Bosch BHN20L/01 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

23

8001 056 552 - 970830

pl

Instrukcję obsługi należy zachować.

W przypadku przekazywania odkurzacza osobom trze-

cim należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w

gospodarstwie domowym i podobnych otoczeniach.

Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania na mak-

symalnej wysokości 2000 metrów nad poziomem mor-

za.

Aby uniknąć uszkodzeń urządzenia lub skaleczeń, od-

kurzacza nie należy używać do:

 odkurzania ludzi i zwierząt,

 zasysania:

− substancji szkodliwych dla zdrowia, o ostrych

krawędziach, gorących lub żarzących się,

− wilgotnych lub płynnych substancji,

− łatwopalnych lub wybuchowych materiałów i gazów,

− popiołu, sadzy z pieców kaﬂowych i instalacji cen-

tralnego ogrzewania,

− pyłu tonerowego z drukarek i kopiarek.

Części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe, worki na pył

Nasze oryginalne części zamienne, wyposażenie dodat-

kowe i wyposażenie specjalne, jak również oryginalne

worki na pył zostały zaprojektowane specjalnie z myślą

o korzystaniu z naszych odkurzaczy i są dostosowane

do ich funkcji oraz wymagań. W związku z tym zalecamy

używanie wyłącznie oryginalnych części zamiennych,

elementów wyposażenia dodatkowego, wyposażenia

specjalnego oraz oryginalnych worków na pył. Tylko w

ten sposób możemy zagwarantować zarówno długi ok-

res użytkowania odkurzacza, jak i niezmiennie wysoką

skuteczność czyszczenia.

!

Wskazówka:

Stosowanie niedopasowanych lub odznaczających

się niższą jakością części zamiennych, elementów

wyposażenia dodatkowego/specjalnego oraz wor-

ków na pył może spowodować uszkodzenie odkurz-

acza, które nie jest objęte naszą gwarancją, jeżeli

przyczyną uszkodzenia było właśnie używanie tego

typu produktów.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odkurzacz spełnia obowiązujące

wymogi techniczne oraz przepi-

sy bezpieczeństwa.

 Urządzenie mogą obsługiwać

dzieci w wieku powyżej 8

lat oraz osoby z ograniczo-

nymi zdolnościami ﬁzycz-

nymi, sensorycznymi lub

umysłowymi, a także osoby nie

posiadające wystarczającego

doświadczenia i/lub wiedzy,

jeśli pozostają pod nadzorem

lub zostały pouczone, jak bezpi-

ecznie obsługiwać urządzenie

i są świadome związanego z

tym niebezpieczeństwa.

 Dzieci nie mogą bawić się

urządzeniem.

 Dzieciom bez nadzoru nie

wolno przeprowadzać czysz-

czenia ani konserwacji.

 Plastikowe torby i fo-

lie przechowywać poza

zasięgiem dzieci i usunąć w

bezpieczny sposób.

>= Istnieje niebezpieczeństwo

uduszenia!

Prawidłowe użytkowanie

 Podczas ładowania należy używać tylko przewodu do

ładowania wchodzącego w zakres wyposażenia.

 Przewód ładowarki należy podłączać i uruchamiać

wyłącznie zgodnie z informacjami zawartymi na tab-

liczce znamionowej.

 Urządzenie należy przechowywać i ładować wyłącznie

w pomieszczeniach.

 Nie narażać urządzenia na działanie temperatur

poniżej 0°C oraz powyżej 40°C.

 Nigdy nie odkurzać bez worka ﬁltrującego lub pojem-

nika na pył, ﬁltra zabezpieczając

ego silnik i ﬁltra wy-

lotu powietrza.

>= Urządzenie może ulec uszkodzeniu!

 Nie odkurzać w okolicach głowy przy użyciu szczotki

ani rury. => Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!

 Nie używać uszkodzonego przewodu ładowarki i

wymienić go na nowy, oryginalny przewód.

 W celu odłączenia przewodu ładowarki od sieci

ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód zasilający.

 Przewodu ładowarki nie wolno prowadzić po ostrych

krawędziach ani zaciskać.

 Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy

odkurzaczu należy wyłączyć urządzenie lub odłączyć

przewód ładowarki od sieci.

 Nie włączać uszkodzonego odkurzacza.

24

8001 056 552 - 970830

 W przypadku stwierdzenia usterki wyłączyć urządzenie

lub odłączyć przewód ładowarki od sieci.

 W celu uniknięcia zagrożeń, naprawa urządzenia oraz

wymiana części w odkurzaczu mogą być wykonywane

wyłącznie przez autoryzowany serwis.

 W następujących przypadkach należy natychmiast

odłączyć urządzenie od sieci zasilającej i skontaktować

się z serwisem:

− jeśli przypadkowo został zassany płyn lub jeśli płyn

przedostał się do wnętrza urządzenia.

− jeśli urządzenie spadło i zostało uszkodzone.

 Odkurzacz należy chronić przed wpływem czynników

atmosferycznych

, wilgocią i źródłami ciepła.

 Unikać kontaktu ﬁltrów (worek ﬁltrujący, ﬁltr

zabezpieczający silnik, ﬁltr wylotu powietrza itp.) z

materiałami łatwopalnymi oraz zawierającymi alkohol.

 Odkurzacz nie nadaje się do stosowania na placach

budowy. =>Odsysanie gruzu budowlanego może

prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

 Gdy odkurzacz nie jest używany, należy go wyłączać.

 Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Dlatego zaleca się zachowanie

oryginalnego opakowania do celów transportowych.

Baterie

Urządzenie jest wyposażone w akum

ulatory litowo-

jonowe, które ze względów bezpieczeństwa są dostępne

wyłącznie dla pracowników profesjonalnego serwisu

naprawczego.

W celu wymiany akumulatorów należy zwrócić się do

najbliższego serwisu lub autoryzowanego przedstawicie-

la handlowego.

Wskazówki dotyczące transportu

Zastosowane akumulatory litowo-jonowe podlegają

przepisom dotyczącym towarów niebezpiecznych.

Użytkownik może transportować akumulatory po

drogach publicznych bez konieczności spełnienia

dodatkowych warunków. W przypadku wysyłki za

pośrednictwem osób trzecich (np.: transport lotniczy

lub spedycja) nale

ży uwzględnić szczególne wyma-

gania w odniesieniu do opakowania i oznakowania.

Przygotowując towar do wysyłki należy zasięgnąć opinii

eksperta w dziedzinie towarów niebezpiecznych.

Wskazówki dotyczące utylizacji

Odkurzacz, akumulatory oraz elementy wyposażenia i

opakowania należy przekazać do punktu zbiórki surow-

ców wtórnych.

Nie wyrzucać odkurzacza ani akumulatorów/baterii do

pojemnika z odpadami komunalnymi!

 Opakowanie

Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem

podczas transportu. Składa się ono z materiałów

bezpiecznych dla środowiska naturalnego i nadaje

się do odzysku surowców wtórnych. Niepotrzebne

materiały opakowaniowe należy oddać do punktów

zbiórki surowców wtórnych.

hu

Kérjük, őrizze meg a használati utasítást.

A porszívó továbbadásakor adja oda a használati utasí-

tást is.

Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék csak háztartásban vagy ház körül való

alkalmazásra készült. Ezt a készüléket legfeljebb 2000

méter tengerszint feletti magasságig való használatra

tervezték.

Sérülések és károk elkerülése érdekében a porszívó

nem használható a következő célokra:

 emberek vagy állatok leporszívózására

 a következők felszívására:

− egészségre ártalmas, éles szélű, forró vagy izzó

anyagok.

− nedves vagy folyékony anyagok.

− gyúlékony vagy robbanékony anyagok és gázok.

− hamu, cserépkályhából és központifűtés-

berendezésekből származó korom.

− nyomtatók és fénymásolók ton

eréből származó por.

Pótalkatrészek, tartozékok, porzsákok

Eredeti pótalkatrészeinket, eredeti tartozékainkat és

eredeti kiegészítő tartozékainkat csakúgy, mint eredeti

porzsákjainkat porszívónk tulajdonságaihoz és követe-

lményeihez tervezték. Ezért javasoljuk, hogy kizárólag

eredeti pótalkatrészeket, eredeti tartozékokat, eredeti

kiegészítő tartozékokat, valamint eredeti porzsákokat

használjon. Ily módon biztosíthatja porszívója hosszú

élettartamát és a tartósan magas minőségű tisztítást.

