Bosch GEF 7 E Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2 |

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 10

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 20

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 25

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 34

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 43

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 46

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 50

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 55

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 59

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 64

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 69

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 73

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 78

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 82

Українська . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сторінка 88

Қазақша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бет 92

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 97

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 102

Македонски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страна 107

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 111

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 116

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 120

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 124

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 128

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 2 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM

3 |

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

8

9

12

16

10

13

4

15

5

2

6

7

3

1

14

GEF 7 E

11

16

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 3 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

4 |

A

B

3

16

5

10

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 4 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM

5 |

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

C

D

8

9

12

14

8

9

1

12

13

7

1

12

13

16

E

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 5 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM

Strona jest ładowana ...

64 | Polski

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

Faz Makine Bobinaj

Sanayi Sit. 663 Sok. No: 18

Antalya

Tel.: 0242 3465876

Tel.: 0242 3462885

Örsel Bobinaj

1. San. Sit. 161. Sok. No: 21

Denizli

Tel.: 0258 2620666

Bulut Elektrik

İstasyon Cad. No: 52/B Devlet Tiyatrosu Karşısı

Elazığ

Tel.: 0424 2183559

Körfez Elektrik

Sanayi Çarşısı 770 Sok. No: 71

Erzincan

Tel.: 0446 2230959

Ege Elektrik

İnönü Bulvaro No: 135 Muğla Makasarası Fethiye

Fethiye

Tel.: 0252 6145701

Değer İş Bobinaj

İsmetpaşa Mah. İlk Belediye Başkan Cad. 5/C Şahinbey

Gaziantep

Tel.: 0342 2316432

Çözüm Bobinaj

İsmetpaşa Mah. Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad. No: 3/C

Gaziantep

Tel.: 0342 2319500

Onarım Bobinaj

Raifpaşa Cad. No: 67 İskenderun

Hatay

Tel.: 0326 6137546

Günşah Otomotiv

Beylikdüzü Sanayi Sit. No: 210 Beylikdüzü

İstanbul

Tel.: 0212 8720066

Aygem

10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli

İzmir

Tel.: 0232 3768074

Sezmen Bobinaj

Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir

İzmir

Tel.: 0232 4571465

Ankaralı Elektrik

Eski Sanayi Bölgesi 3. Cad. No: 43

Kayseri

Tel.: 0352 3364216

Asal Bobinaj

Eski Sanayi Sitesi Barbaros Cad. No: 24

Samsun

Tel.: 0362 2289090

Üstündağ Elektrikli Aletler

Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9

Tekirdağ

Tel.: 0282 6512884

Tasfiye

Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu

bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazanım merkezine

gönderilmelidir.

Elektrikli el aletlerini evsel çöplerin içine atmayın!

Sadece AB üyesi ülkeler için:

Elektrikli el aletleri ve eski elektronik aletle-

re ilişkin 2012/19/EU sayılı Avrupa Birliği

yönetmeliği ve bunların tek tek ülkelerin hu-

kuklarına uyarlanması uyarınca, kullanım

ömrünü tamamlamış elektrikli el aletleri ayrı

ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yöntemle

tasfiye edilmek üzere yeniden kazanım merkezlerine gönderil-

mek zorundadır.

Değişiklik haklarımız saklıdır.

Polski

Wskazówki bezpieczeństwa

Ogólne przepisy bezpieczeństwa dla elektrona-

rzędzi

Należy przeczytać wszystkie

wskazówki i przepisy. Błędy w

przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować

porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i

wskazówki bezpieczeństwa dla dalszego zastosowania.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektronarzędzie“ odnosi

się do elektronarzędzi zasilanych energią elektryczną z sieci (z

przewodem zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych aku-

mulatorami (bez przewodu zasilającego).

Bezpieczeństwo miejsca pracy

 Stanowisko pracy należy utrzymywać w czystości i do-

brze oświetlone. Nieporządek w miejscu pracy lub nie-

oświetlona przestrzeń robocza mogą być przyczyną

wypadków.

 Nie należy pracować tym elektronarzędziem w otocze-

niu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Podczas pracy elektro-

narzędziem wytwarzają się iskry, które mogą spowodować

zapłon.

 Podczas użytkowania urządzenia zwrócić uwagę na to,

aby dzieci i inne osoby postronne znajdowały się w bez-

piecznej odległości. Odwrócenie uwagi może spowodo-

wać utratę kontroli nad narzędziem.

Bezpieczeństwo elektryczne

 Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda.

Nie wolno zmieniać wtyczki w jakikolwiek sposób. Nie

wolno używać wtyków adapterowych w przypadku

elektronarzędzi z uziemieniem ochronnym. Niezmienio-

ne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko poraże-

nia prądem.

OSTRZEZENIE

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 64 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM

Polski | 65

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

 Należy unikać kontaktu z uziemionymi powierzchniami

jak rury, grzejniki, piece i lodówki. Ryzyko porażenia

prądem jest większe, gdy ciało użytkownika jest uziemio-

ne.

 Urządzenie należy zabezpieczyć przed deszczem i wil-

gocią. Przedostanie się wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

 Nigdy nie należy używać przewodu do innych czynno-

ści. Nigdy nie należy nosić elektronarzędzia, trzymając

je za przewód, ani używać przewodu do zawieszenia

urządzenia; nie wolno też wyciągać wtyczki z gniazdka

pociągając za przewód. Przewód należy chronić przed

wysokimi temperaturami, należy go trzymać z dala od

oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych części urządze-

nia. Uszkodzone lub splątane przewody zwiększają ryzyko

porażenia prądem.

 W przypadku pracy elektronarzędziem pod gołym nie-

bem, należy używać przewodu przedłużającego, dosto-

sowanego również do zastosowań zewnętrznych. Uży-

cie właściwego przedłużacza (dostosowanego do pracy na

zewnątrz) zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

 Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania elektronarzę-

dzia w wilgotnym otoczeniu, należy użyć wyłącznika

ochronnego różnicowo-prądowego. Zastosowanie

wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

Bezpieczeństwo osób

 Podczas pracy z elektronarzędziem należy zachować

ostrożność, każdą czynność wykonywać uważnie i z

rozwagą. Nie należy używać elektronarzędzia, gdy jest

się zmęczonym lub będąc pod wpływem narkotyków,

alkoholu lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu

elektronarzędzia może stać się przyczyną poważnych ura-

zów ciała.

 Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze

okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia

ochronnego – maski przeciwpyłowej, obuwia

z podeszwami przeciwpoślizgowymi, kasku ochronnego

lub środków ochrony słuchu (w zależności od rodzaju i

zastosowania elektronarzędzia) – zmniejsza ryzyko obra-

żeń ciała.

 Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzę-

dzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/lub podłą-

czeniem do akumulatora, a także przed podniesieniem

lub przeniesieniem elektronarzędzia, należy upewnić

się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie pal-

ca na wyłączniku podczas przenoszenia elektronarzędzia

lub podłączenie do prądu włączonego narzędzia, może

stać się przyczyną wypadków.

 Przed włączeniem elektronarzędzia, należy usunąć na-

rzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz, znaj-

dujący się w ruchomych częściach urządzenia mogą do-

prowadzić do obrażeń ciała.

 Należy unikać nienaturalnych pozycji przy pracy. Nale-

ży dbać o stabilną pozycję przy pracy i zachowanie

równowagi. W ten sposób możliwa będzie lepsza kontrola

elektronarzędzia w nieprzewidzianych sytuacjach.

 Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania ani biżuterii. Włosy, ubranie i rękawi-

ce należy trzymać z daleka od ruchomych części. Luźne

ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać wciągnięte

przez ruchome części.

 Jeżeli istnieje możliwość zamontowania urządzeń od-

sysających i wychwytujących pył, należy upewnić się,

że są one podłączone i będą prawidłowo użyte. Użycie

urządzenia odsysającego pył może zmniejszyć zagrożenie

pyłami.

Prawidłowa obsługa i eksploatacja elektronarzędzi

 Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać na-

leży elektronarzędzia, które są do tego przewidziane.

Odpowiednio dobranym elektronarzędziem pracuje się

w danym zakresie wydajności lepiej i bezpieczniej.

 Nie należy używać elektronarzędzia, którego włącznik/

wyłącznik jest uszkodzony. Elektronarzędzie, którego

nie można włączyć lub wyłączyć jest niebezpieczne i musi

zostać naprawione.

 Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub po

zaprzestaniu pracy narzędziem, należy wyciągnąć

wtyczkę z gniazda i/lub usunąć akumulator. Ten środek

ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu się

elektronarzędzia.

 Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w

miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie należy udostęp-

niać narzędzia osobom, które go nie znają lub nie prze-

czytały niniejszych przepisów. Używane przez niedo-

świadczone osoby elektronarzędzia są niebezpieczne.

 Konieczna jest należyta konserwacja elektronarzędzia.

Należy kontrolować, czy ruchome części urządzenia

działają bez zarzutu i nie są zablokowane, czy części nie

są pęknięte lub uszkodzone w taki sposób, który miał-

by wpływ na prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Uszkodzone części należy przed użyciem urządzenia

oddać do naprawy. Wiele wypadków spowodowanych

jest przez niewłaściwą konserwację elektronarzędzi.

 Należy stale dbać o ostrość i czystość narzędzi tnących.

O wiele rzadziej dochodzi do zakleszczenia się narzędzia

tnącego, jeżeli jest ono starannie utrzymane. Zadbane na-

rzędzia łatwiej się też prowadzi.

 Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia pomocnicze itd.

należy używać zgodnie z niniejszymi zaleceniami.

Uwzględnić należy przy tym warunki i rodzaj wykony-

wanej pracy. Niezgodne z przeznaczeniem użycie elektro-

narzędzia może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

Serwis

 Naprawę elektronarzędzia należy zlecić jedynie wy-

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu oryginal-

nych części zamiennych. To gwarantuje, że bezpieczeń-

stwo urządzenia zostanie zachowane.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa pracy

zszlifierkami

 Elektronarzędzie należy trzymać za izolowaną ręko-

jeść, gdyż taśma szlifierska mogłoby natrafić na włas-

ny przewód sieciowy. Uszkodzenie przewodu, znajdują-

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 65 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM

66 | Polski

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

cego się pod napięciem może spowodować przekazanie

napięcia na części metalowe elektronarzędzia, a w efekcie

porażenie prądem.

 Elektronarzędzie należy używać jedynie do szlifowania

na sucho. Przeniknięcie wody do elektronarzędzia pod-

wyższa ryzyko porażenia prądem.

 Przed przyłożeniem elektronarzędzia do przedmiotu

obrabianego, należy je uruchomić; wyłączyć elektrona-

rzędzie można dopiero po odsunięciu go od przedmiotu

obrabianego. Elektronarzędzie może zostać wyrwane z

ręki.

 Nie wolno w żadnym wypadku dotykać przesuwającej

się taśmy ściernej. Grozi skaleczeniem.

 Należy zadbać o to, aby powstające przy pracy iskry nie

stanowiły dla nikogo zagrożenia. Wszystkie znajdujące

się w pobliżu łatwopalne materiały należy usunąć. Przy

szlifowaniu metali powstają iskry.

 Nie należy stosować uszkodzonych, zużytych lub silnie

zanieczyszczonych taśm ściernych. Uszkodzone taśmy

ścierne mogą się zerwać, zostać odrzucone i spowodować

obrażenia.

 Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-

cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

 Należy regularnie czyścić szczeliny wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga kurz do obudowy,

a duże nagromadzenie pyłu metalowego może spowodo-

wać zagrożenie elektryczne.

 Elektronarzędzie należy trzymać podczas pracy mocno

w obydwu rękach i zadbać stabilną pozycję pracy. Elek-

tronarzędzie prowadzone oburącz jest bezpieczniejsze.

 Należy zabezpieczyć obrabiany przedmiot. Zamocowa-

nie obrabianego przedmiotu w urządzeniu mocującym lub

imadle jest bezpieczniejsze niż trzymanie go w ręku.

 Przed odłożeniem elektronarzędzia, należy poczekać,

aż znajdzie się ono w bezruchu. Narzędzie robocze może

się zablokować i doprowadzić do utraty kontroli nad

elektronarzędziem.

Opis urządzenia i jego zastosowania

Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych

wskazówek mogą spowodować porażenie

prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała.

Należy otworzyć rozkładaną stronę z rysunkiem urządzenia i

pozostawić ją rozłożoną podczas czytania instrukcji obsługi.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Elektronarzędzie przeznaczone jest do szlifowania na sucho,

nadawania struktury i polerowania wyrobów metalowych.

Przedstawione graficznie komponenty

Numeracja przedstawionych graficznie komponentów odnosi

się do schematu elektronarzędzia na stronach graficznych.

1 Śruba regulacyjna biegu taśmy

2 Blokada wrzeciona

3 Uchwyt dodatkowy (pokrycie gumowe)

4 Włącznik/wyłącznik

5 Dźwignia przystawki do szlifowania

6 Pokrętło do wstępnego wyboru prędkości przesuwu

taśmy

7 Rolka napędowa

8 Pokrywa obudowy

9 Śruba mocująca pokrywę obudowy

10 Przystawka do szlifowania

11 Element ślizgowy*

12 Taśma szlifierska*

13 Rolka zwrotna

14 Powierzchnia przyłożenia

15 Rękojeść (pokrycie gumowe)

16 Głowica szlifierska*

*Przedstawiony na rysunkach lub opisany w instrukcji użytkowa-

nia osprzęt nie wchodzi w skład wyposażenia standardowego.

Kompletny asortyment wyposażenia dodatkowego można znaleźć

w naszym katalogu osprzętu.

Dane techniczne

Informacja na temat hałasu i wibracji

Wartości pomiarowe hałasu określono zgodnie z normą

EN 60745.

Określony wg skali A poziom hałasu emitowanego przez urzą-

dzenie wynosi standardowo: poziom ciśnienia akustycznego

89 dB(A); poziom mocy akustycznej 100 dB(A). Niepewność

pomiaru K=3 dB.

Stosować środki ochrony słuchu!

Wartości łączne drgań a

h

(suma wektorowa z trzech kierun-

ków) i niepewność pomiaru K oznaczone zgodnie z normą

EN 60745 wynoszą:

a

h

=2m/s

2

, K=1,5 m/s

2

.

Pilnik elektryczny GEF 7 E

Numer katalogowy

3 601 HA8 0..

Moc znamionowa

W720

Prędkość przesuwu taśmy

–1

–2

–3

–4

–5

–6

m/s

3,5

5,0

7,0

9,0

10,5

12,0

Długość taśmy

mm 457

Szerokość taśmy

mm 6/13/20

Prędkość przesuwu taśmy –

wybór wstępny 

Soft start



Ciężar odpowiednio do EPTA-

Procedure 01/2003

kg 2,0

Klasa ochrony

/II

Dane aktualne są dla napięcia znamionowego [U] 230 V. Przy napię-

ciach odbiegających od powyższego i w przypadku modeli specyficz-

nych dla danego kraju dane te mogą się różnić.

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 66 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM

Polski | 67

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

Podany w niniejszej instrukcji poziom drgań pomierzony został

zgodnie z określoną przez normę EN 60745 procedurą pomia-

rową i może zostać użyty do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawo-

wych zastosowań elektronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie

użyte zostanie do innych zastosowań lub z innymi narzędziami

roboczymi, a także jeśli nie będzie wystarczająco konserwo-

wane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane

powyżej przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspo-

zycji na drgania podczas całego czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć

pod uwagę także okresy, gdy urządzenie jest wyłączone, lub

gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest używane do pracy.

W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mają-

ce na celu ochronę operatora przed skutkami ekspozycji na

drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i narzędzi robo-

czych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustale-

nie kolejności operacji roboczych.

Deklaracja zgodności

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt, przed-

stawiony w „Dane techniczne“, odpowiada wymaganiom na-

stępujących norm i dokumentów normatywnych:

EN 60745 – zgodnie z wymaganiami dyrektyw:

2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE.

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Robert Bosch GmbH, PT/ETM9

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

08.06.2013

Montaż

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

Odsysanie pyłów/wiórów

 Pyły niektórych materiałów, na przykład powłok malar-

skich z zawartością ołowiu, niektórych gatunków drewna,

minerałów lub niektórych rodzajów metalu, mogą stano-

wić zagrożenie dla zdrowia. Bezpośredni kontakt fizyczny z

pyłami lub przedostanie się ich do płuc może wywołać re-

akcje alergiczne i/lub choroby układu oddechowego ope-

ratora lub osób znajdujących się w pobliżu.

Niektóre rodzaje pyłów, np. dębiny lub buczyny uważane

są za rakotwórcze, szczególnie w połączeniu z substancja-

mi do obróbki drewna (chromiany, impregnaty do drew-

na). Materiały, zawierające azbest mogą być obrabiane je-

dynie przez odpowiednio przeszkolony personel.

– Należy zawsze dbać o dobrą wentylację stanowiska

pracy.

– Zaleca się noszenie maski przeciwpyłowej z pochłania-

czem klasy P2.

Należy stosować się do aktualnie obowiązujących w danym

kraju przepisów, regulujących zasady obchodzenia się z

materiałami przeznaczonymi do obróbki.

 Należy unikać gromadzenia się pyłu na stanowisku pra-

cy. Pyły mogą się z łatwością zapalić.

Montowanie uchwytu dodatkowego (zob. rys. A)

 Urządzenie należy używać jedynie z uchwytem dodat-

kowym 3.

Uchwyt dodatkowy 3 należy zamocować – w zależności od

rodzaju pracy – po prawej lub lewej stronie głowicy elektro-

narzędzia.

Regulacja przystawki do szlifowania (zob. rys. B)

– Całkowicie otworzyć dźwignię 5 przed przystąpieniem do

regulacji przystawki do szlifowania 10.

– Ustawić przystawkę do szlifowania 10 w pozycji dostoso-

wanej do warunków pracy i przyjętej pozycji roboczej.

–Zamknąć dźwignię 5 i mocno ją dociągnąć.

Wskazówka: Dźwignia 5 wyposażona została w wolnobieg,

aby umożliwić ustawienie jej w najdogodniejszej do pracy po-

zycji.

Przy dociągniętej dźwigni 5 odciągnąć uchwyt od głowicy,

ustawić je w wybranej pozycji i zwolnić je. Pod działaniem

sprężyny uchwyt zostanie z powrotem przyciągnięty.

Wymiana taśmy szlifierskiej (zob. rys. C)

–Zwolnić śrubę mocującą 9 i zdjąć pokrywę obudowy 8.

– Docisnąć przystawkę do szlifowania 10 powierzchnią

przyłożenia 14 do stabilnego elementu (na przykład stołu

roboczego) i odczekać, aż przystawka 10 zaskoczy. Zde-

montować taśmę szlifierską 12.

–Założyć nową taśmę 12 najpierw na rolkę napędową 7, a

następnie na rolkę zwrotną 13. Należy przy tym zwrócić

uwagę, aby strzałki na wewnętrznej stronie taśmy szlifier-

skiej (jeżeli zostały tam umieszczone) i strzałki na pokry-

wie obudowy 8 elektronarzędzia zgadzały się ze sobą. Po-

nownie zwolnić przystawkę do szlifowania 10 tak, aby ta-

śma szlifierska 12 była naprężona.

– Zamocować pokrywę obudowy 8 za pomocą śruby mocu-

jącej 9.

– W razie potrzeby wyregulować bieg taśmy, zob. rozdz. „Re-

gulacja biegu taśmy“.

Regulacja biegu taśmy (zob.rys.D)

 Bieg taśmy należy regulować tylko po wyłączeniu o od-

łączeniu elektronarzędzia od sieci.

Przekręcać śrubę regulacyjną 1 tak długo, aż taśma szlifierska

12 znajdzie się po środku rolki zwrotnej 13.

Rodzaj taśmy szlifierskiej

Kierując się rodzajem obrabianego materiału i pożądaną wy-

dajnością usuwania materiału, można dokonać wyboru mię-

dzy różnymi taśmami szlifierskimi:

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 67 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM

68 | Polski

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

Wskazówka: W zależności od rodzaju zastosowania i rodzaju

obrabianego materiału można stosować taśmy elastyczne

bądź sztywne.

Wymiana głowicy szlifierskiej (zob. rys. E)

– Zdemontować taśmę szlifierską 12 (zob. rozdz. „Wymiana

taśmy szlifierskiej“).

– Wykręcić śrubę regulacyjną 1 i zdjąć głowicę szlifierską

16.

– Osadzić n ową głowicę 16 i zamocować ją przy pomocy

śruby regulacyjnej 1.

– Należy zwrócić uwagę, aby głowica 16 zamontowana zo-

stała we właściwej pozycji, jak ukazano na rysunku E.

–Założyć taśmę 12 (zob. rozdział „Wymiana taśmy szlifier-

skiej“).

– Wyregulować bieg taśmy (zob. rozdz. „Regulacja biegu ta-

śmy“).

Praca

Uruchamianie

 Należy zwrócić uwagę na napięcie sieci! Napięcie źród-

ła prądu musi zgadzać się z danymi na tabliczce znamio-

nowej elektronarzędzia. Elektronarzędzia przeznaczo-

ne do pracy pod napięciem 230 V można przyłączać

również do sieci 220 V.

Włączanie/wyłączanie

Aby włączyć elektronarzędzie, należy przesunąć włącznik/

wyłącznik 4 do przodu.

Aby wyłączyć elektronarzędzie, należy przesunąć włącznik/

wyłącznik 4 do tyłu.

Aby zaoszczędzić energię elektryczną, elektronarzędzie nale-

ży włączać tylko wówczas, gdy jest ono używane.

Wstępny wybór prędkości przesuwu taśmy

 Aby uniknąć uszkodzenia materiału, należy pracować z

prędkością przesuwu taśmy dopasowaną do danego za-

stosowania.

Za pomocą pokrętła wstępnego wyboru prędkości przesuwu

taśmy 6 można zmienić prędkość także podczas pracy.

Wymagana prędkość przesuwu taśmu uzależniona jest od ro-

dzaju materiału i warunków pracy – ustalić ją można drogą

praktycznych prób.

 W przypadku pracy z zastosowaniem taśmy z włókniny,

zakres prędkości obrotowej nie powinien być wyższy

niż 4. W przeciwnym wypadku taśma z włókniny może

się zbyt mocno rozgrzać.

Wskazówki dotyczące pracy

Efekt i jakość obróbki powierzchni zależy w głównej mierze od

rodzaju taśmy szlifierskiej, a także od ustawionej wstępnie

prędkości przesuwu taśmy.

Aby przedłużyć żywotność taśm szlifierskich, należy praco-

wać z możliwie niewielkim dociskiem. Zbyt mocny docisk

podczas obróbki nie powoduje większej wydajności usuwania

materiału, a prowadzi jedynie do silniejszego zużycia elektro-

narzędzia i taśmy szlifierskiej.

Pracować należy z niewielkim, równomiernym posuwem, szli-

fując równoległe, lekko zachodzące na siebie tory.

Aby osiągnąć doskonałe efekty obróbki nie należy przeskaki-

wać o więcej niż o jeden stopież ziarnistości taśmy szlifier-

skiej.

Należy używać jedynie oryginalnego osprzętu do szlifowania

firmy Bosch.

Tylko taśmy szlifierskie, znajdujące się w technicznie niena-

gannym stanie gwarantują dobrą wydajność obróbki i zapo-

biegają uszkodzeniom elektronarzędzia.

 Na stole roboczym nie należy mocować żadnych elek-

tronarzędzi. Przymocowane elektronarzędzia lub ostre

narzędzia robocze mogą spowodować poważne obrażenia

ciała.

Magazynowanie materiałów ściernych

Materiały ścierne należy przechowywać w opakowaniach ory-

ginalnych, w temperaturze 15 °C – 25 °C i przy wilgotności

powietrza wynoszącej 40 % – 70 %.

Materiałów ściernych nie należy przechowywać na podłożach

betonowych, w pobliżu otwartych okien lub grzejników.

Taśm szlifierskich nie należy zginać, gdyż utracą one wówczas

swoją użyteczność.

Konserwacja i serwis

Konserwacja i czyszczenie

 Przed wszystkimi pracami przy elektronarzędziu nale-

ży wyciągnąć wtyczkę z gniazda.

 Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę, elektrona-

rzędzie i szczeliny wentylacyjne należy utrzymywać w

czystości.

Osad z pyłu powstałego podczas szlifowania należy usunąć za

pomocą pędzelka.

Jeżeli konieczna okaże się wymiana przewodu przyłączenio-

wego, należy zlecić ją firmie Bosch lub w autoryzowanym

przez firmę Bosch punkcie naprawy elektronarzędzi, co po-

zwoli uniknąć ryzyka zagrożenia bezpieczeństwa.

Obsługa klienta oraz doradztwo dotyczące użyt-

kowania

W punkcie obsługi klienta można uzyskać odpowiedzi na pyta-

nia dotyczące napraw i konserwacji nabytego produktu, a tak-

że dotyczące części zamiennych. Rysunki rozłożeniowe oraz

informacje dotyczące części zamiennych można znaleźć rów-

nież pod adresem:

www.bosch-pt.com

Uziarnienie

Do szlifowania na sucho i

szlifowania wstępnego

grubo-

ziarniste 40, 60

Do nadawania struktury i

wyrównywania drobnych

nierówności

średnio-

ziarniste 80, 120

Do dokładnego strukturowa-

nia

drobno-

ziarniste

180

taśmy z włókniny

Polerowanie taśmy z włókniny

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 68 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM

Česky | 69

Bosch Power Tools 3 609 929 C46 | (11.6.13)

Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na

wszystkie pytania związane z produktami firmy Bosch oraz ich

osprzętem.

Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części za-

miennych konieczne jest podanie 10-cyfrowego numeru kata-

logowego elektronarzędzia zgodnie z danymi na tabliczce zna-

mionowej.

Polska

Robert Bosch Sp. z o.o.

Serwis Elektronarzędzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: 22 7154460

Faks: 22 7154441

E-Mail: [email protected]osch.com

Infolinia Działu Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połączenia lokalnego)

E-Mail: elektronarze[email protected]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Elektronarzędzia, osprzęt i opakowanie należy poddać utyli-

zacji zgodnie z obowiązującymi zasadami ochrony środowi-

ska.

Nie wolno wyrzucać elektronarzędzi do odpadów z gospodar-

stwa domowego!

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną

2012/19/UE o starych, zużytych narzę-

dziach elektrycznych i elektronicznych i jej

stosowania w prawie krajowym, wyelimino-

wane, niezdatne do użycia elektronarzędzia

należy zbierać osobno i doprowadzić do po-

nownego użytkowania zgodnego z zasadami ochrony środo-

wiska.

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a

pokyny. Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah

elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna

uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se

vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým

kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru

(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa

 Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést

k úrazům.

 S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo

prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

 Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost

 Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave-

na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně-

ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek-

trickým proudem.

 Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým

proudem.

 Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou-

dem.

 Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv-

ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran

nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

 Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i

pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric-

kým proudem.

 Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým

proudem.

Bezpečnost osob

 Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte

žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli-

vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

 Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,

ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení

elektronářadí, snižují riziko poranění.

 Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí-

te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku-

mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to

může vést k úrazům.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 69 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM

Strona jest ładowana ...

3 609 929 C46 | (11.6.13) Bosch Power Tools

148 |

2 608 000 591

2 608 000 592

2 608 000 594

2 608 000 595

2 608 438 691

2 608 000 593

OBJ_BUCH-1841-002.book Page 148 Tuesday, June 11, 2013 1:11 PM

Strona jest ładowana ...

Bosch GEF 7 E Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bosch GEF 7 E Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty