Wartung
Der abnehmbare Löel kann in der Spülmaschine gereinigt werden, zur Reinigung
jedoch weder aggressiven Chemikalien, noch Scheuermittel usw. verwenden. Der
digitale Gri mit LCD-Display ist jedoch nicht für Geschirrspüler geeignet und darf nicht
unter ießendem Wasser gespült werden, im Bedarfsfall nur mit trockenem
Geschirrtuch abwischen.
Hinweis
Löelwaage nicht zum Schöpfen, Umrühren, Kochen, bzw. Abschmecken
usw. verwenden, die zu wiegenden Zutaten immer auf den Löel geben.
Gri mit Display nicht ins Wasser, bzw. andere Flüssigkeiten tauchen, weder
dem Dampf, der Feuchte, höheren Temperaturen, noch Magnetfeldern
aussetzen.
Beim längeren Nichtgebrauch ist die Batterie herauszunehmen und separat
aufzubewahren. Die leeren Batterien und Löelwaage dürfen dem normalen
Hausmüll beigefügt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden – kommuna-
le Sammelstelle, bzw. Rückgabe von gebrauchten Batterien im Handel.
Zeigt im Display die Anzeige „Err“, reparieren Sie selbst das Produkt nicht. Wenden Sie
sich an dem Händler, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, bzw. an eine der
Servicestellen Tescoma.
f MODE D’EMPLOI
Avant la première utilisation, enlever le cache pile dans la partie inférieure du manche
de la cuillère et retirer la languette de sécurité de la pile déjà insérée.
Mise en marche
Poser la cuillère balance sur un support plat ou la saisir dans la main, stabiliser et
mettre en marche en appuyant sur la touche ON/OFF – l’écran ache la valeur 0,0 g.
Si la cuillère n’est pas stabilisée lors de la mise en marche, l’écran ache le mot UnSt,
dans ce cas, stabiliser la cuillère.
Pesée
Introduire l’ingrédient choisi dans la cuillère, l’écran ache son poids. Le poids de 0,3 g
à 100 g est aché avec une résolution de 0,1 g, le poids de 100 à 300 g avec une
résolution de 0,5 g. Après l’ajout d’un ingrédient supplémentaire, l’écran ache le
poids total de tous les ingrédients introduits.
Fonction HOLD
Pour garder les valeurs mesurées sur l’écran, appuyer sur la touche HOLD, la donnée
mesurée s’ache pendant environ 5 seconds.
Addition des pesées
Pour additionner des pesées successives de plusieurs sortes d’ingrédients dans la
cuillère, appuyer sur la touche TARE, l’écran se remet à zéro. Ajouter dans la cuillère
l’ingrédient supplémentaire et l’écran ache son poids. En appuyant encore sur la
touche TARE, l’écran se remet de nouveau à zéro – ainsi on peut additionner les pesées
successives des ingrédients jusqu’au poids de 300 g. Si le poids maximal est dépassé,
l’écran ache le mot O-Ld, dans ce cas, réduire la quantité d’ingrédients et recommen-
cer la pesée.
Arrêt
Arrêter la cuillère vide en appuyant brièvement sur la touche ON/OFF, si la cuillère
balance n’est pas utilisée, elle s’éteint automatiquement au bout de 1 minute environ.
Remplacement de la pile
Remplacer la pile dès que l’écran ache le symbole . Introduire la nouvelle pile
de 3V de type CR2032 dans le compartiment dans la partie inférieure du manche avec
le symbole + au-dessus, puis refermer le compartiment.
Entretien
La cuillère amovible peut être nettoyée au lave-vaisselle, pour le nettoyage, ne pas
utiliser de substances chimiques agressives, ni paille de fer, ni crème à récurer, etc. Le
manche électronique avec l’écran LCD ne peut pas être nettoyé au lave-vaisselle, ni lavé
à l’eau courante, essuyer avec un torchon sec en cas de besoin.
Avertissement
Ne pas utiliser la cuillère balance pour prendre, mélanger, cuisiner ou déguster
les plats, etc., introduire toujours les ingrédients à peser dans la cuillère.
Ne pas plonger le manche avec l’écran dans l’eau ni dans d’autres liquides, ne
pas exposer à la vapeur, l’humidité, aux températures élevées ni à l’inuence
de champs magnétiques.
Si la cuillère balance n’est pas utilisée pendant une période prolongée, retirer la pile et
la stocker séparément. Les piles usagées et les balances n’ont pas leur place parmi les
déchets ménagers, mais dans un lieu destiné à cet eet ou dans un point de collecte.
Dans le cas où l’écran ache le mot «Err», ne réparez pas vous-même le produit.
Adressez-vous au vendeur du magasin où vous l’avez acheté ou à un service
après-vente de Tescoma.
g ISTRUZIONI PER L'USO
Prima del primo utilizzo, rimuovere il coperchio della batteria posto sul retro del manico
della bilancia a cucchiaio e rimuovere l'inserto protettivo dalla batteria inserita.
Accensione
Posizionare la bilancia a cucchiaio su una supercie piana o tenerla nella propria mano,
impostare ed accendere la bilancia premendo sul tasto ON/OFF – 0,0 g apparirà subito
dopo sul display. Se la bilancia non si imposterà correttamente durante l'accensione, il
display visualizzerà UnSt; in questo caso, impostare nuovamente la bilancia.
Pesatura
Posizionare l'ingrediente desiderato all'interno del cucchiaio della bilancia; il peso
dell'ingrediente verrà visualizzato sul display. Incremento di 0,1 g con pesi da 0,3 g a
100 g; di 0,5 g con pesi da 100 g a 300 g. Il display visualizzerà il peso totale di tutti gli
ingredienti aggiunti uno dopo l'altro in modo consecutivo.
Tasto HOLD
Per mantenere visualizzato il peso di un ingrediente sul display, premere il tasto
HOLD; il peso rimarrà visualizzato sul display per circa 5 secondi.
Funzione "aggiungi e pesa"
Per pesare più ingredienti uno dopo l'altro all'interno del cucchiaio della bilancia,
premere il tasto TARE dopo aver pesato il primo ingrediente; questa operazione
resetterà il display. Aggiungere un altro ingrediente all'interno del cucchiaio e il
display visualizzerà il suo peso. Resettare nuovamente il display premendo il tasto
TARE – in questo modo sarà possibile pesare gli ingredienti uno alla volta no al
raggiungimento di un peso totale di 300 g. Se il peso registrato eccederà questo
limite, il display visualizzerà O-Ld; in questo caso ridurre la quantità degli ingredienti
e pesare nuovamente.
Spegnimento
Spegnere la bilancia a cucchiaio vuota premendo il tasto ON/OFF; se la bilancia
a cucchiaio non è in fase di utilizzo, essa si spegnerà automaticamente dopo circa
1 minuto di inattività.
Cambio della batteria
Cambiare la batteria quando il simbolo viene visualizzato sul display. Inserire
una nuova batteria da 3V CR2032 all'interno della propria sede posta sul retro del
manico della bilancia con il simbolo + rivolto verso l'alto; inne chiudere con
l'apposito coperchio.
Manutenzione
La parte terminale della bilancia a cucchiaio è removibile ed è lavabile in lavastovi-
glie; durante il lavaggio evitare di utilizzare sostanze chimiche aggressive,
detergenti a base di sabbia, ecc. Non lavare il manico elettronico della bilancia con
display LCD in lavastoviglie o sotto acqua corrente; pulirlo servendosi di un panno
asciutto se necessario.
Avviso
Non utilizzare la bilancia a cucchiaio per raccogliere, mescolare, cucinare,
assaggiare alimenti, ecc.; gli ingredienti da pesare devono essere inseriti
all'interno del cucchiaio della bilancia.
Non immergere il manico della bilancia con display in acqua o in qualsiasi
altro liquido, non esporre a diretto contatto con fonti di vapore, umidità,
alte temperature o a campi magnetici.
Rimuovere la batteria dalla bilancia a cucchiaio durante periodi prolungati di inattività
e conservarle separatamente. Batterie e bilance usate non sono riuti domestici;
portarle quindi in un apposito centro di raccolta o sito di riciclaggio.
Se il simbolo “Err” dovesse apparire sul display della bilancia, non cercate di ripararla
autonomamente. In questo caso, contattare il vostro rivenditore o direttamente uno
dei centri servizio Tescoma.
W
artun
g
Der abnehmbare Lö
el kann in der
jed
och weder
ag
gre
ssiven Chemi
kal
digitale Gri mit LCD-Display ist je
doc
unter ießendem Wasser gespült
Ges
chi
rrt
uch
ab
wis
che
n
.
a INSTRUCTIONS FOR USE
Before rst use, remove the battery cover on the bottom of the spoon handle and
remove the transport insert from the inserted battery.
Switching on
Place the spoon scale onto a at surface or take it with your hand, stabilise and switch
on by pressing the ON/OFF button – 0.0 g will appear on the display. If you do not
stabilise the spoon while switching it on, the display will read UnSt; if this is the case,
stabilise the spoon.
Weighing
Place the chosen ingredient into the spoon; the weight of the ingredient will appear on
the display. With 0.1 g increments for weights from 0.3 g to 100 g; with 0.5 increments
for weights from 100 to 300 g. The display will show the total weight of all the inserted
ingredients in total after adding each subsequent ingredient.
HOLD feature
To keep a reading on the display, press the HOLD button; the reading will remain on
for approx. 5 seconds.
Adding feature
For step-by-step weighing of several ingredients in the spoon, press the TARE
button after weighing the rst ingredient; this will reset the display. Add another
ingredient into the spoon and the display will show its weight. Reset the display again
by pressing the TARE button – this way you can weigh ingredients step by step until
reaching the total weight of 300 g. When the maximum weight is exceeded, the
display will read O-Ld; if this is the case, reduce the amount of the ingredient and
weigh it again.
Switching o
Switch the empty spoon o by pressing the ON/OFF button; if the spoon scale is not in
use, it turns o automatically after approx. 1 minute.
Battery replacement
Replace the battery when the symbol appears on the display. Insert a new 3V
CR2032 battery into the pit in the bottom of the handle with the + mark facing
upwards and close the battery pit.
Maintenance
The removable bowl is dishwasher safe; avoid using aggressive chemicals and
sand-based agents etc. to clean. Do not wash the electronic handle with the LCD display
in the dishwasher or under running water; wipe them with a dry dishcloth if necessary.
Notice
Do not use the spoon scale for gathering, stirring, cooking and tasting food
etc.; the ingredients being weighted must be inserted into the spoon.
Do not submerse the handle with the display in water or other liquids and do
not expose it to steam, humidity, high temperatures or a magnetic eld.
Remove the battery from the spoon scale during periods of prolonged inactivity and
store it separately. Used batteries and scales are not domestic waste; dispose of them
at a designated refuse centre or recycling site.
If “Err” appears on the display, do not repair the product yourself. If this is the case,
contact your retailer or a Tescoma service centre.
s NÁVOD K POUŽITÍ
Před prvním použitím sejměte kryt baterie na spodní straně rukojeti lžíce a z vložené
baterie vyjměte přepravní pojistku.
Zapínání
Vážicí lžíci položte na rovnou podložku nebo ji uchopte do ruky, ustalte a zapněte
stisknutím tlačítka ON/OFF – na displeji se zobrazí hodnota 0,0 g. Pokud lžíce není
během zapínání ustálena, objeví se na displeji nápis UnSt, v tom případě lžíci ustalte.
Vážení
Do lžíce vložte zvolenou potravinu, na displeji se zobrazí její hmotnost. Při hmotnosti
od 0,3 g do 100 g s rozlišením 0,1 g, při hmotnosti od 100 do 300 g s rozlišením
0,5 g. Po přidání každé další potraviny zobrazí displej celkovou hmotnost všech
vložených potravin.
Funkce HOLD
Pro uchování naměřené hodnoty na displeji stiskněte tlačítko HOLD, naměřený údaj
zůstane zobrazen po dobu cca 5 sekund.
Dovažování
Pro postupné dovažování více druhů potravin ve lžíci stiskněte po zvážení první
potraviny tlačítko TARE, displej se vynuluje. Do lžíce přidejte další potravinu a displej
zobrazí její hmotnost. Dalším stisknutím tlačítka TARE displej znovu vynulujte – takto
lze postupně dovažovat potraviny až do celkové hmotnosti 300 g. Při překročení
maximální hmotnosti se na displeji zobrazí nápis O-Ld, vtakovém případě množství
potraviny zredukujte a vážení opakujte.
Vypínání
Prázdnou lžíci vypněte krátkým stisknutím tlačítka ON/OFF, pokud vážicí lžíce není
používána, vypne se po cca 1 minutě automaticky.
Výměna baterie
Baterii vyměňte, jakmile se na displeji objeví symbol . Novou 3V baterii typu
CR2032 vložte do otvoru ve spodní části rukojeti značkou + nahoru a otvor uzavřete.
Údržba
Odnímatelnou lžíci lze mýt v myčce nádobí, k čištění nepoužívejte agresivní chemikálie
ani čisticí prostředky na bázi písku apod. Elektronickou rukojeť sLCD displejem nemyjte
v myčce ani pod tekoucí vodou, v případě potřeby otřete suchou utěrkou.
Upozornění
Vážicí lžíci nepoužívejte pro nabírání, míchání, vaření ani ochutnávání
pokrmů apod., vážené suroviny do lžíce vždy vkládejte.
Rukojeť sdisplejem nenořte do vody ani do jiných tekutin, nevystavujte
páře, vlhku, vyšším teplotám ani vlivu magnetického pole.
Pokud vážicí lžíci delší dobu nepoužíváte, vyjměte baterii a skladujte ji samostatně.
Použité baterie a váhy nepatří do domovního odpadu, ale na místo k tomu určené nebo
na místo zpětného odběru.
Vpřípadě, že se na displeji objeví nápis „Err“, výrobek sami neopravujte. Obraťte se na
prodejce, u kterého jste jej zakoupili nebo na některé ze servisních středisek Tescoma.
d GEBRAUCHSANLEITUNG
Das Batteriefach am Unterteil des Löelgries vor dem ersten Gebrauch abnehmen
und die Transportsicherung entfernen.
Einschalten
Die Löelwaage auf eine ebene Fläche legen, bzw. in die Hand nehmen, in waagerech-
te Position bringen und zum Einschalten die ON/OFF-Taste drücken – das Display zeigt
0,0 g. Ist der Löel beim Einschalten nicht eingespielt, erscheint im Display das
Anzeige UnSt, in diesem Fall bitte die Löelwaage einspielen lassen.
Wiegen
Auf den Löel gewünschte Zutat geben, das Gewicht wird im Display angezeigt. Beim
Gewicht von 0,3 g bis 100 g mit Genauigkeit 0.1 g, beim Gewicht von 100 bis 300 g mit
Genauigkeit 0,5 g. Nach der Zugabe jeder Zutat wird im Display das Gesamtgewicht
von allen gegebenen Zutaten angezeigt.
Feststell-Funktion
Durch Drücken der HOLD-Taste bleibt die Gewichtsanzeige im Display erhalten, die
Wiegeangabe bleibt ca. 5 Sekunden angezeigt werden.
Zuwiege-Funktion
Um mehrere Zutaten auf der Löelwaage nacheinander zu wiegen, ist nach dem
Abwiegen von erster Zutat die TARE-Taste zu drücken, die Anzeige wird wieder auf
Null gesetzt werden. Auf den Löel eine Zutat geben und das Display zeigt die Gewicht.
Drücken Sie noch einmal die TARE-Taste, um die Anzeige wieder auf Null zu setzen – so
kann man – so können nacheinander einzelne Zutaten bis zum max. Gesamtgewicht
von 300 g zugewogen werden. Bei der Überschreitung von max. Gewicht zeigt das
Display 0-Ld; in diesem Fall die Menge reduzieren und Wiegeverfahren wiederholen.
Ausschalten
Zum Ausschalten halten Sie kurz die ON/OFF-Taste gedrückt. Wenn die Löelwaage
nicht mehr benutzt wird, schaltet sie sich nach 1 Minute automatisch ab.
Batterie wechseln
Batterie ist zu ersetzen, wenn das Display das Symbol zeigt. Neue Batterie vom
Typ CR2032 ins Batteriefach am unteren Teil des Gries einlegen, wobei die
Markierung + zu sehen ist. Das Batteriefach dann schließen.
Electronic spoon scale
Elektronická vážicí lžíce
Digitale Löelwaage
Cuillère balance électronique
Bilancia digitale a cucchiaio
Cuchara balanza electrónica
Colher com balança eletrónica
Elektroniczna łyżka ważąca
Elektronická lyžica na váženie
Электронная взвешивающая ложка
Należy skontaktować się ze sprzedawcą, u którego został zakupiony towar lub
zpunktem serwisowym Tescoma.
l NÁVOD NA POUŽITIE
Pred prvým použitím zložte kryt batérie na spodnej strane rukoväte lyžice a z vloženej
batérie vyberte prepravnú poistku.
Zapínanie
Lyžicu na váženie položte na rovnú podložku alebo ju uchopte do ruky, ustáľte a zapnite
stlačením tlačidla ON/OFF – na displeji sa zobrazí hodnota 0,0 g. Pokiaľ lyžica nie je
počas zapínania ustálená, objaví sa na displeji nápis UnSt, v tom prípade lyžicu ustáľte.
Váženie
Do lyžice vložte zvolenú potravinu, na displeji sa zobrazí jej hmotnosť. Pri hmotnosti
od 0,3 g do 100 g s rozlíšením 0,1 g, pri hmotnosti od 100 do 300 g s rozlíšením 0,5 g.
Po pridaní každej ďalšej potraviny zobrazí displej celkovú hmotnosť všetkých
vložených potravín.
Funkcia HOLD
Pre uchovanie nameranej hodnoty na displeji stlačte tlačidlo HOLD, nameraný údaj
zostane zobrazený po dobu cca 5 sekúnd.
Dovažovanie
Pre postupné dovažovanie viacerých druhov potravín v lyžici stlačte po zvážení prvej
potraviny tlačidlo TARE, displej sa vynuluje. Do lyžice pridajte ďalšiu potravinu a displej
zobrazí jej hmotnosť. Ďalším stlačením tlačidla TARE displej znova vynulujte – takto
možno postupne dovažovať potraviny až do celkovej hmotnosti 300 g. Pri prekročení
maximálnej hmotnosti sa na displeji zobrazí nápis O-Ld, vtakomto prípade množstvo
potraviny zredukujte a váženie opakujte.
Vypínanie
Prázdnu lyžicu vypnite krátkym stlačením tlačidla ON/OFF, pokiaľ lyžica na váženie nie
je používaná, vypne sa po cca 1 minúte automaticky.
Výmena batérie
Batériu vymeňte, akonáhle sa na displeji objaví symbol . Novú 3V batériu typu
CR2032 vložte do otvoru v spodnej časti rukoväte značkou + hore a otvor uzavrite.
Údržba
Odnímateľnú lyžicu možno umývať v umývačke riadu, na čistenie nepoužívajte
agresívne chemikálie ani čistiace prostriedky na báze piesku apod. Elektronickú
rukoväť sLCD displejom neumývajte v umývačke ani pod tečúcou vodou, v prípade
potreby utrite suchou utierkou.
Upozornenie
Lyžicu na váženie nepoužívajte na naberanie, miešanie, varenie ani
ochutnávanie pokrmov apod., vážené suroviny do lyžice vždy vkladajte.
Rukoväť sdisplejom neponárajte do vody ani do iných tekutín, nevystavujte
pare, vlhku, vyšším teplotám ani vplyvu magnetického poľa.
Ak lyžicu na váženie dlhšiu dobu nepoužívate, vyberte batériu a skladujte ju samostat-
ne. Použité batérie a váhy nepatria do domového odpadu, ale na miesto k tomu určené
alebo na miesto spätného odberu.
Vprípade, že sa na displeji objaví nápis „Err“, výrobok sami neopravujte. Obráťte sa na
predajcu, u ktorého ste ho zakúpili alebo na niektoré zo servisných stredísk Tescoma.
p ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Перед первым использованием снимите кожух элемента питания на нижней сто-
роне рукоятки ложки и из вложенной батареи снимите защитный предохранитель.
Включение
Взвешивающую ложку положите на ровную подложку или возьмите ее в руку,
уравновесьте и включите, нажав кнопку ON/OFF, на экране отобразится значение
0,0 г. В случае если ложка во время включения не будет уравновешена, на
экране появится надпись UnSt, в этом случае ее необходимо уравновесить.
Взвешивание
В ложку положите выбранный продукт, на экране отобразится его вес. При весе
от 0,3 г до 100 г с точностью 0,1 г, при весе от 100 до 300 г с точностью 0,5 г. После
каждого добавления следующего продукта на экране отобразится общий вес
всех вложенных продуктов.
Функция HOLD
Для сохранения измеренного значения на экране нажмите кнопку HOLD,
измеренное значение будет отображено на экране приблизительно в течение
5 секунд.
Довешивание
Для постепенного довешивания нескольких видов продуктов в ложке после
взвешивания первого продукта нажмите кнопку TARE, дисплей будет обнулен.
В ложку добавьте следующий продукт, на дисплее отобразится его вес. При
очередном нажатии кнопки TARE дисплей снова будет обнулен – таким
образом можно постепенно довешивать продукты до общего веса 300 г. При
превышении максимального веса на дисплее отобразится надпись O-Ld,
в этом случае необходимо редуцировать количество продуктов и повторить
процесс взвешивания.
Выключение
Пустую ложку можно отключить быстрым нажатием кнопки ON/OFF, при не
использовании взвешивающая ложка автоматически отключится в течение
приблизительно 1 минуты.
Замена элемента питания
Замените источник питания, как только на экране появится символ . Новый
3V элемент питания типа CR2032 вложите в отверстие в нижней части рукоятки
значком + вверх и закройте отверстие.
Уход
Съемную ложку можно мыть в посудомоечной машине, для очищения не
использовать агрессивные химические и чистящие средства на базе песка и т.п.
Электронную рукоятку с LCD дисплеем не мойте в посудомоечной машине и под
проточной водой, в случае необходимости протрите сухим полотенцем.
Внимание
Взвешивающую ложку не используйте для черпания, перемеши-
вания, варки, пробы блюд и т.п., взвешиваемые продукты всегда
вкладывайте в ложку.
Рукоятку с дисплеем не опускайте в воду и в другие жидкости, не
подвергайте воздействию пара, влажности, более высоких температур
и другим воздействиям магнитного поля.
Если вы не используете взвешивающую ложку в течение длительного времени,
извлеките из нее элемент питания и храните его отдельно. Используемые
элементы питания и весы не относятся к бытовым отходам, их необходимо
отвезти в предназначенные для этого места или пункты обратного сбора
подобных отходов.
В случае если на дисплее появится надпись „Err“, не ремонтируйте изделие
самостоятельно. Обратитесь к продавцу, у которого было приобретено изделие
или в какой-либо центр технической поддержки „Tescoma“.
h INSTRUCCIONES DE USO
Antes del primer uso, retirar la tapa de la pila en la parte inferior del mango de la
cuchara y retirar el plástico protector de la pila.
Encender
Colocar la cuchara balanza sobre una supercie plana o cogerla con la mano, estabilizar
y activarla presionando el botón ON/OFF – 0,0 g aparecerá en la pantalla. Si no
estabiliza la cuchara durante la puesta en marcha, la pantalla mostrara UnSt; en este
caso, estabilizar la cuchara.
Pesar
Colocar los ingredientes elegidos en la cuchara; el peso de los ingredientes aparecerá
en la pantalla. Con incrementos de 0,1 g para pesos desde 0,3 g hasta 100 g; con
incrementos de 0,5 g para pesos desde 100 g hasta 300 g. La pantalla mostrará el peso
total de todos los ingredientes introducidos en total después de añadir cada
ingrediente posterior.
Función de RETENCION
Para mantener la lectura en la pantalla, presionar el botón HOLD; la lectura se
mantendrá aproximadamente 5 segundos.
Función Añadido
Para pesar paso a paso varios ingredientes en la cuchara, presionar el botón TARE
después de pesar el primer ingrediente; esto restablecerá la pantalla. Añadir otro
ingrediente en la cuchara y la pantalla mostrará su peso. Resetear la pantalla de nuevo
presionando el botón TARE – de esta manera podrá pesar ingredientes paso a paso
hasta alcanzar el peso total de 300 g. Cuando se sobrepasa el peso máximo, en la
pantalla se leerá O-Ld; si este es el caso, reducir la cantidad total del ingrediente
y pesar de nuevo.
Apagar
Apagar la cuchara vacía presionando el botón ON/OFF; si la cuchara balanza no está en
uso, se apagará automáticamente después de aproximadamente 1 minuto.
Cambio de batería
Retirar la pila cuando el símbolo aparezca en la pantalla. Introducir una pila
nueva 3V CR2032 en el depósito del fondo del mango con la marca + hacia arriba
y cerrar el depósito.
Mantenimiento
La cuchara desmontable es apta para lavavajillas; evitar el uso de productos químicos
agresivos y agentes arenosos, etc. para su limpieza. No lavar el mango electrónico
con la pantalla LCD en el lavavajillas ni con agua corriente; limpiar con un paño seco
si es necesario.
Aviso
No utilizar la cuchara balanza para recoger, mezclar, cocinar y probar alimentos,
etc.; los ingredientes que están siendo pesados deben introducirse en la cuchara.
No sumergir el mango con la pantalla en agua u otros líquidos y no exponer
al vapor, humedad, altas temperaturas o campos magnéticos.
Retirar la pila de la cuchara balanza durante periodos prolongados de inactividad
y guardar separadamente. Las pilas y las balanzas usadas no son desperdicio
doméstico; disponer en centros designados para ello o centros de reciclaje.
Si en la pantalla aparece “Err”, no reparar el producto usted mismo. Si este es el caso,
contactar con su distribuidor o con un centro de servicio Tescoma.
j INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Antes da primeira utilização, retirar a tampa da bateria na parte inferior do cabo da
colher e remover a inserção de transporte da bateria inserida.
Ligação
Colocar a colher com balança sobre uma superfície plana ou pegar com a mão,
estabilizar e ligar pressionando o botão ON/OFF – 0,0 g será exibido no visor. Se não
estabilizar a colher enquanto estiver a ligar, no visor vai aparecer UnSt, se for este
o caso, estabilizar a colher.
Pesagem
Colocar o ingrediente escolhido na colher, o peso do ingrediente vai aparecer no visor.
Com incrementos de 0,1 g para pesagens de 0,3 g para 100 g, com incrementos de 0,5
para pesagens de 100 - 300 g. O visor mostra o peso total de todos os ingredientes
inseridos após a adição de cada ingrediente subsequente.
Botão HOLD
Para manter uma leitura no visor, pressione o botão HOLD, a leitura permanecerá
aproximadamente durante 5 segundos.
Adição
Para pesar os vários ingredientes um após o outro na colher, pressionar o botão TARE
depois de pesar o primeiro ingrediente, o que irá redenir o visor. Adicionar outro
ingrediente na colher e o display mostrará o seu peso. Redena novamente o visor
pressionando o botão TARE – desta forma você pode pesar ingredientes passo a passo
até chegar ao peso total de 300 g. Quando o peso máximo é excedido, o visor irá ler
O-Ld, se for este o caso, reduzir a quantidade do ingrediente e pesá-lo novamente.
Desligar
Desligar a colher vazia premindo o botão ON/OFF. Se a balança da colher não estiver
a ser usada desliga-se automaticamente após aproximadamente 1 minuto.
Substituição de bateria
Substituir a bateria quando o símbolo aparecer no visor. Inserir uma bateria
nova 3V CR2032 na abertura na ponta do cabo com a marca + para cima e fechar
a abertura da bateria.
Manutenção
A concha removível pode ir à máquina de lavar louça. Evitar o uso de produtos
químicos agressivos, agentes abrasivos, etc. para limpar. Não lavar o cabo eletrónico
com o visor LCD na máquina de lavar ou sob água corrente. Limpe-os com um pano
seco, se necessário.
Aviso
Não utilizar a colher com balança para recolher, mexer, cozinhar e degustar
alimentos etc. os ingredientes a pesar devem ser colocados na colher.
Não mergulhar o cabo com o visor em água ou outros líquidos e não o expor
a vapor, humidade, altas temperaturas ou a campos magnéticos.
Remover a bateria da colher com balança durante períodos de inatividade prolongada
e guardar separadamente. Baterias e balanças usadas não são lixo doméstico; entregar
os mesmos num centro de lixo adequado ou local de reciclagem.
Se o símbolo "Err" aparecer no visor, não reparar o produto você mesmo. Se for o caso,
contactar o seu revendedor ou um centro de serviços Tescoma.
k INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
Przed pierwszym użyciem należy zdjąć pokrywę baterii znajdującą się na dolnej stronie
rękojeści łyżki. Z włożonej baterii należy zdjąć zabezpieczenie transportowe.
Włączanie
Łyżkę należy położyć na równej powierzchni lub wziąć do ręki, ustabilizować, a następnie
włączyć za pomocą przycisku ON/OF – na wyświetlaczu pojawi się wartość 0,0 g. Jeśli
łyżka podczas włączania nie będzie stabilna, na wyświetlaczu pojawi się napis UnSt,
w tym przypadku należy ustabilizować łyżkę.
Ważenie
Do łyżki należy włożyć wybrany produkt, na wyświetlaczu pojawi się jego waga. Przy
wartości od 0,3 g do 100 g zdokładnością do 0,1 g, a przy wartości od 100 do 300 g
zdokładnością do 0,5 g. Po dodaniu każdego następnego produktu wyświetlacz
pokaże całkowitą wagę wszystkich umieszczonych w łyżce produktów.
Funkcja HOLD
Aby zapamiętać odmierzoną wartość na wyświetlaczu należy nacisnąć przycisk
HOLD, odmierzona wartość pokaże się po ok. 5 sekundach.
Ważenie stopniowe
Aby stopniowo ważyć więcej rodzajów produktów, należy po zważeniu pierwszego
produktu nacisnąć przycisk TARE, wyświetlacz się wyzeruje. Do łyżki należy dodać
kolejny produkt, a wyświetlacz pokaże jego wagę. Poprzez ponowne naciśnięcie
przycisku TARE wyświetlacz ponownie się wyzeruje – w ten sposób można stopniowo
ważyć produkty, aż do całkowitej wartości 300 g. W przypadku przekroczenia
maksymalnej wagi, na wyświetlaczu pojawi się napis O-Ld, w tej sytuacji należy zdjąć
produkty złyżki i powtórzyć ważenie.
Wyłączanie
Pustą łyżkę należy wyłączyć poprzez krótkie naciśnięcie przycisku ON/OFF, jeśli łyżka
nie jest używana wyłączy się automatycznie po ok. 1 minucie.
Wymiana baterii
Baterię należy wymienić w momencie, gdy na wyświetlaczu pojawi się symbol .
Nową 3V baterię typu CR2032 należy włożyć do otworu w dolnej części rękojeści
znakiem + do góry, a następnie zamknąć otwór.
Utrzymanie
Zdejmowaną łyżkę można myć w zmywarce. Do mycia nie należy używać agresywnych
środków chemicznych ani środków czyszczących na bazie piasku. Elektronicznej
rękojeści zwyświetlaczem LCD nie należy myć w zmywarce ani pod bieżącą wodą.
W razie potrzeby należy przetrzeć suchą szmatką.
Ostrzeżenie
Łyżki nie należy używać do nabierania, mieszania, gotowania, kosztowania
potraw itp. Ważone produkty zawsze należy wkładać do łyżki.
Rękojeści zwyświetlaczem nie należy zanurzać w wodzie ani innych płynach.
Nie należy wystawiać jej na oddziaływanie pary, wilgoci, wysokich tempera-
tur ani pola magnetycznego.
Jeśli łyżka przez dłuższy czas nie jest używana, należy wyjąć z niej baterię i przechowy-
wać osobno. Zużytych baterii i wag nie należy wyrzucać do domowych odpadów, ale
w miejscach do tego przeznaczonych.
Jeśli na wyświetlaczu pojawi się napis „Err“, nie należy samemu naprawiać produktu.
www.tescoma.com/video/634556
-
1
-
2
w innych językach
- español: Tescoma delicia Instrucciones de operación
- italiano: Tescoma delicia Istruzioni per l'uso
- slovenčina: Tescoma delicia Návod na používanie
- português: Tescoma delicia Instruções de operação
- français: Tescoma delicia Mode d'emploi
Inne dokumenty
-
ADE KE 1808-1 Digital Spoon Scale Instrukcja obsługi
-
Kenwood AT850B Instrukcja obsługi
-
Terraillon IM DUO Instrukcja obsługi
-
Princess KW-2435AH Instrukcja obsługi
-
ProfiCook PCKW1040 BY LIONEL RIGOLET Instrukcja obsługi
-
Clatronic KW 3367 Instrukcja obsługi
-
Kenwood DS401 Instrukcja obsługi
-
Philips HR2391/00 Instrukcja obsługi
-
Unold 68616 Specyfikacja
-
Tristar KW-2436 Instrukcja obsługi