 Wysłużone urządzenie

Urządzenie zawiera akumulatory litowo-jonowe,

które można ponownie naładować. Dlatego utyli-

zacji urządzenia można dokonać wyłącznie poprzez

autoryzowany serwis lub specjalistyczny punkt

sprzedaży.

 Akumulatory/baterie

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących trans-

portu.

Wbudowane akumulatory mogą być wyjmowane w

celu utylizacji wyłącznie przez fachowy personel.

Otwieranie pokrywy obudowy może spowodować

uszkodzenie odkurzacza.

W celu wyjęcia akumulatora z odkurzacza naciskać

włącznik/wyłącznik tak długo, aż akumulator zosta-

nie całkowicie rozładowany. Wykręcić śruby z obu-

dowy i zdjąć pokrywę obudowy, aby wyjąć akumula-

tor.

Aby uniknąć zwarcia, odłączyć kolejno złącza akumu-

latora i od razu zaizolować zaciski.

Nawet w przypadku pełnego rozładowania pozostaje

w akumulatorze resztkowa pojemność, która może

się uwolnić w przypadku zwarcia.

Strona jest ładowana ...

34

8001 056 552 - 970830

j¡G* *zwk6* 5§qM · 4*|9&*K&* mf+f8(* pKz0 h¡qkG

9|G

 G*Ï1¢HmfI*§©tG*K&*2*|D&¶*©¡-

 ªMfH7

*zwk6¶*©Gz+fk0¶*¨/|M

©G2 ¦'Kf<(* ¨/|M |1%* wG 

Bosh j¡G* ©- jGf0 ªD

f¤H*zwk6¶*

ar

− jqJ§kG*K&*j¡1fG*K&**§tG*,2f0K&*jtGf+,4fG*2*§G*

− j)fG*K&*jg:|G*2*§G*

− ,|qkG*K&*fk7¶*jM|6m*5fG*K2*§G*

− jcDzkG*,~¤/&*KjcDzkG*zE*§H¢H¢©q-f¡G*fwG*K2fH|G*

jM~F|G*

− |M§kG*mf¡©FfHKmf+fG*¢Hr-f¡G*4fg0&¶*4fg=

£fH&·*m*2f74(*

mf©-K,zkG* j©¡kG* z<*§G*+f- j¡G* ¦{J

jG*m*3£fH&¶*

 |<¢H*$z+f:&¶*gE ¢H5f¤qG**zwk6*¢M

m*4zG* «K3 8fw7&¶* gE ¢HK |nF&fD m*§¡6

8

«zkH K&* ,2KztG* j©G* K&* j©tG* K&* jMzqG*

g6*3(*K&*¤kgE*|H-*3(*G3KjD|G*K&*K,|gwG*

5f¤qG ¢H%¶* *zwk6¶f+ kM f©D ¤¤©/§-

G3¢<jq-f¡G*|:fwGf+¤k©<§-K

 5f¤qGf+hG*f:&ÏG5§qM¶

 jIf©G*f<&*K&*©¡kGf+f©G*f:&ÏG5§qM¶

jgE*|H£K2



zwkGf+j:§¡G*

ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϭˬΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭˬέΎϳϐϟ΍ϊρϗ



ΔλΎΧϟ΍ΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΎϧΗΎϘΣϠϣϭˬΔϳϠλϷ΍ΎϧέΎϳϏϊρϗ

ι΋ΎλΧϊϣˬΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ΃ϝΛϣˬΔϘϓ΍ϭΗϣΔϳϠλϷ΍

ϡ΍ΩΧΗγϻ΍έΎλΗϗΎΑϙΣλϧϧϙϟΫϟΎϧΑΔλΎΧϟ΍αϧΎϛϣϟ΍ΕΎΑϠρΗϣϭ

ϰϠϋΕΎϘΣϠϣϟ΍ϭΔϳϠλϷ΍ΔϳϠϳϣϛΗϟ΍ΎϧΗΎϘΣϠϣϭˬΔϳϠλϷ΍ΎϧέΎϳϏϊρϗ

΃ϭΔϳϠλϷ΍ΔλΎΧϟ΍ϩΫϬΑϭΎϧΑΔλΎΧϟ΍ΔϳϠλϷ΍ΔΑέΗϷ΍αΎϳϛ

ΔϘϳέρϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍˯΍ΩϷέ΍έϣΗγΎΑΔϳϟΎϋΓΩϭΟϭ

