Behringer PRO MIXER DX2000USB Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Behringer

Model: PRO MIXER DX2000USB

Kategoria: Miksery audio

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de utilizar o produto. Deseja mais

informação acerca deste produto?

Consulte o verso deste folheto.

ВНИМАНИЕ: Прочитайте этот

документ перед использованием

устройства. Дополнительную

информацию об устройстве вы

найдете на обратной стороне

этого буклета.

WICHTIG: Lesen sie dieses Dokument,

bevor Sie das Produkt verwenden.

Weitere Informationen zu diesem

Produkt ﬁnden Sie auf der Rückseite

dieser Broschüre.

WAŻNE: Przeczytaj niniejszy dokument

przez przystąpieniem do użytkowania.

Szczegółowe informacje dotyczące tego

produktu, patrz na odwrocie broszury.

IMPORTANTE: Prima di utilizzare

il prodotto, leggere il presente

documento. Desiderate ricevere

maggiori informazioni su questo

prodotto? Vi rimandiamo al retro del

presente libretto.

BELANGRIJK: lees dit document goed

door voordat u het product in gebruik

neemt. Wilt u meer informatie over dit

product? Kijk dan op de achterpagina

van dit boekje.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ∆ιαβάστε αυτό το έντυπο

πριν από τη χρήση του προϊόντο.

Θέλετε περισσότερε πληροφορίε για

αυτό το προϊόν; Ανατρέξτε την πίσω

πλευρά του φυλλαδίου.

VIKTIGT: Läs det här informationen

innan produkten används. Önskas mer

information om produkten? Se baksidan

på den här broschyren.

VIGTIGT! Læs dette dokument, før

produktet tages i brug. Vil du have ﬂere

oplysninger om produktet? Se bagsiden

af denne folder.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä asiakirja ennen

tuotteen käyttöä. Haluatko lisätietoja

tuotteesta? Katso vihon takasivu.

Guia Rápido / Instruções

de Segurança

Краткое руководство

пользователя /

Инструкции по технике

безопасности

Schnellstartanleitung /

Sicherheitsvorschriften

Instrukcja szybkiego

uruchamiania /

Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

Guida rapida / Istruzioni

di sicurezza

Korte Starthandleiding /

Veiligheidsinstructies

Οδηγός Γρήγορης

Εκκίνησης / Οδηγίες

Ασφαλείας

Kort start orientering /

säkerhetsinstrukstion

Hurtigvejledning /

Sikkerhedsinstruktioner

Pikaopas / turvaohjeet

behringer.com

PRO MIXER

DX2000USB

Strona jest ładowana ...

PRO MIXER DX2000USB • pg 4

behringer.com

PRO MIXER DX2000USB • pg 5

behringer.com

Korrekte Entsorgung 17.

dieses Produkts: Dieses

Symbol weist darauf hin, das

Produkt entsprechend der

WEEE Direktive (2002/96/EC)

und der jeweiligen nationalen

Gesetze nicht zusammen mit Ihren Haushaltsabfällen

zu entsorgen. Dieses Produkt sollte bei einer

autorisierten Sammelstelle für Recycling elektrischer

und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben werden.

Wegen bedenklicher Substanzen, die generell mit

elektrischen und elektronischen Geräten in Verbindung

stehen, könnte eine unsachgemäße Behandlung

dieser Abfallart eine negative Auswirkung auf Umwelt

und Gesundheit haben. Gleichzeitig gewährleistet

Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses Produkts

die eﬀ ektive Nutzung natürlicher Ressourcen. Für

weitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte bei

einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum

zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu

Ihrem Haushaltsabfallentsorger auf.

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

Uwaga

Terminale oznaczone symbolem

przenoszą wystarczająco wysokie

napięcie elektryczne, aby stworzyć ryzyko porażenia

prądem. Używaj wyłącznie wysokiej jakości fabrycznie

przygotowanych kabli z zainstalowanymi wtyczkami

¼" TS. Wszystkie inne instalacje lub modyﬁ kacje

powinny być wykonywane wyłącznie przez

wykwaliﬁ kowany personel techniczny.

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem zabrania się

zdejmowania obudowy lub tylnej ścianki urządzenia.

Elementy znajdujące się we wnętrzu urządzenia

nie mogą być naprawiane przez użytkownika.

Naprawy mogą być wykonywane jedynie przez

wykwaliﬁ kowany personel.

Uwaga

W celu wyeliminowania zagrożenia

porażenia prądem lub zapalenia się

urządzenia nie wolno wystawiać go na działanie deszczu

i wilgotności oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza

dostała się woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na

urządzeniu napełnionych cieczą przedmiotów takich jak

np. wazony lub szklanki.

Uwaga

Prace serwisowe mogą być wykonywane

jedynie przez wykwaliﬁ kowany

personel. W celu uniknięcia zagrożenia porażenia

prądem nie należy wykonywać żadnych manipulacji,

które nie są opisane w instrukcji obsługi. Naprawy

wykonywane mogą być jedynie przez wykwaliﬁ kowany

personel techniczny.

Proszę przeczytać poniższe wskazówki.1.

Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.2.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek 3.

ostrzegawczych.

Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.4.

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.5.

Urządzenie można czyścić wyłącznie suchą 6.

szmatką.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. 7.

W czasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceń producenta.

Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła 8.

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

W żadnym wypadku nie należy usuwać 9.

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek

z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada

dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z

uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk

uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy

wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie

odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do

elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był 10.

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci 11.

sprawnym przewodem z uziemieniem.

Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w 12.

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i 13.

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

Używać jedynie 14.

zalecanych przez

producenta lub

znajdujących się w

zestawie wózków,

stojaków, statywów,

uchwytów i stołów. W

przypadku posługiwania

się wózkiem należy zachować szczególną ostrożność

w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

W trakcie burzy oraz na czas dłuższego nieużywania 15.

urządzenia należy wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać 16.

jedynie wykwaliﬁ kowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

Prawidłowa utylizacja 17.

produktu: Ten symbol wskazuje,

że tego produktu nie należy

wyrzucać razem ze zwykłymi

odpadami domowymi,

tylko zgodnie z dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego (WEEE) (2002/96/ WE)

oraz przepisami krajowymi. Niniejszy produkt należy

przekazać do autoryzowanego punktu zbiórki zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Niewłaściwe

postępowanie z tego typu odpadami może wywołać

szkodliwe działanie na środowisko naturalnej i

zdrowie człowieka z powodu potencjalnych substancji

niebezpiecznych zaliczanych jako zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny. Jednocześnie, Twój wkład w

prawidłową utylizację niniejszego produktu przyczynia

się do oszczędnego wykorzystywania zasobów

naturalnych. Szczegółowych informacji o miejscach, w

których można oddawać zużyty sprzęt do recyklingu,

udzielają urzędy miejskie, przedsiębiorstwa utylizacji

odpadów lub najbliższy zakład utylizacji odpadów.

Istruzioni di sicurezza

importanti

Attenzione

I terminali contrassegnati con il simbolo

conducono una corrente elettrica

suﬃ ciente a costituire un rischio di scossa elettrica. Usare

unicamente cavi per altoparlanti (Speaker) d’elevata

qualità con connettori jack TS da ¼" pre-installati. Ogni

altra installazione o modiﬁ ca deve essere eﬀ ettuata

esclusivamente da personale tecnico qualiﬁ cato.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

della presenza di importanti istruzioni

per l‘uso e per la manutenzione nella

documentazione allegata. Si prega di consultare

il manuale.

Attenzione

Per ridurre il rischio di scossa elettrica non

rimuovere la copertura superiore (o la

sezione posteriore). All‘interno non sono contenute parti

che possono essere sottoposte a riparazione da parte

dell‘utente. Interventi di riparazione possono essere

eseguiti solo da personale qualiﬁ cato.

Attenzione

Al ﬁ ne di ridurre il rischio di incendi o

di scosse elettriche, non esporre questo

dispositivo alla pioggia ed all’umidità. L’apparecchio

non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi,

e sull’apparecchio non devono essere posti oggetti

contenenti liquidi, ad esempio vasi.

Attenzione

Queste istruzioni per l’uso sono destinate

esclusivamente a personale di servizio

qualiﬁ cato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non

eﬀ ettuare operazioni all’infuori di quelle contenute nel

manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono

essere eseguiti solo da personale qualiﬁ cato.

Leggere queste istruzioni.1.

Conservare queste istruzioni.2.

Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.3.

Seguire tutte le istruzioni.4.

Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.5.

Pulire solo con uno stroﬁ naccio asciutto.6.

Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. 7.

Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

Non installare nelle vicinanze di fonti di calore 8.

come radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi

(ampliﬁ catori compresi) che generano calore.

Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine 9.

polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate

hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una

spina con messa a terra ha due lame e un terzo polo

di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la

sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è

adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la

sostituzione della spina.

Disporre il cavo di alimentazione in modo tale da 10.

essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e che

non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia una

protezione adeguata in particolare nel campo delle

spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di

alimentazione esce dall’apparecchio.

L’apparecchio deve essere costantemente collegato 11.

alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in

perfette condizioni.

Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un 12.

connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà

rimanere costantemente accessibile.

Usare solo dispositivi opzionali/accessori speciﬁ cati 13.

dal produttore.

Usare solo con 14.

carrello, supporto,

cavalletto, sostegno o

tavola speciﬁ cate dal

produttore o acquistati con

l’apparecchio. Quando si

usa un carrello, prestare

attenzione, muovendo il

carrello/la combinazione di apparecchi, a non ferirsi.

Staccare la spina in caso di temporale o quando non 15.

si usa l’apparecchio per un lungo periodo.

Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale 16.

qualiﬁ cato. L’assistenza tecnica è necessaria nel caso

in cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del

cavo di alimentazione o della spina, rovesciamento di

liquidi od oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione

alla pioggia o all’umidità, anomalie di funzionamento o

cadute dell’apparecchio.

Smaltimento corretto di 17.

questo prodotto: Questo simbolo

indica che questo prodotto non

deve essere smaltito con i riﬁ uti

domestici, conformemente alle

disposizioni WEEE (2002/96/CE)

e alle leggi in vigore nel vostro

paese. Questo prodotto deve essere consegnato ad un

centro autorizzato alla raccolta per il riciclaggio dei

dispositivi elettrici ed elettronici (DEE). Una gestione

inadeguata di questo tipo di riﬁ uti potrebbe avere

un impatto negativo sull’ambiente e sulla salute

a causa delle sostanze potenzialmente pericolose

generalmente associate ai DEE. Al tempo stesso, la

vostra collaborazione per un corretto smaltimento di

questo prodotto contribuirà ad uno sfruttamento più

eﬃ cace delle risorse naturali. Per maggiori informazioni

sui centri di raccolta per il riciclaggio vi invitiamo a

contattare le autorità comunali della vostra città, gli enti

addetti allo smaltimento o il servizio per lo smaltimento

dei riﬁ uti domestici.

Belangrijke

eiligheidsvoorschriften

Waarschuwing

Aansluitingen die gemerkt zijn met

het symbool voeren een zodanig hoge

spanning dat ze een risico vormen voor elektrische

schokken. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige,

in de handel verkrijgbare luidsprekerkabels die

voorzien zijn van ¼" TS stekkers. Laat uitsluitend

gekwaliﬁ ceerd personeel alle overige installatie- of

modiﬁ catiehandelingen uitvoeren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedienings - en onderhoudsvoorschriften

in de bijbehorende documenten. Wij

vragen u dringend de handleiding te lezen.

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen.

Reparatiewerkzaamheden mogen uitsluitend door

gekwaliﬁ ceerd personeel uitgevoerd worden.

Attentie

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld

aan regen en vocht. Het apparaat mag niet worden

blootgesteld aan neerdruppelend of opspattend water

en er mogen geen met water gevulde voorwerpen –

zoals een vaas – op het apparaat worden gezet.

Attentie

Deze onderhoudsinstructies zijn

uitsluitend bedoeld voor gekwaliﬁ ceerd

onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies

vermeld staan. Reparatiewerkzaamheden mogen

alleen uitgevoerd worden door gekwaliﬁ ceerd

onderhoudspersoneel.

Lees deze voorschriften.1.

Bewaar deze voorschriften.2.

Neem alle waarschuwingen in acht.3.

Volg alle voorschriften op.4.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.5.

Reinig het uitsluitend met een droge doek.6.

Let erop geen van de ventilatie-openingen te 7.

bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-

schriften van de fabrikant.

Het apparaat mag niet worden geplaatst in de 8.

buurt van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere

zaken (ook versterkers) die warmte afgeven.

Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of 9.

aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een

polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een

breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

Om beschadiging te voorkomen, moet de 10.

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan

de stekkers, de verlengkabels en het punt waar het

netsnoer het apparaat verlaat.

Het toestel met altijd met een intacte aarddraad 11.

aan het stroomnet aangesloten zijn.

Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een 12.

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

Gebruik uitsluitend door de producent gespeci-13.

ﬁ ceerd toebehoren c.q. onderdelen.

Strona jest ładowana ...

PRO MIXER DX2000USB • pg 12

behringer.com

PRO MIXER DX2000USB • pg 13

behringer.com

Требование о возмещении § 6

ущерба

Компания BEHRINGER не несет обязательств перед

покупателем по настоящей гарантии в отношении

каких-либо косвенных убытков или ущерба, если

иное не предусмотрено действующим местным

законодательством. В любом случае, размер

обязательств компании BEHRINGER по данной гарантии

не может превышать фактурную стоимость изделия.

Ограничение ответственности§ 7

Положения данной гарантии являются

окончательными и распространяются исключительно

на покупателя и компанию BEHRINGER. Они

отменяют все письменные и устные договоренности,

касающиеся данного товара. Компания BEHRINGER не

предоставляет иных гарантий к данному изделию.

Другие гарантийные права и § 8

внутригосударственное право

Данная гарантия не отменяет и не ограничивает [1]

законные права покупателя.

Положения гарантии, содержащиеся в данном [2]

документе, действительны в том случае, если

они не противоречат действующему местному

законодательству.

Данная гарантия не отменяет обязательства [3]

продавца в отношении несоответствий либо скрытых

дефектов товара.

Внесение изменений и § 9

дополнений

Условия гарантийного обслуживания могут

изменяться без предварительного уведомления.

Последняя редакция гарантийных условий, а

также дополнительная информация о гарантии,

предоставляемой компанией BEHRINGER, доступна

на сайте behringer. com.

* BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited of Rue de Pequim

No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, включая все компании

группы BEHRINGER

Eingeschränkte Garantie

Garantie§ 1

Diese eingeschränkte Garantie ist nur gültig, wenn [1]

Sie das Produkt von einem autorisierten BEHRINGER

Händler im Einkaufsland erworben haben. Eine Liste mit

autorisierten Händlern ﬁ nden Sie auf BEHRINGERs Website

behringer. com unter „Where to Buy“ oder Sie kontaktieren

eine BEHRINGER Niederlassung in Ihrer Nähe.

BEHRINGER* garantiert für den Zeitraum eines [2]

(1) Jahres ab Datum des Erstkaufs, sofern keine

längere Mindestgarantiezeit von geltenden örtlichen

Gesetzen gefordert ist, dass die mechanischen und

elektronischen Bauteile des Gerätes frei von Material- und

Verarbeitungsfehlern sind, wenn das Gerät unter normalen

Betriebsbedingungen eingesetzt wird (siehe Bedingungen

der eingeschränkten Garantie in § 4 unten). Wenn das

Produkt während der festgelegten Garantiezeit einen Defekt

aufweist und dieser Defekt nicht unter § 4 ausgeschlossen

ist, wird BEHRINGER nach ihrem Ermessen das Produkt

mittels geeigneter neuer oder aufbereiteter Produkte

oder Bauteile entweder ersetzen oder reparieren. Sollte

BEHRINGER sich entschließen, das Produkt komplett zu

ersetzen, wird diese eingeschränkte Garantie für die Dauer

der verbleibenden ursprünglichen Garantiezeit, d. h. ein (1)

Jahr (oder eine andere anwendbare Mindestgarantiezeit) ab

Datum des Erstkaufs auf das Ersatzprodukt angewandt.

Bei berechtigten Garantieansprüchen wird das [3]

reparierte oder ersetzte Produkt frachtfrei von BEHRINGER an

den Kunden zurückgesandt.

Andere als die vorgenannten Garantieleistungen [4]

werden nicht gewährt.

BITTE BEWAHREN SIE IHREN KASSENZETTEL

SORGFÄLTIG AUF. ER DIENT ALS KAUFBELEG UND

GARANTIEBERECHTIGUNG. OHNE KAUFBELEG HABEN SIE

KEINEN GARANTIEANSPRUCH.

Online Registrierung § 2

Registrieren Sie bitte Ihr neues BEHRINGER Gerät

möglichst direkt nach dem Kauf unter behringer. com

in der Rubrik “Support” und lesen Sie aufmerksam die

Bedingungen unserer eingeschränkten Garantie. Nach

der Registrierung Ihres Kaufs und Geräts bei uns können

wir Ihre Reparaturansprüche wesentlich schneller und

eﬃ zienter bearbeiten. Viele Dank für Ihre Mitarbeit!

Reparaturnummer§ 3

Um Garantieleistungen zu erhalten, setzen Sie sich [1]

bitte mit dem Händler in Verbindung, bei dem Sie das Gerät

gekauft haben. Sollte sich Ihr BEHRINGER Händler nicht

in Ihrer Nähe beﬁ nden, können Sie auch den BEHRINGER

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der unter behringer. com

in der Rubrik „Support“ aufgelistet ist. Wenn Ihr Land nicht

aufgeführt ist, können Sie auch den BEHRINGER Customer

Service kontaktieren, der ebenfalls unter behringer. com

in der Rubrik „Support“ zu ﬁ nden ist. Alternativ reichen Sie

bitte Ihren Garantieanspruch online unter behringer. com

ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden. Alle Anfragen

müssen ergänzt werden von einer Beschreibung des

Problems und der Seriennummer des Produkts. Nach

Prüfung des Garantieanspruchs anhand des ursprünglichen

Kaufbelegs stellt BEHRINGER eine Reparaturnummer

(“RMA”) aus.

Das Gerät muss anschließend im Originalkarton [2]

zusammen mit der Reparaturnummer an die von

BEHRINGER genannte Adresse geschickt werden.

Unfreie Sendungen werden nicht angenommen. [3]

Garantieausschluss§ 4

Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für [1]

Verschleißteile, wie Sicherungen und Batterien. Wo

anwendbar, gewährt BEHRINGER für neunzig (90)

Tage ab Kaufdatum die Garantie, dass die im Produkt

enthaltenen Röhren oder Anzeigen frei von Material- und

Verarbeitungsfehlern sind.

Diese eingeschränkte Garantie gilt nicht für Produkte, [2]

die auf irgendeine Weise elektronisch oder mechanisch

modiﬁ ziert wurden. Wenn ein Produkt verändert oder

angepasst werden muss, damit es in einem Land, für das

es ursprünglich nicht entwickelt oder hergestellt wurde,

den geltenden technischen oder sicherheitstechnischen

Standards auf nationaler oder lokaler Ebene entspricht,

ist diese Veränderung/Anpassung nicht als Material- oder

Verarbeitungsfehler anzusehen. Diese eingeschränkte

Garantie umfasst nicht derartige Veränderungen/

Anpassungen unabhängig davon, ob diese ordnungsgemäß

durchgeführt wurden oder nicht. BEHRINGER übernimmt im

Rahmen dieser Garantie für derartige Veränderungen auch

keine Kosten.

Diese eingeschränkte Garantie gilt nur für die [3]

Hardware des Produkts. Sie schließt keine technische

Unterstützung für die Anwendung der Hard- oder Software

ein und sie gilt nicht für Software-Produkte, gleichgültig

ob sie im Produkt enthalten sind oder nicht. Die Software

wird im „IST-ZUSTAND“ geliefert, sofern ihr keine besondere

eingeschränkte Software-Garantie beiliegt.

Diese eingeschränkte Garantie erlischt, wenn die [4]

im Werk angebrachte Seriennummer verändert oder

entfernt wurde.

Diese eingeschränkte Garantie berechtigt nicht [5]

zur kostenlosen Inspektion und Wartung/Reparatur des

Geräts, insbesondere wenn die Defekte auf unsachgemäße

Benutzung zurückzuführen sind. Die Garantie gilt auch

nicht für Defekte durch normale Abnutzung, besonders bei

Fadern, Crossfadern, Potentiometern, Tasten, Gitarrensaiten,

Leuchtmitteln und ähnlichen Teilen.

Unter diese eingeschränkte Garantie fallen auch keine [6]

Schäden/Defekte, die verursacht wurden durch:

unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder •

Fehlgebrauch des Gerätes entgegen den Hinweisen,

die in den Bedienungs- oder Wartungsanleitungen der

Firme BEHRINGER aufgeführt sind;

den Anschluss oder Gebrauch des Produkts in •

einer Weise, die den geltenden technischen oder

sicherheitstechnischen Anforderungen in dem Land, in

dem das Gerät eingesetzt wird, nicht entspricht;

Schäden/Defekte, die durch höhere Gewalt/Natur •

(Unglück, Brand, Überschwemmung usw.) oder

andere nicht auf die Firma BEHRINGER zurückführbare

Ursachen bedingt sind.

Die eingeschränkte Garantie erlischt, wenn das Gerät [7]

durch nicht autorisierte Personen (einschließlich dem

Kunden) repariert oder geöﬀ net wurde.

Sollte bei einer Überprüfung des Geräts durch [8]

BEHRINGER festgestellt werden, dass der fragliche Defekt

nicht unter die eingeschränkte Garantie fällt, muss der

Kunde die Kosten der Überprüfung tragen.

Produkte ohne Garantieanspruch werden nur gegen [9]

Kostenübernahme durch den Käufer repariert. BEHRINGER

oder ihr autorisiertes Service-Center wird den Kunden

vorab über die Sachlage informieren. Sollte der Kunde

innerhalb von sechs Wochen nach Benachrichtigung keinen

schriftlichen Reparaturauftrag mit Kostenübernahme

erteilen, wird BEHRINGER das Gerät mit einer separaten

Rechnung für Fracht und Verpackung per Nachnahme an

den Kunden zurücksenden. Wenn ein Reparaturauftrag

gegen Kostenübernahme erteilt wird, werden die Kosten für

Fracht und Verpackung zusätzlich, ebenfalls gesondert, in

Rechnung gestellt.

Autorisierte BEHRINGER Händler verkaufen [10]

neue Produkte nicht direkt in online Auktionen.

Käufe in online Auktionen sind mit Risiken behaftet.

Bestätigungen von Käufen in online Auktionen oder

Kaufbelege werden bei der

Garantieüberprüfung nicht akzeptiert und die in

einer online Auktion gekauften Produkte werden von

BEHRINGER weder repariert noch ersetzt.

Übertragbarkeit der Garantie§ 5

Diese eingeschränkte Garantie wird ausschließlich dem

ursprünglichen Käufer (Kunde des Vertragshändlers)

gewährt und ist nicht übertragbar auf Personen,

die das Produkt anschließend kaufen. Außer der

Firma BEHRINGER ist kein Dritter (Händler etc.)

berechtigt, Garantieversprechen für die Firma

BEHRINGER abzugeben.

Schadenersatzansprüche§ 6

Vorbehaltlich der Durchsetzung lokalen Rechts, ist

BEHRINGER unter dieser Garantie dem Käufer gegenüber

nicht haftbar für resultierende oder indirekte Verluste

oder Schäden jeglicher Art. Die Haftung der Firma

BEHRINGER beschränkt sich in allen Fällen auf den

Warenwert des Gerätes.

Haftungsbeschränkung§ 7

Diese eingeschränkte Garantie ist die vollständige

und einzige Garantie, die von der Firma BEHRINGER

gewährt wird. Sie setzt alle anderen schriftlichen oder

mündlichen Vereinbarungen bezüglich dieses Produkts

außer Kraft. BEHRINGER gewährt keine weiteren

Garantien für dieses Produkt

Andere Garantien und nationale § 8

Gesetze

Durch diese eingeschränkte Garantie werden die [1]

gesetzlichen Rechte des Käufers als Verbraucher weder

ausgeschlossen noch eingeschränkt.

Die hier erwähnten eingeschränkten [2]

Garantiebedingungen gelten nur, solange sie kein geltendes

lokales Recht verletzen.

Diese Garantie verringert nicht die Verpﬂ ichtungen des [3]

Verkäufers zur Behebung von mangelnder Konformität und

versteckten Defekten des Produkts.

Zusatz§ 9

Die Garantiebedingungen können unangekündigt

geändert werden. Die aktuellsten Garantiesatzungen

und -bedingungen sowie weitere Informationen zur

eingeschränkten Garantie von BEHRINGER ﬁ nden Sie

online unter behringer. com.

* BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited of Rue de Pequim

No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, inklusive aller Firmen

der BEHRINGER-Gruppe

Gwarancja

Gwarancja § 1

Niniejsza gwarancja jest ważna pod warunkiem, [1]

że produkt zakupiony został u autoryzowanego dealera

BEHRINGER w kraju zakupu. Listę autoryzowanych dealerów

można znaleźć na stronie internetowej BEHRINGER,

behringer. com w zakładce: “Where to Buy“ (“Gdzie kupić”),

można też skontaktować się z najbliższym biurem

BEHRINGER.

BEHRINGER* gwarantuje, że mechaniczne i elektroniczne [2]

komponenty tego produktu są wolne od wad ﬁ zycznych, jeśli

są wykorzystywane w normalnych warunkach przez okres

jednego (1) roku od daty zakupu (patrz: Gwarancja warunków

w § 4 poniżej), chyba że stosowne przepisy prawa danego

kraju ustalają dłuższy minimalny okres gwarancji. Jeżeli

produkt nie wykazuje żadnych wad w określonym okresie

gwarancyjnym i dana wada nie jest wykluczona na mocy §

4, BEHRINGER, według swojego uznania wymieni produkt

albo naprawi produkt przy użyciu odpowiednich nowych

lub odnowionych części lub produktu. W przypadku gdy

BEHRINGER postanowi wymienić produkt, to gwarancja ma

zastosowanie do wymienionego produktu przez pozostały

okres gwarancyjny dla poprzedniego produktu, na przykład,

okres jednego (1) roku (lub inny minimalny okres gwarancji)

od daty zakupu oryginalnego produktu.

Po uznaniu roszczenia z tytułu gwarancji, naprawiony [3]

lub wymieniony produkt zostanie odesłany do użytkownika

na koszt ﬁ rmy BEHRINGER.

Roszczenia gwarancyjne inne niż wymienione powyżej [4]

są wyraźnie wyłączone.

PROSZĘ ZACHOWAĆ PARAGON SPRZEDAŻY. JEST TO

DOWÓD ZAKUPU STANOWIĄCY TWOJĄ GWARANCJĘ.

NINIEJSZA GWARANCJA JEST NIEWAŻNA BEZ TAKIEGO

DOWODU ZAKUPU.

Rejestracja Online § 2

Prosimy pamiętać o konieczności zarejestrowania

na stronie internetowej: behringer. com pod hasłem

“Support” (“Wsparcie”) nowego sprzętu BEHRINGER tuż

po dokonaniu jego zakupu i staranne zapoznanie się z

warunkami gwarancji. Zarejestrowanie zakupionego

sprzętu pomoże szybciej i efektywniej zrealizować Twoje

roszczenia gwarancyjne. Dziękujemy za współpracę!

Autoryzowany numer zwrotu§ 3

Aby skorzystać z usługi serwisu gwarancyjnego, należy [1]

skontaktować się ze sprzedawcą, od którego urządzenie

zostało zakupione. Jeżeli Twój sprzedawca BEHRINGER nie

jest zlokalizowany w pobliżu, możesz skontaktować się z

dystrybutorem BEHRINGER dla danego kraju wymienionym

w zakładce “Support” (“Wsparcie”) na stronie internetowej:

behringer. com. Alternatywnie, należy zgłosić roszczenie

z tytułu gwarancji na stronie internetowej behringer. com

ZANIM dokona się zwrotu produktu. Wszelkie zapytania

należy opatrzyć opisem problemu i numerem seryjnym

produktu. Po zweryﬁ kowaniu zgodności gwarancji

produktu z paragonem sprzedaży, Behringer wyda numer

Autoryzowanego Zwrotu Produktu (RMA).

Następnie, produkt musi być zwrócony w oryginalnym [2]

opakowaniu, w którym został dostarczony, wraz z

autoryzowanym numerem zwrotu na adres wskazany

przez BEHRINGER.

Koszt przesyłki do serwisu pokrywa [3]

użytkownik produktu.

Wyłączenia gwarancji§ 4

Niniejsza gwarancja nie obejmuje części zużywających [1]

się, w tym, między innymi, bezpieczników i baterii.

BEHRINGER we wskazanych przypadkach udziela

gwarancji w odniesieniu do wad ﬁ zycznych przez okres

dziewięćdziesięciu (90) dni od daty zakupu na lampy lub

mierniki znajdujące w produkcie.

Niniejsza gwarancja nie obejmuje produktu, jeżeli [2]

został on elektronicznie lub mechanicznie zmodyﬁ kowany

w jakikolwiek sposób. Jeśli produkt wymaga modyﬁ kacji

lub przystosowania w celu zapewnienia zgodności z

obowiązującymi przepisami technicznymi lub normami

bezpieczeństwa na poziomie krajowym lub lokalnym, w

każdym kraju, który nie jest krajem, w którym produkt został

pierwotnie opracowany i wyprodukowany, to taka zmiana

/ adaptacja nie będzie uznana za wadę ﬁ zyczną. Niniejsza

gwarancja nie obejmuje takich zmian / adaptacji, niezależnie

od tego, czy została przeprowadzona prawidłowo, czy nie.

Zgodnie z warunkami niniejszej gwarancji, BEHRINGER nie

ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek koszty wynikające

z takiej zmiany / adaptacji.

Niniejsza gwarancja dotyczy wyłącznie sprzętu. [3]

Nie obejmuje ona pomocy technicznej dla sprzętu lub

oprogramowania i nie obejmuje samego oprogramowania,

bez względu na to, czy zostało ono zawarte w produkcie.

Każde takie oprogramowanie jest dostarczane w takim

stanie jak widać, bez gwarancji, chyba że gwarancja zostanie

do niego dołączona.

Niniejsza gwarancja jest nieważna, jeśli fabryczny [4]

numer seryjny został zmieniony lub usunięty z produktu.

Darmowe kontrole i konserwacje / naprawy są [5]

wyraźnie wyłączone z zakresu niniejszej gwarancji, w

szczególności, jeżeli powstały w wyniku niewłaściwego

używania produktu przez użytkownika. Dotyczy to

również wad spowodowanych przez normalne zużycie, w

szczególności w odniesieniu do tłumików, crossfaderów,

potencjometrów, klawiszy / przycisków, strun gitarowych,

iluminantów i podobnych części.

Szkody / wady spowodowane w następujący sposób [6]

nie są objęte niniejszą gwarancją:

niewłaściwe używanie, zlekceważenie lub •

niezastosowanie się do zaleceń posługiwania się

produktem w sposób zgodny ze wskazaniami

określonymi w instrukcji dla użytkownika lub

instrukcji podręcznej;

uruchamianie lub używanie produktu w sposób, •

który nie jest zgodny z przepisami technicznymi i

bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju, w którym

produkt jest używany;

szkody / wady spowodowane wskutek siły wyższej •

(wypadek, pożar, powódź, itp.) lub wszelkie czynniki,

które są poza kontrolą BEHRINGER.

PRO MIXER DX2000USB • pg 14

behringer.com

PRO MIXER DX2000USB • pg 15

behringer.com

Wszelkie naprawy lub demontowanie produktu [7]

dokonywane przez osoby nieuprawnione, w tym przez

użytkownika, powoduje utratę gwarancji.

Jeśli z kontroli produktu dokonanej przez BEHRINGER [8]

wynika, że dana wada nie jest objęta gwarancją, koszty

kontroli ponosi kupujący.

Produkty, które nie spełniają warunków niniejszej [9]

gwarancji zostaną naprawione wyłącznie na koszt

kupującego. BEHRINGER lub autoryzowane centrum

serwisowe poinformuje kupującego o takich okolicznościach.

Jeśli kupujący nie złoży pisemnego zamówienia naprawy w

terminie 6 tygodni po zgłoszeniu wady, BEHRINGER zwróci

sprzęt za pobraniem z oddzielną fakturą obejmującą koszty

pakowania i przesyłki. Koszty te będą również osobno

fakturowane w przypadku, gdy kupujący prześle pisemne

zlecenie naprawy.

Autoryzowani dealerzy BEHRINGER nie dokonują [10]

sprzedaży nowych produktów na internetowych

aukcjach. Zakupy dokonane za pośrednictwem

internetowych aukcji dokonywane są na ryzyko

kupującego. Potwierdzenia lub pokwitowania dokonania

zakupu na aukcjach internetowych nie są dopuszczone

do weryﬁ kacji w zakresie gwarancji i BEHRINGER nie

będzie dokonywał naprawy lub wymiany jakiegokolwiek

produktu zakupionego za pośrednictwem

aukcji internetowych.

Niezbywalność gwarancji § 5

Niniejsza gwarancja przysługuje wyłącznie pierwotnemu

kupującego (klientowi detalicznemu autoryzowanego

sprzedawcy) i nie może być przeniesiona na

kogokolwiek, kto w dalszej kolejności zakupi dany

produkt. Żadna inna osoba (sprzedawca detaliczny,

itp.) nie jest uprawniona do udzielania gwarancji w

imieniu BEHRINGER.

Roszczenie odszkodowawcze§ 6

W zakresie wynikającym ze stosownych przepisów prawa

obowiązujących na danym terenie, w ramach niniejszej

gwarancji BEHRINGER nie ponosi wobec kupującego

odpowiedzialności za wszelkie pośrednie lub następcze

szkody lub straty. W żadnym wypadku odpowiedzialność

BEHRINGER w ramach niniejszej gwarancji nie może

przekroczyć wskazanej w fakturze wartość produktu.

Ograniczenie odpowiedzialności§ 7

Niniejsza gwarancja stanowi całkowitą i wyłączną

gwarancję, przysługującą Użytkownikowi wobec

BEHRINGER. Zastępuje ona wszelkie inne pisemne

lub ustne ustalenia związane z danym produktem.

BEHRINGER nie przewiduje żadnych innych gwarancji dla

danego produktu.

Inne uprawnienia gwarancyjne i § 8

prawo krajowe

Niniejsza gwarancja w żaden sposób nie wyklucza [1]

ani nie ogranicza ustawowych uprawnień kupującego

jako konsumenta.

Wymienione w niniejszym dokumencie postanowienia [2]

dotyczące ograniczonej gwarancji nie mają zastosowania, o

ile naruszają one stosowne przepisy prawa obowiązujące na

danym terenie.

Niniejsza gwarancja nie usuwa obowiązków [3]

sprzedającego w odniesieniu do jakiegokolwiek braku

zgodności produktu jak również jakichkolwiek wad ukrytych.

Zmiana§ 9

Warunki serwisu gwarancyjnego mogą ulec zmianie

bez powiadomienia. Najnowsze warunki gwarancji i

dodatkowe informacje dotyczące gwarancji BEHRINGER

można znaleźć szczegółowo omówione na stronie

internetowej pod adresem: behringer. com.

* BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited of Rue de Pequim

No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, w tym wszystkie spółki

grupy BEHRINGER

Garanzia Limitata

Garanzia§ 1

La presente garanzia limitata è da ritenersi valida [1]

solo nel caso in cui il prodotto sia stato acquistato presso

un rivenditore BEHRINGER autorizzato nello stato in cui è

avvenuto l’acquisto. Nel sito web BEHRINGER (behringer. com

– sezione “Where to Buy“), è disponibile la lista dei

rivenditori autorizzati; in alternativa è possibile contattare

l’uﬃ cio BEHRINGER più vicino.

Se usato in condizioni operative normali, BEHRINGER* [2]

garantisce l’assenza di difettosità delle componenti

meccaniche e elettroniche del prodotto, per un periodo

di un (1) anno dalla data d’acquisto (consultare i termini

di Garanzia Limitata riportati nella successiva sezione

§ 4), a meno che le norme locali vigenti non prevedano

l’applicazione di un periodo minimo di garanzia più lungo.

Se il prodotto presentasse un qualsiasi difetto non escluso

dai termini riportati nella sezione § 4 (entro il periodo di

copertura della garanzia speciﬁ cato), BEHRINGER procederà,

a sua discrezione, alla sostituzione o alla riparazione

del prodotto usando parti o prodotti adeguati, nuovi o

ricondizionati. Nel caso in cui BEHRINGER decida di sostituire

l’intero prodotto, questa garanzia limitata si applicherà

al prodotto di sostituzione per il periodo rimanente

della copertura iniziale, ovvero un (1) anno dalla data

d’acquisto del prodotto originale (o altro periodo minimo di

garanzia applicabile).

Previa convalida della richiesta di intervento in [3]

garanzia, il prodotto riparato o sostituito verrà reso al cliente

mediante spedizione a carico di BEHRINGER.

Le richieste di interventi in garanzia per cause diverse [4]

da quelle indicate nei punti precedenti sono da ritenersi

espressamente escluse.

SI PREGA DI CONSERVARE LO SCONTRINO/RICEVUTA,

UTILE PER ATTESTARE L’ACQUISTO E VALIDARE LA

COPERTURA DELLA GARANZIA LIMITATA; IN ASSENZA DI

TALE PROVA D’ACQUISTO, QUESTA GARANZIA LIMITATA È

DA RITENERSI INVALIDATA.

Registrazione online§ 2

Subito dopo l’acquisto, ricordati di registrare il nuovo

prodotto BEHRINGER accedendo alla sezione “Support”

del sito web behringer. com; ti preghiamo di leggere

attentamente i termini e le condizioni della nostra

garanzia limitata. Registrando il prodotto e l’acquisto

eﬀ ettuato, contribuirai a rendere più veloci ed eﬃ cienti

le eventuali procedure di riparazione in garanzia. Grazie

per la cooperazione!

Numero RMA (Return Materials § 3

Authorization)

Per usufruire del servizio di assistenza in garanzia, si [1]

prega di contattare il rivenditore presso il quale il prodotto

è stato acquistato; nel caso in cui il negoziante BEHRINGER

si trovasse in una località lontana, è possibile contattare il

distributore BEHRINGER che si occupa del proprio stato -

consultando l’elenco presente nella sezione “Support” del

sito web behringer. com. Se lo stato non fosse incluso nella

lista, contattare il BEHRINGER Customer Service (i cui recapiti

di contatto sono reperibili nella sezione “Support” del sito

web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre

una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web

behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto. Ogni richiesta

deve essere accompagnata da una descrizione del problema

e dal numero di serie del prodotto. Dopo aver veriﬁ cato

l’idoneità della garanzia del prodotto con lo scontrino

d’acquisto originale, BEHRINGER procederà all’emissione di

un numero “RMA” (Return Materials Authorization).

Successivamente, il prodotto dovrà essere spedito [2]

all’indirizzo indicato da BEHRINGER, usando l’imballo

originale e allegando il numero RMA.

Il materiale ricevuto senza spedizione prepagata non [3]

sarà accettato.

Esclusione da garanzia§ 4

La presente garanzia limitata non copre le parti [1]

deperibili, inclusi (ma non limitandosi a) i fusibili e le

batterie. Ove applicabile, BEHRINGER garantisce la non

difettosità (dei materiali o di lavorazione) delle valvole o

dei meter presenti nel prodotto, nell’arco di un periodo di

novanta (90) giorni dalla data d’acquisto.

La presente garanzia limitata non copre il prodotto nel [2]

caso in cui questo risulti essere stato modiﬁ cato in qualsiasi

modo, meccanicamente o elettronicamente. Se il prodotto

necessitasse di modiﬁ che o adattamenti per conformarsi a

standard tecnici o di sicurezza applicabili a livello nazionale

o locale (nell’ambito di qualsiasi stato diverso da quello

per il quale il prodotto è stato originariamente sviluppato e

fabbricato), tale modiﬁ ca non potrà essere considerata come

un difetto dei materiali e/o di lavorazione. Questa garanzia

non copre tali modiﬁ che, anche se risultassero eﬀ ettuate

in modo corretto. In base ai termini di questa garanzia

limitata, BEHRINGER non è da ritenersi responsabile per ogni

eventuale costo dovuto a tali modiﬁ che.

La presente garanzia limitata copre solo le componenti [3]

hardware del prodotto. Non copre l’assistenza tecnica

dovuta all’usura (hardware o software), ne copre alcun

prodotto software presente o meno nel prodotto. Qualsiasi

software del genere viene fornito “COSÌ COM’È”, a meno che

espressamente provvisto di garanzia limitata inclusa.

La presente garanzia limitata è da ritenersi invalidata [4]

se il numero di serie applicato dal costruttore sul prodotto

risulti essere stato alterato o rimosso.

Le ispezioni gratuite e gli interventi di riparazione/[5]

manutenzione sono espressamente esclusi dalla presente

garanzia, in particolare se dovuti ad un uso improprio del

prodotto da parte dell’utente. Ciò si applica anche ai difetti

causati dal normale deterioramento dovuto all’usura

(in particolare nei fader, crossfader, potenziometri, tasti/

pulsanti, corde di chitarra, indicatori luminosi o parti simili).

Questa garanzia limitata non copre i danni/difetti [6]

causati dalle seguenti condizioni:

uso improprio, trascuratezza o incapacità di operare •

con l’unità conformemente alle istruzioni fornite dal

manuale d’uso/di servizio BEHRINGER;

modalità di collegamento o messa in funzione •

dell’unità non conformi in qualsiasi modo alle norme

tecniche e di sicurezza applicabili nello stato in cui il

prodotto viene utilizzato;

danni/difetti causati da forza maggiore/naturali •

(incidenti, alluvioni, incendi, ecc.) o qualsiasi altra

condizione al di fuori del controllo di BEHRINGER.

Qualsiasi riparazione o apertura dell’unità eﬀ ettuata [7]

da personale non autorizzato (incluso l’utente) invaliderà la

presente garanzia limitata.

Nel caso in cui un’ispezione del prodotto condotta da [8]

BEHRINGER dimostrasse che il difetto in questione risultasse

non coperto dalla garanzia limitata, i costi di tale ispezione

saranno a carico del cliente.

I costi di riparazione dei prodotti che non rispondono [9]

ai termini di questa garanzia limitata saranno a carico

dell’acquirente. BEHRINGER o i propri centri di assistenza

autorizzati sono tenuti ad informare il cliente di tali

circostanze. Se l’acquirente omette di sottoporre un

ordine scritto per la riparazione entro 6 settimane dalla

notiﬁ ca, BEHRINGER restituirà l’unità C.O.D. (pagamento in

contrassegno) con allegata la fattura emessa per le spese di

spedizione e di imballaggio. Tali costi saranno anche fatturati

separatamente una volta ricevuto dall’acquirente l’ordine

scritto per la riparazione.

I rivenditori autorizzati BEHRINGER non eﬀ ettuano [10]

la vendita diretta di prodotti nuovi tramite le aste online;

tale tipo di acquisto viene eﬀ ettuato sulla base del

principio di autoresponsabilità dell’acquirente (“caveat

emptor”). Le ricevute di pagamento o le conferme di

acquisti eﬀ ettuati tramite aste online non sono accettate

al ﬁ ne di veriﬁ ca della garanzia e BEHRINGER non

procederà alla riparazione/sostituzione di alcun prodotto

acquistato in questo modo.

Trasferibilità della garanzia§ 5

La presente garanzia limitata è estesa esclusivamente

all’acquirente originale (cliente di un rivenditore

autorizzato) e non è trasferibile a nessun altro soggetto

che possa in seguito acquistare questo prodotto. Nessun

altro soggetto (rivenditore, ecc.) sarà autorizzato

a fornire alcuna promessa di garanzia a nome

di BEHRINGER.

Reclami per danni§ 6

Soggetta unicamente alle operazioni obbligatorie

basate sulle leggi locali vigenti, BEHRINGER non è da

ritenersi responsabile dall’utente per perdite o danni

di qualsiasi tipo, conseguenti o indiretti. In nessun caso

la responsabilità da parte di BEHRINGER coperta dalla

presente garanzia limitata supererà il valore fatturato

del prodotto.

Limiti di responsabilità § 7

La presente garanzia limitata rappresenta la completa

ed esclusiva garanzia stipulata tra l’acquirente e

BEHRINGER, rimpiazzando ogni altra comunicazione

verbale o scritta relativa al prodotto in oggetto. Nessun

altra garanzia viene fornita da BEHRINGER per il prodotto

in oggetto.

Altre normative nazionali e diritti § 8

riguardanti la garanzia

La presente garanzia limitata non esclude ne [1]

limita in alcun modo i diritti statutari dell’acquirente

come consumatore.

Le norme menzionate nella presente garanzia limitata [2]

sono applicabili a meno che non costituiscano una violazione

delle norme locali vigenti e applicabili.

La presente garanzia non sottrae l’obbligo da parte [3]

del rivenditore relativamente a qualsiasi mancanza di

conformità del prodotto o di qualsiasi altro difetto.

Emendamento§ 9

Le condizioni relative al servizio d’assistenza in

garanzia possono essere soggette a variazioni senza

alcun preavviso. Per conoscere le norme e i termini più

aggiornati e per informazioni aggiuntive riguardanti

la garanzia limitata BEHRINGER, si prega di consultare

il testo completo disponibile online nel sito web

behringer. com.

* BEHRINGER Macao Commercial Oﬀ shore Limited - Rue de Pequim

N°. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluse tutte le

compagnie del gruppo BEHRINGER

Beperkte garantie

Garantie§ 1

Deze beperkte garantie is uitsluitend van kracht als [1]

u het product hebt gekocht van een geautoriseerde dealer

van Behringer, gevestigd in het land van aankoop. Een lijst

van geautoriseerde dealers is te vinden op de website van

BEHRINGER behringer. com onder de rubriek „Where to Buy“,

of u kunt contact opnemen met het dichtstbijzijnde kantoor

van BEHRINGER.

BEHRINGER* garandeert, dat de mechanische en [2]

elektronische onderdelen van dit product vrij zijn van

materiaal- of fabricagedefecten, mits gebruikt onder de

normale bedrijfsomstandigheden, en wel voor de duur

van een (1) jaar na de oorspronkelijke datum van aankoop

(zie de voorwaarden van de Beperkte Garantie in § 4

hieronder). Tenzij een langere minimale garantieperiode

is voorgeschreven door de toepasselijke lokale wetgeving.

Als het product binnen de garantieperiode enig defect

vertoont, en als dat defect niet onder § 4 is uitgesloten, zal

BEHRINGER naar eigen goeddunken het product vervangen

danwel herstellen onder gebruikmaking van (een)

geschikt(e) nieuw(e) of gereconditioneerd(e) producten

of onderdelen. In het geval dat BEHRINGER besluit het

volledige product te vervangen, dan zal deze beperkte

garantie van toepassing zijn op het vervangende product

voor de restduur van de initiële garantieperiode, dat wil

zeggen een (1) jaar (of anders de toepasselijke minimale

garantieperiode) te rekenen vanaf de datum van aankoop

van het oorspronkelijke product.

Na het valideren van de aanspraak op garantie, zal [3]

BEHRINGER het herstelde of vervangende product vrij van

vrachtkosten aan de gebruiker retourneren.

Aanspraken op garantie anders dan die, welke [4]

hierboven zijn benoemd, zijn nadrukkelijk uitgesloten.

BEWAAR A.U.B. UW AANKOOPBON. DIT IS UW BEWIJS

VAN AANKOOP EN DEKT UW BEPERKTE GARANTIE.

DEZE BEPERKTE GARANTIE IS ONGELDIG ZONDER EEN

DERGELIJKE AAKOOPBEWIJS.

Online registreren § 2

Vergeet a.u.b. niet uw nieuwe BEHRINGER-apparatuur

direct na aankoop te registreren op behringer. com onder

de rubriek “Support” en wees zo vriendelijk de voorwaarden

en bepalingen van onze beperkte garantie te lezen. Het

registreren van uw aankoop en apparatuur helpt ons

uw aanspraken op reparatie sneller en doelmatiger te

verwerken. Dank u voor uw medewerking!

Autorisatienummer voor § 3

retourzending

Om garantieservice te verkrijgen, moet u contact [1]

opnemen met de detaillist waar u de apparatuur werd

aangekocht. Mocht de BEHRINGER-dealer niet in uw

buurt gevestigd zijn, dan kunt u contact opnemen met

de BEHRINGER-distributeur zoals vermeld in de rubriek

“Support” op de internetsite behringer. com. Als uw land niet

is vermeld, mag u contact opnemen met de Klantendienst

van BEHRINGER, waarvan de details ook te vinden zijn in

de rubriek “Support” op de internetsite behringer. com. Als

alternatief kunt u online een garantieclaim indienen via

de internetsite behringer. com ALVORENS het product te

retourneren. Alle verzoeken moeten vergezeld gaan van een

probleembeschrijving en het serienummer van het product.

Na veriﬁ catie - aan de hand van het aankoopbewijs - van de

geldigheid van de garantie voor het product, zal BEHRINGER

een RMA-nummer (Return Materials Authorization:

autorisatie tot het retourneren van goederen) afgeven.

Vervolgens moet het product in de originele [2]

verpakking, samen met het RMA-nummer, worden

geretourneerd naar het adres dat BEHRINGER heeft vermeld.

Zendingen, waarvan de verzendkosten niet vooraf zijn [3]

betaald, worden niet geaccepteerd.

Garantieuitsluitingen§ 4

Deze beperkte garantie dekt geen verbruiksartikelen, [1]

zoals - maar niet beperkt tot - zekeringen en batterijen.

Indien van toepassing garandeert BEHRINGER dat buizen of

meters, die onderdeel van het product uitmaken, vrij zijn van

materiaal- en fabricagedefecten voor de duur van negentig

(90) dagen na de datum van aankoop.

Strona jest ładowana ...

PRO MIXER DX2000USB • pg 26

behringer.com

PRO MIXER • pg 27

DX2000USB

PRO MIXER DX2000USB Controls

LEVEL METER mostra os sinais da esquerda e da direita bem

como o nìvel de sinal do PFL.

LEVEL METER отображает уровень сигнала на левом и

правом выходах MAIN, а также уровень сигнала на PFL.

Der LEVEL METER zeigt den Pegel des linken und des rechten

MAIN-Signals sowie den Pegel des PFL-Signals an.

Wskaźnik LEVEL METER wyświetla poziom głûwnego sygnału

(MAIN) w kanałach lewym i prawym oraz poziom sygnału w

monitorowanym kanale (PFL).

LEVEL METER mostra sia il segnale MAIN sinistro e

destro che il livello di segnale PFL.

MONITOR botão ajusta a saída do MONITOR OUTPUTS no painel

traseiro. Pressione o botão PHONES TO MONITOR para enviar o mix do

fone de ouvido para o MONITOR OUTPUTS.

Регулятор MONITOR позволяет настроить выходной сигнал

MONITOR OUTPUTS, расположенных на задней панели. Чтобы

отправить микс с наушников на выходы MONITOR OUTPUTS,

нажмите на кнопку PHONES TO MONITOR.

Mit dem MONITOR-Fader wird die Ausgabe von MONITOR OUTPUTS

auf der Rückwand justiert. Drücken Sie die PHONES TO MONITOR-

Taste, um den Kopfhörer-Mix zu MONITOR OUTPUTS zu senden.

Fader MONITOR reguluje poziom sygnału na wyjściach dla głośnikûw

odsłuchowych MONITOR OUTPUT na tylnym panelu. Naciśnij przycisk

PHONES TO MONITOR, aby przesłać sygnał z toru słuchawkowego do

wyjść MONITOR OUTPUT.

Il fader MONITOR regola l'uscita MONITOR OUTPUTS sul pannello

posteriore. Premere il pulsante PHONES TO MONITOR per inviare il mix

cuﬃa a MONITOR OUTPUTS.

PFL envia o canal do PFL para o fone de ouvido.

Кнопка PFL позволяет отправить сигнал канала на шину PFL

наушников для прослушивания

Mit der PFL-Taste wird der Kanal zum PFL-Bus zum Überwachen der

Kopfhörer gesendet.

Przycisk PFL przesyła sygnał kanału do toru PFL (pre-fader listen) do

monitorowania przez słuchawki.

Il pulsante PFL assegna il canale al bus PFL per il monitoraggio cuﬃa.

PFL knop zendt het kanaal naar de PFL bus voor de koptelefoon.

Το κουμπί PFL στέλνει το κανάλι στον δίαυλο PFL για ακουστικά

PFL-knappen skickar kanalen till PFL-uttaget för hörlur

PFL-knappen sender kanalen til PFL-bussen for

hovedtelefon-monitoring.

PFL-painike lähettää kanavan PFL-väylään kuulokkeita varten.

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

MONITOR fader regelt de uitgang van de MONITOR OUTPUTS op

het achterpaneel. Druk op de knop PHONES TO MONITOR om de

mix van de koptelefoon naar de MONITOR OUTPUTS te sturen.

Ο μειωτής MONITOR προσαρμόζει την έξοδο των εξόδων

MONITOR OUTPUTS στο πίσω πλαίσιο. Πιέστε το κουμπί PHONES

TO MONITOR για να στείλετε την μίξη μικροφώνου στις εξόδους

MONITOR OUTPUTS.

MONITOR-fadern justerar output för MONITOR OUTPUTS på den

bakre panelen. Tryck på PHONES TO MONITOR-knappen för att

sända hörlursmixen till MONITOR OUTPUTS.

MONITOR-faderen justerer udgangen på MONITOR OUTPUTS på

bagpanelet. Tryk på PHONES TO MONITOR-knappen for at sende

hovedtelefon-mixet til MONITOR OUTPUTS.

MONITOR-häivytin säätää MONITOR OUTPUTS -lähtöä

takaosassa. Paina PHONES TO MONITOR -painiketta lähettääksesi

kuulokemiksauksen MONITOR OUTPUTS:iin.

MAIN DIM reduz o mix principal em -20 dB.

Кнопка MAIN DIM позволяет уменьшить громкость основного

микса до -20 дБ.

Mit der MAIN DIM-Taste wird der Haupt-Mix um -20 dB verringert.

Przycisk MAIN DIM obniża poziom głośności głûwnego miksu

o -20 dB.

Il pulsante MAIN DIM riduce il main mix a -20 dB.

MAIN DIM knop vermindert de hoofdmix met -20 dB.

Το κουμπί MAIN DIM μειώνει την κύρια μίξη -20 dB.

MAIN DIM-knappen sänker huvudmixen med -20 dB.

MAIN DIM-knappen reducerer hovedmixet med -20 dB.

MAIN DIM -painike vähentää päämiksausta -20 dB:llä.

PAN posiciona o canal no campo estéreo.

Ручка PAN позиционирует канал в стерео-пространстве.

Mit dem PAN-Drehknopf wird der Kanal im Stereofeld positioniert.

Pokrętło PAN pozycjonuje kanał w polu stereo.

La manopola PAN posiziona il canale nel campo stereo.

PAN knop plaatst het kanaal in het stereoveld.

Το κουμπί PAN τοποθετεί το κανάλι στο στερεοφωνικό πεδίο.

PAN-knappen positionerar kanalen i stereofältet.

PAN-knappen placerer kanalen i stereofeltet.

PAN-nuppi asemoi kanavan stereokentässä.

LEVEL METER toont het linker en rechter MAIN signaal, zowel

als het PFL signaalniveau.

LEVEL METER toont het linker en rechter MAIN signaal, zowel

als het PFL signaalniveau.

LEVEL METER visar vänster och höger MAIN signal så väl som

PFL signalnivån.

LEVEL METER et viser det venstre og højre MAIN-signal og

ligeledes PFL-signalniveauet.

LEVEL METER näyttää vasemman ja oikean MAIN-signaalin sekä

PFL-signaalin tason.

TALKOVER este botão ativa a função talkover, o que

automaticamente diminui o volume da música quando o microfone

está sendo utilizado, permitindo que as vozes sejam ouvidas

claramente sobre a música.

TALKOVER активирует функцию talkover (голос на переднем

плане), что автоматически уменьшает громкость музыки

при воспроизведении звука в микрофон, это позволяет четко

отделить голос от музыки.

Mit der TALKOVER-Taste wird die Talkover-Funktion aktiviert, die

die Musiklautstärke immer dann automatisch reduziert, wenn ins

Mikrofon gesprochen wird, wodurch Sprache klar von der Musik

abgesetzt wird.

Przycisk TALKOVER aktywuje funkcję talkover, ktûra automatycznie

wycisza muzykę, kiedy mûwi się do mikrofonu, co sprawia, że śpiew

jest wyraźnie słyszalny na tle muzyki.

Il pulsante TALKOVER aziona la funzione talkover, la quale

abbassa automaticamente il volume della musica ogni volta che

si parla nel microfono, permettendo al cantato di essere udito

chiaramente sopra la musica.

CHANNEL ON ativa o canal.

Кнопка CHANNEL ON активирует канал.

Mit der CHANNEL ON-Taste wird der Kanal aktiviert.

Przycisk CHANNEL ON aktywuje kanał.

Il pulsante CHANNEL ON aziona il canale.

CHANNEL ON zorgt voor inschakeling van het kanaal.

Το κουμπί CHANNEL ON ενεργοποιεί το κανάλι.

CHANNEL ON-knappen aktiverar kanalen.

CHANNEL ON-knappen aktiverer kanalen.

CHANNEL ON-painike ottaa kanavan käyttöön.

MAIN BOOST o botão aumenta o mix principal em +4 dB.

Кнопка MAIN BOOST позволяет увеличить основной микс на

+4 дБ. Кнопка

Mit der MAIN BOOST-Taste wird der Haupt-Mix um +4 dB erhöht.

Przycisk MAIN BOOST podnosi poziom głośności głûwnego

miksu o +4 dB.

Il pulsante MAIN BOOST alza il main mix a +4 dB.

MAIN BOOST knop verhoogt de hoofdmix met +4 dB.

Το κουμπί MAIN BOOST υψώνει την κύρια μίξη +4 dB.

MAIN BOOST-knappen höjer huvudmixen med +4 dB.

MAIN BOOST-knappen øger hovedmixet med +4 dB.

MAIN BOOST-painike nostaa päämiksausta +4 dB:llä.

TALKOVER knop schakelt de talkover functie, welke automatisch het

muziekvolume verlaagt als men door de microfoon praat, waardoor

het stemgeluid duidelijk te horen is.

Το κουμπί TALKOVER ενεργοποιεί τη λειτουργία ομιλίας, η οποία

χαμηλώνει αυτόματα την ένταση της μουσικής όταν κάποιος μιλάει στο

μικρόφωνο, επιτρέποντας στα φωνητικά να ακούγονται καθαρά πάνω

από τη μουσική.

TALKOVER-knappen aktiverar talkover-funktionen, vilken

automatiskt sänker musikvolymen när man talar i mikrofonen och

låter röster höras tydligt i förhållande till musiken.

TALKOVER-knappen aktiverer talkover-funktionen, som automatisk

sænker musiklydstyrken når det tales i mikrofonen, hviket gør det

muligt klart at høre vokaler ovenpå musikken.

TALKOVER-painike ottaa käyttöön puhetoiminnon, joka madaltaa

musiikin äänenvoimakkuutta automaattisesti aina kun mikrofoneihin

puhutaan, antaen puheen kuulua selkeästi musiikin yli.

PRO MIXER DX2000USB • pg 28

behringer.com

PRO MIXER • pg 29

DX2000USB

SENSITIVITY ajusta o volume em que sinal do microfone deve estar

para que a função talkover seja ativada.

С помощью ручки SENSITIVITY регулируется громкость сигнала

микрофона для использования функции talkover (голос на

переднем плане).

Mit dem SENSITIVITY-Drehknopf wird justiert, wie hoch das

Mikrofonsignal sein soll, damit die Talkover-Funktion aktiviert

werden kann.

Pokrętło SENSIVITY ustala, przy jakim poziomie głośności sygnału

mikrofonowego zostaje aktywowana funkcja talkover.

La manopola SENSITIVITY regola quanto alto deve essere il segnale

del microfono per azionare la funzione talkover.

TIME ajusta a rapidez com que o volume da música é restabelecido

após a utilização da função talkover.

Ручка TIME регулирует время добавления громкости музыки

после включения функции talkover.

Mit dem TIME-Drehknopf wird justiert, wie schnell die

Musiklautstärke wiederhergestellt wird, nachdem die Talkover-

Funktion aktiviert wurde.

Pokrętło TIME ustala, jak szybko głośność muzyki powraca do

poprzedniego poziomu po użyciu funkcji talkover.

La manopola TIME regola la velocità di recupero del volume della

musica dopo che la funzione talkover è stata azionata.

TIME knop regelt hoe snel het muziekvolume zich kan herstellen

nadat de talkover functie is ingeschakeld.

Το κουμπί TIME προσαρμόζει πόσο γρήγορα επανέρχεται η ένταση της

μουσικής μετά την ενεργοποίηση της λειτουργίας ομιλίας.

TIME-knappen justerar hur snabbt musikvolymen återhämtar sig

efter att talkover-funktionen har aktiverats.

TIME-knappen justerer hvor hurtigt musik-lydstyrken genoprettes

efter talkover-funktionen har været brugt.

TIME-nuppi säätää kuinka nopeasti musiikin äänenvoimakkuus

palautuu puhetoiminnon kytkeytymisen jälkeen.

DAMPING ajusta a redução que ocorre no volume da música quando

a função talkover está ativa.

Ручка DAMPING регулирует величину уменьшения громкости

музыки при включении функции talkover.

Mit dem DAMPING-Drehknopf wird justiert, in welchem Maﬂe

die Musiklautstärke reduziert wird, wenn die Talkover-Funktion

aktiviert wird.

Pokrętło DAMPING ustala stopień redukcji głośności muzyki, jaka

następuje przy aktywowaniu funkcji talkover.

La manopola DAMPING regola l'intensità di riduzione del volume

della musica ogni volta che la funzione talkover è azionata.

DAMPING knop regelt de demping van het muziekvolume wanneer

de talkover functie is ingeschakeld.

Το κουμπί DAMPING προσαρμόζει το ποσό μείωσης που γίνεται στην

ένταση της μουσικής όταν ενεργοποιείται η λειτουργία ομιλίας.

DAMPING-knappen justerar mängden reduktion som påverkar

musikvolymen när talkover-funktionen är aktiverad.

DAMPING-knappen justerer hvor stor en dæmpning der sker i musik-

lydstyrken når talkover-funktionen er i brug.

DAMPING-nuppi säätää musiikin äänenvoimakkuuden madalluksen

määrää aina kun puhetoiminto on käytössä.

MAIN ajusta a saída do MAIN OUTPUTS no painel traseiro.

MAIN регулирует выходной сигнал от MAIN OUTPUTS,

расположенных на задней панели.

Mit den MAIN-Fadern wird die Ausgabe von MAIN OUTPUTS auf der

Rückwand justiert.

Fadery MAIN regulują poziom sygnału na głûwnych wyjściach MAIN

OUTPUT na tylnym panelu.

I faders MAIN regolano l'uscita MAIN OUTPUTS sul

pannello posteriore.

MAIN faders regelen de uitgang van de MAIN OUTPUTS op

het achterpaneel.

BALANCE ajusta a mistura do PFL e dos principais sinais nos fones

de ouvido. Pressione o bot„o SPLIT para ativar o bot„o BALANCE e

desativar a funá„o MAIN/PFL.

Ручка BALANCE позволяет отрегулировать смесь сигналов PFL

и основных сигналов при предварительном прослушивании (в

наушниках). Для активации регулятора BALANCE и выключения

функции MAIN/PFL нажмите кнопку SPLIT.

Mit dem BALANCE-Drehknopf wird die Mischung von PFL- und

Hauptsignalen auf den Kopfhörern justiert. Drücken Sie die SPLIT-

Taste, um den BALANCE-Drehknopf zu aktivieren und die MAIN/

PFL-Funktion zu deaktivieren.

Pokrętło BALANCE ustala stosunek sygnałûw PFL i głûwnego w

słuchawkach. Naciśnij przycisk SPLIT, aby aktywować pokrętło

BALANCE i wyłączyć funkcję MAIN/PFL.

La manopola BALANCE regola la miscela dei segnali PFL e main nelle

cuﬃe. Premere il pulsante SPLIT per attivare la manopola BALANCE e

disattivare la funzione MAIN/PFL.

BALANCE knop regelt het mengen van de PFL en hoofdsignalen

in de koptelefoons. Druk op de SPLIT knop om de BALANCE knop te

activeren en de MAIN/PFL functie te deactiveren.

Το κουμπί BALANCE προσαρμόζει το μείγμα των PFL και

κύριων σημάτων στα ακουστικά. Πιέστε το κουμπί SPLIT για να

ενεργοποιήσετε το κουμπί BALANCE και να απενεργοποιήσετε τη

λειτουργία MAIN/PFL.

BALANCE-knappen justerar blandningen av PFL och huvudsignaler

i hörlurarna. Tryck pâ SPLIT-knappen för att aktivera BALANCE-

knappen och avaktivera MAIN/PFL-funktionen.

BALANCE-knappen justerer blandingen af PFL og hovedsignalerne i

hovedtelefonerne. Tryk pâ SPLIT-knappen for at aktivere BALANCE-

knappen og deaktivere MAIN/PFL-funktionen.

BALANCE-nuppi säätää PFL-sekoitusta ja pääsignaalia kuulokkeissa.

Paina SPLIT-painiketta aktivoidaksesi BALANCE-nupin ja ottaaksesi

MAIN/PFL-toiminnon pois käytöstä.

PRO MIXER DX2000USB Controls

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

MAIN/PFL seleciona quando os fones de ouvido recebem o mix

estèreo principal ou o mix PFL. Quando os botıes MAIN/PFL e

SPLIT est„o ambos na posiá„o ‘up’, os fones de ouvido apenas

recebem o sinal PFL.

Переключатель MAIN/PFL позволяет выбрать между

основным стерео-миксом и PFL-миксом для прослушивания в

наушниках. Если оба переключателя MAIN/PFL и SPLIT находятся

в «поднятом» положении, в наушники поступает только

сигнал PFL.

Mit der MAIN/PFL-Taste wird gewählt, ob die Kopfhörer den Haupt-

Stereo-Mix oder den PFL-Mix empfangen. Wenn die MAIN/PFL- und

die SPLIT-Taste beide in der "Aufwärts"-Stellung sind, empfangen die

Kopfhörer nur das PFL-Signal.

Przycisk MAIN/PFL ustala, czy do słuchawek przekazywany jest

głûwny miks stereo czy sygnał PFL. Kiedy oba przyciski, MAIN/PFL

oraz SPLIT, znajdują się w gûrnych pozycjach, słuchawki otrzymują

tylko sygnał PFL.

Il pulsante MAIN/PFL seleziona se le cuﬃe ricevono il main mix

stereo o il mix PFL. Quando i pulsanti MAIN/PFL e SPLIT sono entrambi

nella posizione "in su", le cuﬃe ricevono solo il segnale PFL.

Οι μειωτές MAIN προσαρμόζουν την έξοδο των MΑΙΝ OUTPUTS στο

πίσω πλαίσιο.

MAIN-faders justerar output för MAIN OUTPUTS på den

bakre panelen.

MAIN-faderen justerer udgangen på MAIN OUTPUTS på bagpanelet.

MAIN-häivyttimet säätävät MAIN OUTPUTS -lähtöä takaosassa.

X/Y CROSSFADER varia entre os mixes X e Y.

X/Y CROSSFADER позволяет переключиться между

миксами X и Y.

X/Y CROSSFADER überblendet zwischen X- und Y-Mixes.

CROSSFADER X/Y umożliwia płynne przechodzenie pomiędzy

zmiksowanymi sygnałami X a Y.

X/Y CROSSFADER dissolve tra i mix X e Y.

X/Y CROSSFADER vervaagt tussen de X en Y mixen.

Ο X/Y CROSSFADER αυξομειώνει ανάμεσα στις μίξεις X και Y.

X/Y CROSSFADER "fadar" mellan X och Y mixarna.

X/Y CROSSFADERen fader mellem X- og Y-mixene.

X/Y CROSSFADER himmentää X- ja Y-miksausten välillä.

SENSITIVITY knop regelt hoe hard het microfoonsignaal moet zijn

om de talkover functie in te kunnen schakelen.

Το κουμπί SENSITIVITY προσαρμόζει πόσο δυνατό πρέπει να είναι το

σήμα του μικροφώνου για να ενεργοποιηθεί η λειτουργία ομιλίας.

SENSITIVITY-knappen justerar hur hög mikrofonsignalen måste vara

för att aktivera talkover-funktionen.

SENSITIVITY-knappen justerer hvor kraftig mikrofonsignalet skal

være for at aktivere talkover-funktionen.

SENSITIVITY-nuppi säätää kuinka korkea mikrofonin signaalin tulee

olla puhetoiminnon kytkeytymiseksi.

MAIN/PFL selecteert of de koptelefoons een hoofd stereomix of

PFL mix ontvangen. Wanneer de MAIN/PFL en SPLIT knoppen

beiden omhoog staan, zullen de koptelefoons alleen het PFL

signaal ontvangen.

Το κουμπί MAIN/PFL επιλέγει αν τα ακουστικά λαμβάνουν την κύρια

στερεοφωνική μίξη ή την μίξη PFL. Όταν και τα δύο κουμπιά MAIN/

PFL και SPLIT είναι σηκωμένα, τα ακουστικά λαμβάνουν μόνο το

σήμα PFL.

Το κουμπί MAIN/PFL επιλέγει αν τα ακουστικά λαμβάνουν την κύρια

στερεοφωνική μίξη ή την μίξη PFL. Όταν και τα δύο κουμπιά MAIN/

PFL και SPLIT είναι σηκωμένα, τα ακουστικά λαμβάνουν μόνο το

σήμα PFL.

MAIN/PFL-knappen väljer huruvida hörlurarna tar emot

huvudstereomixen eller PFL-mixen. När MAIN/PFL och SPLIT-

knapparna bâda är i "upp"-läge, tar hörlurarna endast emot

PFL-signalen.

MAIN/PFL-knappen vêlger om hovedtelefonerne modtager hoved-

stereomixet eller PFL-mixet. Nâr MAIN/PFL- og SPLIT- knapperne

begge er i "oppe"-positionen, modtager hovedtelefonerne kun

PFL-signalet.

PRO MIXER DX2000USB • pg 30

behringer.com

PRO MIXER • pg 31

DX2000USB

ZONE LEVEL ajusta a saída do ZONE OUTPUTS no painel traseiro,

o que possui um segundo mix principal para ser utilizado em

outro ambiente.

Ручка ZONE LEVEL позволяет отрегулировать выходные сигналы

ZONE OUTPUTS, расположенных на задней панели, несущих

второй основной микс для другого помещения.

Mit dem ZONE LEVEL-Drehknopf wird die Ausgabe von ZONE

OUTPUTS auf der Rückwand justiert, und an diesen Ausgängen liegt

ein zweites Signal mit dem Main Mix an, welches für die Verwendung

in einem anderen Raum dient.

Pokrętło ZONE LEVEL reguluje poziom głośności sygnału na wyjściach

ZONE OUTPUT na tylnym panelu, ktûre przekazują drugi głûwny miks

do innego pomieszczenia.

La manopola ZONE LEVEL regola l'uscita ZONE OUTPUTS sul

pannello posteriore, la quale trasporta un secondo main mix

per l'uso in un'altra stanza.

FX RETURN ajusta a quantidade de sinal emitido pelo FX RETURN que

estão inclusos no mi principal.

Ручка FX RETURN позволяет отрегулировать степень сигнала от

разъемов FX RETURN, включенного в основной микс.

Mit dem FX RETURN-Drehknopf wird der Anteil des Signals von den

FX RETURN Buchsen justiert, das im Haupt-Mix enthalten ist.

Pokrętło FX RETURN ustala ilość sygnału z wejść powrotnych pętli

efektûw FX RETURN, jaka przekazywana jest do głûwnego miksu.

La manopola FX RETURN regola l'intensità di segnale proveniente dai

jacks FX RETURN che Ë inclusa nel mix principale.

FX RETURN knop regelt de hoeveelheid van het signaal uit de FX

RETURN jacks welke in de hoofdmix zit.

Το κουμπί FX RETURN προσαρμόζει το ποσό σήματος από τα βύσματα

FX RETURN που περιλαμβάνεται στην κύρια μίξη.

FX RETURN-knappen justerar mängden av signaler från FX RETURN

jacken som ingår i huvudmixen.

FX RETURN-knappen justerer hvor meget af signalet fra FX RETURN

jackene der inkluderes i hovedmixet.

FX RETURN -nuppi säätää päämiksaukseen kuuluvan signaalin

määrää FX RETURN -jakeista.

PHONES LEVEL ajusta o volume do fone de ouvido.

Ручка PHONES LEVEL регулирует громкость в наушниках.

Mit dem PHONES LEVEL–Drehknopf wird die

Kopfhörer-Lautstärke justiert.

Pokrętło PHONES LEVEL reguluje głośność słuchawek.

La manopola PHONES LEVEL regola il volume cuﬃa.

PHONES LEVEL knop regelt het volume van de koptelefoon.

Το κουμπί PHONES LEVEL προσαρμόζει την ένταση ακουστικών.

PHONES LEVEL-knappen justerar hörlursvolymen.

PHONES LEVEL-knappen justerer hovedtelefon-lydstyrken.

PHONES LEVEL -nuppi säätää kuulokkeiden äänenvoimakkuutta.

TRANSFORM MODE determina quando o botão PUNCH/ CUT opera

em modo CUT ou modo PUNCH. As luzes adjacentes indicam o

status atual.

Переключатель TRANSFORM MODE позволяет определить

работу переключателя PUNCH/ CUT в режиме CUT или PUNCH.

Соответствующие индикаторы отображают текущий статус.

Mit der TRANSFORM MODE-Taste wird bestimmt, ob die

PUNCH/CUT-Tasten im CUT- oder im PUNCH-Modus arbeiten. Die

benachbarten LEDs geben den aktuellen Status an.

Przycisk TRANSFORM MODE ustala, czy przyciski PUNCH/CUT pracują

w trybie wyciszenia CUT czy w trybie eksponowania sygnału PUNCH.

Sąsiednie diody LED wskazują aktualny stan.

PRO MIXER DX2000USB Controls

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

REMOTE permite o controle remoto do CD player com os valetes

remotos embutidos.

Кнопка REMOTE служит для дистанционного управления CD-

проигрывателями со встроенными гнездами для подключения

дистанционного устройства управления.

Mit der REMOTE-Taste wird die Fernbedienung von CD-Playern mit

eingebauten Anschlüssen für einen Fernzugriﬀ ermöglicht.

Przycisk REMOTE umożliwia zdalne sterowanie odtwarzaczami CD

wyposażonymi w wbudowane wejścia zdalnego sterowania.

Il pulsante REMOTE permette il controllo remoto di lettori CD con

jacks remoti incorporati.

REMOTE knop regelt de CD spelers op afstand met

ingebouwde afstandsjacks.

Το κουμπί REMOTE επιτρέπει τον απομακρυσμένο χειρισμό των

CD player με ενσωματωμένα βύσματα απομακρυσμένου χειρισμού.

REMOTE-knappen möjliggör ärrkontroll av CD-spelare med

inbyggd ärranslutning.

REMOTE-knappen muliggør ernbetjening af CD-spillere med

remote jacks.

REMOTE-painike mahdollistaa CD-soittimien kauko-ohjauksen

sisäänrakennetuilla kaukojakeilla.

Il pulsante TRANSFORM MODE determina se i pulsanti PUNCH/CUT

operano in modalità CUT o PUNCH. I LED adiacenti indicano lo

stato corrente.

TRANSFORM MODE knop bepaalt of de PUNCH/ CUT knoppen

werken in CUT of PUNCH modus. De aangrenzende LED's geven de

stroomstatus aan.

Το κουμπί TRANSFORM MODE προσδιορίζει αν τα κουμπιά PUNCH/

CUT λειτουργούν σε λειτουργία CUT ή PUNCH. Οι παρακείμενες λυχνίες

LED υποδεικνύουν την παρούσα κατάσταση.

TRANSFORM MODE-knappen avgör huruvida PUNCH/CUT-

knapparna arbetar i CUT eller PUNCH-läge. Intilliggande LED:s

indikerar aktuell status.

TRANSFORM MODE-knappen bestemmer om PUNCH/ CUT-

knapperne virker i CUT- eller PUNCH-tilstand. LEDene ved siden

af viser den aktuelle status.

TRANSFORM MODE -painike määrittää toimiiko PUNCH/

CUT-painikkeet CUT- vai PUNCH-tilassa Rinnakkaiset LED-valot

osoittavat voimassa olevan tilan.

ZONE LEVEL knop regelt de uitgang van de ZONE OUTPUTS op het

achterpaneel, welke een tweede hoofdmix dragen om in een andere

ruimte te kunnen gebruiken.

Το κουμπί ZONE LEVEL προσαρμόζει την έξοδο των ZONE OUTPUTS

στο πίσω πλαίσιο, τα οποία μεταφέρουν μια δεύτερη κύρια μίξη για

χρήση σε άλλο δωμάτιο.

ZONE LEVEL-knappen justerar output på ZONE OUTPUTS på

bakpanelen vilka sänder en andra huvudmix för användning i ett

annat rum.

ZONE LEVEL-knappen justerer udgangen på ZONE OUTPUTS på

bagpanelet, der bærer et andet hovedmix to brug i et andet rum.

ZONE LEVEL -nuppi säätää takaosan ZONE OUTPUTS -lähtöä, jossa on

toinen päämiksaus käytettäväksi toisessa huoneessa.

PRO MIXER DX2000USB • pg 32

behringer.com

PRO MIXER • pg 33

DX2000USB

LINE/PHONO otimiza as entradas PHONO/LINE para uso em uma

mesa ou CD player.

Переключатель LINE/PHONO позволяет оптимизировать

разъемы PHONO/LINE для использования с вертушками или

CD-проигрывателем.

Mit der LINE/PHONO-Taste werden die PHONO/LINE-Buchsen zur

Verwendung mit einem Drehtisch oder einem CD-Player optimiert.

Przycisk LINE/PHONO optymalizuje wejścia PHONE/LINE do użycia z

gramofonem lub odtwarzaczem CD.

Il pulsante LINE/PHONO ottimizza i jacks PHONO/LINE per l'uso con

giradischi o lettore CD.

LINE/PHONO knop optimaliseert de PHONO/LINE jacks bij gebruik

van een draaitafel of CD speler.

Το κουμπί LINE/PHONO βελτιστοποιεί τα βύσματα PHONO/LINE για

χρήση με πικάπ ή CD player.

LINE/PHONO-knappen optimerar PHONO/LINE-jacken för

användning med en skivspelare eller CD-spelare.

LINE/PHONO-knappen optimerer PHONO/LINE jackene til brug med

pladespiller eller CD-spiller.

LINE/PHONO-painike optimoi PHONO/LINE-jakit käytettäväksi

levylautasen tai CD-soittimen kanssa.

CROSSOVER FREQUENCY ajusta a freqüência do ﬁltro de passagem

inferior de 30 Hz a 200 Hz para ser usado com subwoofer.

Ручка CROSSOVER FREQUENCY позволяет отрегулировать

частоту низкочастотного фильтра с 30 Гц до 200 Гц для

использования с сабвуфером.

Mit dem CROSSOVER FREQUENCY-Drehknopf wird die Frequenz

des Tiefpassﬁlters von 30 Hz auf 200 Hz zur Verwendung mit einem

Subwoofer justiert.

Pokrętło CROSSOVER FREQUENCY reguluje częstotliwość

ﬁltra dolnoprzepustowego w przedziale od 30 Hz do 200 Hz,

do użycia z subwooferem.

La manopola CROSSOVER FREQUENCY regola la frequenza del ﬁltro

passa-basso da 30 Hz a 200 Hz per l'uso con subwoofer.

CROSSOVER FREQUENCY knop regelt de frequentie van de lage

doorgangsﬁlter van 30 Hz naar 200 Hz bij gebruik van een subwoofer.

Το κουμπί CROSSOVER FREQUENCY προσαρμόζει την συχνότητα

του φίλτρου χαμηλών συχνοτήτων από 30 Hz έως 200 για χρήση

με subwoofer.

CROSSOVER FREQUENCY-knappen justerar frekvensen för

lågpassﬁltret från 30 Hz till 200 Hz för användning med en subwoofer.

CROSSOVER FREQUENCY-knappen justerer frekvensen for low-pass-

ﬁltret fra 30 Hz til 200 Hz når en subwoofer anvendes.

CROSSOVER FREQUENCY-nuppi säätää alipäästösuodattimen

taajuutta 30 Hz - 200 Hz käytettäväksi alibassokaiuttimen kanssa.

LEVEL botão ajusta a saída do SUB BASS OUT para ser usado com

um subwoofer.

Ручка LEVEL регулирует выходной сигнал с разъема SUB BASS

OUT для использования с сабвуфером.

Mit dem LEVEL-Drehknopf wird die Ausgabe der SUB BASS OUT-

Buchse zur Verwendung mit einem Subwoofer justiert.

Pokrętło LEVEL reguluje poziom przeznaczonego dla subwoofera

sygnału na wyjściu SUB BASS OUT.

La manopola LEVEL regola l'uscita del jack SUB BASS OUT per l'uso

con subwoofer.

LEVEL knop regelt de uitgang van de SUB BASS OUT jack bij gebruik

van een subwoofer.

Το κουμπί LEVEL προσαρμόζει την έξοδο του βύσματος SUB BASS OUT

για χρήση με subwoofer.

PRO MIXER DX2000USB Controls

Passo 2: Controlos

Шаг 2: Элементы

управления

Schritt 1: Regler

Krok 2: Elementy

sterujące

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Όργανα

ελέγχου

Steg 2: Reglage

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2: Liitännät

Przyciski PUNCH/CUT działają jak przyciski wyciszenia, kiedy przycisk

TRANSFORM MODE ustawiony jest na tryb CUT. W trybie PUNCH,

przycisk PUNCH/CUT X wprowadza do głûwnego miksu sygnał X,

a przycisk PUNCH/CUT Y wprowadza do głûwnego miksu sygnał Y,

co pozwala na krûtkotrwałe zachodzenie jednej strony na drugą i

uzyskanie kreatywnych efektûw muzycznych.

I pulsanti PUNCH/CUT funzionano come pulsanti mute (per uso

silenzioso) quando TRANSFORM MODE Ë impostato in modalità CUT.

In modalità PUNCH, il pulsante X PUNCH/CUT attiva il segnale X nel

main mix e il pulsante Y PUNCH/CUT attiva il segnale Y nel main mix,

permettendo cosÏ ad ogni lato di essere congiunto l'uno sull'altro per

breve tempo, per ottenere eﬀetti di mixaggio creativi.

PUNCH/CUT knoppen dempen het geluid wanneer de knop

TRANSFORM MODE wordt ingesteld op de CUT modus. In de PUNCH

modus, activeert de X PUNCH/CUT het X signaal naar de hoofdmix

en de knop Y PUNCH/CUT activeert het Y signaal naar de hoofdmix,

waarbij deze kortstondig over elkaar heen gesplitst kunnen worden

en daardoor creatieve mixeﬀecten ontstaan.

Τα κουμπιά PUNCH/CUT λειτουργούν ως κουμπιά σίγασης όταν το

κουμπί TRANSFORM MODE έχει ρυθμιστεί τη λειτουργία CUT. Στη

λειτουργία PUNCH, το κουμπί X PUNCH/CUT ενεργοποιεί το σήμα X

στην κύρια μίξη και το κουμπί Υ PUNCH/CUT ενεργοποιεί το σήμα Y

στην κύρια μίξη, επιτρέποντας σε κάθε πλευρά να ενωθεί η μία πάνω

από την άλλη για μικρό χρονικό διάστημα, για δημιουργικά εφέ μίξης.

PUNCH/CUT-knapparna fungerar som mute-knappar när

TRANSFORM MODE-knappen är inställd på CUT-läge. I PUNCH-läge

aktiverar X PUNCH/CUT-knappen X-signalen till huvudmixen,

och Y PUNCH/CUT-knappen aktiverar Y-signalen till huvudmixen,

därigenom låter man varje sida lätt skarvas över varandra för kreativa

mixningseﬀekter.

PUNCH/CUT-knappen fungerer som mute-knapper når TRANSFORM

MODE-knappen er sat i CUT-tilstand. I PUNCH-tilstand aktiverer X

PUNCH/CUT-knappen X-signalet i hovedmixet og Y PUNCH/CUT-

knappen aktiverer Y-signalet I hovedmixet, hvilket gør det muligt kort

at splejse hver side oveni hinanden i kreative mixningseﬀekter.

PUNCH/CUT painikkeet toimivat vaienninpainikkeina kun

TRANSFORM MODE -painike on asetettuna CUT-tilaan.

PUNCH-tilassa X PUNCH/CUT -painike aktivoi X-signaalin

päämiksaukseen ja Y PUNCH/CUT-painike aktivoi Y-signaalin

päämiksaukseen, jotta molemmat puolet voidaan lyhyesti liittää

toistensa päälle luoviksi miksausefekteiksi.

PUNCH/CUT agem como botões silenciadores quando o botão

TRANSFORM MODE está posicionado no modo CUT. Em modo PUNCH,

o botão X PUNCH/CUT ativa o sinal X no mix principal e o botão Y

PUNCH/CUT ativa o sinal Y no mix principal, permitindo que cada lado

se sobreponha um ao outro para a criação do efeito de mixagem.

Переключатель PUNCH/CUT действует как функция заглушения

звука при установки ручки TRANSFORM MODE на режим CUT.

В режиме PUNCH при положении X PUNCH/CUT в основной

микс добавляется сигнал X, а при положении Y PUNCH/CUT в

основной микс добавляется сигнал Y, благодаря чему сигналы

наслаиваются друг на друга на какое-то время, создавая

оригинальные эффекты смешения.

Die PUNCH/CUT-Tasten dienen als Stummschalttasten, wenn

die TRANSFORM MODE-Taste in den CUT-Modus versetzt wird. Im

PUNCH-Modus aktiviert die X PUNCH/CUT-Taste das X-Signal in den

Haupt-Mix, und die Y PUNCH/CUT-Taste das Y-Signal in den Haupt-

Mix, wodurch ermöglicht wird, dass jede Seite kurz über die andere

gelegt wird, um Mixeﬀekte zu erzeugen.

LIGHT LEVEL ajusta a sensitividade da função som-para-luz quando

um sistema de luz externo é conectado ao LIGHT OUTPUT. Ajuste o

botão para que as luzes pisquem no ritmo da música.

Ручка LIGHT LEVEL позволяет отрегулировать чувствительность

функции sound-to-light, если через гнездо LIGHT OUTPUT

подключена внешняя система освещения. Отрегулируйте ручку

таким образом, чтобы свет мигал в такт музыке.

Mit dem LIGHT LEVEL-Drehknopf wird die Empﬁndlichkeit

der Sound-to-Light-Funktion justiert, wenn ein externes

Beleuchtungssystem an die LIGHT OUTPUT-Buchse angeschlossen ist.

Stellen Sie den Drehknopf so ein, dass die Lichter im Rhythmus der

Musik ﬂackern.

Pokrętło LIGHT LEVEL ustala czułość funkcji dźwięk-światło

(sound-to-light), kiedy do wyjścia LIGHT OUTPUT podłączony jest

zewnętrzny system oświetleniowy. Ustaw pokrętło w pozycji, przy

ktûrej światła błyskają w rytmie muzyki.

La manopola LIGHT LEVEL regola la sensibilità della funzione sound-

to-light (suono-luce) quando un sistema di luci esterno é connesso

al jack LIGHT OUTPUT. Impostare la manopola in modo che le luci

lampeggino a ritmo con la musica.

LIGHT LEVEL knop regelt de gevoeligheid van het geluid-naar-licht

functie, wanneer een extern opgelicht systeem wordt gekoppeld aan

de LIGHT OUTPUT jack. Stel de knop zodanig in, dat de lichtjes op de

maat van de muziek knipperen.

Το κουμπί LIGHT LEVEL προσαρμόζει την ευαισθησία της λειτουργίας

ήχος-προς-φως όταν ένα εξωτερικό σύστημα φωτισμού έχει συνδεθεί

στο βύσμα LIGHT OUTPUT. Ρυθμίστε το κουμπί έτσι ώστε τα φώτα να

αναβοσβήνουν σε ρυθμό ίδιο με της μουσικής.

LIGHT LEVEL-knappen justerar känsligheten för sound-to-light

funktionen när ett externt ljussystem är anslutet till LIGHT

OUTPUT jacket. Ställ in knappen så att ljuset blinkar i takt

med musiken.

LIGHT LEVEL-knappen justerer følsomheden for lyd-til-

lys-funktionen når et eksternt lyssystem er forbundet til

LIGHT OUTPUT jacket. Indstil knappen så lyset blinker i rytme

med musikken.

LIGHT LEVEL -nuppi säätää ääni valoksi -toiminnon herkkyyttä,

kun ulkoinen valojärjestelmä liitetään LIGHT OUTPUT -jakkiin.

Säädä nuppi niin, että valot vilkkuvat musiikin tahtiin.

LEVEL-knappen justerar output på SUB BASS OUT-jacket för

användning med en subwoofer.

LEVEL-knappen justerer udgangen på SUB BASS OUT jacket når en

subwoofer anvendes.

LEVEL-nuppi säätää SUB BASS OUT -jakin lähtöä käytettäväksi

alibassokaiuttimen kanssa.

Strona jest ładowana ...

PRO MIXER DX2000USB • pg 38

behringer.com

PRO MIXER DX2000USB • pg 39

behringer.com

Technische Daten Specyﬁkacja

Mono-Eingangskanäle

Mic input Elektronisch symmetrisch, diskrete Eingangskonﬁguration

Verstärkung +10 bis +60 dB

Frequenzgang 10 Hz bis 80 kHz, +/-3 dB

THD 0,08 % typ. @ -30 dBu, 1 kHz

Line input

Verstärkung -10 - +40 dB

Frequenzgang 10 Hz - 80 kHz, +/-3 dB

THD 0,08 % typ. @ -10 dBu, 1 kHz

Signal/Rausch-Verhдltnis 85 dB, ungewichtet

Low +/-12 dB @ 50 Hz

Mid +/-8 dB @ 750 Hz

High +/-12 dB @ 10 kHz

Low cut 75 Hz, 18 dB per Oktave

Stereo-Eingangskanäle

Phone/Line/CD input Unsymmetrische Eingabe

Verstärkung

Line/CD +17/-20 dB

Phone +17/-20 dB

Frequenzgang

Line/CD 10 Hz bis 130 kHz, +/-3 dB

Phone 20 Hz bis 20 kHz, RIAA

THD

Line/CD 0.05 % typ @ 0 dBu, 1 kHz

Phone 0.1 % typ @ -40 dB, 1 kHz

Signal/Rausch-Verhältnis

Line/CD -82 dB, ungewichtet

Phone -78 dB, ungewichtet

Kill EQ

Low +6/-25 dB @ 50 Hz

Mid +6/-25 dB @ 1.4 kHz

High +6/-18 dB @ 15 kHz

Verbinder

Master out

Jack 0 dB

XLR +6 dB

Monitor out

Jack 0 dB (max.10 dB Verstärkung)

Zone out

Jack 0 dB (max.10 dB Verstärkung)

Insert send 0 dB

Insert return 0 dB

Eﬀect send 0 dB

USB

Audio Stereo In/Out

Verbinder Typ B

Umwandler 16-Bit

Abtastrate 48 kHz

Stromversorgung

Netzspannung 100 - 240 V~, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme 40 W

Sicherung (100-230 V~, 50/60 Hz) T 1.6 A H 250 V

Netzstecker Standard-Kaltgeräteanschluss

Physikalische Eigenschaften

Abmessungen 2 /" / 6 x 17 ¼ x 14" / 61 mm / 152.4 x 440 x 355.5 mm

Gewicht 14,3 Pfund / 6,5 kg

Kanały z wejściami mono

Wejścia mikrofonowe Elektronicznie symetryzowane, z cyfrową konﬁguracją wejścia

Wzmocnienie +10 do +60 dB

Charakterystyka częstotliwościowa 10 Hz do 80 kHz, +/-3 dB

Zniekształcenia harmoniczne (THD) 0,08 % typowo @ -30 dBu, 1 kHz

Wejścia liniowe

Wzmocnienie -10 to +40 dB

Charakterystyka częstotliwościowa 10 Hz do 80 kHz, +/-3 dB

Zniekształcenia harmoniczne (THD) 0,08 % typowo @ -10 dBu, 1 kHz

Stosunek sygnał/szum 85 dB, nieważony

Equalizer

Tony niskie +/-12 dB @ 50 Hz

Tony średnie +/-8 dB @ 750 Hz

Tony wysokie +/-12 dB @ 10 kHz

Częstotliwość graniczna ﬁltra 75 Hz, 18 dB/oktawę

Kanały z wejściami stereo

Wejścia gramofonowe/liniowe/CD Wejścia niesymetryczne

Wzmocnienie

Wejścia liniowe/CD +17/-20 dB

Wejścia gramofonowe +17/-20 dB

Charakterystyka częstotliwościowa

Wejścia liniowe/CD 10 Hz to 130 kHz, +/-3 dB

Wejścia gramofonowe 20 Hz to 20 kHz, RIAA

Zniekształcenia harmoniczne (THD)

Wejścia liniowe/CD 0,05 % typowo @ 0 dBu, 1 kHz

Wejścia gramofonowe 0,1 % typowo @ -40 dB, 1 kHz

Stosunek sygnał/szum

Wejścia liniowe/CD -82 dB, nieważony

Wejścia gramofonowe -78 dB, nieważony

Equalizer z wycinaniem

Tony niskie +6/-25 dB @ 50 Hz

Tony średnie +6/-25 dB @ 1.4 kHz

Tony wysokie +6/-18 dB @ 15 kHz

Złącza

Głûwne wyjścia

Jack 0 dB

XLR +6 dB

Wyjścia monitora

Jack 0 dB (maks. wzmocnienie 10 dB)

Wyjścia drugiej strefy

Jack 0 dB (maks. wzmocnienie 10 dB)

Wyjście Insert 0 dB

Powrût Insert 0 dB

Wyjście pętli efektûw 0 dB

USB

Interfejs audio Stereo, we/wy

Złącze Typ B

Konwerter 16 bitowy

Częstotliwość prûbkowania 48 kHz

Zasilacz

Napięcie 100 - 240 V~, 50/60 Hz

Pobór mocy 40 W

Bezpiecznik (100 - 230 V~, 50/60 Hz) T 1.6 A H 250 V

Złącze zasilania Standardowe gniazdo IEC

Cechy ﬁzyczne

Wymiary 2

/8" / 6 x 17 ¼ x 14" / 61 mm / 152,4 x 440 x 355,5 mm

Waga 14,3 lbs / 6,5 kg

Strona jest ładowana ...

PRO MIXER DX2000USB • pg 46

behringer.com

Outras Informações

Importantes

Другая важная

информация

Weitere wichtige

Informationen

Pozostałe ważne

informacje

Altre importanti

informazioni

Andere belangrijke

informatie

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Övrig viktig

information

Anden vigtig

information

Tärkeää lisätietoa

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu novo

equipamento BEHRINGER logo após a compra visitando

o site behringer. com Registrar sua compra usando nosso

simples formulário online nos ajuda a processar seus pedidos

de reparos com maior rapidez e eﬁciência. Além disso, leia

nossos termos e condições de garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso.2. Caso

seu fornecedor BEHRINGER não esteja localizado nas

proximidades, você pode contatar um distribuidor

BEHRINGER para o seu país listado abaixo de “Suporte”em

behringer. com. Se seu país não estiver na lista, favor

checar se seu problema pode ser resolvido com o nosso

“Suporte Online” que também pode ser achado abaixo de

“Suporte”em behringer. com. Alternativamente, favor enviar

uma solicitação de garantia online em behringer. com ANTES

da devolução do produto.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta para

o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão de ser

substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis do mesmo

tipo e corrente nominal.

Регистрация через интернет.1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую аппаратуру

BEHRINGER сразу же после покупки, посетив вебсайт

behringer. com. Регистрация Вашей покупки при помощи

нашей простой формы на интернете поможет нам

быстрее и эффективнее обработать Вашу заявку на

ремонт. Прочтите также условия нашей гарантии, если

она применима.

Неисправность.2. Если в Вашем регионе нет

дилера компании BEHRINGER, Вы можете обратиться

к дистрибьютору по стране (см. список стран на

странице “Поддержка” по адресу behringer. com. Если

Вашей страны нет в списке, Вы можете попытаться

решить проблему с помощью нашей интерактивной

Службы поддержки на странице “Поддержка” по

адресу behringer. com. В противном случае, ПРЕЖДЕ

ЧЕМ возвращать товар, направьте, пожалуйста, свою

претензию по гарантии через Интернет по адресу

behringer. com.

Разъёмы питания.3. Перед подключением

устройства к розетке, пожалуйста, убедитесь в том,

что Вы используете правильное сетевое напряжение

для Вашей модели. Неисправные предохранители

следует заменять только предохранителями того же

типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren Sie

Ihr neues BEHRINGER-Gerät direkt nach dem Kauf auf der

Website behringer. com. Wenn Sie Ihren Kauf mit unserem

einfachen online Formular registrieren, können wir Ihre

Reparaturansprüche schneller und eﬃzienter bearbeiten.

Lesen Sie bitte auch unsere Garantiebedingungen,

falls zutreﬀend.

Funktionsfehler.2. Sollte sich kein BEHRINGER

Händler in Ihrer Nähe beﬁnden, können Sie den BEHRINGER

Vertrieb Ihres Landes kontaktieren, der auf behringer. com

unter “Support” aufgeführt ist. Sollte Ihr Land nicht

aufgelistet sein, prüfen Sie bitte, ob Ihr Problem von

unserem “Online Support” gelöst werden kann, den Sie

ebenfalls auf behringer. com unter “Support” ﬁnden.

Alternativ reichen Sie bitte Ihren Garantieanspruch online

auf behringer. com ein, BEVOR Sie das Produkt zurücksenden.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte,ob

Sie die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po zakupie

zarejestruj nowe urządzenie marki BEHRINGER na stronie

internetowej behringer. com. Zarejestrowanie zakupionego

sprzętu za pomocą prostego formularza ułatwi i przyspieszy

procedury gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw.

W stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie się z

warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego BEHRINGER, możesz

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem BEHRINGER

na Polskę wymienionym na stronie internetowej

behringer. com w zakładce “Support”. Jeśli Twój kraj nie jest

wymieniony na liście, sprawdź zakładkę “Online Support”,

gdzie prawdopodobnie znajdziesz odpowiedź, która pomoże

rozwiązać Twój problem. W przeciwnym razie ZANIM

zwrócisz produkt, wypełnij zgłoszenie reklamacyjne na

stronie behringer. com.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę do źródła

zasilania, upewnij się, że odpowiada ono specyﬁkacji

Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone bezpieczniki można

wymienić tylko i wyłącznie na bezpieczniki identycznego

typu i o identycznych parametrach, co uszkodzony.

PRO MIXER DX2000USB • pg 47

behringer.com

Registrazione online.1. Ti invitiamo a

registrare la tua nuova strumentazione BEHRINGER subito

dopo l’acquisto, visitando il sito web behringer. com. La

registrazione del prodotto acquistato, eseguibile compilando

il semplice modulo presente nel nostro sito, ci aiuterà a

gestire e soddisfare le eventuali richieste di riparazione in

modo più veloce ed eﬃciente. Inoltre, leggi i termini e le

condizioni della nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il

negoziante BEHRINGER si trovasse in una località lontana,

sei libero di contattare il distributore BEHRINGER che si

occupa del tuo stato - consultando l’elenco presente nella

sezione “Support” del sito web behringer. com. Se lo stato

non fosse incluso nella lista, veriﬁca se la problematica

possa essere gestita e risolta dal nostro servizio di supporto

online (“Online Support”, nella sezione “Support” del sito

web behringer. com). In alternativa, si prega di sottoporre

una richiesta online di assistenza in garanzia dal sito web

behringer. com, PRIMA di inviare il prodotto.

Connessione alimentazione.3. Prima di

collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi che

il voltaggio adottato sia corretto per il particolare modello

da collegare. I fusibili bruciati devono essere sostituiti con

fusibili dello stesso tipo e valore, senza alcuna eccezione.

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BEHRINGER-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door de

internetsite behringer. com te bezoeken. Het registreren van

uw aankoop stelt ons in staat uw eventuele reparatieclaims

sneller en doeltreﬀender te verwerken. Lees ook – indien

van toepassing - onze Algemene Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Als uw land niet in de lijst staat

kunt u controleren of uw probleem opgelost kan

worden met “Online Support”, eveneens te vinden onder

“Support“ op behringer. com. Alternatively, please

submit an online warranty claim at behringer. com

BEFORE returning the product. In andere gevallen

kunt u een online-garantieaanvraag indienen

op behringer. com VOORDAT u het product terugstuurt.

Aansluiting op het elektrische net.3.

Alvorens de stekker van het toestel in een stopcontact te

steken, dient u zich ervan te verzekeren dat u de juiste

netspanning gebruikt voor uw speciﬁeke model. Defecte

zekeringen dienen zonder uitzondering te worden

vervangen door zekeringen van hetzelfde type en vermogen.

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε να

καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BEHRINGER αμέσως

μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα behringer. com. Η

καταχώρηση της αγοράς σας χρησιμοποιώντας την απλή

online φόρμα μας, μας βοηθάει να επεξεργαστούμε

τα αιτήματά σας για επισκευή πιο γρήγορα και πιο

αποτελεσματικά. Επιπλέον, διαβάστε τους όρους και τις

προϋποθέσεις της εγγύησης μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν ο αντιπρόσωπος σας BEHRINGER

δεν βρίσκεται πλησίον σας, μπορείτε να έρθετε σε

επαφή με τον διανομέα BEHRINGER για την χώρα σας που

είναι καταχωρημένος στο “Υποστήριξη” στο behringer. com.

Αν η χώρα σας δεν είναι καταχωρημένη, παρακαλούμε

ελέγξτε αν το πρόβλημα σας μπορεί να αντιμετωπιστεί από

την “Δικτυακή Υποστήριξη” μας, η οποία μπορεί επίσης να

βρεθεί στο “Υποστήριξη” στο behringer. com. Εναλλακτικά,

παρακαλούμε υποβάλετε μια δικτυακή αίτηση εγγύησης στο

behringer. com ΠΡΙΝ επιστρέψετε το προϊόν.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες πρέπει

να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και κατηγορίας

χωρίς καμία εξαίρεση.

Registrera online.1. Registrera din nya

BEHRINGER-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom

att gå till behringer. com. När du registrerar ditt inköp med

hjälp av vårt enkla onlineformulär kan vi bearbeta dina

reparationsförfrågningar snabbare och eﬀektivare. Läs även

eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om din BEHRINGER-återförsäljare

inte är belägen nära dig kan du kontakta BEHRINGER-

distributören för ditt land som är listad under ”Support” på

behringer. com. Om ditt land inte är omnämnt på listan,

var vänlig och kontrollera om ditt problem kan redas ut

med hjälp av vår ”Online Support”, vilken också hittas

under ”Support” på behringer. com. Alternativt kan du

skicka in ett garantianspråk på behringer. com INNAN du

returnerar produkten.

Selanslutningar.3. Innan du ansluter enheten

till ett kontaktuttag skall du se till att du använder

rätt matningsspänning för just din modell. Felaktiga

säkringar måste ersättas med säkringar av samma typ och

klassiﬁcering utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit nye

BEHRINGER-produkt umiddelbart efter, du har købt det

ved via behringer. com. Ved at registrere dit køb via vores

simple online-form, hjælper du os til hurtigt og eﬀektivt at

behandle dine reklamationer. Læs også vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Hvis din BEHRINGER forhandler

ikke er repræsenteret i dit område, kan du kontakte

BEHRINGER forhandleren i dit land under “Support” på

sitet behringer. com. I fald dit land ikke er på denne liste,

check venligst hvis dit problem can løses via “Online

Support”, som også kan foreﬁndes under “Support” på sitet

behringer. com. Er ingen af disse løsninger mulige kan du

sende et online garanti krav til behringer. com FØR du sender

produktet retur.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret til

en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den korrekte

netspænding til din model. Defekte sikringer kan uden

undtagelse udskiftes med sikringer af samme type

og kapacitet.

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja rekisteröi

uusi BEHRINGER-laitteistosi heti oston jälkeen vierailemalla

sivustolla behringer. com. Ostoksesi rekisteröiminen

käyttämällä yksinkertaista verkkolomakettamme auttaa

meitä prosessoimaan korjausvaateesi nopeammin ja

tehokkaammin. Lue myös takuumme ehdot ja edellytykset,

jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BEHRINGER -myyjäsi ei

sijaitse lähelläsi, voit ottaa yhteyttä maasi BEHRINGER

-jälleenmyyjään, joka on luetteloitu ”Tuki” –otsikon alle

behringer. com –sivustolla. Jos maatasi ei näy luettelossa, ole

hyvä ja tarkasta, voidaanko ongelma korjata ”Online -tuki”

–palvelumme avulla, joka löytyy myös ”Tuki”-otsikon alta

behringer. com -sivustolla. Vaihtoehtoisesti ole hyvä ja lähetä

verkossa takuuvaade behringer. com -sivustolle ENNEN

tuotteen palauttamista.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket

yksikön virtapistokkeeseen, varmista, että käytät

kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset

sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin

ja nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

Você deseja mais

informações sobre

este produto?

Nós oferecemos

Manuais do

Proprietário

aumentados no

formato PDF para

os usuários mais experientes pelo site

behringer. com.

Хотите получить больше

информации об этом изделии?

Руководства пользователя большего

объема в формате PDF для подготовленного

пользователя находятся на вебсайте

behringer. com.

Möchten Sie weitere Informationen

über diese Produkt?

Unter behringer. com sind ausführliche

Bedienungshandbücher im PDF-Format für den

fortgeschrittenen Anwender verfügbar.

Chcesz poznać więcej informacji o

tym produkcie?

Na stronie behringer. com dla zaawansowanych

użytkowników zamieszczamy szczegółowe

Instrukcje obsługi w formacie PDF.

Vuoi avere maggiori informazioni

riguardanti questo prodotto?

Per gli utenti più esperti, il sito behringer. com

mette a disposizione i Manuali d’Uso estesi in

formato PDF.

Wenst u meer informatie over

dit product?

Wij hebben een uitgebreide

Gebruikshandleiding in PDF-formaat voor u,

als gevorderde gebruiker, beschikbaar op de

internetsite behringer. com.

Θέλετε περισσότερες πληροφορίες για

αυτό το προϊόν;

Προσφέρουε επεριστατωένα Εγχειρίδια

Ιδιοκτήτη σε ορφή PDF για προχωρηένου

χρήστε στο behringer. com.

Vill du ha mer information

om produkten?

Vi erbjuder mer ingående användarhandböcker

i PDF-format åt avancerade användare på

behringer. com.

Ønsker du mere information om

dette produkt?

Vi tilbyder udvidede betjeningsvejledninger

i PDF-format for den avancerede bruger på

behringer. com.

Haluatko saada lisätietoja

tästä tuotteesta?

Me tarjoamme laajennetut Omistajan käsikirjat

PDF-muodossa edistyneelle käyttäjälle

osoitteessa behringer. com.

behringer.com

PRO MIXER

DX2000USB

Behringer PRO MIXER DX2000USB Skrócona instrukcja obsługi

Marka: Behringer

Model: PRO MIXER DX2000USB

Kategoria: Miksery audio

Typ: Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

w innych językach

italiano: Behringer PRO MIXER DX2000USB Guida Rapida
Deutsch: Behringer PRO MIXER DX2000USB Schnellstartanleitung
eesti: Behringer PRO MIXER DX2000USB Lühike juhend
svenska: Behringer PRO MIXER DX2000USB Snabbstartsguide
português: Behringer PRO MIXER DX2000USB Guia rápido
dansk: Behringer PRO MIXER DX2000USB Hurtig start guide
русский: Behringer PRO MIXER DX2000USB Инструкция по началу работы
suomi: Behringer PRO MIXER DX2000USB Pikaopas
Nederlands: Behringer PRO MIXER DX2000USB Snelstartgids

Behringer PRO MIXER DX2000USB Skrócona instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Behringer PRO MIXER DX2000USB Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty