Wita Trap Therm D-GB-PL Instrukcja obsługi

Marka: Wita

Model: Trap Therm D-GB-PL

Typ: Instrukcja obsługi

Trap Therm

| www.wita.de | www.wita.pl |

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG SEITE 2–12

TRANSLATION OF THE

ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 13–23

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI

OBSŁUGI STRONA 24-34

NUR ORIGINAL MIT DER RAUTE®

Original Betriebsanleitung

WITA Trap Therm

Inhalt

 Sicherheitshinweise ...........................................................................................................................................

 Allgemeines ......................................................................................................................................................... 

 KennzeichnungvonHinweiseninderBetriebsanleitung ...................................................................... 

 Personalqualiﬁkation ........................................................................................................................................ 

 GefahrenbeiNichtbeachtungderSicherheitshinweise ......................................................................... 

 SicherheitsbewusstesArbeiten ..................................................................................................................... 

 SicherheitshinweisefürdenBetreiber ........................................................................................................ 

 SicherheitshinweisefürMontage-undWartungsarbeiten.................................................................... 

 EigenmächtigerUmbauundVerwendungvonErsatzteilen................................................................. 

 TransportundLagerung ................................................................................................................................. 

 Anwendungsbereich ........................................................................................................................................ 

 Lieferumfang .......................................................................................................................................................

 Funktionsweise .................................................................................................................................................. 

 Einbau ................................................................................................................................................................... 

 TechnischeDaten .............................................................................................................................................. 

Durchﬂuss-undDruckverlustdiagramm ...................................................................................................... 

 Bestandteile&Material ................................................................................................................................. 

 Wartung .............................................................................................................................................................

Original Betriebsanleitung

WITA Trap Therm

 Sicherheitshinweise

1.1 Allgemeines

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und

enthält grundlegende Informationen, die bei Montage, Betrieb

und Wartung zu beachten sind. Aus diesem Grund muss sie

unbedingt vor der Aufstellung vom Monteur und dem zuständi-

gen Fachpersonal bzw. Betreiber gelesen werden.

Es sind nicht nur die allgemeinen unter Punkt 2 genannten

Sicherheitshinweise zu beachten, sondern auch die in den

anderen Abschnitten genannten speziellen Sicherheitshinweise.

1.2 Kennzeichnung von Hinweisen in der Betriebsanleitung

Allgemeines Gefahrensymbol

Warnung! Gefahr von Personenschäden!

Die bestehenden Vorschriften zur

Unfallverhütung sind zu beachten.

Original Betriebsanleitung

WITA Trap Therm

Hier stehen nützliche Hinweise zur

Handhabung des Produktes. Sie machen

auf mögliche Schwierigkeiten aufmerk-

sam und sollen für einen sicheren

Betrieb sorgen.

Direkt am Produkt angebrachte Hinweise wie zum Beispiel:

• Kennzeichnung der Anschlüsse

müssen unbedingt beachtet werden und in einem gut lesbaren

Zustand gehalten werden.

1.3 Personalqualiﬁkation

Das Personal für die Montage, Bedienung und Wartung

muss die entsprechende Qualiﬁkation aufweisen. Ver-

antwortungsbereich, Zuständigkeit und Überwachung

des

Personals sind durch den Betreiber sicherzustellen.

Sollte das Personal nicht die erforderlichen Kenntnisse aufwei-

sen, so ist dieses entsprechend zu schulen oder zu unterweisen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

genutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und sie

die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Hinweis

Original Betriebsanleitung

WITA Trap Therm

1.4 Gefahren bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise

Werden die Sicherheitshinweise nicht beachtet, kann dies

eine Gefährdung von Personen, Umwelt und Anlage zur Folge

haben. Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum

Verlust jeglicher Schadenersatzansprüche.

Mögliche Gefährdungen sind zum Beispiel:

• Versagen wichtiger Funktionen der Anlage.

• Gefährdung der Umwelt durch Austreten von Flüssigkeiten

in Folge eines Lecks.

• Versagen vorgeschriebener Reparatur- und Wartungsarbeiten.

1.5 Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Anleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und

auch die bestehenden nationalen Unfallverhütungsvorschriften

sind zu beachten. Bestehen außerdem interne Vorschriften des

Betreibers der Anlage, so sind auch diese zu beachten.

1.6 Sicherheitshinweise für den Betreiber

• Ein evtl. vorhandener Berührungsschutz vor sich bewegenden

Teilen darf bei der sich in Betrieb beﬁndlichen Anlage weder

entfernt noch außer Funktion gesetzt werden.

• Sollten durch ein Leck Flüssigkeiten austreten, so sind diese

so aufzufangen oder abzuleiten, dass keine Gefährdungen für

Personen oder die Umwelt entstehen können.

Original Betriebsanleitung

WITA Trap Therm

• Sollten an der Anlage Gefahren durch heiße oder kalte Teile

auftreten, so müssen diese mit einem Berührungsschutz

versehen werden.

1.7 Sicherheitshinweise für Montage und Wartungsarbeiten

Der Betreiber der Anlage ist dafür verantwortlich, dass alle

Montage- oder Wartungsarbeiten von qualiﬁziertem Fachperso-

nal vorgenommen werden. Sie müssen sich vorher anhand der

Montageanleitung mit dem Produkt vertraut gemacht haben.

Vorgeschriebene Vorgehensweisen zum Stillsetzen sind ge-

gebenenfalls aus der Betriebsanleitung zu entnehmen. Nach

Beendigung der Arbeiten sind alle Schutzeinrichtungen, wie

zum Beispiel ein Berührungsschutz wieder vorschriftsmäßig

anzubringen.

1.8 Eigenmächtiger Umbau und Verwendung von Ersatzteilen

Veränderungen oder Umbau des Produktes sind nur in vorhe-

riger Absprache mit dem Hersteller zulässig. Für Reparaturen

sind nur Originalersatzteile zulässig. Es darf nur vom Hersteller

zugelassenes Zubehör verwendet werden. Werden andere Teile

verwendet, so ist eine Haftung des Herstellers für die daraus

entstehenden Folgen ausgeschlossen.

Original Betriebsanleitung

WITA Trap Therm

TransportundLagerung

Das Produkt ist sofort nach Erhalt auf etwaige Transportschäden hin zu untersuchen. Sollten

Transportschäden festgestellt werden, so sind diese beim Spediteur geltend zu machen.

Unsachgemäßer Transport und unsachgemäße Lagerung können zu Personenschäden

oder zu Schäden am Produkt führen. Bei Lagerung und Transport ist das Produkt vor Frost,

Feuchtigkeit und Beschädigungen zu schützen.

Anwendungsbereich

Der WITA Trap Therm ﬁltert alle magnetischen und nicht-magnetischen Verunreinigungen aus

dem Heizungskreislauf und verlängert so die Lebensdauer des Heizkessels. Der Schmutz wird in

einem robusten Filterkorpus mit zweilagigem Filtergewebe aus Edelstahl gesammelt. Anschlie-

ßend kann er leicht gereinigt werden. Er verfügt über eine Entlüftungsfunktion und überzeugt

durch die einfache Montage und Wartung.

3.1 Lieferumfang

• Original Betriebsanleitung

• Magnet-Filterkörper

• Kugelhahn

• Verschraubung

• Dichtungen

• Werkzeug zum Önen des Filters

Original Betriebsanleitung

WITA Trap Therm

Funktionsweise

Die Flüssigkeit mit Verunreinigungen durchläuft nacheinander den Kugelhahn, die Filterkammer

und den Filterauslass. Die Filterwirkung ﬁndet in der Filterkammer statt. Der Magnet ist in der

Mitte der Filterkammer platziert, Verunreinigungen mit magnetischen Eigenschaften werden an

seiner Oberﬂäche festgehalten. Verunreinigungen ohne magnetische Eigenschaften setzen ihren

Weg durch das Siebﬁlter fort, wo die größeren Partikel mit ihm zusammenstoßen. Diese Partikel

sammeln sich aufgrund der Schwerkraft am Boden der Filtrationskammer an und können bei der

Wartung leicht entfernt werden. So werden alle magnetischen und nicht-magnetischen Verunrei-

nigungen im System innerhalb der Filterkammer zurückgehalten, so dass nur saubere Flüssigkeit

aus dem Filter ﬂießt und den Heizkessel schützt.

G 3/4’’

110

181 64

106

Φ53

Schmutzwasser

GeﬁltertesWasser

Original Betriebsanleitung

WITA Trap Therm

Einbau

Es wird empfohlen, den Filter im Rücklaufkreislauf am

Eingang des Kessels zu installieren, um die

Schutzwirkung vor Verunreinigungen in den

Kreisläufen zu maximieren

TechnischeDaten

6.1 Durchﬂuss- und Druckverlustdiagramm

Zugelassene Fördermedien Wasser oder Wasser/Glykolgemische

Betriebsdruck max. bar(MPa)

Betriebstemperatur 0-120° C

Filtrierungsgrad 400 µm

Magnet Neodym, B = 10000 Gauss

Kvs 3.42 m/h

Original Betriebsanleitung

WITA Trap Therm

Bestandteile&Material



     

Original Betriebsanleitung

WITA Trap Therm

1111

Nr Teil Material

Magnet Neodym

Filterkappe PAGF

O-Ring EPDM

Feder Edelstahl

Filterkörper PAGF

Stellring POM

Entlüftungsventil Messing

Verschraubung Messing

Dichtung EPDM

 Kugelhahn Messing

 Siebﬁlter Edelstahl

 Dichtung EPDM

 Ablasskappe Messing

 Schraubenschlüssel PAGF

 Sechskantschlüssel Stahl

UnserProdukterfülltdieAnforderungenderDruckgeräteRichtlinieEUArtikel

PunktundistentsprechendausgelegtDeshalberklärenwirhiermitdassunserProduktalle

SicherheitsanforderungenerfülltDamitalleQualitätsanforderungenerfülltwerdenführenwir

grundsätzlicheineDichtigkeitsprüfungdurch

DieseGerätedürfennichtdieCE-Kennzeichnungtragen

Original Betriebsanleitung

WITA Trap Therm

12 12

Wartung

Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Wartungsarbeiten, dass die Arbeitsumgebung

sicher ist. Es wird empfohlen, den Heizkessel vor der Reinigung des Filters abzuschalten und auf

Raumtemperatur abzukühlen, um Schäden und Verletzungen zu vermeiden.

Schließen Sie den Kugelhahn/die Kugelhähne, um den Durchﬂuss zu stoppen. Verwenden Sie den

Sechskantschlüssel, um die Ablasskappe am Boden abzuschrauben (Abb.1). Die Flüssigkeit im Fil-

ter läuft nach und nach ab (Abb.2). Achten Sie darauf, einen geeigneten Behälter zum Auangen

der Flüssigkeit zu verwenden. Um einen maximalen Reinigungseekt zu erzielen, önen Sie den

Einlasskugelhahn und lassen Sie die Flüssigkeit die Innenﬂäche der Filterkammer spülen, bis die

Flüssigkeit sauber läuft.

Schließen Sie den Kugelhahn/die Kugelhähne und stoppen Sie den Durchﬂuss erneut. Schrauben

Sie mit dem Schraubenschlüssel die Verschlusskappe ab (Abb.3) und nehmen Sie den Magneten,

die Feder und das Siebﬁlter nacheinander aus dem Filter. Waschen Sie diese Teile gründlich mit

sauberem Wasser, um alle Verunreinigungen vollständig zu entfernen (Abb.4).

Bauen Sie den Filter nach der Reinigung in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen. Prüfen

Sie vor der Werwendung, dass keine Lecks vorhanden sind. Es wird empfohlen, den Reinigungs-

prozess jährlich durchzuführen, um die optimale Ezienz zu erhalten.

Siebﬁlter Druckfeder Magnet

Abb Abb

AbbAbb

Operating instructions

WITA Trap Therm

Contents

 Safetyinstructions ..........................................................................................................................................

 General ................................................................................................................................................................ 

 Labellingofsymbolsintheopeartinginstructions ............................................................................... 

 Personnelqualiﬁcation...................................................................................................................................

 Dangersifthesafetyinstructionsarenotobserved ...........................................................................

 Safety-consciouswork ................................................................................................................................... 

 Safetyinstructionsfortheoperator...........................................................................................................

 Safetyinstructionsforassemblyandmaintenanceworks..................................................................

 Unauthorisedmodiﬁcationanduseofspareparts ............................................................................... 

 Transportandstorage ...................................................................................................................................

 Scopeofapplication ......................................................................................................................................

 Scopeofdelivery ............................................................................................................................................. 

 Functionality ..................................................................................................................................................... 

 Installation ......................................................................................................................................................... 

 Technicaldata ..................................................................................................................................................

Flowandpressuredropdiagram .................................................................................................................

 Components&Material .................................................................................................................................

 Maintenance ...................................................................................................................................................... 

Operating instructions

WITA Trap Therm

 SafetyInstructions

1.1 General

These operating instructions are part of the product and

contain basic information that must be observed during ins-

tallation, operation and maintenance works. For this reason,

it must be read by the installer and the responsible qualiﬁed

personnel or the operator before installation. Not only the ge-

neral safety instructions mentioned in point 1 must be observed,

but also the special safety instructions mentioned in the other

sections.

1.2 Labelling of symbols in the opearting instructions

General danger symbol

Warning! Danger of personal injury!

The existing regulations for accident

prevention must be observed.

Operating instructions

WITA Trap Therm

This section contains useful informa-

tion on handling the product. They draw

attention to possible diculties and are

intended to ensure safe operation.

Notes attached directly to the product, such as:

• marking of the connections

must be observed and kept in an easily legible condition.

1.3 Personnel qualiﬁcation

The personnel, who is carrying out assembly, operation and

maintenance works must provide appropriate qualiﬁcations.

The area of responsibility, competence and supervision of the

personnel must be ensured by the operator.

If personnel do not provide the required know-how,

they must be trained or instructed accordingly. This

device can be used by children aged from 8 years and above,

as well as by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and know-how, if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

device in a safe way and if they understand the hazards invol-

ved. Children must not play with the device. Cleaning and user

maintenance works must not be carried out by children wi-

thout supervision.

Note

Operating instructions

WITA Trap Therm

1.4 Dangers, if the safety instructions are not observed

Failure to observe the safety instructions may endanger

persons, the environment and the system. Failure to comply

with the safety instructions will result in the loss of any claims

for damages.

Possible hazards are, for example:

• failure of important functions of the system

• danger to the environment due to leakage of liquids as a

result of a leak

• failure of prescribed repair and maintenance works.

1.5 Safety-conscious work

The safety instructions detailed in this manual along with the

current national accident prevention regulations must be

observed. Should the operator of the system also have his

own internal regulations, these also must be observed.

1.6 Safety instructions for the operator

• Any protection against contact with moving parts must not

be removed or disabled, when the system is in operation.

• If liquids leak out, they must be collected or drained o in

such a way, that not endanger persons or the environment.

• If hazards should occur in the system due to hot or cold parts,

these must be provided with a touch guard.

Operating instructions

WITA Trap Therm

1.7 Safety instructions for assembly and maintenance works

The operator of the system is responsible for ensuring, that all

assembly and maintenance works are carried out by qualiﬁed

personnel. They must ﬁrst have familiarised themselves with

the product, using these operating instructions.

Prescribed procedures for shutting down the system can be

found in user manual, if applicable. After completion of the

works, all protective devices, such as a touch guard, must be

reﬁtted in accordance with the regulations.

1.8 Unauthorised modiﬁcation and use of spare parts.

Modiﬁcations or alterations of the product are only permitted

after prior consultation with the manufacturer. Only accessories

approved by the manufacturer may be used. If other parts are

used, any liability of the manufacturer for the resulting conse-

quences is excluded.

Operating instructions

WITA Trap Therm

Transportandstorage

The product must be inspected for any transport damage immediately upon receipt.

If any transport damage is found, this must be claimed by the carrier.

Improper transport and storage can lead to personal injuries or damages to the product.

During transport and storage, the product must be protected against frost, moisture and

damage.

Scopeofapplication

The WITA Trap Therm ﬁlters all magnetic and non-magnetic impurities out of the heating circuit

and thus extends the service life of the boiler. The impurities are collected in a robust ﬁlter body

with two-layer ﬁlter mesh made of stainless steel. It can then be easily cleaned. It has a venting

function and impresses with its easy installation and maintenance.

3.1 Scope of delivery

• Original operating instructions

• Magnetic ﬁlter body

• Ball valve

• Swivel connection

• Gaskets

• Tools for opening the ﬁlter

Operating instructions

WITA Trap Therm

Functionality

The ﬂuid with impurities will go through the ball valve, the ﬁltration chamber and ﬁlter outlet in

order. The ﬁltering eect takes place in the ﬁltration chamber. The magnet is placed at the center

of the ﬁltration chamber, impurities with magnetic characteristics will be captured to its surface.

Impurities without magnetic characteristics will continue its set course to go through the ﬁltering

mesh, where the larger particles collide with it. These particles will accumulate at the bottom of

the ﬁltration chamber due to gravity, which can be easily removed during maintenance process.

Thus, all magnetic and non-magnetic impurities in the system are retained inside the ﬁltration

chamber, so that only clean ﬂuid ﬂows out of the ﬁlter and protects the boiler.

G 3/4’’

110

181 64

106

Φ53

Dirtywater

Filteredwater

Operating instructions

WITA Trap Therm

Installation

The ﬁlter is recommended to be installed on the return

circuit, at the inlet of the boiler, to maximize the

protection eect from any impurities in the circuits

Technicaldata

6.1 Flow and pressure drop diagram

1000

2000

5000

2 5 10 20 50 100 200 300

500

200

Pressure drop [kPa]

Flow

[l/h]

Permitted pumping media Water or water-glycol mixture

Max. system pressure bar(MPa)

Operating temperature 0-120° C

Degree of ﬁltration 400 µm

Magnet Neodymium, B = 10000 Gauss

Kvs 3.42 m/h

Strona jest ładowana ...

Wita Trap Therm D-GB-PL Instrukcja obsługi

Marka: Wita

Model: Trap Therm D-GB-PL

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

Deutsch: Wita Trap Therm D-GB-PL Bedienungsanleitung
English: Wita Trap Therm D-GB-PL Owner's manual

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty

Melitta SINGLE 5 MUG Instrukcja obsługi