˱

ϼϳϭρ΍

˱

έϣϋϥϣοΗ

ϙΗγϧϛϣΑ

mfªkG+fG**zwk6·*

ΔυϭΣϠϣ

ΔΑέΗ΃αΎϳϛ΃ϭΔλΎΧΕΎϘΣϠϣΔϳϠϳϣϛΗΕΎϘΣϠϣϭˬέΎϳϏϊρϗϡ΍ΩΧΗγ΍

ϱΩ΅ϳΩϗΓΩϭΟϟ΍ΙϳΣϥϣΔοϔΧϧϣΔϣϳϗΕ΍Ϋϭ΃ΔϗΩΑΔϘΑΎρϣέϳϏ

ϣΑέ΍έο΃ωϭϗϭϰϟ·ϥΎϣοϟ΍ΎϬϳρϐϳϻέ΍έοϷ΍ϩΫϫϭˬϙΗγϧϛ

ΕόϗϭΎϬϧ΃ΎϣϟΎρˬΎϧΑιΎΧϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϩΫϫϝΛϣϡ΍ΩΧΗγ΍ΏΑγΑ

ρϕϑϱϝΥ΍Ωϝ΍ϕ΍ρϥϝ΍ϱϑϭϱϝίϥϡϝ΍ϡ΍ΩΥΕα΍ϝϝιιΥϡί΍ϩΝϝ΍΍Ϋϩ

Strona jest ładowana ...

74

8001 056 552 - 970830

Opis urządzenia pl

1 Filtr zabezpieczający silnik

2 Filtr piankowy

3 Moduł silnika

4 Ssawka do szczelin

5 Wskaźnik trybu ładowania

6 Włącznik przesuwny ręczny odkurzacz akumu-

latorowy

7 Ładowarka

8 Zestaw wyposażenia*

a) Długa ssawka do szczelin

b) Ssawka z wieńcem szczotkowym

c) Wymienna nasadka do tapicerki

(do ssawki z wieńcem szczotkowym)

d) Dysza do materaców

e) Wąż przedłużający

f) Adapter łączący

g) Torebka do przechowywania akcesoriów

* w zależności od wyposażenia

6

7

8

b) c)

f)

g)

5

3

2

1

4

a)

d)

e)

75

8001 056 552 - 970830

pl

Dziękujemy za zakup odkurzacza BHN ﬁrmy Bosch.

W niniejszej instrukcji obsługi przedstawione zostały

różne modele odkurzacza BHN. Dlatego może się

zdarzyć, że opisane wyposażenie i jego funkcje

nie zawsze odnoszą się do danego modelu. W celu

osiągnięcia możliwie najlepszego wyniku odkurzania

należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria ﬁrmy

Bosch, które zostały zaprojektowane specjalnie do

tego modelu odkurzacza.

Rozłożyć strony z rysunkami!

Ładowanie

!

Uwaga:

Przed pierwszym użyciem akumulatory odkurzacza

należy całkowicie naładować.

Do ładowania używać wyłącznie ładowarki

wchodzącej w zakres dostawy. Ładowarkę

podłączać i stosować wyłącznie zgodnie z infor-

macjami zawartymi na tabliczce znamionowej. Nie

ładować urządzenia w temperaturze poniżej 0°C ani

powyżej 40°C.

Rysunek

1



W celu naładowania umieścić odkurzacz w pobliżu

gniazda elektrycznego. Urządzenie można bezpiecz-

nie ustawić w dowolnym miejscu.



Przewód ładowarki włożyć w złącze z tyłu

urządzenia.



Wtyczkę ładowarki włożyć do gniazda elektryczne-

go.



Podczas ładowania wskaźnik stanu naładowania

świeci się na czerwono.



W przypadku całkowitego naładowania akumulato-

ra, wskaźnik naładowania świeci się na niebiesko i

gaśnie po kilku minutach. Akumulator nie jest dalej

ładowany. W celu skontrolowania odłączyć na krót-

ko urządzanie od sieci. Następnie wskaźnik ponow-

nie zaświeci się na niebiesko.



Również po całkowitym naładowaniu można

zostawić urządzenie podłączone do przewodu

ładowarki i wtyczki.



Nagrzewanie się ładowarki oraz odkurzacza

ręcznego jest normalnym zjawiskiem i nie ma nega-

tywnego wpływu na ich działanie.

Wskaźnik stanu naładowania baterii

Wskaźnik wskazuje stan naładowania akumulatora.

 W przypadku całkowitego naładowania akumulatora,

wskaźnik świeci się na niebiesko.

 Miganie wskaźnika oznacza konieczność ponownego

naładowania akumulatora.

Odkurzanie

Rysunek

2

Ustawić przełącznik przesuwny w żądaną

pozycję w celu ustawienia mocy ssania:



Pozycja 1 1

Do łatwiejszych zadań

Maksymalny czas użytkowania urządzenia.



Pozycja 2 2

Maksymalna moc ssania

Do wyjątkowo wymagających zadań.

Krótszy czas uzytkowania urządzenia.

Ssawka do szczelin

Do odkurzania szczelin, rogów itp.

Rysunek

3



Ssawkę do szczelin należy włożyć w otwór ssący

odkurzacza akumulatorowego, jak przedstawiono na

rysunku.

Po pracy

Rysunek

4



Po zakończeniu odkurzania wyłączyć urządzenie.

Opróżnianie pojemnika na pył

W celu uzyskania zadowalającego rezultatu odkurzania,

należy opróżniać pojemnik na pył po każdym użyciu

urządzenia.

Rysunek

5



Pojemnik na pył odblokować za pomocą przycisku

odblokowującego i zdjąć z modułu silnika.

Rysunek

6



Filtr zabezpieczający silnik i ﬁltr piankowy wyjąć za

pomocą uchwytu z pojemnika na pył.



Opróżnić pojemnik na pył.

Czyszczenie ﬁltrów

Rysunek

7



Odblokować pojemnik na pył. Filtr zabezpieczający

silnik i ﬁltr piankowy wyjąć z pojemnika na pył (patrz

rys.

5

i

6

)



Oczyścić ﬁltr zabezpieczający silnik oraz ﬁltr pian-

kowy przez wytrzepanie.



W przypadku silnego zabrudzenia ﬁltry oraz pojem-

nik na pył można wypłukać.

Następnie pojemnik na pył wytrzeć suchą ściereczką;

przed ponownym zamontowaniem pozostawić ﬁlt-

ry do całkowitego wyschnięcia.

76

8001 056 552 - 970830

Rysunek

8

a) Filtr zabezpieczający silnik i ﬁltr piankowy włożyć do

pojemnika na pył.

b) Pojemnik na pył nasadzić na moduł silnika i zatrzasnąć.

W razie potrzeby można zamówić w serwisie nowe ﬁl-

try.

Zestaw wyposażenia

Rysunek

9

Wyposażenie należy włożyć w otwór ssący odkurzacza

akumulatorowego, jak przedstawiono na rysunku.

a) Długa ssawka do szczelin

do ciężko dostępnych miejsc

b) Ssawka z wieńcem szczotkowym

do armatur i uporczywych zabrudzeń

c) Wymienna nasadka do tapicerki (do ssawki z wieńcem

szczotkowym)

Do siedzeń i tapicerki

Jeżeli użytkownik chce użyć ssawki z wieńcem sz-

czotkowym jako ssawki do tapicerki, należy najpierw

odciągnąć w bok wieniec szczotkowy ze ssawki.

Następnie należy w kierunku przeciwnym nałożyć na

ssawkę wy

mienną nasadkę do tapicerki.

Zwrócić uwagę na to, czy nasadka jest dobrze osad-

zona.

d) Dysza do materaców

do materacy i tapicerki

e) Wąż przedłużający

do ciężko dostępnych i wysoko położonych miejsc.

Przedstawione ssawki (rys. 9 a-d) można każdorazowo

założyć na wąż.

Konserwacja

Przed czyszczeniem odkurzacza akumulatorowego

należy go wyłączyć i odłączyć od ładowarki.

Odkurzacz można czyścić za pomocą dostępnych na

rynku środków do czyszczenia tworzyw sztucznych.

!

Nie stosować środków do szorowania, środków

do czyszczenia szkła ani uniwersalnych środków

czyszczących. Odkurzacza nigdy nie zanurzać

w wodzie.

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych.

Strona jest ładowana ...

92

8001 056 552 - 970830

8

,4§8

a (©q-£*~1ªDªq¡6(¶*|kG*K|tG*jMf0|kDh©F|k+E

j+|-&¶*

b (|tG*,z0K¨<j+|-&¶*©q-£*~1l©gn-Kh©F|k+E

jHzwGfI~F|HM|:¢<,zMz/|-ÏD¨<§tG*¢Mj/ftG*z¡<

$ÏG*

mftG*:

9

,4§8

ªDdMf¤G*fHzwkHGf+u9§H§JfFmftG*h©F|k+E

jM4fg+jHfG*j¡Gf+G*jtkD

a (§G*©¡kGjM§:6&*4

f¤©G(*§8§G*hMªkG*9*§G

b (

,f7|D|+2K~H©¡-6&*4

,z©¡G*mf1f-¶*jG*5(*Km*zG*©¡kG

c (

,f7|D|+2K~G*©¡kG*6&*|Gm*2f6§GMz+tH

m*2f6§G*Kz<fG

6&*|F,f7|D|+2K~G*©¡kG*6&*4*zwk6*ªDh=|-l¡F*3(*

©¡kG*6&*4hIf/¨<¶K&*,f7|G*|7~I*m*2f6§G©¡-

©¡kG*6&*4¨<m*2f6§Gf+8fwG*MzgG*tG*9G3z+

ªG*¦fq-¶*ªD

u©tG*l©gnkG*¨<*|

R

M

d (

h-*|G*©¡-6&*4

m*2f6§G*Kh-*|G

e (

jGf:(*§:|1

f¤©G(*§8§G*hMªkG*Kj-|G*9*§G

9a-d ,4§8fGf6,4§F{G*©¡kG*6K'K4h©F|-¢G*¢H

§:|wGf+

jMf¡G*

¢0fG*¢Hf¤DKf¤DfM(*¨<j¡G*©¡-gE8|0*

jGK*zkG*j©©k6ÏgG*2*§G*mf¡Hz0&**zwk6f+f¤+jMf¡G*¢MK

*§6&¶*ªD

sf/~Gf+j8fwG*mf¡G*K&*j72f12*§HjM&*zwk-· 

|-·K9*|=&·*ªqGzwk-«kG*mf¡G*-K&*

*z+&*$fG*«Dj¡G*

j©¡DmÏMz-jM&*f12(*t+ktI

93

8001 056 552 - 970830

.BHNm*5*|G*j6¢H7§+j¡G4f©k1*fIzM

m*5*|G*j6¢Hj<§¡kHmÏM2§Hv|7*{J*zwk6¶*©G2Kf¡kM

j0K|G*)f;§G*Km*~©¤qkG*+g¡-¶&*24*§G*¢HG{G

BHN

mftG**zwk6*¨<4fkE¶*©<¢©kMKk¡HM2§H¨<

©tkGk¡G

N

f©1fJ|M§--zEf¤I(*o©07§+¢Hj©8&¶*

j¡H©¡-jq©kID&*

4§G*mft82|D¨/|M

¢tG*

:¬«ÑæJ 

,|HK&¶©kG*gEfHf-j¡G*mfM4f+¢t7hqM 

j<§qH¢924§G*¢tG*+fF*zwk6*¨<|kE*¢tG*z¡< 

fGf

N

DKD¢tG*+fF©-K©8§k+E,24§G*m*~©¤qkG*

¢HE&¶*,4*|tG*mf/42ªD5f¤qG*¢t+-¶¡G*j0§+24K



°40§DK&*°0

1

,4§8



¢MK¢tG*9|Gª)f+|¤G*gG*¢Hi|Gf+j¡G*9

jD|G*ªD|0+5f¤qG*9K



wGf+2§/§G*5f¤qG*gHªD¢tG*+fF12&*



ª)f+|¤G*gG*ªD¢tG*+fF+fE12&*K



|0&¶*£§Gf+¢tG*¢©gH$ªM¢tG*j©<$f¡.&*



d¡MK45&¶*£§Gf+¢tG*¢©gH$ªMjM4fgG*¢t7f-(*z¡<

D&* tkG jM4fgG* ¢t7 j8*§H kM ¢GK )fE2 ,z< z+

$ª©6fJz+K,|©E,|kGj©)f+|¤G*jgG*¢<5f¤qG*D*

L|1&*,|H45&¶*£§Gf+¢©gG*



¨k0gG*K¢tG*+f+ÏkH5f¤qG*|-¢H4|9z/§M¶K



G§<zM¶K

jM4fgG*¢t7jGf0¢ªgH

G*

2

,4§8

9§G*¨G(*|tkG**4{G*M|tk+E

G*,4zEgGi§=|G*



1  19§G*



2  29§G*

,4zE¨E&**zwk6f+G*

§G*ª¡-6&*4

3

,4§8



jM4fg+jHfG*j¡Gf+G*

G*¢H$f¤kI·*z+

4

,4§8



j+|-&·*ªq-£*~1M|-

5

,4§8



|tG*,z0K

6

,4§8



¢HgG*j6*§+ªq¡6(¶*|kG*K|tG*jMf0|kDs|1&*



|-ÐG*ª¡-

7

,4§8



©¡kG*



ar

Strona jest ładowana ...

99

8001 056 552 - 970830

Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ 2012/19/EU ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ αΎγ΍έΑ ϩΎ̴ΗγΩ ϥϳ΍

̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ιϭλΧ έΩ

(waste electrical and electronic- WEEE)

ϝϣόϟ΍έϭΗγΩ ϥϳ΍ .Εγ΍ ϩΩέϭΧ Ώγ̩έΑ ϝϣόΗγϣ ̶̰ϳϧϭέΗ̰ϟ΍ ϭ ̶̰ϳέΗ̰ϟ΍

ϪϳϠ̯ ̵΍έΑ ΍έ ϝϣόΗγϣ ̵ΎϫϩΎ̴ΗγΩ ΕϓΎϳίΎΑ ϭ Ω΍ΩέΗγ΍ εϭέ Ώϭ̩έΎ̩

.Εγ΍ ϩΩϭϣϧ ϥϳϳόΗ Ύ̡ϭέ΍ ϪϳΩΎΣΗ΍ ϭοϋ ̵Ύϫέϭη̯

fa

hu

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

jelölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

ru

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

ar

(! $(' (" #(" (%#( 2012/19/EU %

"(%' $(' '( '!' "% # ($%#!

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

 ' ($.

( ! #(" ' % %(% (#( $"% ($ '(% #"

 #' "( %$! # "(($ $(' '(

'!' %( $!  !.

pt

el

tr

pl

Este aparelho está marcado em conformidade com a

Directiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z dnia 29

lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elek-

tronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495) sym-

bolem przekreślonego kontenera na odpady. Takie

oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego

użytkowania nie może być umieszczany łącznie z inny-

mi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa

domowe

go. Użytkownik jest zobowiązany do oddania

go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elek-

trycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w

tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne

jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający

oddanie tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze

zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym

przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia

ludzi i środowiska n

aturalnego konsekwencji,

wynikających z obecności składników niebezpiecznych

oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania

takiego sprzętu.

hu

cs

Tento spotřebič je označen podle evropské směrnice

2012/19/EU týkající se použité elektrické a elektronické

přístroje (odpadních elektrických a elektronických

zařízení - OEEZ). Směrná hodnota určuje fra-mework

pro vracení a recyklaci použitých spotřebičů-CE ve

všech zemích EU.

hu

zf

2012/19/EU (

– WEEE)

100

8001 056 552 - 970830

AE

DE Garantie

Bundesrepublik Deutschland

siehe letzte Seite.

Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der

Vertretung unseres Hauses in dem Kaufland

herausgegebenen Garantiebedingungen.

Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler, bei

dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage

jederzeit mit.

Zur Inanspruchnahme von Garantieleistungen ist

in jedem Fall aber die Vorlage des Kaufbeleges

erforderlich.

GB Conditions of guarantee

For this appliance the guarantee conditions as set

out by our representatives in the country of sale

apply. Details regarding same may be obtained

from the dealer from whom the appliance was

purchased. For claims under guarantee the sales

receipt must be produced.

FR Conditions de garantie

A l’étranger, les conditions de garantie applicables

à cet appareil sont celles s’accordées par la filiale

du pays concerné.

Celles-ci peuvent être fournies par le Revendeur

auprès duquel vous avez acheté l’appareil ou

directement auprès de notre filiale. Si vous aviez

besoin d’utiliser la garantie, la présentation de la

facture d’achat sera nécessaire.

IT Condizioni di garanzia

Per questo apparecchio valgone le condizioni di

garanzia stabilite dalla ns. Rappresentanza nella

rispettiva Nazione.

Il venditore dell’apparecchio è a disposizione per

ulteriori chiarimenti. La garanzia viene riconosciuta

soltanto se accompagnata da regolare documento

fiscale di acquisto rilasciato dal venditore.

NL Garantievoorwaarden

Voor het aangeschafte apparaat gelden de

garantievoorwaarden welke door de vertegen-

woordiging van de moederorganisatie in het land

van aankoop zijn uitgegeven.

Eventuele bijzonderheden hiervoor zal de leveran-

cier, waarbij het apparaat is gekocht, desgevraagd

verschaffen.

Om aanspraak te kunnen maken op eventuele

garantie is het overleggen van de aankoopbon met

koopen/of leverdatum vereist.

DK Garanti

Garantiebestemmelserne er ikke vedlagt, men

fremsendes ved henvendelse til Bosch

kundeservice. I øvrigt henvises til købelovens

bestemmelser.

NO Leveringsbetingelse

I Norge gjelder NEL’s leveringsbetingelser. Disse

kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved

vårt hovedkontor.

SE Konsumentbestämmelser

I Sverige gäller av EHL antagna konsument-

bestämmelser.

FI Takuuaika

Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään

kahdentoista (12) kuukauden takuu tuotteesta

riippuen. Takuuaika määritellään kunkin

tuotteen osalta erikseen ja se on voimassa

annetun määräajan tuotteen ostop. Tuotteen

tietyille osille voidaan antaa em. määräajoista

poikkeava takuu.

PT Condições de Garantia

Para este aparelho são válidas as condições de

garantia emitidas pela nossa representação no

pais da aquisição. Mais detalhes poderão ser

facultados pelo revendedor onde foi adquirido o

aparelho.

Para recorrer aos serviços de garantia é

imprescindivel a apresentacão da Factura de

Compra e bem assim, do documento de Garantia.

ES Condiciones de garantia

A este aparato son aplicables las condiciones de

garantia acordadas por la representación de

nuestra firma en el pais de compra. Para más

detalles sirvanse dirgir al correspondiente

establecimiento del ramo en que se ha comprado

el aparato. En caso de hacer uso de la garantia es

necesario presentar el correspondiente

comprobante de compra.

TR Garanti Șartları

Bu cihaz için satıșın gerçekleștigi ülkedeki temsil

cilig˘ imiz tarafindan berlilenen garanti șartları

geçerlidir. Garanti șartları ile ilgili detaylı bilgi için;

cihazın satın alındıg˘ ı bayiye ya da Tüketici

Danıșma Merkezimize bașvurabilirsiniz. Garanti

kapsamlndaki taleplerinize cevap verilebilmesi için

Yetkili Servismize, cihaza ait faturayı veya okunaklı

fotokopisini göstermeniz gerekmektedir.

PL Gwarancja

Dla urza˛dzenia obowia˛zuja˛ warunki gwaran-

cyjne wydane przez nasze przedstawjcielstwo

w kraju zakupu. O szczególach mo´zecie sie˛

Pa´nstwo dowledzie´c u sprzedawcy, u którego

dokonano zakupu urza˛dzenia. Przy korzystaniu

ze ´swiadcze´n gwarancyjnych wymagane jest

przedlo´zenie dowodu zakupu.

Strona jest ładowana ...

Bosch BHN20L/01 Instrukcja obsługi

Bosch BHN20L/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty