaunām
caurulēm vai caurulēm, kas ilgstoši nav
lietotas, ļaujiet notecēt ūdenim, līdz sāk plūst
tīrs ūdens.
• Pirmajā ierīces lietošanas reizē pārliecinieties,
vai nav sūču.
• Ūdens ieplūdes šļūtene aprīkota ar drošības
vārstu un apšuvumu ar iekšēju elektrības
kabeli.
BRĪDINĀJUMS Bīstams
spriegums.
• Ūdens ieplūdes caurulei ir caurspīdīgs ārējais
apšuvums. Ja šļūtene ir bojāta, ūdens šļūtenē
kļūst tumšs.
• Ja ūdens ieplūdes šļūtene ir bojāta,
nekavējoties atvienojiet kontaktdakšu no
elektrotīkla kontaktligzdas. Sazinieties ar
autorizētu servisa centru, lai nomainītu ūdens
ieplūdes šļūteni.
3
PIELIETOJUMS
• Nesēdiet un nekāpiet uz atvērtām ierīces
durvīm.
• Trauku mazgājamās mašīnas mazgāšanas
līdzekļi ir bīstami. Ievērojiet uz mazgāšanas
līdzekļa iesaiņojuma minētos drošības
norādījumus.
• Nedzeriet un nespēlējieties ar ierīcē esošo
ūdeni.
• Neizņemiet no ierīces traukus, kamēr
programma nav beigusies. Uz traukiem var
būt mazgāšanas līdzeklis.
• Programmas izpildes laikā, atverot ierīces
durvis, pa tām var izplūst karsts tvaiks.
• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz
tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli
uzliesmojošām vielām piesūcinātus
priekšmetus.
APKOPE
• Lai salabotu ierīci, sazinieties ar autorizētu
servisa centru. Iesakām izmantot tikai
oriģinālās rezerves daļas.
• Sazinoties ar autorizētu servisa centru,
nodrošiniet, lai būtu šāda informācija, kas ir
pieejama tehnisko datu plāksnītē.
Modelis:
PNC:
Sērijas numurs:
IERĪCES UTILIZĀCIJA
BRĪDINĀJUMS Pastāv
savainošanās vai nosmakšanas
risks.
• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.
• Nogrieziet elektrisko kabeli un izmetiet to.
• Izņemiet durvju aizturi, lai novērstu bērnu vai
dzīvnieku ieslēgšanu ierīcē.
VIEGLĀ AKTIVIZĒŠANA
1
3
4 5 6 7 8
9
2
1
Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņš
2
Displejs
3
Programmas taustiņš (uz augšu)
4
Programmas taustiņš (uz leju)
5
Taustiņš “Puse no kopējās ielādes"
6
Multitab taustiņš
7
Atliktā starta taustiņš
8
CANCEL taustiņš
INDIKATORI
Programmas beigu indikators.
Specializētās sāls indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir izslēgts.
Skalošanas līdzekļa indikators. Programmas darbības laikā tas vienmēr ir izslēgts.
4
PROGRAMMAS
Programmas
Netīrības pakāpe
Ielādes veids
Programmas fāzes
Patēriņa lielumi
1)
Darbības
laiks
(min.)
Enerģija
(kWh)
Ūdens
(l)
P1
2)
Vidēji netīri
Ēdienu gatavo-
šanas trauki un
galda piederu-
mi
• Mērcēšana
• Mazgāšana
50 °C
• Skalošana
• Žāvēšana
195 0.89 9.5
P2
3)
Visi
Ēdienu gatavo-
šanas trauki,
galda piederu-
mi, katli un
pannas
• Mērcēšana
• Mazgāšana
no 45 °C līdz
70 °C
• Skalošana
• Žāvēšana
40 - 140 0.5 - 1.2 6 - 11
P3
4)
Ļoti netīri
Ēdienu gatavo-
šanas trauki,
galda piederu-
mi, katli un
pannas
• Mērcēšana
• Mazgāšana
70 °C
• Skalošana
• Žāvēšana
130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13
P4 Vidēji netīri
Ēdienu gatavo-
šanas trauki un
galda piederu-
mi
• Mērcēšana
• Mazgāšana
65 °C
• Skalošana
• Žāvēšana
100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16
P5
5)
Nepiekaltuši
netīrumi
Ēdienu gatavo-
šanas trauki un
galda piederu-
mi
• Mazgāšana
60 °C vai 65
°C
• Skalošana
30 0.8 8
P6 Vidēji vai ne-
daudz netīri
Trausli māla un
stikla trauki
• Mazgāšana
45 °C
• Skalošana
• Žāvēšana
70 - 80 0.6 - 0.9 11 - 12
5
Programmas
Netīrības pakāpe
Ielādes veids
Programmas fāzes
Patēriņa lielumi
1)
Darbības
laiks
(min.)
Enerģija
(kWh)
Ūdens
(l)
P7
6)
Visi • Mērcēšana 14 0.1 4
1) Lielumi var mainīties atkarībā no ūdens spiediena un temperatūras, strāvas padeves parametriem, izvēlē-
tajām iespējām, kā arī no ievietotā trauku daudzuma.
2) Mazgājot vidēji netīrus traukus un galda piederumus ar šo programmu, vislietderīgāk tiek patērēts ūdens
un enerģija. (Šī ir standarta programma pārbaudes institūcijām).
3) Ierīce konstatē trauku netīrības pakāpi un to ievietoto daudzumu un automātiski noregulē temperatūru,
ūdens daudzumu, enerģijas patēriņu un programmas ilgumu.
4) Šai programmai ir augstākas temperatūras skalošanas fāze, lai nodrošinātu labāku higiēnu. Skalošanas
laikā vismaz 10 minūtes tiek uzturēta 70 °C temperatūra.
5) Ar šo programmu var mazgāt traukus, kuri nav piekaltuši. Tas dod labus rezultātus īsā laikā.
6) Izmantojiet šo programmu, lai ātri noskalo traukus, lai ēdiena paliekas nepieliptu pie traukiem un lai ierī-
ces darbības laikā nerastos nepatīkamas smakas. Izvēloties šo programmu, neizmantojiet mazgāšanas līd-
zekli.
FUNKCIJAS
Vēlamās funkcijas jāaktivizē katru
reizi pirms programmas palaišanas.
Programmas darbības laikā nevar
ieslēgt vai izslēgt funkcijas.
Ne visas funkcijas ir saderīgas savā
starpā. Ja esat izvēlējies
nesaderīgas funkcijas, ierīce
automātiski izslēgs kādu vai kādas
no tām. Turpinās degt tikai joprojām
aktīvo funkciju indikatori.
HALF LOAD
Ar šo iespēju jūs varat mazgāt nelielu daudzumu
galda piederumu un ēdiena gatavošanas trauku.
Šī iespēja samazina programmas darbības laiku
un enerģijas un ūdens patēriņu.
Piekraujiet abus grozus un izmantojiet mazāk
mazgāšanas līdzekļa.
IESTATĪTIE PARAMETRI
PROGRAMMAS IZVĒLES REŽĪMS
6
Ierīce ir programmas izvēles režīmā, kad pēc aktivizēšanas displejā ir redzams programmas ilgums
.
Kad ierīce atrodas programmas izvēles režīmā, ir iespējams iestatīt programmu.
Ja vadības panelis neuzrāda šo stāvokli, veiciet CANCEL.
ATCELŠANAS FUNKCIJA
Nospiediet un turiet CANCEL, kamēr ierīce ieslēdzas programmas izvēles režīmā.
Ar šo funkciju jūs varat atcelt darbojošos programmu vai atlikto startu.
LIETOTĀJA REŽĪMS
Piespiediet un turiet un , kamēr indikatori , un sāk mirgot.
Lietotāja režīmā var nomainīt:
• Ūdens mīkstinātāja līmeni atbilstoši ūdens cietībai.
• Programmas beigas skaņas signālu aktivizēšanu vai deaktivizēšanu.
• Skalošanas līdzekļa dozatora aktivizēšanu, ja vēlaties izmantot Multitab iespēju kopā ar
skalošanas līdzekli.
Šie iestatījumi tiek saglabāti līdz nākošajai to maiņai.
ŪDENS MĪKSTINĀTĀJA PIELĀGOŠANA
Kamēr ierīce atrodas lietotāja režīmā:
1. Nospiediet .
7
• Indikatori un .
• Indikators turpina mirgot.
• Displejs rāda pašreizējo iestatījumu: piemēram, = 5. pakāpe.
2. Nospiediet
, lai mainītu iestatījumu. Ik reizi nospiežot taustiņu, tiek palielināts līmenis. Pēc 10.
līmeņa sekos atkal 1. līmenis.
3. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai apstiprinātu iestatījumu.
ŪDENS CIETĪBAS TABULA
Vācu pakāpēs
(°dH)
Franču pakāpēs
(°fH)
mmol/l Klārka grādi
Ūdens mīkstinātā-
ja līmenis
47 -50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10
43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9
37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8
29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7
23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6
19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27
5
1)
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3
4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2
<4 <7 <0.7 < 5
1
2)
1) Rūpnīcas iestatījumi
2) Šajā līmenī nelietojiet sāli.
AKTIVIZĒJIET SKAŅAS SIGNĀLU PROGRAMMAS BEIGĀM
Kamēr ierīce atrodas lietotāja režīmā:
1. Nospiediet .
• Indikatori
un .
• Indikators turpina mirgot.
• Displejs rāda pašreizējo iestatījumu:
–
= skaņas signāls izslēgts.
– = skaņas signāls ieslēgts.
2. Nospiediet , lai mainītu iestatījumu.
8
3. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai apstiprinātu iestatījumu.
SKALOŠANAS LĪDZEKĻA DOZATORA AKTIVIZĒŠANA AR AKTIVIZĒTU MULTITAB IESPĒJU
Kamēr ierīce atrodas lietotāja režīmā:
1. Nospiediet .
• Indikatori
un .
• Indikators turpina mirgot.
• Displejs rāda pašreizējo iestatījumu:
– = skalošanas līdzekļa dozators ir deaktivizēts.
– = skalošanas līdzekļa dozators ir aktivizēts.
2. Nospiediet , lai mainītu iestatījumu.
3. Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai apstiprinātu iestatījumu.
PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES
1. Pārliecinieties, vai iestatītais ūdens
mīkstinātāja līmenis atbilst ūdens cietības
pakāpei. Ja tā nav, noregulējiet ūdens
mīkstinātāja līmeni. Sazinieties ar vietējo
pašvaldību, lai uzzinātu ūdens cietības
pakāpi savā apgabalā.
2. Uzpildiet specializētās sāls tvertni ar
specializēto trauku mazgājamās mašīnas
sāli.
3. Uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru ar
speciālo trauku mazgājamām mašīnām
paredzēto skalošanas līdzekli.
4. Atgrieziet ūdens krānu.
5. Palaidiet programmu, lai notīrītu visus
apstrādes pārpalikumus, kas var būt palikuši
ierīcē. Nelietojiet mazgāšanas līdzekli un
neievietojiet neko grozos.
SPECIALIZĒTĀS SĀLS PIEVIENOŠANA
Pirms pirmās lietošanas reizes ielejiet vienu litru ūdens specializētās sāls nodalījumā.
Uzpildes laikā no specializētās sāls tvertnes var izplūst ūdens un sāls. Pastāv korozijas risks. Lai to
novērstu, pēc specializētās sāls tvertnes uzpildes palaidiet programmu.
9
SKALOŠANAS LĪDZEKĻA PIEVIENOŠANA
2
1
1
2
3
4
2
1
Lietojot skalošanas līdzekli, uz traukiem neparādīsies traipi un svītras. Tas automātiski izdalās karstās
skalošanas fāzes laikā.
IZMANTOŠANA IKDIENĀ
1. Atgrieziet ūdens krānu.
2. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu,
lai ieslēgtu ierīci.
Pārbaudiet, vai ierīce ir programmas izvēles
režīmā.
• Ja deg sāls indikators, uzpildiet specializētās
sāls tvertni.
• Ja deg skalošanas līdzekļa indikators,
uzpildiet skalošanas līdzekļa dozatoru.
3. Ievietojiet grozus.
4. Uzpildiet mazgāšanas līdzekli. Ja izmantojat
kombinētā mazgāšanas līdzekļa tabletes,
aktivizējiet Multitab.
5. Iestatiet un palaidiet pareizu programmu
atbilstoši ievietotajam daudzumam un
netīrības līmenim.
MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA PIEVIENOŠANA
2
1
2
0
3
0
A
B
Ja mazgāšanas programmai paredzēta priekšmazgāšanas fāze, iepildiet nelielu daudzumu
mazgāšanas līdzekļa arī nodalījumā B.
KOMBINĒTO MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA TABLEŠU PIEVIENOŠANA
2
1
2
0
3
0
10
PROGRAMMAS AKTIVIZĒŠANA
1. Atstājiet ierīces durvis pavērtas.
2. Piespiediet ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai ieslēgtu ierīci. Pārbaudiet, vai ierīce ir
programmas izvēles režīmā.
3. Atkārtoti nospiediet programmu izvēles taustiņu, līdz iedegas vēlamās programmas indikators.
4. Lai sāktu programmu, aizveriet ierīces durvis.
IESPĒJA DELAY.
max.
1. Atkārtoti piespiediet Delay , līdz displejā parādās vēlamais aizkaves laiks.
2. Aizveriet ierīces durvis, sāksies laika atskaite. Laika atskaite sāk samazināsiet ar soli 1 stunda.
Kad laika atskaite beigusies, programma automātiski aktivizējas.
IESPĒJA MULTITAB.
Aktivizējiet vai deaktivizējiet MultiTab iespējas pirms programmas palaišanas. Šī iespēja darbojas,
līdz jūs to deaktivizējat. Aktivizējiet Multitab iespēju tikai tad, ja izmantojat kombinētā mazgāšanas
līdzekļa tabletes. Šī iespēja deaktivizē skalošanas līdzekļa un sāls plūsmu. Saistītie indikatori ir
izslēgti. Programmas izpildes ilgums var palielināties.
Šo iespēju nevar pielietot ar .
DURVJU ATVĒRŠANA, KAD IERĪCE
DARBOJAS
Atverot durvis programmas darbības laikā, ierīce
apstājas. Aizverot durvis, ierīces darbība atsākas
no tās vietas, kur tā tika pārtraukta.
11
PROGRAMMAS PABEIGŠANA
• Piespiediet Ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, lai izslēgtu ierīci.
• Aizgrieziet ūdens krānu.
Ja nenospiežat ieslēgšanas/izslēgšanas taustiņu, dažas minūtes pēc programmas
beigām visi indikatori nodzisīs. Tādējādi tiek samazināts elektroenerģijas patēriņš.
PADOMI UN IETEIKUMI
ŪDENS MĪKSTINĀTĀJS
Ūdens mīkstinātājs atdala ūdenī esošās
minerālvielas, kas nelabvēlīgi ietekmē
mazgāšanas rezultātus un ierīci.
Jo augstāks ir šo minerālvielu saturs ūdenī, jo tas
ir cietāks. Ūdens cietība tiek mērīta skaitliskā
izteiksmē.
Ierīce ūdens mīkstināšanai jānoregulē atbilstoši
ūdens cietībai vietā, kur ierīce ir uzstādīta. Jūsu
vietējais ūdens apgādes dienests varēs sniegt
sīkāku informāciju par Jums piegādātā ūdens
cietību. Svarīgi iestatīt pareizu ūdens
mīkstinātāja līmeni, lai nodrošinātu labus
mazgāšanas rezultātus.
TRAUKU MAZGĀŠANAS SĀLS,
SKALOŠANAS LĪDZEKĻA UN MAZGĀŠANAS
LĪDZEKĻA LIETOŠANA
• Izmantojiet tikai trauku mazgājamai mašīnai
paredzētu trauku mazgāšanas sāli,
skalošanas līdzekli un mazgāšanas līdzekli.
Citi izstrādājumi var radīt ierīces bojājumus.
• Mazgāšanas līdzekļa tabletes īso programmu
laikā pilnībā neizšķīst. Lai nepieļautu
mazgāšanas līdzekļa nogulsnes uz traukiem,
iesakām mazgāšanas līdzekļa tabletes
izmantot garajās programmās.
• Neizmantojiet mazgāšanas līdzekli vairāk par
noteikto daudzumu. Skatiet norādes uz
mazgāšanas līdzekļa iepakojuma.
JA VĒLATIES PĀRTRAUKT IZMANTOT
KOMBINĒTĀS MAZGĀŠANAS LĪDZEKĻA
TABLETES
Pirms sākt atsevišķi izmantot mazgāšanas
līdzekli, sāli un skalošanas līdzekli, rīkojieties
šādi.
1. Iestatiet visaugstāko ūdens mīkstinātāja
līmeni.
2. Pārliecinieties, ka specializētās sāls tvertne
un skalošanas līdzekļa dozators ir pilns.
3. Iestatiet visīsāko programmu ar skalošanas
fāzi. Nelietojiet mazgāšanas līdzekli un
neievietojiet neko grozos.
4. Kad programma ir beigusies, noregulējiet
ūdens mīkstinātā līmeni atbilstoši ūdens
cietībai jūsu apgabalā.
5. Noregulējiet skalošanas līdzekļa dozēšanas
daudzumu.
GROZU IEVIETOŠANA
• Ierīci izmantojiet tikai trauku mazgājamā
mašīnā mazgāt piemērot priekšmetu
mazgāšanai.
• Neievietojiet ierīcē koka, raga, alumīnija,
alvas un vara priekšmetus.
• Neievietojiet ierīcē priekšmetus, kas var
uzsūkt ūdeni (sūkļus, lupatiņas).
• Notīriet no priekšmetiem ēdiena atliekas.
• Atmiekšķējiet ēdiena atliekas, kas pielipušas
pie priekšmetiem.
• Ievietojiet priekšmetus, piemēram, tases,
glāzes un pannas, ar atveri uz leju.
• Pārliecinieties, vai galda piederumi un trauki
nesaskaras. Karotes izkārtojiet starp citiem
galda piederumiem.
• Pārliecinieties, vai glāzes nesaskaras.
12
• Mazus priekšmetus ievietojiet galda
piederumu grozā.
• Vieglus priekšmetus ievietojiet augšējā grozā.
Pārbaudiet, lai priekšmeti nekustas.
• Pirms programmas palaišanas pārliecinieties,
vai netiek traucēta izsmidzinātāju kustība.
PIRMS PROGRAMMAS PALAIŠANAS
Pārliecinieties, vai:
• Filtri ir tīri un pareizi uzstādīti.
• Specializētās sāls tvertnes vāks ir cieši
noslēgts.
• Izsmidzinātāji nav nosprostoti.
• Ir trauku mazgāšanas sāls un skalošanas
līdzeklis (ja netiek izmantotas kombinētās
mazgāšanas līdzekļa tabletes).
• Priekšmeti grozos izvietoti pareizi.
• Programma ir atbilstoša ievietotajam
daudzumam un netīrības līmenim.
• Izmantots noteiktais mazgāšanas līdzekļa
daudzums.
GROZU IZTUKŠOŠANA
1. Pirms trauku izņemšanas ļaujiet tiem atdzist.
Karsti trauki var būt triecienneizturīgi.
2. Vispirms iztukšojiet apakšējo trauku grozu,
tad augšējo.
Programmas beigās uz ierīces sānu
sienām un durvīm var būt ūdens.
APKOPE UN TĪRĪŠANA
BRĪDINĀJUMS Pirms apkopes
izslēdziet ierīci un atvienojiet to no
elektrotīkla.
Netīri filtri un nosprostotas
izsmidzinātāju atveres pasliktina
mazgāšanas rezultātus. Regulāri tos
pārbaudiet un, ja nepieciešams,
notīriet.
FILTRU TĪRĪŠANA
B
A
C
• Pārliecinieties, ka nostādinātājā vai ap tā malām nav ēdiena atlieku un netīrumu.
• Ievietojiet atpakaļ plakano filtru (C). Pārliecinieties, ka tas ir pareizi novietots zem abām vadīklām.
• Salieciet atpakaļ filtrus (A) un (B).
• Ievietojiet filtru (A) atpakaļ plakanajā filtrā (C). Grieziet to pulksteņa rādītāja virzienā, līdz tas
nofiksējas.
Nepareiza filtru pozīcija var izraisīt sliktus mazgāšanas rezultātus un ierīces bojājumus.
13
IZSMIDZINĀTĀJU TĪRĪŠANA
Nenoņemiet izsmidzinātājus. Ja izsmidzinātāju
atveres ir nosprostotas, iztīriet tās, izmantojot
tievu, asu priekšmetu.
ĀRPUSES TĪRĪŠANA
• Tīriet ierīci ar mitru, mīkstu drānu.
• Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas
līdzekļus.
• Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus,
abrazīvus sūkļus vai šķīdinātājus.
IEKŠPUSES TĪRĪŠANA
Ja regulāri izmantojat programmas ar mazu
ilgumu, tās ierīces iekšpusē var atstāt tauku un
kaļķa nogulsnes. Lai to novērstu, ir ieteicams
vismaz 2 reizes mēnesī izmantot ilgākas
programmas.
PROBLĒMRISINĀŠANA
Ierīce neieslēdzas vai apstājas darbības laikā.
Pirms sazināties ar autorizētu servisa centru,
mēģiniet atrisināt problēmu, izmantojot tabulā
sniegto informāciju.
Dažu problēmu gadījumā displejā redzams
brīdinājuma kods.
Problēma un brīdinājuma kods Iespējamais risinājums
Nevar ieslēgt ierīci. • Pārliecināties, ka kontaktdakša ir iesprausta elektrotīkla kon-
taktligzdā.
• Pārliecinieties, ka nav bojāti drošinātāji drošinātāju blokā.
Programma neaktivizējas. • Pārliecinieties, vai ierīces lūka ir aizvērta.
• Ja iestatīts atliktais starts, atceliet iestatījumu vai gaidiet lai-
ka atskaites beigas.
• Ierīce ir uzsākusi ūdens mīkstinātāja sveķu atjaunošanas
procedūru. Procedūra ilgst aptuveni 5 minūtes.
Ierīce nepiepildās ar ūdeni.
Displejā būs redzams .
• Pārbaudiet, vai ūdens krāns ir atvērts.
• Pārliecinieties, ka ūdens spiediens ir pietiekams. Lai iegūtu
šo informāciju, sazinieties ar vietējo ūdens apgādes dienes-
tu.
• Pārbaudiet, vai ūdens krāns nav aizsērējis.
• Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtenes filtrs nav aizsprostots.
• Pārbaudiet, vai ieplūdes šļūtene nav samezglojusies vai sali-
ekta.
Ierīce neizsūknē ūdeni.
Displejā būs redzams .
• Pārbaudiet, vai izlietnes sifons nav aizsērējis.
• Pārbaudiet, vai ūdens izplūdes šļūtene nav sagriezusies vai
saliekta.
Aktivizējusies ierīce pret
ūdens noplūdēm.
Displejā būs redzams .
• Aizgrieziet ūdens krānu un sazinieties ar autorizētu servisa
centru.
Kad ierīce ir pārbaudīta, izslēdziet to un
ieslēdziet no jauna. Ja problēma atkārtojas,
sazinieties ar autorizēto servisa centru.
Ja brīdinājuma kodi nav atrodami tabulā,
sazinieties ar autorizēto servisa centru.
14
MAZGĀŠANAS UN ŽĀVĒŠANAS REZULTĀTI NAV APMIERINOŠI
Problēma Iespējamais risinājums
Uz glāzēm un traukiem ir gai-
šas svītras vai zilgani slāņi.
• Pārāk liels atļautā skalošanas līdzekļa daudzums. Noregu-
lējiet skalošanas līdzekļa izvēles slēdzi uz mazāku daud-
zumu.
• Pārāk liels mazgāšanas līdzekļa daudzums.
Uz glāzēm un traukiem ir izžu-
vušu ūdens pilieni un traipi.
• Nepietiekams atļautā skalošanas līdzekļa daudzums. Nor-
egulējiet skalošanas līdzekļa izvēles slēdzi uz lielāku
daudzumu.
• Iemesls var būt skalošanas līdzekļa kvalitāte.
Trauki ir slapji. • Programmai nav žāvēšanas fāzes, vai žāvēšanas fāzei ir
zema temperatūra.
• Skalošanas līdzekļa dozators ir tukšs.
• Iemesls var būt skalošanas līdzekļa kvalitāte.
• Iemesls var būt kombinēto mazgāšanas līdzekļa tablešu
daudzums. Pamēģiniet citu zīmolu vai aktivizējiet skaloša-
nas līdzekļa dozatoru un izmantojiet skalošanas līdzekli
kopā ar kombinētām mazgāšanas līdzekļa tabletēm.
Citus iespējamos cēloņus skatiet
sadaļā "Noderīgi ieteikumi un
padomi".
TEHNISKĀ INFORMĀCIJA
Izmēri Platums x augstums x dzi-
ļums (mm)
446 / 818-898 / 550
Elektriskais savienojums
1)
Spriegums (V) 220-240
Frekvence (Hz) 50
Ūdens padeves spiediens Min. / maks. bāri (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)
Ūdens padeve Auksts ūdens vai karsts
ūdens
2)
maks. 60 °C
Ietilpība Trauku komplekti 9
Enerģijas patēriņš Atstāts Ieslēgtā režīmā (W) 0.99
Enerģijas patēriņš Izslēgtā režīmā (W) 0.10
1) Pārējos lielumus skatiet datu plāksnītē.
2) Ja karstais ūdens tiek sildīts ar alternatīvu enerģijas avotu (piem., saules vai vēja), izmantojiet karsto ūde-
ni, lai tādējādi samazinātu elektroenerģijas patēriņu.
15
TEHNISKO DATU PLĀKSNĪTE
Mod. ... ... ...
Prod. No. ... ... ...
Ser. No. ...
INFORMĀCIJA PĀRBAUDES IESTĀDĒM
Lai saņemtu visu nepieciešamo informāciju par
pārbaužu efektivitāti, sūtiet e-pastu uz:
Pierakstiet izstrādājuma numuru (PNC), kas
norādīts uz datu plāksnītes.
APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU
Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar
simbolu . Ievietojiet iepakojuma materiālus
atbilstošajos konteineros to otrreizējai pārstrādei.
Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku
veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un
elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet
ierīces, kas apzīmētas ar simbolu
, kopā ar
mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet
izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes
punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.
16
SAUGOS INFORMACIJA
Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite
pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir
žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įrengimo ir naudojimo.
Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte
ja pasinaudoti vėliau.
BENDRIEJI SAUGOS REIKALAVIMAI
• Šis prietaisas skirtas tik naudojimui namų ūkyje; jį galima
naudoti, pavyzdžiui:
– kaimo sodybose, darbuotojų valgomuosiuose, pavyzdžiui,
parduotuvėse, biuruose ir kitoje darbo aplinkoje;
– -viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitose
gyvenamosiose aplinkose;
• Nekeiskite šio prietaiso techninių savybių.
• Darbinis vandens slėgis (mažiausias ir didžiausias) turi būti
nuo 0.5 (0.05) / 8 (0.8) barų (Mpa)
• Laikykitės didžiausio 9 vietos nuostatų skaičiaus.
• Jei pažeidžiamas maitinimo laidas, jį leidžiama keisti tik
gamintojui, jo įgaliotam aptarnavimo centrui arba panašios
kvalifikacijos asmenims – kitaip gali kilti pavojus.
• Peilius ir stalo įrankius aštriais kraštais dėkite į stalo įrankių
krepšelį taip, kad aštrūs kraštai būtų nukreipti žemyn arba
horizontalioje padėtyje.
• Nelaikykite prietaiso durelių atvirų be priežiūros, kad ant jų
niekas neužgriūtų.
• Prieš atlikdami priežiūros darbus, išjunkite prietaisą ir
ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros tinklo lizdo.
• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu.
• Prietaisą prie vandentiekio sistemos prijunkite naudodami
pateiktus naujus žarnų komplektus. Senų žarnų komplektų
pakartotinai naudoti negalima.
VAIKŲ IR PAŽEIDŽIAMŲ ŽMONIŲ SAUGA
• Šį prietaisą galima naudoti vaikams nuo 8 metų amžiaus ir
asmenims, turintiems psichinių, jutiminių arba protinių
17
negalių arba patirties bei žinių trūkumo, jeigu jie yra prižiūrimi
arba instruktuojami, kaip saugiai naudoti šį prietaisą, ir
supranta atitinkamus pavojus.
• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.
• Visas plovimo priemones laikykite vaikams nepasiekiamoje
vietoje.
• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia, kai
prietaiso durelės atviros.
• Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros
darbų.
SAUGOS INSTRUKCIJA
ĮRENGIMAS
• Nuimkite visas pakavimo medžiagas
• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto prietaiso.
• Neįrenkite ir nenaudokite prietaiso ten, kur
temperatūra būna žemesnė nei 0 °C.
• Vadovaukitės su prietaisu pateikta naudojimo
instrukcija.
• Prietaisas būtinai turi būti įrengtas po
saugiomis konstrukcijomis ir šalia jų.
ELEKTROS PRIJUNGIMAS
ĮSPĖJIMAS Gaisro ir elektros
smūgio pavojus.
• Šis prietaisas turi būti įžemintas.
• Patikrinkite, ar elektros duomenys, nurodyti
techninių duomenų lentelėje, atitinka jūsų
elektros tinklo duomenis. Jeigu ne, kreipkitės į
elektriką.
• Visada naudokite taisyklingai įrengtą įžemintą
elektros lizdą.
• Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir
ilginimo laidų.
• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte
elektros kištuko ir elektros laido. Jei reikėtų
pakeisti maitinimo laidą, tai turi padaryti mūsų
įgaliotasis techninio aptarnavimo centras.
• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet,
kai visiškai pabaigsite įrengimą. Įsitikinkite,
kad, įrengus prietaisą, elektros laido kištuką
būtų lengva pasiekti.
• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už
elektros laido. Visada traukite paėmę už
elektros kištuko.
• Šis prietaisas atitinka EEB direktyvas.
• Tik Jungtinei Karalystei ir Airijai. Prietaisas turi
13 A maitinimo kištuką. Jeigu reikia pakeisti
maitinimo kištuko saugiklį, naudokite 13 A
ASTA (BS 1362) saugiklį.
VANDENS PRIJUNGIMAS
• Būkite atsargūs, kad nepažeistumėte vandens
žarnų.
• Prieš jungdami prietaisą prie naujų arba ilgai
nenaudotų vamzdžių, nuleiskite vandenį, kol
jis bėgs švarus.
• Pirmą kartą naudodami prietaisą, įsitikinkite,
ar nėra nuotėkio.
• Vandens įvado žarna turi apsauginį vožtuvą ir
įmovą su viduje esančiu maitinimo kabeliu.
ĮSPĖJIMAS Pavojinga įtampa.
• Vandens įleidimo žarna turi išorinį permatomą
apvalkalą. Jeigu žarna yra pažeista, vanduo
žarnoje patamsėja.
• Jeigu pažeista vandens įvado žarna,
nedelsdami ištraukite kištuką iš elektros tinklo
lizdo. Dėl vandens įvado žarnos pakeitimo
kreipkitės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą.
NAUDOJIMAS
• Nelipkite ir nesisėskite ant atvirų durelių.
18
• Indaplovės plovikliai yra pavojingi. Laikykitės
ant ploviklio pakuotės pateiktų saugos
nurodymų.
• Negerkite ir nežaiskite su prietaise esančiu
vandeniu.
• Neišimkite indų iš prietaiso, kol nepasibaigs
programa. Ant indų gali būti ploviklio.
• Iš prietaiso gali išsiveržti karšti garai, jeigu
atidarysite dureles veikiant programai.
• Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite
degių produktų arba degiais produktais
sudrėkintų daiktų.
APTARNAVIMAS
• Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį
aptarnavimo centrą. Rekomenduojame
naudoti tik originalias atsargines dalis.
• Kai kreipiatės į įgaliotąjį aptarnavimo centrą,
būtinai turėkite informaciją, esančią techninių
duomenų plokštelėje.
Modelis:
PNC:
Serijos numeris:
SENO PRIETAISO IŠMETIMAS
ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti arba
uždusti.
• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo
tinklo lizdo.
• Nupjaukite elektros laidą ir išmeskite jį.
• Nuimkite durelių velkę, kad vaikai ir naminiai
gyvūnai neužsidarytų prietaise.
LENGVAS PALEIDIMAS
1
3
4 5 6 7 8
9
2
1
Įjungimo / išjungimo mygtukas
2
Rodinys
3
Programos mygtukas (aukštyn)
4
Programos mygtukas (žemyn)
5
Pusės kiekio mygtukas
6
Mygtukas Multitab
7
Paleidimo atidėjimo mygtukas
8
Mygtukas CANCEL
INDIKATORIAI
Pabaigos indikatorius.
Druskos indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikia programa.
Skalavimo priemonės indikatorius. Šis indikatorius visada yra išjungtas, kol veikia
programa.
19
PROGRAMOS
Programa
Nešvarumo laips-
nis
Įkrovos tipas
Programos fazės
Sąnaudos
1)
Trukmė
(min)
Energija
(kWh)
Vanduo
(l)
P1
2)
Vidutiniškai su-
tepti
Indai bei stalo
įrankiai
• Pirminis plovi-
mas
• Plovimas 50
°C
• Skalavimai
• Džiovinimas
195 0.89 9,5
P2
3)
Visos
Indai, stalo
įrankiai, puodai
ir keptuvės
• Pirminis plovi-
mas
• Plovimas nuo
45 °C iki 70
°C
• Skalavimai
• Džiovinimas
40 - 140 0.5 - 1.2 6 - 11
P3
4)
Labai nešvarūs
Indai, stalo
įrankiai, puodai
ir keptuvės
• Pirminis plovi-
mas
• Plovimas 70
°C
• Skalavimai
• Džiovinimas
130 - 150 1.0 - 1.2 11 - 13
P4 Vidutiniškai su-
tepti
Indai bei stalo
įrankiai
• Pirminis plovi-
mas
• Plovimas 65
°C
• Skalavimai
• Džiovinimas
100 - 110 1.2 - 1.6 15 - 16
P5
5)
Neįsisenėję
nešvarumai
Indai bei stalo
įrankiai
• Plovimas 60
°C ar 65 °C
• Skalavimai
30 0.8 8
P6 Vidutiniškai ar-
ba mažai su-
tepti
Trapūs moliniai
arba porceliani-
niai indai bei
stiklas
• Plovimas 45
°C
• Skalavimai
• Džiovinimas
70 - 80 0.6 - 0.9 11 - 12
20
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Electrolux ESL4500LO Instrukcja obsługi
-
Electrolux ESL4655RO Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
Electrolux ESL4300LA Instrukcja obsługi
-
-
Electrolux ESI46500XR Instrukcja obsługi
-
AEG F55402IM0P Instrukcja obsługi