Orava LT-634 LED M101B Instrukcja obsługi

1SK

Farebný LED televízny prijímač

Návod na použitie SK

LT-634 LED M101B

4031Q236036

2SK

Vážení zákazníci

Ďakujeme za prejavenú dôveru zakúpením tohto farebného LED TV prijímača (TVP).

Pred používaním TVP si pozorne prečítajte tento návod na použite a uschovajte ho pre prípadné

ďalšie použitie.

Upozornenie:

Obrázky v tomto návode sú ilustračné. Skutočné usporiadanie ovládacích prvkov, konektorov a častí

TVP sa môže od zobrazení na obrázkoch mierne odlišovať. V závislosti od modelu TVP sa tiež môže

zobrazenie ovládacích prvkov diaľkového ovládania (DO) na obrázkoch odlišovať od skutočného

usporiadania prvkov na DO (funkcie tlačidiel sú však rovnaké, ako je uvádzané v tomto návode).

Taktiež sa môžu mierne odlišovať zobrazenia ponúk Menu. V tomto návode sú zobrazenia ponúk Menu

na obrázkoch zobrazené pri zvolení anglického jazyka pre Menu.

Charakteristické vlastnosti

Pokyny v tomto návode sa vzťahujú na model LT-634 LED M101B.

o TVP s diaľkovým ovládaním.

o 100 predvolieb pri analógovom tuneri a 500 pri digitálnom tuneri DVB-T/C.

o Možnosť ladiť káblové TV kanály.

o Jednoduché ovládanie TVP cez systém ponúk Menu.

o 1 Eurokonektor SCART pre externé zariadenia (napr. VCR, videohry, audio zariadenia atď.)

o Vstupný zložkový mini video konektor pre pripojenie externého video zariadenia.

o 2 HDMI konektory pre pripojenie externého audio/video zariadenia.

o Výstupný stereo audio konektor pre slúchadlá.

o USB konektor pre pripojenie USB pamäťových jednotiek a zariadení.

o Stereo zvukový systém (Nemecké stereo + Nicam).

o Teletext, Fastext (pamäť na TXT strany), TOP text (1000 stránkový TXT).

o Možnosť pripojiť slúchadlá cez slúchadlový konektor.

o Priamy prístup k TV kanálom.

o Automatické naladenie a uloženie staníc.

o Možnosť pomenovať predvoľby.

o Prepínanie medzi naposledy a aktuálne sledovanou predvoľbou.

o Automatické ladenie nahor/nadol.

o Vypínací časovač.

o Automatické vypnutie zvuku, ak nie je na vstupe žiadny alebo len nekvalitný signál.

o Rôzne formáty zobrazení.

o Prehrávanie signálu s normou NTSC.

o Automatické prepnutie do pohotovostného režimu, ak na vstupe určitý čas nie je žiadny signál.

o Plug&Play pri OS Windows

o Anténový vstup

o Funkcia CEC HDMI

o Hotelový režim

3SK

Obsah

LIKVIDÁCIA POUŽITÝCH ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ

Symbol na výrobku alebo jeho balení udáva, že tento výrobok nepatrí do domáceho

odpadu. Je nutné odniesť ho do zberného miesta pre recykláciu elektrického

a elektronického zariadenia.

Zaistením správnej likvidácie tohto výrobku pomôžete zabrániť negatívnym dôsledkom

na životné prostredie a ľudské zdravie, ktoré by inak boli spôsobené nevhodnou likvidáciou

tohto výrobku. Podrobnejšie informácie o recyklácii tohto výrobku zistíte na príslušnom

miestnom úrade, v službe pre likvidáciu domáceho odpadu alebo v obchode, kde ste

výrobok zakúpili.

VYHLÁSENIE O ZHODE

Skrátené znenie Vyhlásenia o zhode:

-

kám a iným relevantným podmienkam smernice Európskeho parlamentu a Rady č.2014/53/EÚ.

Plný text vyhlásenia o zhode sa nachádza na internetovej stránke: www.orava.eu

Tento výrobok zodpovedá všetkým základným požiadavkám smerníc EÚ, ktoré sa naň vzťahujú.

Výrobca:

Dovozca:

ORAVA retail 1, a.s.

Seberíniho 2

821 03 Bratislava

Slovenská republika

ORAVA distribution CZ, s.r.o.

Ostravská 494

739 25 Sviadnov

Česká republika

ORAVA retail 1, a.s.

Seberíniho 2

821 03 Bratislava

Slovenská republika

Vážení zákazníci 2

Charakteristické vlastnosti 2

Obsah 3

Bezpečnostné upozornenia 4

Montáž podstavca 15

Montáž na stenu 16

Popis prvkov 17

Pripojenia 23

Používanie TVP 25

Ponuky Menu 34

Prehrávanie z USB zariadenia 48

Menu pre EPG (Elektronický prehľad programov) 54

Nahrávanie na USB zariadenie (PVR) 57

Hotelový režim 58

Teletext 59

Riešenie problémov 60

Technické údaje 61

Informačný list 62

Záručné podmienky 63

Záručný list 64

Spoločnosť ORAVA retail 1, a.s. tymto vyhlasuje, že zariadenie LT-634 LED M101B vyhovuje základnym požiadav

4SK

Určený účel použitia zariadenia

Zariadenie je určené výlučne na príjem a sledovanie/počúvanie televízneho a rozhlasového

vysielania, pre prehrávanie a zobrazovanie signálu video/audio/obraz z externých zdrojov a

zariadení, vo vnútorných priestoroch, v rozsahu, ktorý je stanovený technickými a prevádzkovými

parametrami a funkciami, bezpečnostnými a užívateľskými pokynmi a vonkajšími vplyvmi

prevádzkového prostredia.

Elektrické spotrebiče ORAVA sú vyrobené podľa poznatkov súčasného stavu techniky a uznaných

bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu môže nesprávnym a neodborným používaním

alebo používaním v rozpore s určením vzniknúť nebezpečenstvo poranenia alebo ohrozenia života

používateľa alebo tretej osoby, resp. poškodenie zariadenia a iných vecných hodnôt.

1. VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A UPOZORNENIA

• Tento dokument obsahuje dôležité bezpečnostné pokyny a upozornenia pre bezpečnú, správnu a

hospodárnu prevádzku elektrického zariadenia. Jeho dodržiavanie pomáha užívateľovi vyhnúť sa

rizikám, zvýšiť spoľahlivosť a životnosť výrobku.

• V tomto dokumente je v textových častiach použitý všeobecný termín výrobok, ako:

elektrické zariadenie – je akékoľvek zariadenie používané na výrobu, premenu, prenos, rozvod

alebo použitie elektrickej energie.

• Z hľadiska účelu použitia elektrickej energie bude pojem elektrické zariadenie v užšom slova

zmysle zahrňovať nasledujúce kategórie:

- elektrické domáce spotrebiče,

- informačné a komunikačné zariadenia,

- spotrebnú elektroniku,

- osvetľovacie zariadenia,

- elektrické a elektronické nástroje,

- hračky a zariadenia na športové a rekreačné účely,

- zdravotnícke zariadenia (pomôcky),

- prístroje na monitorovanie a kontrolu,

- predajné automaty.

1.1 Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Pred uvedením zariadenia do prevádzky vám odporúčame pozorne si preštudovať návod na

obsluhu a zariadenie obsluhovať podľa stanovených pokynov!

• Bezpečnostné pokyny a upozornenia uvedené v tomto návode nezahŕňajú všetky možné

podmienky a situácie, ku ktorým môže pri používaní zariadenia dôjsť. Používateľ musí pochopiť,

že faktorom, ktorý nie je možné zabudovať do žiadneho z výrobkov, je osobná zodpovednosť a

opatrnosť. Tieto faktory teda musia byť zaistené používateľmi obsluhujúcimi toto zariadenie.

• Nedodržaním bezpečnostných pokynov a upozornení výrobca nezodpovedá za akékoľvek

vzniknuté škody na zdraví alebo majetku!

• Návod na obsluhu udržujte podľa možnosti v blízkosti zariadenia počas celej doby jeho životnosti.

Návod na obsluhu vždy uchovávajte spolu so spotrebičom pre jeho použitie v budúcnosti a

použitie novými používateľmi.

• Zariadenie používajte výhradne na určený účel a spôsobom, ktorý je stanovený výrobcom.

• Zariadenie je určené na používanie v domácnosti a v podobných vnútorných priestoroch určených

na bývanie bez zvláštneho zamerania.

• Tento spotrebič je určený okrem použitia v domácnosti aj na nasledujúce spôsoby použitia:

- v obchodoch, kanceláriách a ostatných podobných pracovných prostrediach;

- v hospodárskych budovách;

- v hoteloch, moteloch a ostatných obytných prostrediach;

- v zariadeniach poskytujúcich nocľah s raňajkami.

• Nejde o profesionálne zariadenie na komerčné použitie.

• Nemeňte technické parametre a charakteristiky zariadenia neautorizovanou zmenou či úpravou

akejkoľvek časti zariadenia.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené počas prepravy, nesprávnym používaním, poškodením

alebo zničením zariadenia vplyvom nepriaznivých poveternostných podmienok.

5SK

1.2 Bezpečnosť prevádzkového prostredia

• Nepoužívajte zariadenie v priemyselnom prostredí ani vo vonkajšom prostredí!

• Zariadenie nevystavujte účinkom:

- zdrojov nadmerného tepla alebo otvoreného ohňa,

- kvapkajúcej alebo striekajúcej vody,

- vibrácií a nadmerného mechanického namáhania,

- hmyzu, živočíchov a rastlinstva,

- agresívnych a chemických látok.

• Prevádzkové prostredie zariadenia musí byť vždy v súlade so stanovenými základnými

charakteristikami.

• Charakteristiky prevádzkového prostredia:

1. Teplota okolia: +5 ÷ +40 °C

2. Vlhkosť: 5 ÷ 85 %

3. Nadmorská výška: ≤ 2 000 m

4. Výskyt vody: občasná kondenzácia vody alebo výskyt vodnej pary

5. Výskyt cudzích telies: množstvo a druh prachu sú nevýznamné

6. Stupeň ochrany krytom: min. IP20 (zariadenie je chránené pred dotykom nebezpečných častí

prstom ruky a nechránené proti účinkom vody)

• Tento stupeň ochrany krytom nie je označený na výrobku a v technických parametroch uvedených

v návode na obsluhu.

• Pokiaľ je stupeň ochrany krytom pri výrobku odlišný od stupňa IPX0, tento údaj je potom uvedený

na štítku zariadenia, prípadne aj v technických parametroch návodu na obsluhu.

• Ostatné charakteristiky prevádzkového prostredia v domácnosti (mechanické namáhanie – rázy a

vibrácie, výskyt rastlinstva, živočíchov, poveternostných vplyvov...) sú z hľadiska účinku na správne

a bezpečné používanie elektrických zariadení zanedbateľné.

1.3 Elektrická bezpečnosť

• Pred prvým pripojením elektrického spotrebiča do napájacej siete skontrolujte, či sieťové napätie

uvedené na štítku spotrebiča zodpovedá napätiu sieťovej zásuvky v domácnosti.

• Elektrický spotrebič je určený na napájanie z elektrickej siete 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz.

• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je zaručená výhradne iba v prípade správneho zapojenia do

elektrickej siete.

• Elektrické zariadenie triedy ochrany I sú vybavené ochranou proti úrazu elektrickým prúdom

prostriedkami ochranného uzemnenia neživých častí, ktoré sa môžu stať pri poruche zariadenia

nebezpečne živými. Takéto zariadenia pripájajte vždy len do riadne nainštalovaných sieťových

zásuviek, ktoré sú vybavené ochranným uzemnením a majú správne pripojený vodič ochranného

uzemnenia.

Sú to všetky elektrické zariadenia vybavené trojvodičovým napájacím prívodom.

• Elektrické zariadenia triedy ochrany II sú vybavené ochranou proti úrazu elektrickým prúdom

dvojitou izoláciou alebo zosilnenou izoláciou nebezpečných živých elektrických častí. Zariadenie

triedy ochrany II nesmie byť vybavené prostriedkami pre pripojenie ochranného uzemnenia.

Sú to všetky elektrické zariadenia vybavené dvojvodičovým napájacím prívodom.

• Elektrické zariadenia triedy ochrany III sú také zariadenia, ktoré sú napájané pomocou zdroja

malého bezpečného napätia (batériou alebo akumulátorom) a nepredstavujú z hľadiska úrazu

elektrickým prúdom pre používateľa žiadne nebezpečenstvo.

• Pre zaistenie zvýšenej bezpečnosti proti nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom pri používaní

elektrických spotrebičov laikmi sa odporúča nainštalovať do obvodu elektrického napájania

pre zásuvky s menovitým prúdom nepresahujúcim 20 A prúdový chránič (RCD) s menovitým

vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA.

O zaistení bezpečnosti a správnosti elektrickej inštalácie sa poraďte s kvaliﬁkovaným elektrikárom.

• Používajte výhradne iba napájací kábel so zástrčkou (sieťovú šnúru), ktorý bol dodaný spolu so

zariadením a kompatibilný so sieťovou zásuvkou. Použitie iného kábla môže viesť k požiaru alebo

úrazu elektrickým prúdom.

• Elektrický spotrebič vždy pripojujte do ľahko prístupnej sieťovej zásuvky. V prípade vzniku

prevádzkovej poruchy je nutné spotrebič čo najrýchlejšie vypnúť a odpojiť zo sieťového napájania.

6SK

• Napájací kábel a sieťová vidlica musia vždy zostať ľahko prístupné pre bezpečné odpojenie

elektrického spotrebiča z napájania z elektrickej siete.

• Napájací kábel/sieťovú šnúru neodpájajte ťahaním za kábel/šnúru. Odpojenie vykonajte

vytiahnutím prívodu za zástrčku napájacieho kábla/sieťovej šnúry.

• Ak použijete predlžovací napájací kábel, skontrolujte, či celkový menovitý výkon všetkých

zariadení pripojených k predlžovaciemu napájaciemu káblu neprevyšuje max. prúdové zaťaženie

predlžovacieho kábla.

• Ak musíte použiť predlžovací napájací kábel alebo napájací blok, zabezpečte, aby bol

predlžovací napájací kábel alebo napájací blok pripojený k elektrickej zásuvke, a nie k ďalšiemu

predlžovaciemu napájaciemu káblu alebo napájaciemu bloku. Predlžovací napájací kábel alebo

napájací blok musia byť určené pre uzemnené elektrické zástrčky a zapojené do správne

uzemnenej elektrickej zásuvky.

• Zástrčka napájacieho kábla spotrebiča musí byť kompatibilná so sieťovou zásuvkou. Nikdy

nepoužívajte žiadne adaptéry ani iným spôsobom zásuvku neupravujte. Nepoužívajte nevhodné a

poškodené zásuvky!

• Aby ste predišli elektrickému šoku, zapájajte napájacie káble zariadenia do riadne uzemnených

elektrických zásuviek. Ak je zariadenie vybavené napájacím káblom s 3-pólovou zástrčkou,

nevyužívajte adaptéry, ktoré nemajú uzemňujúci prvok, ani neodstraňujte uzemňujúci prvok zo

zástrčky alebo adaptéra.

• Neohýbajte, nestláčajte alebo iným spôsobom nevystavujte napájací kábel/sieťovú šnúru

spotrebiča pôsobeniu mechanického namáhania ani vonkajším zdrojom tepla. Poškodenie

napájacieho kábla môže viesť k úrazu elektrickým prúdom.

• Pri poškodení napájacieho kábla spotrebič odpojte z elektrickej siete a ďalej nepoužívajte.

• Ak je napájací kábel/sieťová šnúra poškodená, musí ju vymeniť výrobca, jeho servisná služba

alebo podobne kvaliﬁkovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu úrazu elektrickým prúdom.

• Elektrický spotrebič, ako aj napájací kábel a sieťovú zásuvku pravidelne kontrolujte a udržujte

v čistote. Zástrčku napájacieho kábla pravidelne odpojujte a podľa potreby čistite. Znečistenie

prachom alebo inými látkami môže spôsobiť narušenie izolačného stavu a následne požiar.

• Elektrický spotrebič nevystavujte pôsobeniu vody alebo vlhkému prostrediu. Vniknutie vody

do spotrebiča zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom. Ak je napájací kábel mokrý alebo do

spotrebiča vnikla voda, okamžite ho odpojte z elektrickej siete. Ak je spotrebič pripojený k sieťovej

zásuvke a je to možné, vypnite napájanie pri elektrickom ističi ešte pred pokusom o odpojenie

napájania. Ak vyťahujete mokré káble zo živého zdroja napájania, buďte nanajvýš opatrní.

• Ak pri inštalácii (pripájaní) elektrického zariadenia dochádza k demontáži ochranných krytov, tak

po ukončení inštalácie nesmú byť jeho elektrické časti prístupné používateľom.

7SK

1.4 Bezpečnosť osôb

• Tento spotrebič je určený na používanie a obsluhu osobami bez elektrotechnickej kvaliﬁkácie -

laikmi, podľa pokynov určených výrobcom.

• Obsluhe zariadenia náležia činnosti, ako je zapínanie a vypínanie zariadenia, používateľská

manipulácia a nastavovanie prevádzkových parametrov, vizuálna alebo sluchová kontrola

zariadenia a používateľské čistenie a údržba.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostatkom skúseností alebo znalostí, ak sú pod

dozorom alebo dostali pokyny týkajúce sa bezpečného používania spotrebiča a porozumeli

nebezpečenstvu, ktoré je s tým spojené.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Čistenie a údržbu používateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Počas používania a prevádzky udržujte spotrebič vždy mimo dosahu detí. Nezabudnite na to, že

spotrebič je možné stiahnuť aj za voľne prístupnú sieťovú šnúru.

• Pri obsluhe elektrického spotrebiča vždy dbajte na zvýšenú opatrnosť! Nepoužívajte elektrický

spotrebič, ak ste nadmerne unavení, pod vplyvom liekov alebo omamných látok znižujúcich

pozornosť a sústredenie.

• Nepozornosť pri obsluhe môže viesť k vážnemu zraneniu.

1.5 Čistenie, údržba a opravy

• Bežné používateľské čistenie a údržbu elektrického spotrebiča vykonávajte len odporučeným

spôsobom. Na čistenie nepoužívajte rozpúšťadlá ani drsné čistiace predmety. Znečistenie a

viditeľné škvrny od dotyku prstov, resp. rúk je možné vyčistiť použitím čistiacich saponátov,

špeciálne navrhnutých na čistenie domácich spotrebičov.

• Pokiaľ elektrický spotrebič nepoužívate, čistíte ho, alebo keď sa na spotrebiči vyskytla porucha,

spotrebič vždy odpojte z napájania z elektrickej siete.

• Elektrické spotrebiče, ktoré sa po používaní čistia a nie sú určené na úplné ani čiastočné

ponorenie do vody alebo inej kvapaliny, chráňte pred účinkami kvapkajúcej a/alebo striekajúcej

vody a pred ponorením.

• Elektrické domáce spotrebiče rovnako ako všetky ostatné technické zariadenia podliehajú vplyvom

okolitého prevádzkového prostredia a prirodzeného opotrebenia. Vzhľadom na to, že na elektrické

spotrebiče používané v domácnosti laikmi nie je stanovený právny rámec pravidelnej údržby,

výrobca odporúča, aby používateľ nechal spotrebič skontrolovať a odborne vyčistiť aspoň 1-krát za

rok v odbornom servise.

• Takýmto postupom je možné dosiahnuť udržanie bezpečnosti, prevádzkovej spoľahlivosti a

zvýšenie doby prevádzkovej životnosti zariadenia.

• Elektrický spotrebič nerozoberajte! Spotrebič pracuje s nebezpečným napätím. Z toho dôvodu

vždy pri používateľskej údržbe spotrebič vypnite a odpojte ho z napájacej siete. V prípade poruchy

prenechajte opravu na autorizovaný servis.

• Skôr ako zavoláte servis:

1. Overte si, že či nie ste schopní sami odstrániť prevádzkovú poruchu podľa postupu opísaného

v kapitole „Odstraňovanie prevádzkových porúch“.

2. Vypnite a zapnite spotrebič, aby ste sa presvedčili, či sa porucha znovu objaví.

3. Ak aj po uvedených činnostiach porucha spotrebiča pretrváva, zavolajte najbližší odborný

servis.

• Elektrický spotrebič nikdy svojpomocne neopravujte!

• Neautorizovaný, nekvaliﬁkovaný a neodborný zásah do elektrického spotrebiča môže mať za

následok úraz elektrickým prúdom alebo iné vážne zranenie.

• Záručnú, ale aj pozáručnú opravu elektrického spotrebiča zverte len príslušnému kvaliﬁkovanému

odborníkovi(*).

(*) Príslušný kvaliﬁkovaný odborník: predajné oddelenie výrobcu alebo dovozcu alebo osoba, ktorá

je kvaliﬁkovaná a oprávnená vykonávať tento druh činnosti so schopnosťou vyhnúť sa všetkým

nebezpečenstvám.

8SK

2. Špeciálne bezpečnostné pokyny.

Čítajte pozorne!

• Zariadenia spotrebnej elektroniky (audioprístroje, videoprístroje a podobné elektronické prístroje)

sú navrhované a vyrábané tak, aby nepredstavovali nebezpečenstvo pri používaní zamýšľaným

spôsobom za normálnych prevádzkových podmienok.

• Vzhľadom ku charakteristikám prevádzkového prostredia elektrických spotrebičov pre domácnosť

je interval prevádzkových podmienok pre audioprístroje, videoprístroje a podobné elektronické

prístroje mierne pozmenený.

• Normálne prevádzkové podmienky pre audioprístroje, videoprístroje a podobné elektronické

prístroje sú stanovené nasledovne:

- okolitá teplota prevádzkového prostredia od 15 °C do 35 °C

- relatívna vlhkosť prevádzkového prostredia najviac 75 %.

• V prípade, že sa vlastnosti prevádzkových podmienok významne zmenia, môže dôjsť k zmene

vlastností konštrukčných a elektrických/elektronických častí zariadenia a tým k ovplyvneniu

niektorých vlastností a parametrov zariadenia.

• Upozornenie

Elektronické zariadenie nezapínajte bezprostredne po náhlej zmene teploty okolitého prostredia

a nepoužívajte pri teplotách, ktoré výrazne prevyšujú hodnoty teplôt normálnych prevádzkových

podmienok.

• Elektrické zariadenie je navrhnuté a vyrobené takým spôsobom, aby umožňovalo bezpečnú

obsluhu a používanie osobami bez odbornej kvaliﬁkácie. Aj napriek všetkým opatreniam, ktoré

boli výrobcom vykonané pre bezpečné používanie, obsluha a používanie nesie so sebou určité

zostatkové riziká a s nimi spojené možné nebezpečenstvá.

• Pre upozornenie na možné nebezpečenstvá, boli na zariadení a v sprievodnej dokumentácii

použité nasledujúce symboly a ich význam:

Tento symbol upozorňuje používateľov, že zariadenie pracuje s nebezpečným

elektrickým napätím. Na zariadení neodnímajte ochranné kryty.

Pri nedodržaní bezpečnostných pokynov pri obsluhe a používaní zariadenia:

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!

Tento symbol upozorňuje používateľov, že pri nedodržaní bezpečnostných pokynov pri

obsluhe a používaní zariadenia:

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo inej škody na majetku!

Tento symbol znamená, že výrobok je vyhotovený s dvojitou izoláciou medzi

nebezpečnými živými časťami (časťami s nebezpečným napätím z napájacej siete) a

časťami, ktoré sú prístupné pri normálnom používaní.

Pri oprave používajte len identické náhradné diely.

Tento symbol (môže sa vyskytnúť na energetickom štítku zariadenia) znamená, že

zariadenie je, alebo nie je vybavené ľahko viditeľným vypínačom, pri použití ktorého sa

zariadenie dostane do stavu so spotrebou energie nižšou ako 0,01 watta pri prepnutí

do polohy „vypnuté“.

Symbol je doplnený označením, ktoré informuje o prítomnosti tohto vypínača u

zariadenia.

Preprava/Prenášanie

• Pri preprave a použití napr. prepravného vozíka dbajte na opatrnosť pri pohybe, aby nedošlo k

prevrhnutiu zariadenia.

• Zariadenie prepravujte/prenášajte až po dôkladnej obhliadke priestoru a trasy, ktoré musia byť bez

prekážok.

• Prepravu a prenášanie zariadenia s väčšími rozmermi a hmotnosťou zabezpečujte pomocou

najmenej dvoch dospelých a fyzicky spôsobilých osôb.

• Zariadenie prenášajte až po odpojení sieťového napájania a všetkých káblových spojení.

Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ je v prevádzkovej činnosti.

1

9SK

• Zariadenie prenášajte vo zvislej polohe (v pracovnej polohe). Vytvára sa tak najmenšie

mechanické namáhanie na konštrukčné časti krytov a plochy obrazovky.

• Zariadenie prenášajte pevným uchopením obidvomi rukami, zároveň za spodnú aj hornú časť

rámu obrazovky.

• Pri prenášaní dbajte na to, aby vaše ruky a zariadenie neboli vlhké alebo klzké.

Pozor!

• Pri prevádzke zariadenia sa môžu niektoré povrchy zahrievať. Nedotýkajte sa zahriatych povrchov.

Zariadenie nikdy neprenášajte, pokiaľ nie je dostatočne ochladené – na teplotu okolia.

• Obrazovku zariadenia nevystavujte priamemu mechanickému tlaku. Pokiaľ je nutné zariadenie

pri prenášaní položiť, umiestnite ho na celú jeho prednú plochu obrazovky, na pevnú, stabilnú a

dostatočne veľkú a rovnú plochu a na mäkký materiál.

• Pri preprave a prenášaní nevystavujte zariadenie nárazom, otrasom a nadmerným vibráciám. LED

obrazovka je vyrobená zo skla. Pokiaľ dôjde k nadmernému tlaku, pnutiu alebo k nárazu, môže

dôjsť k prasknutiu.

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia!

Rozbalenie/Obaly

• Zariadenie a príslušenstvo pred jeho uvedením do prevádzky vybaľte a zbavte všetky jeho časti

zvyškov obalových materiálov, etikiet a štítkov. Obalové materiály odložte na bezpečné miesto,

predovšetkým mimo dosahu detí a nespôsobilých osôb, alebo ich bezpečne zlikvidujte.

• Zariadenie pred jeho uvedením do prevádzky skontrolujte a očistite podľa pokynov v časti

„Uvedenie do prevádzky“ resp. „Pred prvým použitím“.

• Televízor, diaľkový ovládač a sieťovú šnúru so zástrčkou nikdy nečistite spôsobom, pri ktorom by

mohlo dôjsť k natečeniu čistiacej kvapaliny do zariadenia.

Tieto časti očistite len mierne navlhčenou tkaninou a utrite do sucha alebo nechajte uschnúť.

• Čistenie zariadenia vykonávajte len vtedy, pokiaľ je zariadenie vypnuté a odpojené od napájania z

elektrickej siete.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Hrozí nebezpečenstvo elektrického skratu!

Kontrola/Uvedenie do prevádzky

• Odporúčame vykonať prvotnú aj následné pravidelné kontroly zariadenia.

• Zariadenie nikdy nepoužívajte, pokiaľ je neúplné, poškodené alebo v priebehu prepravy došlo k

poškodeniu akejkoľvek jeho časti.

• Nepoužívajte neoriginálne a neúplné časti zariadenia a jeho príslušenstvo.

• Používajte len odporúčané časti a príslušenstvo k inštalácii zariadenia.

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo inej škody na majetku!

• Pokiaľ bolo zariadenie prepravované a skladované pri nízkych teplotách (napr. v zimnom období),

najskôr ho nechajte asi 1 až 2 hodiny „aklimatizovať“ pri izbovej teplote (cca 20 °C), čím sa

odstráni prípadná vlhkosť v elektrických/elektronických častiach, ktorá vzniká pri zmene teploty

prostredia.

• Zariadenie nezapínajte a nevypínajte zasunutím alebo vytiahnutím sieťovej šnúry zo sieťovej

zásuvky.

• Zariadenie pri obvyklom používaní vždy najskôr pripojte k napájaniu do sieťovej zásuvky a potom

zapnite hlavným vypínačom.

• Po ukončení použitia zariadenie vypnite hlavným vypínačom a následne vytiahnite sieťovú šnúru

zo sieťovej zásuvky.

• Pokiaľ u zariadenia nefunguje hlavný vypínač, zariadenie nepoužívajte.

• Zariadenie je pod nebezpečným napätím, pokiaľ je pripojené sieťové napájanie.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

10SK

Umiestnenie/Inštalácia

Upozornenie!

Vždy sa pred umiestnením a inštaláciou zariadenia dôkladne uistite, či je miesto a jeho vlastnosti

vhodné na umiestnenie konkrétneho typu zariadenia vzhľadom na jeho rozmery a hmotnosť.

• Zariadenie umiestňujte iba na:

- rovné, pevné a stabilné podložky – na televízne stolíky, na časti nábytku vhodné pre umiestnenie

audio/video zariadení a rozmernejších a ťažších predmetov,

- štrukturálne pevné stavebné materiály, pokiaľ zariadenie umiestňujete a inštalujete s držiakom na

stenu.

• Pri umiestňovaní a upevňovaní zariadenia pomocou držiaka (montážneho rozhrania

kompatibilného so štandardom VESA), vždy postupujte v súlade s pokynmi pre výber a montáž

vhodného držiaka v návode na používanie.

• Aby sa zabránilo vzniku nebezpečenstva, vždy sa uistite, že miesto, na ktoré chcete zariadenie

umiestniť, má dostatočnú mechanickú pevnosť a nosnosť.

• Zariadenie neinštalujte v priestoroch (napr. uzavreté knižnice, vstavané skrine a skrinky a pod.),

pri ktorých nie je zabezpečený dostatočný okolitý priestor a vetranie.

• Pre zabezpečenie požadovanej cirkulácie vzduchu ponechajte v okolí zariadenia dostatočný voľný

priestor. Odporúča sa ponechať najmenej 10 cm zo všetkých strán.

Upozornenie!

• Televízor (TV) a diaľkový ovládač (DO) neumiestňujte:

- do miest, kde sa používajú lekárske prístroje. Môže dôjsť k narušeniu ich funkcie.

- na nestabilné vozíky, stojany alebo stoly,

- na nerovný, naklonený, nestabilný a znečistený povrch,

- na tesný okraj stolov, stolíkov alebo častí nábytku,

- v blízkosti nádob s vodou alebo inými tekutinami.

• Neumiestňujte nádoby s vodou alebo inými tekutinami na police, ktoré sú umiestnené nad TV.

• Neumiestňujte žiadne predmety, zvlášť predmety s otvoreným ohňom na televízor alebo na police,

ktoré sú umiestnené nad TV.

• Televízor (TV) a diaľkový ovládač (DO) nevystavujte pôsobeniu:

- priameho slnečného žiarenia,

- zariadení produkujúcich nadmerné teplo alebo otvorený oheň,

- vody, iných tekutín a nadmernej vlhkosti,

- pary a mastnoty v ovzduší,

- nadmernej prašnosti,

- vibrácií a mechanického namáhania,

- hmyzu,

- agresívneho vonkajšieho prostredia (napr. výparov z chemikálií a pod.).

• Zariadenie neumiestňujte a nepoužívajte blízkosti nádob obsahujúcich vodu, vrátane bazénu. Ak

by zariadenie spadlo do vody, nevyberajte ho. Najskôr vytiahnite vidlicu sieťovej šnúry zo sieťovej

zásuvky a až potom zariadenie vyberte z vody. V takýchto prípadoch odneste zariadenie na

kontrolu do odborného servisu, aby preverili, či je bezpečné a správne funguje.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Hrozí nebezpečenstvo elektrického skratu!

• Zariadenie a jeho príslušenstvo nevystavujte pôsobeniu silných vibrácií a/alebo nárazov. Zabráňte,

aby na zariadenie nepadali, alebo do zariadenia nevrážali žiadne predmety.

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných vecných škôd!

11SK

Prevádzka/Dozor

Výstraha!

• Pre úplné odpojenie zariadenia od napájacej siete slúži SIEŤOVÁ

VIDLICA sieťovej napájacej šnúry zariadenia.

• Aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie, MUSÍ zostať

sieťová vidlica vždy prevádzkyschopná.

Výstraha!

• Zariadenie obsahuje elektrické časti a obvody, ktoré pracujú s

nebezpečným vysokým napätím.

• Neodoberajte kryty zariadenia!

• Nepoužívajte zariadenie, pokiaľ sú kryty neúplné alebo

akýmkoľvek spôsobom poškodené!

• Vnútri zariadenia sa nenachádzajú žiadne časti ani diely, ktoré si

môže používateľ sám opraviť. Všetky servisné práce na zariadení

prenechajte kvaliﬁkovaným odborníkom.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• Zariadenie je určené na používanie v priestoroch určených na

bývanie, a/alebo v pracovných priestoroch bez nebezpečenstva

vplyvu elektrického/elektronického zariadenia.

• Zariadenie sa nesmie používať v priestoroch, v ktorých hrozí

nebezpečenstvo vzniku požiaru alebo výbuchu, v prítomnosti

chemických a horľavých látok a ich výparov, hmly alebo prachu,

a v atmosférických podmienkach, kde sa po vznietení spaliny

jednoduchým spôsobom šíria vzduchom.

• Zariadenie nepoužívajte v blízkosti plynových sporákov, alebo

zdrojov otvoreného plameňa. Na zariadenie nepokladajte žiadne

predmety s otvoreným ohňom (napr. sviečky, lampy a pod.)

• Aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie, nevystavujte

zariadenie dažďu ani účinkom iných zdrojov vlhkosti, vody a iných

tekutín.

Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných

vecných škôd!

• Počas používania a prevádzky majte zariadenie pod dozorom!

• Zariadenie majte vždy pod adekvátnym dohľadom, predovšetkým

vzhľadom na okolnosti a prítomnosť detí, nespôsobilých osôb a

domácich zvierat v blízkosti zariadenia.

• Zabráňte, aby sa deti na zariadenie šplhali alebo vešali.

Zariadenie sa môže ne deti prevrhnúť a spôsobiť vážne zranenie.

• Mechanické poškodenie (prasknutie plastových alebo sklenených

častí) zariadenia môže spôsobiť vážne zranenie.

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných

vecných škôd!

12SK

• Dávajte pozor na bezpečné a správne pripojenie všetkých

elektrických káblových spojení. V prípade, ak nie je sieťová šnúra

pevne spojená so zariadením, dávajte pozor, aby nedošlo k jej

odpojeniu od TV, pokiaľ je zástrčka zapojená k sieťovej zásuvke.

Voľný koniec sieťovej šnúry je pod nebezpečným napätím.

Nezasúvajte do koncovky žiadne vodivé predmety.

• V priebehu používania zariadenia pravidelne kontrolujte

správnosť a stav (napr. čistotu alebo poškodenie) všetkých

elektrických a signálnych káblových a konektorových spojení.

• V prípade zistenia nadmernej nečistoty alebo poškodenia

káblových spojení zariadenie (aj všetky ostatné externé

zariadenia) vypnite a odpojte od sieťového napájania. Znečistené

káble a konektorové spoje dôkladne očistite. Usadzovanie prachu

a vlhkosť prostredia môžu spôsobiť narušenie elektrickej izolácie.

• Poškodené káble a konektory nechajte vymeniť odborným

servisným pracovníkom.

• Nepoužívajte poškodené a neoriginálne elektrické a signálne

káble a konektorové spojenia. Konektorové spojenia nikdy

svojvoľne nemeňte a neupravujte.

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

• Výrobca odporúča, aby v závislosti na prašnosti prevádzkového

prostredia používateľ zariadenia nechal vyčistiť vnútorný priestor

a súčasti zariadenia.

• Nahromadenie nadmerného množstva prachu môže spôsobiť

poškodenie zariadenia alebo vznik nebezpečnej situácie.

• Odporúča sa nechať zariadenie vyčistiť a skontrolovať jeho

bezpečnosť aspoň 1 krát za rok.

Upozornenie!

• Pokiaľ budete vykonávať používať používateľskú údržbu a

čistenie zariadenia, vždy zariadenie odpojte od napájania z

elektrickej siete. O odpojení elektrického napájania sa vždy

dôkladne uistite.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Hrozí nebezpečenstvo vzniku požiaru!

Hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia alebo iných škôd!

• Počas silnej búrky sa nedotýkajte zariadenia ani prívodu

televíznej antény. Mohol by vás zasiahnuť elektrický prúd

od atmosférického výboja. Počas búrky alebo ak zariadenie

dlhodobo nepoužívajte, odpojte vstup antény a sieťovú šnúru od

napájania.

• Zariadenie odpojte od sieťového napájania a od anténneho

vstupu, pokiaľ ponechávate deti alebo nespôsobilé osoby v

blízkosti zariadenia bez dozoru.

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

13SK

• Sieťovú šnúru a signálne káble nezväzujte do spoločných

zväzkov. Káble spoločne nezmotávajte.

• Sieťová šnúra musí zostať prístupná pre bezpečné odpojenie

zariadenia od elektrickej siete.

• Zariadenie uchovávajte s upevnenou sieťovou šnúrou a

signálnymi káblami okolo pevných častí jeho krytov. Zariadenie

nikdy nenechávajte s voľne prístupnou sieťovou šnúrou a

signálnymi káblami. Deti by mohli zariadenie za sieťovú šnúru

alebo signálne káble stiahnuť.

• Sieťovú šnúru a signálne káble nevystavujte mechanickému

namáhaniu a poškodeniu.

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia!

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

• Zariadenie nezakrývajte ani čiastočne. Na zariadenie

nepokladajte žiadne predmety. Nevkladajte a nenechajte vnikať

do ventilačných otvorov a do otvorov krytov zariadenia žiadne

cudzie telesá.

• Nezakrývajte ventilačné mriežky určené pre prúdenie vzduchu.

Ventilácia vzduchu zabezpečuje spoľahlivú a bezpečnú

prevádzku zariadenia.

Hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom!

Hrozí nebezpečenstvo požiaru!

• Zariadenie obsahuje časti krytov, ktoré sa môžu pri obvyklej

činnosti zahrievať. Nedotýkajte sa týchto častí zariadenia.

• Zariadenie môže byť vybavené k reprodukcii signálu audio

pomocou slúchadiel. Nepoužívajte slúchadlá nastavené na

extrémnu úroveň akustického tlaku.

Hrozí vážne poškodenie alebo strata sluchu!

• Ak nebudete zariadenie dlhší čas používať, odpojte sieťovú šnúru

od napájania zo sieťovej zásuvky.

• Zariadenie je pod nebezpečným napätím, pokiaľ je pripojené

sieťové napájanie.

Výstraha!

• Nedotýkajte sa zariadenia a nemanipulujte s elektrickými a

signálnymi káblami, pokiaľ máte mokré ruky, alebo je mokré

samotné zariadenie a je pripojené sieťové napájanie.

• Zariadenie nikdy nepreťažujte nad limity stanovené technickými

parametrami!

• V prípade, že počas používania zariadenia spozorujete akékoľvek

neštandardné prejavy (zvuky, zápach, dym, ...), zariadenie

okamžite vypnite a odpojte od napájania z elektrickej siete.

Zariadenie nechajte skontrolovať v odbornom servise.

• Pokiaľ je súčasťou zariadenia akákoľvek bezpečnostná časť/

súčasť (mechanická, elektrická), nikdy nevyraďujte túto časť/

súčasť z činnosti! Ak je bezpečnostná časť/súčasť poškodená

alebo nefunkčná, zariadenie nepoužívajte!

• Nikdy nepodceňujte možné nebezpečenstvá a dbajte na zvýšenú

opatrnosť!!!

14SK

Zdroje napájania/Batérie

Bezpečnostné pokyny k zdroju napájania diaľkového ovládača (DO) – k batériám.

Upozornenie!

• Zariadenie je vybavené zdrojom napájania, ktorý je možné vymieňať používateľom – batérie pre

napájanie diaľkového ovládača.

• Pri nesprávnej výmene a nedodržaní bezpečnostných pokynov hrozí nebezpečenstvo od

akumulátorov – elektrický skrat, explózia, vytečenie elektrolytu, poleptanie.

• Batérie pri výmene nahradzujte výlučne za rovnaký alebo rovnocenný typ, špeciﬁkovaný výrobcom

a vždy len odporúčaným spôsobom.

• Batérie likvidujte v zmysle platných predpisov a ustanovení pre likvidáciu elektronických zariadení.

Upozornenie!

• Batérie vždy skladujte mimo dosahu detí, nespôsobilých osôb a domácich zvierat.

• Použité batérie starostlivo uschovajte, aby ich nemohli prehltnúť deti. V prípade prehltnutia batérií

ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

• Používajte výlučne rovnaký alebo rovnocenný typ batérií špeciﬁkovaným výrobcom. Nepoužívajte

nové batérie spolu so starými. Môže to viesť k poškodeniu DO.

• Batérie pred vložením do DO utrite suchou tkaninou. Zabezpečíte tak lepší elektrický kontakt.

• Batérie vložte tak, aby súhlasili symboly ”+„ a ”–„ na batériách a na vnútornej strane krytu DO.

• Nemanipulujte s batériami kovovým náradím (napr. pinzetou a pod.). Vodivý kontakt obidvoch

pólov batérie môže spôsobiť skrat.

• Pokiaľ DO dlhšiu dobu nepoužívate, odporúča sa batérie zo zariadenia vybrať. Chránite tak

zariadenie pred poškodením od vytečených batérií. Pokiaľ by došlo k vytečeniu batérií, nechajte

DO vyčistiť v autorizovanom servise.

Výstraha!

• Batérie nenabíjajte, nezahrievajte, nerozoberajte a ani nevhadzujte do ohňa.

Pri nesprávnom zaobchádzaní môžu batérie explodovať.

Pri zasiahnutí vyhľadajte odbornú lekársku pomoc.

Hrozí nebezpečenstvo vážneho zranenia alebo ohrozenia života!

Hrozí nebezpečenstvo explózie!

Hrozí nebezpečenstvo poleptania od vytečeného elektrolytu!

15SK

Montáž podstavca (Ak nie je nasadeny)

Po vybalení namontujte na TVP dodávaný podstavec, aby ste ho mohli

postaviť na nábytok

1. Vybaľte TVP a príslušenstvo (podstavec a montážny materiál).

2. Podstavec sa skladá z 3 častí, zmontujte podstavec dokopy.

3. Položte TVP obrazovkou nadol na rovný povrch.

Pod obrazovku podložte mäkkú tkaninu, aby sa obrazovka nepoškodila.

4. Nasaďte podstavce podľa obrázka a upevnite ich naskrutkovaním dodávaných skrutiek.

Otvory na podstavci musia lícovať s otvormi na TVP.

5. Po upevní podstavca k TVP môžete TVP postaviť na podstavci na rovný a pevný povrch.

16SK

Montáž na stenu

Pomocou konzoly pre zavesenie na stenu (voliteľná)

1. Pred montážou TVP na stenu je potrebné z TVP demontovať podstavec (Obr. 1).

Vyskrutkujte štyri skrutky na spodnej strane, ktoré upevňujú podstavec k TVP

a zložte podstavec.

2. Na zadnej strane TVP sú zalisované závitové matice veľkosti M4 pre zavesenie na konzolu

(Obr. 2). Rozteč matíc je 10 x 10 cm.

3. Pomocou 4 vhodných hmoždiniek a skrutiek upevnite konzolu pre zavesenie na stenu do

steny (Obr. 3).

Miesto montáže zvoľte na pevnej časti steny. Cez konzolu vyznačte na stenu 4 otvory.

Vyvŕtajte otvory pre hmoždinky a konzolu upevnite na stenu 4 skrutkami.

4. Zaveste TVP na konzolu (Obr. 4).

Stena

Konzola pre zavesenie na

stenu (voliteľná)

Skrutky pre zavesenie

a hmoždinky

Stena

10

17SK

Popis prvkov

Prvky (Predný panel)

1 Senzor signálov diaľkového ovládania

2 LED indikátor (Svieti načerveno v pohotovostnom režime)

31 (Pohotovostný režim/Zapnutie)

2

1

3

Ovládacie tlačidlo

1. Krátkym stlačením zapnete televízor.

2. Keď je televízor zapnutý, krátkym stlačením

obrazíte zoznam.

3. Keď je televízor zapnutý, dlhým stlačením

ypnete televízor.

z

v

18SK

Zapnutie TVP

Umiestnite TVP na vhodné miesto, pripojte sieťovú šnúru do elektrickej zásuvky. Zapnite hlavný

sieťový vypínač na spodnej strane do polohy I. TVP sa zapne. Keď chcete TVP vypnúť do

pohotovstného stavu, stlačte tlačidlo 1 na DO alebo 1 na ľavom spodnom paneli TVP. Rozsvieti sa

kontrolný LED indikátor načerveno a TVP je v pohotovostnom stave. V pohotovostnom režime stlačte

tlačidlo 1 na DO alebo 1 na ľavom (spodnom) paneli TVP. Indikátor zhasne a po pár sekundách

sa zobrazí obraz.

Vypnutie TVP

Stlačte tlačidlo 1 na DO alebo 1 na ľavom spodnom paneli TVP. Indikátor začne svietiť načerveno a

TVP sa prepne do pohotovostného režimu.

Ak chcete TVP vypnúť úplne, vypnite hlavný vypínač na spodnej strane do vypnutej polohy. Ak sa

rozhodnete, odpojte aj sieťovú šnúru od elektrickej zásuvky.

Poznámky

• Ak je ako zdroj vstupného signálu zvolený TV signál, pričom nie je žiadny signál naladený a niekoľko

minút nevykonáte žiadnu operáciu, TVP sa automaticky prepne do pohotovostného režimu.

Pri inom zdroji vstupného signálu, než je TV signál, sa TVP nebude automaticky prepínať do

pohotovostného režimu.

• Ak nebudete TVP dlhší čas používať, nenechávajte ho z ekologických a bezpečnostných dôvodov

zapnutý v pohotovostnom režime. Vypnite ho a odpojte sieťovú šnúru od elektrickej siete.

19SK

Konektory (zadný bočný panel)

1

USB konektor (pre USB zariadenia)

2

HDMI 2 konektor

3

4

HDMI 1 konektor

5

CI slot pre osadenie voliteľného modulu (pre platené TV kanály a pod.)

6

Konektor pre slúchadlá (HEADPHONE)

7

8

Anténový RF konektorový vstup signálu

Konektory (zadný spodný panel)

Výstupný digitálny koaxiálny audio konektor (COAXIAL) (digitálne audio SPDIF) (RCA)

Vstupný konektor SCART

Poznámky

• Pred pripájaním vždy zariadení vždy odpojte TVP aj ostatné zariadenia od elektrickej siete.

• Pozrite tiež návody na použitie pripájaných zariadení.

78

5

1 2

3

6

4

SCART HDMI

20SK

Diaľkové ovládanie (DO)

V štandardnom režime (keď nie je zobrazené Menu) slúžia tlačidlá na priame ovládanie TVP.

Strona jest ładowana ...

Orava LT-634 LED M101B Instrukcja obsługi

Orava LT-634 LED M101B Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty