Cecotec CREMMAET Instrukcja obsługi

Manual de instrucciones

Instruction manual

Manuel d’instructions

Bedienungsanleitung

Manuale di istruzioni

Manual de instruções

Instructiehandleiding

Instrukcja obsługi

Návod k použití

CREMMAET COMPACT

Cafetera superautomática compacta/

Compact megautomatic coee machine.

Instrucciones de seguridad 4

Safety instructions 6

Instructions de sécurité 9

Sicherheitshinweise 11

Istruzioni di sicurezza 14

Instruções de segurança 17

Beveiligingsinstructies 19

Instrukcje bezpieczeństwa 22

Bezpečnostní pokyny 25

ÍNDICE

1. Piezas y componentes 28

2. Antes de usar 28

3. Instalación y primer uso 29

4. Funcionamiento 29

5. Limpieza y mantenimiento 33

6. Resolución de problemas 35

7. Especicaciones técnicas 38

8. Reciclaje de aparatos eléctricos

y electrónicos 38

9. Garantía y SAT 38

10. Copyright 38

INDEX

1. Parts and components 39

2. Before use 39

3. Installation and initial use 40

4. Operation 40

5. Cleaning and maintenance 44

6. Troubleshooting 45

7. Technical specications 48

8. Disposal of old electrical

and electronic appliances 48

9. Technical support and warranty 49

10. Copyright 49

SOMMAIRE

1. Pièces et composants 50

2. Avant utilisation 50

3. Installation et première utilisation 51

4. Fonctionnement 51

5. Nettoyage et entretien 55

6. Résolution de problèmes 57

7. Spécications techniques 60

8. Recyclage des équipements

électriques et électroniques 60

9. Garantie et SAV 60

10. Copyright 60

INHALT

1. Teile und Komponenten 61

2. Vor dem Gebrauch 61

3. Installation und erste Nutzung 62

4. Bedienung 62

5. Reinigung und Wartung 67

6. Problembehebung 69

7. Technische Spezikationen 71

8. Recycling von Elektro-

und Elektronikgeräten 71

9. Garantie und Kundendienst 72

10. Copyright 72

INDICE

1. Parti e componenti 73

2. Prima dell’uso 73

3. Montaggio e primo uso 74

4. Funzionamento 74

5. Pulizia e manutenzione 79

6. Risoluzione dei problemi 80

7. Speciche tecniche 83

8. Riciclaggio di apparecchiature

elettriche ed elettroniche 83

9. Garanzia e supporto tecnico 84

10. Copyright 84

ÍNDICE

1. Peças e componentes 85

2. Antes de usar 85

3. Instalação e primeiro uso 86

4. Funcionamento 86

5. Limpeza e manutenção 90

6. Resolução de problemas 92

7. Especicações técnicas 94

8. Reciclagem de produtos

elétricos e eletrónicos 94

9. Garantia e SAT 95

10. Copyright 95

INHOUD

1. Onderdelen en componenten 96

2. Voor gebruik 96

3. Installatie en eerste gebruik 97

4. Bediening 97

5. Reiniging en onderhoud 101

6. Problemen oplossen 103

7. Technische specicaties 106

8. Recycling van elektrische

en elektronische apparatuur 106

9. Garantie en technische ondersteuning 106

10. Copyright 107

SPIS TREŚCI

1. Części i komponenty 108

2. Przed użyciem 108

3. Instalacja i pierwsze użycie 109

4. Funkcjonowanie 109

5. Czyszczenie i konserwacja 113

6. Rozwiązywanie problemów 115

7. Specykacja techniczna 117

8. Recykling urządzeń elektrycznych

i elektronicznych 117

9. Gwarancja i Serwis techniczny 118

10. Copyright 118

OBSAH

1. Části a složení 119

2. Před použitím 119

3. Instalace a první použití 120

4. Fungování 120

5. Čištění a údržba 124

6. Řešení problémů 125

7. Technické specikace 128

8. Recyklace elektrických

a elektronických zařízení 128

9. Záruka a technický servis 129

10. Copyright 129

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 54

- ADVERTENCIA: un mal uso o un uso inadecuado puede

suponer un peligro tanto para el aparato como para el

usuario. Utilice este aparato para los nes que aparecen

descritos en este manual. La supercie del elemento

calefactor está sometida a calor residual después del uso.

- Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se deja

desatendido y antes del montaje, desmontaje o limpieza.

- Es su responsabilidad asegurarse de que todos los usuarios

estén informados acerca de las precauciones mencionadas

en este manual. No utilice el aparato para ningún uso no

especicado en el manual.

- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje

especicado en la etiqueta de clasicación del aparato y de

que el enchufe tenga toma de tierra.

- Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando se dé

cualquiera de las siguientes condiciones:

A. Antes de llenar el depósito de agua.

B. Antes de retirar o colocar cualquier pieza del aparato.

C. Antes de realizar la limpieza o mantenimiento.

D. Cuando el aparato no funcione correctamente.

E. Después de usar el aparato.

- Vacíe el depósito de agua cuando no vaya a utilizar el aparato

durante un periodo de tiempo prolongado.

- Asegúrese de que el aparato se ha enfriado completamente

antes de retirar o colocar piezas, así como antes de limpiar

el aparato.

- Utilice siempre agua fría. El uso de agua caliente u otros

líquidos podría dañar el aparato.

- Utilice el molinillo únicamente para moler granos de café.

- No utilice granos de café caramelizados ni congelados. Este

aparato se puede utilizar únicamente con granos de café

natural.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

- Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar

el producto. Guarde este manual para referencias futuras o

nuevos usuarios.

- El aparato puede ser utilizado por personas cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales estén

reducidas o tengan falta de experiencia y conocimiento, si

son supervisados o han recibido una instrucción adecuada

en lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y

entiendan los riesgos que entraña.

- Este aparato no debe ser usado por los niños. Mantener el

aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

- La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por

niños.

- Los niños no deben jugar con el aparato.

- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en

busca de daños visibles. Si el cable de alimentación está

dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio

posventa o por personal cualicado similar con el n de

evitar un peligro.

- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso

doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,

granjas, hoteles, moteles y ocinas.

- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del

aparato en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las

conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las

manos completamente secas antes de tocar el enchufe o

encender el aparato.

- ADVERTENCIA: la abertura de llenado no tiene que abrirse

durante el uso.

- ADVERTENCIA: tome precauciones para evitar el

derramamiento de líquidos sobre el conductor.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 76

- Children must not play with the appliance.

- Check the power cable regularly for visible damage. If the

power cable is damaged, it must be replaced by the Technical

Support Service of Cecotec or similar qualied personnel to

avoid risks.

- This appliance is designed for domestic use only and is not

intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,

and oces.

- Do not immerse the cable, plug, or any other part of the

appliance in water or any other liquid or expose electrical

connections to water. Make sure your hands are dry before

handling the plug or switching on the appliance.

- WARNING: the lling opening must not be opened during

operation.

- WARNING: take precautions to avoid spillage of liquids on

the cable.

- WARNING: incorrect or improper use can be dangerous for

the user and damage the appliance. Use the appliance only

for the purposes described in this manual. The surface of

the heating element is subject to residual heat after use.

- Always disconnect the appliance from the power supply if

it is left unattended and before assembly, disassembly, or

cleaning.

- It is your responsibility to make sure every user is informed

about the warnings and precautions stated in this instruction

manual. Do not use the appliance for any use other than the

one specied in this manual.

- Make sure that the mains voltage matches the voltage

stated on the rating label of the appliance and that the wall

outlet is earthed.

- Disconnect the appliance from the mains in any of the

following circumstances:

- No deje nunca el aparato sin supervisión mientras esté

conectado a una toma de corriente.

- No deje que el cable asome sobre el borde de la mesa o la

encimera, ni que entre en contacto con supercies calientes

o bordes alados.

- Coloque el aparato sobre una supercie plana y estable.

No utilice o coloque el aparato en una supercie caliente o

húmeda.

- No utilice el aparato si la bandeja de goteo no está colocada

correctamente.

- No utilice el aparato si alguna pieza presenta daños o si el

aparato no funciona correctamente.

- ADVERTENCIA: este producto ha superado un control de

calidad previo a su comercialización para garantizar su

correcto funcionamiento. Después del control se realiza una

limpieza exhaustiva del artículo, por lo que podrían quedar

restos de agua o café en su interior.

SAFETY INSTRUCTIONS

- Read these instructions thoroughly before using the

appliance. Keep this instruction manual for future reference

or new users.

- The appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory, or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

- The device is not intended to be used by children. Keep the

appliance and its power cable out of the reach of children.

- Cleaning and maintenance tasks should not be carried out

by children.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 98

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant

d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures

références ou pour tout nouvel utilisateur.

- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux

capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou

sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées

et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte

utilisation et qu’elles ont bien compris les risques qu’il

implique.

- Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil. Maintenez

l’appareil et son câble hors de portée des enfants.

- Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être menés à

terme par des enfants.

- Empêchez les enfants de jouer avec le produit.

- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour

rechercher des dommages visibles. Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être substitué par le fabricant, par le

Service Après-Vente ou par du personnel qualié pour éviter

des dangers.

- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement

et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,

hôtels, motels et bureaux.

- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie

de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni

n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous

d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la

che ou d’allumer l’appareil.

- AVERTISSEMENT : l’ouverture de remplissage ne doit pas

être ouverte pendant l’utilisation.

- Avertissement : faites attention à ne pas renverser de

liquides sur le conducteur.

A. Before lling up the water tank.

B. Before removing or installing any of the appliance’s parts.

C. Before cleaning or maintenance.

D. When the appliance is not working properly.

E. After using the appliance.

- Empty the water tank when the appliance is not going to be

used for some time.

- Make sure the appliance has cooled down completely before

removing or installing parts and before cleaning it.

- Always use cold water. The use of hot water or other liquids

may damage the appliance.

- Use the grinder to grind only coee beans.

- Do not use caramelised or frozen coee beans. This

appliance can only be used with natural coee beans.

- Never leave the appliance unattended when it is connected

to a mains power supply.

- Do not let the cable protrude over the edge of the table or

worktop, or come into contact with hot surfaces or sharp

edges.

- Place the appliance on a at, stable surface. Do not use or

place the appliance on a hot or damp surface.

- Do not use the appliance if the drip tray is not properly

positioned.

- Do not use the appliance if any of its parts are damaged or if

the appliance is not working properly.

- WARNING: this product has undergone a quality control

previous to its commercialisation with the aim of ensuring

its correct functioning. After the quality control testing,

the appliance is cleaned thoroughly, therefore, although it

is unlikely to occur, there could be rests of water or coee

drops inside it.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 1110

- Ne laissez pas le câble dépasser du bord de la table ou

du plan de travail ni entrer en contact avec des surfaces

chaudes ou des bords pointus.

- Placez l’appareil sur une surface plate et stable. N’utilisez

pas et ne placez pas l’appareil sur une surface chaude ou

humide.

- N’utilisez pas l’appareil si le plateau d’égouttage n’est pas

placé correctement.

- N’utilisez pas l’appareil si une pièce est endommagée ou si

l’appareil ne fonctionne pas correctement.

- Avertissement : cet appareil a passé un contrôle de

qualité avant sa commercialisation pour garantir son bon

fonctionnement. Après ce contrôle, un nettoyage exhaustif

de l’appareil est réalisé, il est donc possible qu’il reste des

traces d’eau ou de café à l’intérieur.

SICHERHEITSHINWEISE

- Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie

das Produkt verwenden. Heben Sie die Bedienungsanleitung

für zum Nachschlagen oder für weitere Benutzer gut auf.

- Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen.

- Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden. Halten

Sie das Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern auf

- Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern

durchgeführt werden.

- AVERTISSEMENT: une utilisation incorrecte ou inadéquate

peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur. Utilisez cet

appareil uniquement pour les ns décrites dans ce manuel.

La surface de l’élément chauant est soumise à une chaleur

résiduelle après utilisation.

- Débranchez toujours l’appareil s’il est laissé sans surveillance

et avant son montage, démontage ou nettoyage.

- Veillez à ce que tous les utilisateurs soient informés des

précautions mentionnées dans ce manuel. N’utilisez pas

l’appareil pour d’autres utilisations que celles spéciées

dans le manuel.

- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil

et que la prise possède une connexion à terre.

- Débranchez l’appareil lorsque l’une des conditions suivantes

se présente :

A. Avant de remplir le réservoir d’eau.

B. Avant de retirer ou de placer toute pièce de l’appareil.

C. Avant le nettoyage ou l’entretien.

D. Lorsque l’appareil ne fonctionne pas correctement.

E. Après utilisation.

- Videz le réservoir d’eau lorsque vous n’utilisez pas l’appareil

pendant une longue période.

- Assurez-vous que l’appareil a complètement refroidi avant

de retirer ou de monter les pièces et avant de le nettoyer.

- Utilisez toujours de l’eau froide. L’utilisation d’eau chaude ou

d’autres liquides peut endommager l’appareil.

- N’utilisez le moulin que pour moudre des grains de café.

- N’utilisez pas de grains de café caramélisés ni congelés.

Cet appareil ne peut être utilisé qu’avec des grains de café

naturels.

- Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il est

branché à la prise de courant.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 1312

auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung

übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.

- Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn eine der folgenden

Bedingungen eintritt:

A. Bevor Sie den Wassertank füllen.

B. Bevor Sie Teile des Geräts aus- oder einbauen.

C. Vor der Reinigung oder Wartung.

D. Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert.

E. Nach dem Gebrauch.

- Leeren Sie den Wassertank, wenn das Gerät längere Zeit

nicht benutzt wird.

- Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vollständig abgekühlt

ist, bevor Sie Teile ausbauen oder einbauen und bevor Sie

das Gerät reinigen.

- Verwenden Sie immer kaltes Wasser. Die Verwendung von

heißem Wasser oder anderen Flüssigkeiten kann das Gerät

beschädigen.

- Verwenden Sie die Mühle nur zum Mahlen von Kaeebohnen.

- Verwenden Sie niemals gefrorene bzw. karamellisierte

Kaeebohnen. Dieses Gerät kann nur mit natürlichen

Kaeebohnen verwendet werden.

- Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

an die Stromversorgung angeschlossen ist.

- Achten Sie darauf, dass das Kabel nicht über den Rand des

Tisches oder der Arbeitsplatte hinausragt und nicht mit

heißen Oberächen oder scharfen Kanten in Berührung

kommt.

- Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile Oberäche.

Benutzen Sie das Gerät nicht auf einer heißen oder feuchten

Oberäche und stellen Sie es nicht darauf ab.

- Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn die Abtropfschale

nicht richtig eingesetzt ist.

- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare

Schäden. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es

durch den Hersteller, den Kundenservice oder qualiziertes

Personal ersetzt werden, um Schäden zu vermeiden.

- Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und

darf nicht in Bars, Restaurants, Bauernhöfen, Hotels, Motels

und Büros verwendet werden.

- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht

entfernbaren Teile des Geräts nicht ins Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse

nicht mit Wasser in Berührung kommen. Stellen Sie sicher,

dass Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die Steckdose

berühren oder das Gerät einschalten.

- ACHTUNG: Die Einfüllönung darf während des Betriebs

nicht geönet werden.

- WARNUNG: Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in

den Kanal gelangen.

- HINWEIS: Falsche oder unsachgemäße Verwendung kann

sowohl das Gerät als auch den Benutzer gefährden. Verwenden

Sie dieses Gerät für die in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zwecke. Die Oberäche des Heizelements ist

nach dem Gebrauch einer Abwärme ausgesetzt.

- Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung,

wenn es unbeaufsichtigt gelassen wird und bevor Sie es

montieren, demontieren oder reinigen.

- Es liegt in Ihrer Verantwortung, sicherzustellen, dass alle

Benutzer über die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten

Vorsichtsmaßnahmen informiert sind. Verwenden Sie

das Gerät ausschließlich wie im Bedienungsanleitung

beschrieben.

- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 1514

- Non sommergere il cavo, la spina o qualsiasi altra parte

dell’apparecchio in acqua o all’interno di qualsiasi altro

liquido, né esporre i componenti elettrici all’acqua. Vericare

di avere le mani completamente asciutte prima di toccare la

presa o accendere l’apparecchio.

- AVVERTENZA: L’apertura di riempimento non deve essere

aperta durante l’uso.

- ATTENZIONE: Prendere le dovute precauzioni per evitare la

fuoriuscita di liquidi sulle connessioni elettriche.

- ATTENZIONE: Un uso incorretto o improprio può mettere

in pericolo l’utente e danneggiare l’apparecchio. Utilizzare

questo apparecchio per gli scopi descritti in questo manuale.

La supercie dell’elemento riscaldante è soggetta a calore

residuo dopo l’uso.

- Scollegare l’apparecchio se viene lasciato incustodito e

prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

- È propria responsabilità assicurarsi che tutti gli utenti siano

informati riguardo le precauzioni di questo manuale. Non

utilizzare l’apparecchio per usi non specicati nel manuale.

- Assicurarsi che la tensione di rete corrisponda a quella

indicata sull’etichetta dell’apparecchio e che la presa di

corrente sia dotata di messa a terra.

- Scollegare l’apparecchio dalla presa di corrente quando si

verica una delle seguenti condizioni:

A. Prima di riempire il serbatoio dell’acqua.

B. Prima di rimuovere o montare qualsiasi parte

dell’apparecchio.

C. Prima della pulizia o manutenzione.

D. Quando l’apparecchio non funziona correttamente.

E. Dopo l’uso.

- Svuotare il serbatoio dell’acqua quando l’apparecchio non

viene utilizzato per un lungo periodo di tempo.

- Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Teile beschädigt sind

oder das Gerät nicht richtig funktioniert.

- HINWEIS: Dieses Produkt hat eine Qualitätskontrolle vor der

Produktvermarkung bestanden, um einen ordnungsgemäßen

Betrieb zu gewährleisten. Nach der Kontrolle wird eine

gründliche Reinigung durchgeführt, deshalb könnte Wasser

oder Kaee in der Innenseite des Geräts verbleiben.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

- Leggere le seguenti istruzioni prima di usare l’apparecchio.

Conservare questo manuale per consultazioni future o nuovi

utenti.

- Questo apparecchio può essere usato da persone con

capacità siche, sensoriali o mentali limitate o con mancanza

di esperienza e conoscenza solo sotto supervisione o avendo

ricevuto istruzioni riguardanti l’uso dell’apparecchio in modo

sicuro e comprendendo i rischi che lo stesso implica.

- L’apparecchio non deve essere usato da bambini. Mantenere

l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini.

- La pulizia e la manutenzione non devono essere eettuate

da bambini.

- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

- Osservare accuratamente il cavo di alimentazione in cerca

di danni visibili. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

deve essere sostituito dal produttore, dal suo servizio post-

vendita o da personale altrettanto qualicato al ne di

evitare pericoli.

- Questo apparecchio è stato progettato solo per uso

domestico e non può essere utilizzato in bar, ristoranti,

aziende agricole, alberghi, motel e uci.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 1716

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

- Leia as seguintes instruções atentamente antes de usar o

aparelho. Guarde este manual para referências futuras ou

novos utilizadores.

- Este aparelho pode ser utilizado por pessoas de capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou tenham falta

de experiência e conhecimento, sempre que estiverem

sob supervisão ou receberam instruções adequadas do

funcionamento seguro do aparelho e entendem os riscos

que estão associados.

- Este aparelho não deve ser usado por crianças. Mantenha o

aparelho e o seu cabo longe do alcance das crianças.

- A limpeza e a manutenção não devem ser efetuadas por

crianças.

- Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

- Inspecione o cabo de alimentação regularmente em

busca de danos visíveis. Se o cabo de alimentação estiver

danicado, deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu

serviço pós-venda ou por pessoal qualicado, a m de evitar

um perigo.

- Este aparelho foi desenhado apenas para uso doméstico e

não para uso em cafés, restaurantes, quintas, hotéis, motéis

e escritórios.

- Não submerja o cabo, a cha ou qualquer outra parte elétrica

do aparelho na água ou qualquer outro líquido nem exponha

as conexões elétricas à água. Certique-se de ter as mãos

completamente secas antes de tocar na tomada ou ligar o

aparelho.

- ATENÇÃO: A abertura de enchimento não deve ser aberta

durante a utilização.

- AVISO: tome precauções para evitar o entornado de líquidos

por cima das conexões elétricas.

- Assicurarsi che l’apparecchio si sia rareddato

completamente prima di rimuovere o montare parti e prima

di pulirlo.

- Utilizzare sempre acqua fredda. L’uso di acqua calda o di

altri liquidi può danneggiare l’apparecchio.

- Utilizzare il macinino solo per macinare chicchi di caè.

- Non utilizzare chicchi di caè caramellizzati o congelati.

Questo apparecchio può essere utilizzato solo con chicchi di

caè naturale.

- Non lasciare l’apparecchio incustodito mentre è collegato

alla presa di corrente.

- Non lasciare che il cavo sporga oltre il bordo del tavolo o del

piano di lavoro, né che entri in contatto con superci calde o

bordi taglienti.

- Collocare l’apparecchio su di una supercie piana e stabile.

Non utilizzare o collocare l’apparecchio su una supercie

calda o umida.

- Non utilizzare l’apparecchio se la vaschetta raccogligocce

non è posizionata correttamente.

- Non utilizzare l’apparecchio se alcune parti sono danneggiate

o se l’apparecchio non funziona correttamente.

- AVVERTENZA: Questo apparecchio ha superato un controllo

di qualità precedente alla sua commercializzazione per

garantirne il corretto funzionamento. Dopo il controllo si

eettua una pulizia esaustiva dell’articolo, per cui potrebbero

rimanere resti d’acqua o caè al suo interno.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 1918

- Não deixe nunca o aparelho sem supervisão enquanto

estiver conectado à corrente elétrica.

- Não deixe que o cabo esteja sobre a borda da mesa ou

do banco de trabalho, nem que entre em contacto com

superfícies quentes.

- Coloque o produto sobre uma superfície plana e estável. Não

utilize ou coloque o aparelho sobre uma superfície quente

ou húmida.

- Não utilize o aparelho se a bandeja de gotejamento não

estiver posicionado devidamente.

- Não utilize o aparelho se alguma peça estiver danicada ou

se o aparelho não estiver a funcionar adequadamente

- ADVERTÊNCIA: este aparelho superou um controlo de

qualidade prévio à sua comercialização para garantir o seu

correto funcionamento. Depois do controlo, é realizada uma

limpeza exaustiva do produto, pelo que poderão car restos

de água no seu interior.

BEVEILIGINGSINSTRUCTIES

- Lees de volgende instructies aandachtig door voordat u het

product gebruikt. Bewaar deze handleiding voor toekomstig

gebruik of voor nieuwe gebruikers.

- Het apparaat kan worden gebruikt door personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder

toezicht staan of voldoende zijn geïnstrueerd over de

veilige bediening van het apparaat en de risico’s die eraan

verbonden zijn, begrijpen.

- Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt. Houd

het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen.

- Aviso: o uso incorreto ou inadequado pode pôr em perigo,

quer o aparelho, quer o utilizador. Utilize este aparelho para

ns que aparecem descritos neste manual. A superfície do

elemento de aquecimento está sujeita ao calor residual

após a sua utilização.

- Desligue o aparelho da fonte de alimentação se este for

deixado sem vigilância e antes da montagem, desmontagem

ou limpeza.

- É da sua responsabilidade assegurar que todos os utilizadores

sejam informados sobre as precauções mencionadas neste

manual. Não utilize o aparelho para usos não especicados

no manual.

- Certique-se de que a tensão de rede coincida com a tensão

especicada na etiqueta de classicação do aparelho e de

que a tomada tenha ligação à terra.

- Desconecte o aparelho da rede quando ocorrer qualquer

uma das seguintes condições:

A. Antes de encher o depósito com água.

B. Antes de remover ou montar qualquer peça do aparelho.

C. Antes da limpeza ou a manutenção.

D. Quando o aparelho não estiver a funcionar adequadamente.

E. Depois de cada uso.

- Esvazie o depósito de água quando não vá ser utilizado

durante um longo período de tempo.

- Certique-se de que o aparelho arrefeceu completamente

antes de remover ou montar peças e antes de limpar o

aparelho.

- Utilize sempre água fria. A utilização de água quente ou

outros líquidos pode danicar o aparelho.

- Utilize apenas o moedor para moer os grãos de café.

- Não utilize grãos de café congelados nem caramelizados.

Este aparelho só pode ser utilizado com grãos de café

naturais.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 2120

- Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de

spanning vermeld op het typeplaatje van het apparaat en

dat de stekker geaard is.

- Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact

wanneer zich een van de volgende situaties voordoet:

A. Voordat u het waterreservoir vult.

B. Alvorens enig onderdeel van het apparaat te verwijderen of

aan te brengen.

C. Voor reiniging of onderhoud.

D. Wanneer het apparaat niet goed werkt.

E. Na gebruik van het apparaat.

- Leeg het waterreservoir wanneer u het apparaat voor

langere tijd niet gaat gebruiken.

- Zorg ervoor dat het apparaat volledig is afgekoeld voordat

u onderdelen verwijdert of aanbrengt, en voordat u het

apparaat reinigt.

- Gebruik altijd koud water. Het gebruik van heet water of

andere vloeistoen kan het apparaat beschadigen.

- Gebruik de molen alleen om koebonen te malen.

- Gebruik geen gekaramelliseerde of bevroren koebonen.

Dit apparaat kan alleen worden gebruikt met natuurlijke

koebonen.

- Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het is

aangesloten op een stopcontact.

- Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht

hangen, of in aanraking komen met hete oppervlakken of

scherpe randen.

- Plaats het apparaat op een vlakke en stabiele ondergrond.

Gebruik of plaats het apparaat niet op een hete of vochtige

ondergrond.

- Gebruik het apparaat niet als de lekbak niet correct is

geplaatst.

- Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd.

- Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

- Inspecteer het netsnoer regelmatig op zichtbare schade.

Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen

door de fabrikant, zijn klantenservice of vergelijkbaar

gekwaliceerd personeel om gevaar te voorkomen.

- Dit apparaat is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk

gebruik, met uitzondering van gebruik in bars, restaurants,

boerderijen, hotels, motels en kantoren.

- Dompel het snoer, de stekker of enig ander onderdeel van

het apparaat niet onder in water of een andere vloeistof,

en stel de elektrische aansluitingen niet bloot aan water.

Zorg ervoor dat uw handen volledig droog zijn voordat u de

stekker aanraakt of het apparaat inschakelt.

- WAARSCHUWING: de vulopening hoeft tijdens gebruik niet

geopend te worden.

- WAARSCHUWING: Neem voorzorgsmaatregelen om te

voorkomen dat u vloeistoen op de geleider morst.

- WAARSCHUWING: misbruik of oneigenlijk gebruik kan

zowel het apparaat als de gebruiker in gevaar brengen.

Gebruik dit apparaat voor de doeleinden beschreven in deze

handleiding. Het oppervlak van het verwarmingselement

wordt na gebruik blootgesteld aan restwarmte.

- Haal altijd de stekker uit het stopcontact als het apparaat

onbeheerd wordt achtergelaten en voordat u het in elkaar

zet, uit elkaar haalt of schoonmaakt.

- Het is uw verantwoordelijkheid om ervoor te zorgen dat alle

gebruikers op de hoogte zijn van de voorzorgsmaatregelen

die in deze handleiding worden genoemd. Gebruik het

apparaat niet voor doeleinden die niet in de handleiding

staan vermeld.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 2322

gospodarstwach rolnych, hotelach, motelach i biurach.

- Nie zanurzaj przewodu, wtyczki ani żadnej innej części

urządzenia w wodzie lub innej cieczy ani nie wystawiaj

połączeń elektrycznych na działanie wody. Przed

dotknięciem wtyczki lub włączeniem urządzenia upewnij

się, że Twoje ręce są całkowicie suche.

- OSTRZEŻENIE: Otwór do napełniania nie musi być otwierany

podczas użytkowania.

- OSTRZEŻENIE: Zachowaj środki ostrożności, aby uniknąć

rozlania płynu na przewód.

- OSTRZEŻENIE: niewłaściwe lub niewłaściwe użytkowanie

może stanowić zagrożenie zarówno dla urządzenia, jak i dla

użytkownika. Używaj tego urządzenia do celów opisanych

w niniejszej instrukcji. Powierzchnia elementu grzejnego po

użyciu podlega działaniu ciepła resztkowego.

- Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeśli jest

pozostawione bez nadzoru oraz przed montażem,

demontażem lub czyszczeniem.

- Ponosisz odpowiedzialność za poinformowanie wszystkich

użytkowników o środkach ostrożności wymienionych w

niniejszej instrukcji. Nie używaj urządzenia do celów innych

niż określone w instrukcji.

- Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej urządzenia i że

wtyczka jest uziemiona.

- Odłącz urządzenie od gniazdka elektrycznego, gdy wystąpi

którykolwiek z poniższych warunków:

A. Przed napełnieniem zbiornika na wodę.

B. Przed demontażem lub umieszczeniem jakiejkolwiek części

urządzenia.

C. Przed czyszczeniem lub konserwacją.

D. Gdy urządzenie nie działa prawidłowo.

- Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd is of

als het apparaat niet goed werkt.

- WAARSCHUWING: Dit product heeft een kwaliteitscontrole

doorstaan voordat het op de markt wordt gebracht om de

juiste werking te garanderen. Na de controle wordt een

grondige reiniging van het artikel uitgevoerd, zodat er sporen

van water of koe in kunnen achterblijven.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

- Przed użyciem produktu należy uważnie przeczytać

poniższe instrukcje. Zachowaj tę instrukcję do przyszłego

użytku lub nowych użytkowników.

- Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych

lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub otrzymały odpowiednie instrukcje

dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją

związane z tym zagrożenia.

- To urządzenie nie powinno być używane przez dzieci.

Urządzenie i jego przewód należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

- Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia.

- Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

- Regularnie należy sprawdzać kabel zsilający pod względem

widocznych uszkodzeń. Jeśli przewód zasilający jest

uszkodzony, musi zostać wymieniony przez producenta,

jego serwis posprzedażny lub podobnie wykwalikowany

personel w celu uniknięcia zagrożenia.

- To urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego i nie nadaje się do użytku w barach, restauracjach,

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 2524

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

- Před použitím přístroje si pozorně přečtěte následující

bezpečnostní pokyny. Uchovejte tento manuál pro pozdější

použití nebo pro nové uživatele.

- Spotřebič mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s

nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem

nebo byly dostatečně poučeny o bezpečném provozu

spotřebiče a rozumí souvisejícím rizikům.

- Tento spotřebič by neměly používat děti. Spotřebič a jeho

kabel uchovávejte mimo dosah dětí.

- Čištění a údržbu nesmí provádět děti.

- Děti si se spotřebičem nesmí hrát.

- Pravidelně kontrolujte přívodový kabel, abyste zjistili

viditelná poškození. Pokud je napájecí kabel poškozen,

musí být vyměněn výrobcem, pozáručním servisem nebo

kvalikovaným personálem, aby se předešlo nebezpečí.

- Tento spotřebič je určen pouze pro domácí použití a je

vyloučen z použití v barech, restauracích, farmách, hotelech,

motelech a kancelářích.

- Neponořujte kabel, zástrčku ani žádnou jinou část spotřebiče

do vody ani jiné kapaliny a nevystavujte elektrické přípojky

vodě. Před dotykem zástrčky nebo zapnutím spotřebiče se

ujistěte, že máte zcela suché ruce.

- VAROVÁNÍ: Plnicí otvor se během používání nemusí otevírat.

- Poznámka: Spotřebič lze skladovat ve svislé poloze, abyste

ušetřili místo v kuchyni.

- VAROVÁNÍ: Nesprávné použití nebo nesprávné použití může

ohrozit zařízení i uživatele. Používejte tento pořístroj pouze

k činnostem popsaným v tomto manuálu. Povrch topného

tělesa je po použití vystaven zbytkovému teplu.

E. Po użyciu urządzenia.

- Opróżnij zbiornik na wodę, jeśli nie będziesz korzystać z

urządzenia przez dłuższy czas.

- Upewnij się, że urządzenie całkowicie ostygło przed

zdjęciem lub założeniem części, a także przed czyszczeniem

urządzenia.

- Zawsze używaj zimnej wody. Użycie gorącej wody lub innych

płynów może uszkodzić urządzenie.

- Używaj młynka wyłącznie do mielenia ziaren kawy.

- Nie używaj karmelizowanych lub mrożonych ziaren kawy.

To urządzenie może być używane wyłącznie z naturalnymi

ziarnami kawy.

- Nigdy nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru, gdy jest

podłączone do zasilania.

- Nie pozwól, aby kabel zbliżył siędo krawędzi stołu lub blatu,

ani aby nie wszedł w kontakt z gorącymi powierzchniami

- Ustaw urządzenie na stabilnej i płaskiej powierzchni.

Nie używaj ani nie umieszczaj urządzenia na gorącej lub

wilgotnej powierzchni.

- Nie używaj urządzenia, jeśli tacka ociekowa nie jest

ustawiona prawidłowo.

- Nie używaj urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest

uszkodzona lub jeśli urządzenie nie działa prawidłowo.

- OSTRZEŻENIE: ten produkt przeszedł kontrolę jakości

przed wprowadzeniem na rynek, aby zagwarantować

jego prawidłowe działanie. Po kontroli przeprowadza się

dokładne czyszczenie artykułu, tak aby w środku mogły

pozostać ślady wody lub kawy.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 2726

- Pokud není odkapávací miska správně umístěna, spotřebič

nepoužívejte.

- Spotřebič nepoužívejte, pokud je některá jeho část poškozená

nebo pokud spotřebič nefunguje správně.

- VAROVÁNÍ: Tento produkt prošel kontrolou kvality před

uvedením na trh, aby byla zaručena jeho správná funkce. Po

vyzkoušení byl důkladně vyčištěn, proto je možné, že vevnitř

zůstaly zbytky vody.

- Vždy odpojte spotřebič od zdroje, pokud jej necháváte bez

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

- Je vaší povinností zajistit, aby všichni uživatelé byli

informováni o bezpečnostních opatřeních uvedených v této

příručce. Nepoužívejte spotřebič k účelům, které nejsou

uvedeny v návodu.

- Ujistěte se, že napětí v síti odpovídá napětí uvedenému na

typovém štítku spotřebiče a že je síťová zástrčka uzemněná.

- Pokud nastane některá z následujících situací, odpojte

spotřebič od elektrické zásuvky:

A. Před naplněním vodní nádrže.

B. Před odstraněním nebo umístěním jakékoli části spotřebiče.

C. Před čištěním nebo údržbou.

D. Když zařízení nefunguje správně.

E. Po použití zařízení.

- Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, vyprázdněte

nádržku na vodu.

- Před sejmutím nebo připojením dílů a před čištěním

spotřebiče se ujistěte, že spotřebič zcela vychladl.

- Vždy používejte studenou vodu. Použití horké vody nebo

jiných tekutin by mohlo spotřebič poškodit.

- Mlýnek používejte pouze k mletí kávových zrn.

- Nikdy nepoužívejte karamelizovanou nebo zmrazenou

zrnkovou kávu. Tento spotřebič lze používat pouze s

přírodními kávovými zrny.

- Nikdy nenechávejte spotřebič bez dozoru, pokud je připojen

k elektrické zásuvce.

- Nenechávejte kabel viset přes okraj stolu nebo pultu, ani

nepřicházet do kontaktu s horkými povrchy nebo ostrými

hranami.

- Umístěte přístroj vždy na povrchy stabilní a rovné. Spotřebič

nepoužívejte ani nepokládejte na horký nebo vlhký povrch.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 2928

ESPAÑOL ESPAÑOL

3. INSTALACIÓN Y PRIMER USO

1. Saque la máquina de café de la caja y guarde el material de embalaje para uso futuro.

Coloque la máquina sobre una supercie plana y estable. Fig. 3

2. Retire y limpie el depósito de agua. Llénelo con agua e insértelo en la máquina de café.

Fig. 4

3. Llene el contenedor de café en grano. Fig. 5

4. Enchufe la máquina de café.

5. Coloque un recipiente bajo la salida de café para recoger el agua caliente dispensada por

la máquina de café.

6. Pulse el botón de encendido para encender la máquina y limpie la salida de café. Fig. 6

7. Mantenga pulsado el botón “ ” durante 3 segundos para iniciar la limpieza/enjuague

de la máquina de café. Deseche el agua dispensada por la máquina de café y limpie el

recipiente.

8. Pulse los botones según la función que desee activar.

9. Mantenga pulsado el botón de encendido durante 3 segundos para apagar la máquina

de café.

4. FUNCIONAMIENTO

Llenado del depósito de agua. Fig. 4

- Retire y limpie el depósito de agua.

- Llénelo con agua e insértelo en la máquina de café.

AVISO:

No supere nunca el máximo del depósito de agua.

Preparar un expresso

1. Ajuste la altura de la salida de café y coloque una taza debajo. Fig.7

2. Pulse el botón Espresso “ ” para preparar un café Espresso.

3. Escoja la cantidad deseada de café.

4. Durante la molienda (la pantalla del panel de control muestra “g”), pulse los botones “

” o “ ” para ajustar la cantidad de café en polvo. Durante la preparación del café (se

muestra “ml” a la derecha de la pantalla del panel de control), pulse “ ” o “ ” para

ajustar la cantidad de café líquido.

5. Pulse el botón “ ”para preparar dos tazas de café.

6. Pulse “ ” para detener la preparación de café.

Preparar un americano

1. Ajuste la altura de la salida de café y coloque una taza debajo. Fig. 7

1. PIEZAS Y COMPONENTES

Fig. 1

1. Depósito de agua

2. Contenedor de café en grano

3. Selector del nivel de molienda

4. Panel de control

5. Salida del café

6. Botón de encendido

7. Bandeja de goteo

8. Depósito de residuos

9. Unidad de procesado

10. Panel lateral

Panel de control. Fig. 2

1. Expresso

2. Americano

3. Agua caliente

4. Café doble/Limpiar

5. Conrmar

6. Ajustes/salir

NOTA

Los grácos de este manual son representaciones esquemáticas y puede que no coincidan

exactamente con los del producto.

2. ANTES DE USAR

- Este aparato presenta un embalaje diseñado para protegerla durante su transporte. Saque

el aparato de su caja y retire todo el material de embalaje. Puede guardar la caja original

y otros elementos del embalaje en un lugar seguro para prevenir daños en el aparato si

necesita transportarla en el futuro. Si desea deshacerse del embalaje original, asegúrese

de reciclar todos los elementos correctamente.

- Asegúrese de que todas las piezas y componentes están incluidos y en buen estado. Si

faltara alguno o no estuviera en buen estado, contacte de forma inmediata con el Servicio

de Atención Técnica ocial de Cecotec.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 3130

ESPAÑOL ESPAÑOL

3. Conguración de apagado automático. Fig. 10

Tras congurar el ajuste de temperatura, pulse el botón Ajustes/salir “ ” para acceder

a la interfaz de conguración de apagado automático. Pulse “ ” o “ ” para programar el

apagado de la máquina de café (0,5 h, 1 h, 2 h... 24 h).

4. Conguración de inicio. Fig. 11

Tras congurar el ajuste de apagado automático, pulse el botón Ajustes/salir “ ” para

acceder a la interfaz de conguración de inicio. Esta función es solo para profesionales

autorizados o personal de posventa.

5. Información de fabricación. Fig. 12

Tras congurar el ajuste de temperatura, pulse el botón Ajustes/salir “ ” 4 veces para

comprobar tanto la información de fabricación como la fecha y el número de

lote.

6. Descalcicación. Fig. 13

A. Vierta el desincrustante en un recipiente con agua limpia y siga las indicaciones del

fabricante.

B. Saque el depósito de agua, vierta el producto descalcicador en el depósito y añada agua

limpia hasta llenar por completo el depósito, nunca supere el máximo.

C. Coloque un recipiente bajo la salida de café.

D. En la interfaz de espera, mantenga pulsado el botón Ajustes/salir “ ” y espere 2

segundos. Después, pulse de nuevo el botón Ajustes/salir “ ” cuatro veces y el

indicador de descalcicación “ “ se iluminará en la pantalla.

E. Pulse el botón Conrmar “ ” para iniciar la descalcicación.

F. Una vez vaciado, saque el depósito de agua y añada agua limpia hasta que la cafetera

termine el ciclo. Este proceso puede llevar unos minutos. Cuando se llene el recipiente

vacíelo.

G. Cuando termine la descalcicación, asegúrese de llevar a cabo varios ciclos de Limpieza/

Enjuague, tal y como se indica en el punto “Limpieza/Enjuague”.

H. Cuando la cafetera quede libre de producto descalcicador tras los ciclos de “Limpieza/

Enjuague” necesarios, estará lista para su normal funcionamiento.

7. Ajuste del nivel de molienda. Fig. 14

- Cuando necesite ajustar el nivel de molienda del café en grano, gire el selector del nivel de

molienda cuando el molinillo esté en funcionamiento; de lo contrario, el molinillo podría

dañarse.

- Ajuste el nivel de molienda en función del grado de tueste del café en grano que use (se

recomiendan granos de tueste medio).

- Si el café sale demasiado lento durante la preparación (el café en polvo es demasiado

no), gire el selector del nivel de molienda en sentido horario hasta obtener una molienda

más gruesa.

2. Pulse el botón Americano “ ” para preparar un café americano.

3. Escoja la cantidad deseada de café.

4. Durante la molienda (la pantalla del panel de control muestra “g”), pulse los botones “

” o “ ” para ajustar la cantidad de café en polvo. Durante la preparación del café (se

muestra “ml” a la derecha de la pantalla del panel de control), pulse “ ” o “ ” para

ajustar la cantidad de café líquido.

5. Pulse el botón “ ”para preparar dos tazas de café.

6. Pulse “ ” para detener la preparación de café.

Preparar agua caliente

1. Ajuste la altura de la salida de café y coloque una taza debajo. Fig. 7

2. Pulse el botón Agua caliente “ ” para dispensar agua caliente.

3. Una vez obtenida la cantidad de agua caliente deseada, pulse el botón “ ” del panel

para detener la dispensación de agua.

Limpieza/Enjuague

1. Ajuste la altura de la salida de café y coloque un recipiente debajo. Fig. 7

2. Mantenga pulsado el botón “ ”durante 3 segundos para iniciar la limpieza/enjuague

de la máquina de café. Esta función usa 60 ml de agua y se desactiva automáticamente.

Ajustes y conguración

En modo de espera, mantenga pulsado el botón de ajustes “ ” durante 3 segundos para

acceder a la interfaz de conguración.

1. Ajustes para café Espresso y Americano. Fig. 8

a. Una vez dentro de la interfaz de conguración, los botones de café Espresso y Americano

parpadearán.

b. Pulse el botón Espresso “ ” o el botón Americano “ ” en función del tipo de café que

quiera modicar.

c. Una vez haya pulsado el botón deseado, habrá accedido a la interfaz de conguración de

la cantidad de café en polvo. Pulse “ ” o “ ” para aumentar o reducir la cantidad de café

en polvo.

d. A continuación, pulse el botón de Ajustes/salir “ ” para acceder a la interfaz de

conguración del caudal de café: pulse “ ” o “ ” para aumentar o reducir el caudal de

café Espresso.

e. Una vez nalizada la conguración, pulse el botón “Ajustes/salir “ ” para avanzar al

siguiente paso y pulse el botón 7 veces para volver a la interfaz de espera.

2. Conguración de la temperatura. Fig. 9

Tras congurar los ajustes de cantidad y caudal, pulse el botón Ajustes/salir “ ” para

acceder a la interfaz de conguración de la temperatura. Pulse el botón “ ” o “ ” para

ajustar la temperatura.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 3332

ESPAÑOL ESPAÑOL

5. Unidad de procesado no instalada

Cuando “ ” se ilumina, signica que la unidad de procesado no está instalada: debe

instalarla adecuadamente.

6. Depósito de residuos

Cuando “ ” se ilumina, signica que el depósito de residuos no está bien colocado o

instalado o que está lleno y es necesario vaciarlo.

Vacíe el depósito de residuos cada 8 tazas de café o si no va a utilizarlo en un periodo

prolongado.

7. Descalcicación

Cuando “ “ se ilumina, signica que es necesario descalcicar la máquina de café.

8. Aviso de escasez de agua en la tubería interna

Cuando “ ” se ilumina en el panel de control, signica que hay escasez de agua en la

tubería interna de la máquina de café. Asegúrese de que haya agua en el depósito y de que esté

bien instalado. Pulse el botón “ ” para poner nuevamente en marcha la bomba y expulsar

el aire acumulado haciendo que el agua pase por la tubería interna.

5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Mantenimiento diario

El mantenimiento diario es importante para alargar la vida útil de la máquina de café y obtener

mejores resultados.

Componentes Mantenimiento Otros

Unidad de

procesado

Retire la unidad de procesado

y lávela con agua corriente;

a continuación, retire los

residuos de café. Limpie la

unidad de procesado a mano

cada 3 días.

No limpie el aceite lubricante

de la parte inferior y central de

la unidad de procesado. No la

lave en el lavavajillas.

Para realizar la limpieza de la unidad

de procesado, puede usar una pastilla

limpiadora para máquinas de café: saque

la unidad de procesado, coloque una

pastilla limpiadora en su interior, vuelva a

colocarla dentro de la máquina de café y

prepare un Espresso con cantidad máxima

de café.

A continuación, vuelva a extraer la unidad

de procesado y limpie los restos de

producto a mano.

- Si durante la preparación el café sale demasiado rápido y muy claro (el café en polvo es

demasiado grueso), gire el selector del nivel de molienda en sentido antihorario hasta

obtener una molienda más na.

Consejos

1. No llene excesivamente el contenedor de café en granos ni use granos demasiado largos;

de lo contrario, la calidad del café y el funcionamiento del molinillo se verán afectados y

los granos se humedecerán (especialmente en ambientes húmedos).

2. No llene excesivamente el contenedor de café en grano ni deje los granos de café en su

interior durante mucho tiempo para que no se humedezcan demasiado y pierdan frescura

(especialmente en días húmedos). La humedad afectará la molienda, la preparación y el

sabor del café.

3. Si el café en grano está húmedo, vacíe el contenedor y llénelo con granos de café frescos

para un mejor sabor. Gire el selector del nivel de molienda al máximo y pruebe a moler el

café en grano. Si la máquina de café funciona correctamente, vuelva a colocar el selector

en su posición original.

4. Si el café el grano no se muele correctamente, es posible que los granos de café estén

demasiado húmedos o que haya demasiado aceite de granos de café acumulado en el

interior. En este último caso, añada limpiador para molinillos en el contenedor de café

en grano y pruebe a moler. Si el molinillo funciona correctamente, vuelva a colocar el

selector del nivel de molienda en su posición original. En caso contrario, repita el proceso

hasta que funcione correctamente. Realice varios ciclos de “Limpieza/Enjuague” después

de utilizar limpiador para molinillos.

Avisos y advertencias

1. Contenedor de café en grano vacío

Cuando “ ” se ilumina, signica que el contenedor de café en grano está vacío. Llene el

contenedor.

2. Café doble

Cuando el botón de café doble “ ” se ilumina, signica que está activada la función de café

doble. La máquina preparará dos cafés.

La máquina no preparará el segundo café si el contenedor de café en grano se vacía durante

la preparación del primer café.

3. Panel abierto

Cuando “ ” se ilumina, signica que el panel derecho está abierto: ciérrelo.

4. Depósito de agua vacío

Cuando el ícono “ ” se ilumina, signica que el depósito de agua está vacío o tiene poca agua:

llénelo.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 3534

ESPAÑOL ESPAÑOL

Atención:

- Al reinstalar la unidad de procesado, se oirá un ruido de encaje; si no lo oye, vuelva a

desmontar la unidad de procesado y reinsértela.

- Asegúrese de que el depósito de agua esté colocado dentro del todo. Si no fuera así,

empuje el depósito de agua hacia abajo hasta que encaje por completo.

6. RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En caso de caída o fallos, desenchufe inmediatamente el aparato de la toma de corriente. Si se

produce un fallo mecánico en el aparato, póngase en contacto con su proveedor, distribuidor

autorizado para la reparación o con el Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec.

Núm. Problema Núm. Posible causa Solución

1La pantalla

del panel

de control

muestra el

icono del

depósito de

agua.

1.1

El depósito de agua está

vacío.

Llene el depósito de agua e

insértelo bien en el aparato.

2

La pantalla

muestra

“línea

cuadrada

continua”,

pulsa el

botón

Ajustes/

Salir pero

la máquina

de café no

dispensa

agua.

2.1 El depósito de agua

no está instalado

correctamente.

Instale bien el depósito dentro de

la máquina de café.

2.2 No pasa agua por la

bomba.

Póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica

ocial de Cecotec.

2.3 La tubería interna está

bloqueada.

Póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica

ocial de Cecotec.

Bandeja

de goteo y

depósito de

residuos

Retire la bandeja de goteo

y el depósito de residuos

enjuáguelos con agua

corriente y límpielos con un

paño.

Límpielos mínimo cada dos

días.

Depósito de

agua

Enjuague el depósito con agua

corriente cada 3 días.

Vacíelo si no lo va a utilizar

durante un tiempo prolongado.

Contenedor de

café en grano/

molinillo

Limpie el depósito de café en

grano semanalmente. Use un

paño suave y seco para limpiar

el aceite/los restos de café del

interior.

Si hay mucho aceite dentro del

contenedor de café en grano,

es posible que haya mucho

aceite en molinillo.

Limpie bien el molinillo en caso

de problemas con la molienda.

Para realizar la limpieza del contenedor de

café en grano y del molinillo, puede usar un

limpiador para molinillos para máquinas

de café: coloque el limpiador dentro del

contenedor y prepare un Espresso con

cantidad máxima de café.

A continuación, limpie el contenedor a

mano.

Canal de café

molido

Abra el panel derecho, extraiga

la unidad de procesado

y limpie el canal de café

molido con un paño suave

semanalmente.

Desmontar las partes para la limpieza

Fig. 15

1. Tire del depósito de agua hacia arriba y retírelo.

2. Tire del panel derecho hacia afuera.

3. Pulse donde indica la echa azul de la gura 15 y extraiga la unidad de procesado.

4. Levante ligeramente la bandeja de goteo y retírela.

Fig. 16

1. Coloque de nuevo el depósito de agua en la máquina de café.

2. Empuje la unidad de procesado a lo largo de la ranura hasta oír un ruido de encaje, como

se muestra en la gura 16.

3. Empuje la bandeja de goteo hacia adentro para colocarla en su sitio.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 3736

ESPAÑOL ESPAÑOL

5 No sale café. 5.1 El depósito de agua

no está instalado

correctamente.

Instale bien el depósito dentro de

la máquina de café.

5.2 El ltro está bloqueado. Limpie o cambie el ltro.

5.3 La tubería interna de la

máquina de café está

bloqueada.

Descalcique la máquina de café.

Si esto no resuelve el problema,

póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica

ocial de Cecotec.

5.4 La unidad de procesado

no reacciona, no baja/

sube ni reacciona a las

órdenes.

Abra la puerta del panel derecho

y mantenga pulsado el botón de

espresso durante 3 segundos, la

unidad de prensado volverá a su

posición inicial.

6 El molinillo

no funciona.

6.1 Molinillo bloqueado por

objetos extraños.

Retirar los cuerpos extraños del

molinillo. Si esto no resuelve el

problema, póngase en contacto

con el Servicio de Asistencia

Técnica ocial de Cecotec.

6.2 Los cables del molinillo

están sueltos.

Póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica

ocial de Cecotec.

6.3 El motor del molinillo

está roto.

Póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica

ocial de Cecotec.

7La unidad de

procesado

no funciona.

7.1 Transformador roto. Póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica

ocial de Cecotec.

7.2 El microinterruptor está

roto.

Póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica

ocial de Cecotec.

3

El panel

de control

muestra

“línea

cuadrada

continua”

pulsa el

botón

Ajustes/

Salir pero

el icono no

desaparece

al dispensar

agua.

3.1 Los cables del

caudalímetro de

agua están ojos o el

caudalímetro de agua

está roto.

Póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica

ocial de Cecotec.

4 Café

aguado/

ligero.

4,1 Molienda demasiado na. Gire el selector del nivel de

molienda hasta obtener un café

molido más grueso.

4.2 Tras llenar el contenedor

con granos de café

tostados oscuros o

aceitosos, las cuchillas

del molinillo están

pegajosas y el café no se

muele.

Aumente el nivel de molienda

o póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica.

4.3 Los residuos y granos de

café húmedos bloquean

el molinillo.

Quite los granos de café

húmedos, limpie el contenedor e

introduzca granos de café secos/

un limpiador para molinillos.

CREMMAET COMPACTCREMMAET COMPACT 3938

ENGLISHESPAÑOL

1. PARTS AND COMPONENTS

Fig. 1

1. Water tank

2. Coee bean container

3. Grinding level knob.

4. Control panel

5. Coee spout

6. Power button

7. Drip tray

8. Coee residues tank

9. Brewing unit

10. Side panel

Control panel. Fig. 2

1. Espresso

2. American

3. Hot water

4. Double coee/Cleaning

5. Conrm

6. Settings/Exit

NOTE

The graphics in this manual are schematic representations and may not exactly match the

appliance.

2. BEFORE USE

- This appliance has a packaging designed to protect it during transport. Take the appliance

out of its box and remove all packaging materials. You can keep the original box and other

packaging elements in a safe place. This will help you prevent damage to the appliance

when transporting it in the future. In case the original packaging is disposed of, make sure

all packaging materials are recycled accordingly.

- Make sure all parts and components are included and in good conditions. If there is any

piece missing or in bad conditions, contact the ocial Cecotec Technical Support Service

immediately.

7. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Producto: Cremmaet Compact

Referencia: 01636

Potencia: 1100 - 1350 W

Voltaje y frecuencia: 220 - 240 V, 50/60 Hz

Las especicaciones técnicas pueden cambiar sin noticación previa para mejorar la calidad

del producto.

Fabricado en China | Diseñado en España

8. RECICLAJE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Este símbolo indica que, de acuerdo con las normativas aplicables, el

producto y/o la batería deberán desecharse de manera independiente

de los residuos domésticos. Cuando este producto alcance el nal de su

vida útil, deberás extraer las pilas/baterías/acumuladores y llevarlo a un

punto de recogida designado por las autoridades locales.

Para obtener información detallada acerca de la forma más adecuada de

desechar sus aparatos eléctricos y electrónicos y/o las correspondientes

baterías, el consumidor deberá contactar con las autoridades locales.

El cumplimiento de las pautas anteriores ayudará a proteger el medio ambiente.

9. GARANTÍA Y SAT

Cecotec responderá ante el usuario o consumidor nal de cualquier falta de conformidad que

exista en el momento de la entrega del producto en los términos, condiciones y plazos que

establece la normativa aplicable.

Se recomienda que las reparaciones se efectúen por personal especializado.

Si detecta una incidencia con el producto o tiene alguna consulta, póngase en contacto con el

Servicio de Asistencia Técnica ocial de Cecotec a través del número de teléfono +34 96 321

07 28.

10. COPYRIGHT

Los derechos de propiedad intelectual sobre los textos de este manual pertenecen a CECOTEC

INNOVACIONES, S.L. Quedan reservados todos los derechos. El contenido de esta publicación

no podrá, ni en parte ni en su totalidad, reproducirse, almacenarse en un sistema de

recuperación, transmitirse o distribuirse por ningún medio (electrónico, mecánico, fotocopia,

grabación o similar) sin la previa autorización de CECOTEC INNOVACIONES, S.L.

Strona jest ładowana ...

Cecotec CREMMAET Instrukcja obsługi

Cecotec CREMMAET Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty