STIHL SG 31
Instrukcja użytkowania
Oryginalna Instrukcja
Użytkowania
Wydrukowano na papierze bielonym bez stosowania chloru.
Farby drukarskie zawierają oleje roślinne, papier ulega
recyrkulacji.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-595-5121-A. VB0.J19.
0000006329_017_PL
SG 31
polski
1
Wszystki prawa dotyczące niniejszej Instrukcji użytkowania korzystają z ochrony prawnej. Wszystkie prawa dotyczące niniejszej
Instrukcji użytkowania pozostają zastrzeżone, a szczególnie prawo do powielania, tłumaczenia oraz do elektronicznego prze-
trwarzania danych.
Spis treści
Szanowni Państwo,
uprzejmie dziękujemy za to, że
zdecydowaliście się na nabycie
najwyższej jakości produktu firmy
STIHL.
Niniejszy produkt powstał z
zastosowaniem nowoczesnych
procesów technologicznych oraz
szerokiego spektrum przedsięwzięć
mających na celu zapewnienie
niezmiennie wysokiego poziomu
jakości. Dołożyliśmy wszelkich starań,
żebyście byli Państwo zadowoleni z
zakupionego urządzenia i mogli nim bez
przeszkód pracować.
Jeżeli mielibyście Państwo pytania
dotyczące Waszego urządzenia, to
prosimy zwracać się z nimi do
autoryzowanego dealera lub
bezpośrednio do naszego dystrybutora.
Wasz
Dr. Nikolas Stihl
Wprowadzenie do niniejszej
Instrukcji użytkowania 2
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i techniki pracy 2
Kompletowanie urządzenia 7
Elementy manipulacyjne 8
Uruchamianie urządzenia 10
Napełnić zbiornik 11
Opryskiwanie 11
Po opryskiwaniu 12
Przechowywanie urządzenia 12
Wykonanie badania i obsługi
technicznej przez fachowego
dystrybutora 12
Wskazówki dotyczące przeglądów
technicznych i konserwacji 15
Zasadnicze podzespoły urządzenia 16
Dane techniczne 17
Usuwanie zakłóceń w pracy
urządzenia 18
Wskazówki dotyczące napraw 19
Utylizacja 19
Deklaracja zgodności UE 19
SG 31
polski
2
Piktogramy
Wszystkie piktogramy, które zostały
zamieszczone na urządzeniu, zostały
objaśnione w niniejszej Instrukcji
użytkowania.
Oznaczenie akapitów
OSTRZEŻENIE
Ostrzeżenie przed zagrożeniem
wypadkiem lub odniesieniem obrażeń
przez osoby oraz przed ciężkimi
szkodami na rzeczach.
WSKAZÓWKA
Ostrzeżenie przed uszkodzeniem
urządzenia lub jego poszczególnych
podzespołów.
Rozwój techniczny
Firma STIHL prowadzi stałe prace nad
dalszym rozwojem technicznym
wszystkich maszyn i urządzeń; dlatego
zastrzega się prawo do wprowadzania
zmian zakresu dostawy w przedmiocie
formy, techniki oraz wyposażenia.
W związku z powyższym wyklucza się
prawo do zgłaszania roszczeń na
podstawie informacji oraz ilustracji
zamieszczonych w niniejszej Instrukcji
użytkowania.
Niniejsza instrukcja użytkowania
dotyczy opryskiwacza STIHL,
nazywanego w niniejszej instrukcji
użytkowania także urządzeniem.
Ogólne wskazówki
Należy przestrzegać lokalnych
przepisów dotyczących bezpieczeństwa
pracy (BHP) opracowanych przez np.
stowarzyszenia branżowe, zakłady
ubezpieczeń społecznych, instytucje
bezpieczeństwa pracy i inne.
Kto zamierza po raz pierwszy podjąć
pracę przy pomocy urządzenia
powinien: poprosić sprzedawcę lub inną
osobę umiejącą obsługiwać maszynę o
zademonstrowanie bezpiecznego
sposobu posługiwania się tym
urządzeniem, albo wziąć udział w kursie
przygotowawczym.
Osobom niepełnoletnim nie wolno
pracować urządzeniem – wyjątek
stanowią młodociani powyżej lat 16,
którzy pobierają pod nadzorem naukę
zawodu.
Z miejsca pracy urządzenia należy
zabrać dzieci, zwierzęta oraz osoby
postronne.
Jeżeli urządzenie nie będzie używane,
to należy je tak odstawić, żeby nie
stanowiło dla nikogo zagrożenia.
Zabezpieczyć urządzenie przed
użyciem przez osoby nieupoważnione.
Użytkownik urządzenia ponosi
odpowiedzialność za spowodowanie
wypadku lub wywołanie zagrożenia w
stosunku do innych osób oraz ich
majątku.
Powyższe urządzenie można
udostępnić bądź wypożyczyć tylko tym
osobom, które są zaznajomione z tym
modelem i umieją się nim posługiwać –
wraz z maszyną należy zawsze wręczyć
użytkownikowi instrukcję użytkowania.
Urządzenie można włączyć do
eksploatacji tylko wtedy, gdy wszystkie
jego podzespoły pozostają w stanie
nieuszkodzonym. Należy zwrócić
szczególną uwagę na szczelność
elementów urządzenia.
Ciśnienie w zbiorniku należy wytwarzać
wyłącznie prze pomocy pompy
zamontowanej w urządzeniu.
Urządzenie należy eksploatować tylko w
kompletnie zmontowanym stanie.
Wprowadzenie do niniejszej
Instrukcji użytkowania
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa i techniki
pracy
Przy pracy tym urządze-
niem niezbędne jest
stosowanie szczegól-
nych środków
bezpieczeństwa.
Przed pierwszym uży-
ciem urządzenia
mechanicznego należy
dokładnie przeczytać
całą instrukcję użytkowa-
nia i starannie
przechowywać ją w celu
późniejszego użycia.
Zlekceważenie zasad
bezpieczeństwa poda-
nych w instrukcji
użytkowania może spo-
wodować utratę życia.
SG 31
polski
3
Kto pracuje powyższym urządzeniem
musi być wypoczęty, zdrowy i w dobrej
kondycji fizycznej.
Nie wolno pracować urządzeniem po
spożyciu alkoholu, medykamentów,
które osłabiają zdolność reagowania lub
narkotyków.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
Opryskiwacz mgławicowy jest
przeznaczony do rozprowadzania
płynnych środków ochrony upraw przed
grzybami i szkodnikami oraz środków
chwastobójczych. Do typowego zakresu
zastosowania należą uprawy drzew
owocowych, jarzyn, ogrodnictwo,
plantacje oraz leśnictwo.
Należy stosować tylko takie środki
ochrony roślin, które są dozwolone do
rozprowadzania przy pomocy
opryskiwaczy mgławicowych.
Stosowanie urządzenia do innych celów
jest niedozwolone i może prowadzić do
zaistnienia wypadków lub uszkodzenia
urządzenia. Nie należy dokonywać
żadnych zmian w opryskiwaczu – także
to może prowadzić do wypadków oraz
do uszkodzeń opryskiwacza.
Odzież i wyposażenie
Podczas stosowania, napełniania oraz
czyszczenia urządzenia należy nosić
przepisową odzież roboczą oraz sprzęt
ochrony osobistej. Należy także
stosować się do wskazówek
zamieszczonych w instrukcji
użytkowania środka ochrony roślin.
Odzież robocza musi spełniać swoją
funkcję ochronną, jednakże nie może
krępować ruchów.
Odzież roboczą zanieczyszczoną
środkami ochrony roślin należy
natychmiast wymienić.
Przy zabiegach wykonywanych powyżej
wysokości głowy należy stosować
nakrycie głowy również wykonane z
nieprzepuszczalnej tkaniny.
Nie należy nigdy pracować boso lub
nosząc sandały.
OSTRZEŻENIE
Zakładać odpowiednią ochronę dróg
oddechowych.
Wdychanie rozpylonego środka ochrony
roślin może stanowić zagrożenie dla
zdrowia. W celu ochrony zdrowia przed
skutkami działania środka ochrony
roślin a także ochrony przed
spowodowaniem reakcji alergicznych
należy stosować odpowiednie
zabezpieczenia dróg oddechowych.
Należy stosować się do wskazówek
zamieszczonych w instrukcji
użytkowania środka ochrony roślin, a
także do lokalnych przepisów
bezpieczeństwa obowiązujących w
danym kraju, opracowanych przez
np. stowarzyszenia branżowe, kasy
ubezpieczeń społecznych, instytucje
ochrony pracy oraz inne.
Transport
Podczas transportu pojazdami
mechanicznymi:
– Zabezpieczyć urządzenie przed
przewróceniem i uszkodzeniem
– Ze zbiornika należy usunąć
ciśnienie, a także trzeba go
opróżnić i wyczyścić
Przy niektórych środ-
kach ochrony roślin
należy stosować ubrania
ochronne z nieprzepusz-
czalnej tkaniny.
Należy także nosić obu-
wie ochronne z
cholewkami, wykonane z
nieprzepuszczalnego
materiału, odpornego na
działanie środka ochrony
roślin oraz posiadającego
podeszwy o dobrej
przyczepności.
Stosować rękawice
ochronne wykonane z
nieprzepuszczalnej tka-
niny, odpornej na
działanie środka ochrony
roślin.
W celu zmniejszenia nie-
bezpieczeństwa
odniesienia obrażeń oczu
należy zakładać ciasno
przylegające okulary
ochronne zgodne z
normą EN 166. Zwracać
uwagę na prawidłowe
założenie okularów
ochronnych.
SG 31
polski
4
Czyszczenie
Podzespoły wykonane z tworzyw
sztucznych należy czyścić stosując do
tego ścierkę. Stosowanie ostrych
środków czyszczących może
doprowadzić do uszkodzenia tworzywa.
Do czyszczenia urządzenia nie używać
myjek wysokociśnieniowych. Strumień
wody pod wysokim ciśnieniem może
uszkodzić elementy urządzenia.
Wyposażenie dodatkowe
Należy stosować tylko takie
wyposażenie dodatkowe, które zostały
dozwolone przez firmę STIHL do
współpracy z powyższym urządzeniem
lub, które są technicznie równorzędne.
W razie wątpliwości prosimy zwracać się
z pytaniami do autoryzowanego
dealera. Stosować wyłącznie
kwalifikowane podzespoły lub
wyposażenie dodatkowe. W
przeciwnym razie może to prowadzić do
zagrożenia wystąpieniem wypadków
przy pracy lub do uszkodzenia
urządzenia.
Firma STIHL zaleca stosowanie
oryginalnych części zamiennych i
wyposażenia dodatkowego.
Właściwości techniczne tych
podzespołów zostały w optymalny
sposób dostosowane do urządzenia
oraz do wymagań stawianych przez
użytkownika.
Nie należy podejmować żadnych zmian
konstrukcyjnych przy urządzeniu – w
przeciwnym razie można spowodować
zagrożenie bezpieczeństwa pracy.
Firma STIHL wyklucza swoją
odpowiedzialność za szkody na
osobach lub na rzeczach, które
powstaną w wyniku stosowania
niedozwolonych przystawek.
Stosowanie środka ochrony roślin
Przed każdym zastosowaniem należy
dokładnie przeczytać instrukcję
użytkowania środka ochrony roślin.
Należy stosować się do wskazówek
dotyczących mieszaniny, stosowania,
środków zabezpieczenia osobistego,
przechowywania i usuwania odpadów.
Należy przestrzegać ustawowych
przepisów dotyczących posługiwania
się środkami ochrony roślin.
Środki ochrony roślin mogą zawierać
składniki szkodliwe dla ludzi, zwierząt,
roślin oraz środowiska naturalnego –
niebezpieczeństwo zatrucia oraz
odniesienia obrażeń zagrażających
życiu!
Unikać kontaktu ze środkami ochrony
roślin.
Środki ochrony roślin mogą być
stosowane wyłącznie przez osoby, które
posiadają odpowiednie przygotowanie
w zakresie ich stosowania a także
odpowiednie przeszkolenie w zakresie
udzielenia pierwszej pomocy.
Podczas wykonywania robót należy
posiadać w pogotowiu instrukcję
użytkowania środka ochrony roślin a
także etykiety z opakowania, przy
pomocy których w razie wypadku można
natychmiast udzielić interweniującemu
lekarzowi informacji na temat środka
ochrony roślin. W razie wypadku należy
stosować się do zaleceń
zamieszczonych na etykiecie środka
ochrony roślin albo w instrukcji
użytkowania. Należy stosować się do
zaleceń zawartych w kartach
charakterystyki substancji
niebezpiecznych dołączonych przez
producenta!
Przygotowanie i wlanie środka ochrony
roślin
Środka ochrony roślin używać wyłącznie
zgodnie z instrukcjami producenta.
– Przed napełnieniem zbiornika
środkiem ochrony roślin wykonać
próbę z zastosowaniem świeżej
wody co ma na celu sprawdzenie
szczelności wszystkich
podzespołów urządzenia
– Nie należy nigdy rozprowadzać
środka ochrony roślin w stanie
nierozcieńczonym
– Przygotowanie środka ochrony
roślin oraz napełnianie urządzenia
należy wykonywać zawsze na
wolnej przestrzeni lub w
pomieszczeniach o dobrej
wentylacji
– W celu uniknięcia pozostałości
niewykorzystanego środka ochrony
roślin, wlać tylko taką ilość, która
będzie niezbędna do wykonania
zabiegu
– Mieszaninę różnych środków
ochrony roślin można
przygotowywać tylko wtedy, gdy
zostały one dozwolona przez
producenta
SG 31
polski
5
– Podczas przygotowywania
mieszaniny różnych środków
ochrony roślin należy stosować się
do wskazówek producenta –
wskutek zastosowania
niewłaściwych proporcji mogą
powstawać toksyczne pary lub
nawet mieszanki wybuchowe
– Ustawić urządzenie na równej
powierzchni w sposób
uniemożliwiający jego przewrócenie
– nie napełniać zbiornika powyżej
znaku maksymalnego napełnienia
– Podczas napełniania zbiornika
wodą z sieci wodociągowej nie
należy zanurzać końcówki węża
napełniającego w środku ochrony
roślin – podciśnienie w sieci
wodociągowej może spowodować
zassanie cieczy do sieci
– Podczas napełniania nie należy
nosić urządzenia na plecach –
zagrożenie odniesienia obrażeń!
– Po zakończeniu napełniania mocno
zamknąć zbiornik
Zastosowanie
– Tylko na otwartym terenie lub
pomieszczeniach o bardzo dobrej
wentylacji np. w otwartych
szklarniach
– Podczas wykonywania zabiegów z
zastosowaniem środków ochrony
roślin nie należy jeść, palić tytoniu,
nie inhalować oraz nie pić
– Nie przedmuchiwać dysz oraz
innych małych podzespołów ustami
– Nie pracować podczas
występowania wiatru
Zbyt wysokie lub zbyt niskie ciśnienie
robocze, a także niekorzystne warunki
pogodowe mogą powodować
nieprawidłową koncentrację środka
ochrony roślin. Przedawkowanie może
prowadzić do zniszczenia uprawy oraz
szkód w środowisku naturalnym. Zbyt
mała ilość środka może prowadzić do
niezadowalających skutków zabiegu
ochronnego uprawy.
W celu uniknięcia szkód na obrabianej
powierzchni, wśród roślin i w środowisku
naturalnym nie należy nigdy pracować
urządzeniem:
– Stosując ciśnienie robocze o zbyt
wysokiej lub zbyt niskiej wartości
– Na wietrze
– Przy temperaturze o wartości
powyżej 30°C w cieniu
– W warunkach bezpośredniego
oddziaływania promieni
słonecznych
W celu uniknięcia uszkodzenia
urządzenia oraz wypadków nie należy
nigdy pracować urządzeniem stosując:
– Łatwopalne ciecze
– Ciecze gęste lub klejące
– Środki o działaniu żrącym lub
zawierające kwasy
– Ciecze o temperaturze
powyżej 30°C
Przechowywanie
– Podczas przerw w pracy nie należy
pozostawiać urządzenia w
warunkach bezpośredniego
działania promieniowania
słonecznego lub innych źródeł
ciepła
– Nie należy pozostawiać środka
ochrony roślin przez okres dłuższy
od jednego dnia
– Środek ochrony roślin
przechowywać lub transportować
wyłącznie w dozwolonych
pojemnikach
– Nie przechowywać środka ochrony
roślin w zbiornikach służących do
artykułów spożywczych, napojów,
żywności czy pasz
– Nie przechowywać środka ochrony
roślin z artykułami spożywczymi,
napojami i żywnością
– Uniemożliwić dostęp do środka
ochrony roślin dzieciom i
zwierzętom
– Przechowywać urządzenie w stanie
opróżnionym, czystym oraz bez
ciśnienia
– Przechowywać środek ochrony
roślin oraz urządzenie w sposób
niedostępny dla osób
nieupoważnionych
– Osuszyć urządzenie i
przechowywać w miejscu o
dodatniej temperaturze
Gospodarka odpadami
Środek ochrony roślin należy utylizować
zgodnie z obowiązującymi przepisami
oraz zasadami ochrony środowiska
SG 31
polski
6
naturalnego – stosować się przy tym do
wskazówek producenta środka ochrony
roślin
Nie należy wylewać pozostałości środka
ochrony roślin oraz cieczy służącej do
spłukiwania urządzenia do wód
otwartych, kanalizacji, rowów
melioracyjnych lub przydrożnych,
szybów czy systemów drenażowych.
– Pozostałości oraz opróżnione
pojemniki należy utylizować
zgodnie z lokalnymi przepisami o
gospodarce odpadami
Trzymanie i prowadzenie urządzenia
Urządzenie zawiesić pasem nośnym na
lewym ramieniu. Pasa nośnego nie
wieszać skrzyżnie, by w sytuacji
awaryjnej móc szybko zrzucić
urządzenie.
Urządzenie należy trzymać prawą ręką
za pistolet natryskowy a lewą za uchwyt
pompy.
Pracować poruszając się wolnym
krokiem do przodu – stale obserwować
wylot powietrza z dmuchawy – nie
pracować poruszając się do tyłu –
niebezpieczeństwo potknięcia!
Urządzenie trzymać równo w pionie –
zagrożenie odniesienia obrażeń z
powodu rozlania się cieczy ze zbiornika
opryskiwacza!
Podczas pracy
Nie należy nigdy kierować strumienia
mgły w stronę innych osób –
niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!
Ostrożnie na śliskich oraz mokrych
powierzchniach, na śniegu, na
pochyłościach i na nierównym terenie
itp. – niebezpieczeństwo poślizgnięcia!
Zwracać uwagę na przeszkody: śmieci,
pieńki drzew, korzenie, wykroty –
niebezpieczeństwo potknięcia!
W odpowiednim czasie robić przerwy w
pracy. Należy zapobiegać zmęczeniu i
utracie sił – niebezpieczeństwo
wypadku!
Pracować w spokojny i przemyślany
sposób; tylko w warunkach dobrej
widoczności. Nie stwarzać zagrożenia
dla innych osób.
Nie pracować stojąc na drabinie, a także
na niestabilnym podłożu.
Podczas pracy na wolnej przestrzeni lub
w ogrodach zwracać uwagę na małe
zwierzęta nie stwarzając dla nich
zagrożenia.
Nie pracować w pobliżu przewodów
energetycznych znajdujących się pod
napięciem – niebezpieczeństwo utraty
życia wskutek porażenia prądem!
Pomiędzy zmianą różnych rodzajów
środków ochrony roślin wyczyścić całe
urządzenie.
Po zakończeniu pracy
Sprawdzić stan szczelności wszystkich
podzespołów.
Po zakończeniu pracy dokładnie
oczyścić urządzenie, ręce, twarz oraz –
jeżeli zachodzi potrzeba – również
odzież.
Ludzi oraz zwierzęta należy trzymać z
dala od powierzchni, na której wykonano
zabieg – powtórnie mogą tam wejść
dopiero po pełnym wyschnięciu środka
ochrony roślin.
Obsługa techniczna i naprawy
Wykonywać tylko te czynności obsługi
okresowej i naprawy, które zostały
opisane w instrukcji użytkowania.
Wykonanie wszystkich innych robót
należy zlecić autoryzowanemu
dealerowi.
Firma STIHL radzi wykonywanie
czynności konserwacyjnych i napraw
wyłącznie przez autoryzowanego
dealera STIHL. Autoryzowanym
dealerom STIHL umożliwia się
regularny udział w szkoleniach oraz
udostępnia informacje techniczne.
Stosować wyłącznie kwalifikowane
części zamienne. W przeciwnym razie
może to prowadzić do zagrożenia
6159BA001 KN
SG 31
polski
7
wystąpieniem wypadków przy pracy lub
do uszkodzenia urządzenia. W razie
wątpliwości zwracać się z pytaniami do
autoryzowanego dealera.
Firma STIHL zaleca stosowanie
wyłącznie oryginalnych części
zamiennych. Ich właściwości zostały w
optymalny sposób dostosowane do
produktu oraz do wymagań stawianych
przez użytkownika.
Naprawy oraz czynności obsługi
technicznej należy wykonywać
wyłącznie przy czystym, całkowicie
opróżnionym urządzeniu, które nie
znajduje się pod ciśnieniem.
Podczas czyszczenia zbiornika,
systemu rurek i przewodów należy
zwracać uwagę na to, żeby wypływające
pozostałości cieczy nie zagroziły
niczyjemu bezpieczeństwu –
niebezpieczeństwo odniesienia
obrażeń!
N Podłączyć wąż (1) do pistoletu (2)
N Podłączyć wąż (1) do zbiornika
opryskiwacza (3)
N Podłączyć lancę natryskową (4) do
pistoletu (2)
Pas nośny
N Ściągnąć klamrę z pasa nośnego
N Obudowę wyciągnąć kawałek i
przełożyć pas nośny od dołu przez
otwory
N Końce pasa nośnego przewlec
przez klamrę
Kompletowanie urządzenia
1
1
2
3
6159BA002 KN
2
6159BA003 KN
4
6159BA004 KN
6159BA005 KN
SG 31
polski
8
Przed pierwszym uruchomieniem
zapoznać się z funkcją elementów
obsługowych.
Pompa
Ryglowanie uchwytu pompy
N Uchwyt pompy wcisnąć w dół i
obrócić, aż się zatrzaśnie
Uchwyt pompy odblokowuje się:
– W trakcie pracy
– W celu wkręcenia pompy do
zbiornika opryskiwacza – obracanie
w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara
– W celu wykręcenia pompy ze
zbiornika opryskiwacza – obracanie
w kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara
Odryglowanie uchwytu pompy
N Uchwyt pompy obrócić
około 1/4 obrotu, aż do
odryglowania i możliwości
swobodnego poruszania w górę i w
dół
Uchwyt pompy rygluje się:
– W celu wytworzenia ciśnienia w
zbiorniku spryskiwacza
Zbiornik opryskiwacza
Wytworzyć ciśnienie w zbiorniku
opryskiwacza
N Kilka razy wyciągnąć i wcisnąć
uchwyt pompy – ciśnienie w
zbiorniku opryskiwacza wzrasta
Manometr tłokowy (1) na wytłoczonej
podziałce pokazuje ciśnienie w
zbiorniku opryskiwacza.
Im wyższe ciśnienie w zbiorniku
opryskiwacza, tym większe wskazanie
manometru tłokowego – maksymalne
ciśnienie robocze 3 bar (43,50 psi).
W razie przekroczenia maksymalnego
ciśnienia roboczego, wbudowany zawór
bezpieczeństwa w manometrze
tłokowych usuwa nadciśnienie.
Elementy manipulacyjne
6159BA006 KN
6159BA007 KN
1
6159BA008 KN
SG 31
polski
9
Usunąć ciśnienie ze zbiornika
opryskiwacza
N Manometr tłokowy wyciągnąć do
końca z uchwytu – ciśnienie jest
usuwane – zaczekać, aż ze
zbiornika opryskiwacza zostanie
usunięte całe ciśnienie
Ciśnienie należy usunąć:
– Przed napełnieniem
– Po zakończeniu opryskiwania
mgławicowego
– W celu opróżnienia i wyczyszczenia
zbiornika
– Przed wszystkimi czynnościami
obsługi technicznej
Pistolet
Odryglowanie / zaryglowanie pistoletu
N Przesunąć dźwignię
zabezpieczającą (1) do góry –
dźwignia (2) została odryglowana i
można ją wcisnąć
N Przesunąć dźwignię
zabezpieczającą (1) w dół –
dźwignia (2) zostanie zaryglowana,
uniemożliwione zostaje
samoczynne, niezamierzone
włączenie
6159BA010 KN
1
6159BA024 KN
2
1
2
6159BA011 KN
SG 31
polski
10
Przedłużenie lancy natryskowej
N Poluzować nakrętkę (1)
N Przedłużenie lancy natryskowej (2)
wyciągnąć na odpowiednią długość
i ustawić prosto – otwór dyszy jest
skierowany w dół
N Dokręcić nakrętkę (1)
Wymiana dyszy
W zależności od zastosowania
urządzenia, można zainstalować dyszę
o stożku drążonym (1) lub dyszę o
strumieniu płaskim (2).
Kontrola wzrokowa
Urządzenie można włączyć do
eksploatacji tylko wtedy, gdy wszystkie
jego podzespoły pozostają w stanie
nieuszkodzonym. Szczególną uwagę
należy zwracać na szczelność zbiornika
oraz złącza węża.
Badanie szczelności
Przeprowadzić kontrolę z pustym
zbiornikiem.
N Wytworzyć ciśnienie w zbiorniku –
odblokowany uchwyt pompy (1)
poruszyć kila razy do góry i w dół, aż
manometr tłokowy (2) pokaże
ciśnienie 2 bar (29,0 psi)
Ciśnienie w zbiorniku w ciągu
następnych 30 minut nie powinno spaść
niżej niż 0,5 bar (7,25 psi).
N Nacisnąć spust na pistolecie –
ciśnienie musi spaść
N Puścić spust na pistolecie –
ciśnienie nie powinno uciekać
N Wyciągnąć manometr tłokowy z
uchwytu – ciśnienie musi
zdecydowanie spaść
N Usunąć całe ciśnienie ze zbiornika
1
6159BA012 KN
2
1
2
6159BA013 KN
Uruchamianie urządzenia
2
6159BA009 KN
1
SG 31
polski
11
W zbiorniku nie może być ciśnienia.
N Wykręcić pompę ze zbiornika
N Ustawić urządzenie na płaskiej
powierzchni w sposób
uniemożliwiający przewrócenie
N Zatankować dokładnie wymieszaną
zawiesinę przez otwór (strzałka) –
nie należy przekraczać
maksymalnej ilości napełniania
(obserwować poziom na podziałce!)
N Ponownie wkręcić pompę do
zbiornika
Kontrola wzrokowa
Urządzenie można włączyć do
eksploatacji tylko wtedy, gdy wszystkie
jego podzespoły pozostają w stanie
nieuszkodzonym. Szczególną uwagę
należy zwracać na szczelność zbiornika
opryskiwacza oraz złącza węża.
Natrysk
N Wytworzyć ciśnienie – uchwyt
pompy kilka razy wyciągnąć i
wciągnąć, aż manometr tłokowy
pokaże wymagane ciśnienie
robocze – patrz "Przegląd
ciśnienia/ilości"
N Ryglowanie uchwytu pompy
Przegląd ciśnienia roboczego/ilości –
patrz "Dane techniczne"
N Zbiornik opryskiwacza zawiesić
pasem nośnym na lewym ramieniu.
N Uruchomić pistolet, zwracając stale
uwagę na to, czy zostało
wytworzone optymalne ciśnienie
robocze
N W razie gdy ciśnienie robocze
spadnie o więcej niż
0,5 bar (7,25 psi), zwiększyć
ciśnienie poprzez dopompowanie
pompką
Napełnić zbiornik
6159BA014 KN
Opryskiwanie
6159BA001 KN
SG 31
polski
12
N Spuścić do końca ciśnienie ze
zbiornika
N Wykręcić pompę ze zbiornika
N Zbiornik opróżniać w miejscu
o odpowiedniej wentylacji –
pozostałości zebrać
w odpowiednim zbiorniku.
Zutylizować pozostałości zgodnie
z przepisami dotyczącymi utylizacji
i ochrony środowiska – przestrzegać
wskazówek dostarczonych przez
producenta środka do ochrony roślin.
N Wypłukać zbiornik czystą wodą
N Napełnić zbiornik czystą wodą,
przepompować i pryskać, aż
nastąpi opróżnienie zbiornika
i całkowite rozładowanie ciśnienia.
N Wytrzeć całe urządzenie wilgotną
szmatką.
N Zbiornik i pompę rozłożyć
oddzielnie w celu przeschnięcia lub
przechowania
N Wysuszyć urządzenie i odłożyć je
do przechowywania w miejscu
zabezpieczonym przed
promieniowaniem słonecznym
i mrozem.
Pompa
Wymontowanie
N Wyjąć pompę ze zbiornika
opryskiwacza
N Przytrzymać pompę za rurę cylindra
i odblokować uchwyt pompy
N Wyciągnąć uchwyt pompy (1) do
oporu z rury cylindra (2)
N Pociągnąć za uchwyt pompy
i przekręcić w lewo, aż zatyczka
prowadząca (3) wyjdzie z rury
cylindra
N Wyciągnąć tłoczysko (4) z rury
cylindra
Po opryskiwaniu Przechowywanie urządzenia Wykonanie badania i obsługi
technicznej przez fachowego
dystrybutora
6159BA015 KN
2
3
4
1
SG 31
polski
13
N Nasmarować smarem osłonę tłoka
i o-ring
Zamontowanie
N Wsunąć zatyczkę prowadzącą (1)
z osłoną tłoka (2) w rurę cylindra (3)
N Przytrzymać kciukiem zatyczkę
prowadzącą (1) i wcisnąć ją w rurę
cylindra
N Wyciągnąć do oporu uchwyt
pompy (1)
N Przekręcić uchwyt pompy (1)
w prawo, aż zatyczka
prowadząca (2) zablokuje się
w rurze cylindra
N Wcisnąć uchwyt pompy (1) w dół
i zablokować
N Ponownie wkręcić pompę do
zbiornika opryskiwacza
Czyszczenie filtra
N Odkręcić uchwyt (1) od pistoletu i
wyciągnąć filtr (2)
N Filtr przepłukać pod bieżącą wodą
Wyczyścić dyszę
N Odkręcić dyszę o stożku
drążonym (1) z wkładem
skrętnym (2) od lancy natryskowej
lub
6159BA016 KN
6159BA017 KN
1
2
3
6159BA018 KN
1
2
6159BA025 KN
1
2
6159BA026 KN
6
5
4
2
3
6159BA021 KN
1
SG 31
polski
14
N Odkręcić dyszę o płaskim profilu od
landy natryskowej
N Odkręcić nakrętkę (3) od korpusu
dyszy (6) i wyjąć dyszę (4) z
pierścieniem uszczelniająćym (5)
N Przepłukać elementy pod bieżącą
wodą i ponownie zmontować
6159BA022 KN
SG 31
polski
15
Wskazówki dotyczące przeglądów technicznych i konserwacji
Powyższe informacje odnoszą się do pracy urządzenia w normalnych warunkach
eksploatacyjnych. Przy dłuższych, dziennych okresach eksploatacji podane warto-
ści interwałów należy odpowiednio skrócić.
przed rozpoczęciem pracy
po zakończeniu pracy lub
codziennie
co tydzień
co miesiąc
co roku
w razie usterki w pracy
w razie uszkodzenia
w razie konieczności
po 50 zastosowaniach
Kompletne urządzenie
Kontrola wzrokowa (ogólny stan
techniczny, szczelność)
X
Oczyścić X
Zbiornik, zespół węży, lanca natryskowa
Opróżnić X
Oczyścić X
Dysza Oczyścić XX
Filtr Oczyścić XX X
Osłona tłoka Nasmarować XX X
O-ring Nasmarować XX
Naklejki ostrzegawcze Wymienić X
SG 31
polski
16
1 Dysza o płaskim profilu strumienia
2 Dysza o stożku drążonym
3 Wkład skrętny
4 Przedłużenie lancy natryskowej
5 Nakrętka
6 Lanca natryskowa
7 Pistolet
8 Dźwignia zabezpieczenia
9 Dźwignia
10 Filtr
11 Wąż
12 Uchwyt pompy
13 Tłoczysko
14 Blokada na cylindrze pompy
15 Zatyczka prowadząca
16 O-ring
17 Cylinder pompy
18 Osłona tłoka
19 Manometr tłokowy / zawór
bezpieczeństwa
20 Zbiornik opryskiwacza
21 Pas nośny
Zasadnicze podzespoły urządzenia
6
10
5
1
2
3
9
8
4
6159BA026 KN
7
12
17
18
11
20
21
13
15
19
16
14
SG 31
polski
17
Dane układu hydraulicznego
Przegląd ciśnienia roboczego/ilości
Ciężar
Dane techniczne
Ciśnienie opryskiwa-
nia, maks.: 3 bar (43,50 psi)
Przepływ, maks.: 1,0 l/min
(61,02 cu. in./min)
Pojemność, maks.: 5 l (1,32 US gals)
Pojemność
całkowita:
6,4 l
(1,69 US gals)
Temperatura robo-
cza maks.: 30 C (86 °F)
Pozostałości
techniczne: <0,04 l (1,4 oz.)
Siła zwrotna: <5 N (1,12 lbf.)
Ciśnienie
opryskiwania
Wielkość przepływu z
dyszą o stożku
drążonym
1,5 bar
(21,75 psi)
0,49 l/min
(29,9 cu. in./min)
2,0 bar
(29,0 psi)
0,56 l/min
(34,17 cu. in./min)
3,0 bar
(43,51 psi)
0,69 l/min
(42,11 cu. in./min)
Ciężar własny
urządzenia: 1,3 kg (2,9 lbs.)
SG 31
polski
18
Usuwanie zakłóceń w pracy urządzenia
Przed rozpoczęciem należy tak długo opróżniać urządzenie, aż nastąpi całkowita likwidacja ciśnienia – podczas prac bez zredu-
kowania ciśnienia może nastąpić niekontrolowane wytryśnięcie cieczy.
Po zakończeniu prac przeprowadzić próbę z czystą wodą.
Usterka Przyczyna Pomoc
Podczas pompowania nie powstaje
ciśnienie
Pompa nie została przykręcona Przykręcić pompę z zablokowanym
uchwytem pompy
Uszkodzony o-ring w pompie Wymienić o-ring
Uszkodzona osłona tłoka Wymienić osłonę tłoka
Sam strumień – bez rozpylania Brak wkładu skrętnego w dyszy Włożyć wkład skrętny do dyszy
Dysza nie rozpyla — w zbiorniku
występuje ciśnienie
Zatkana dysza / wkład skrętny i / lub filtr Wyczyścić dyszę / wkład skrętny i / lub filtr
Do pompy przedostaje się ciecz Zanieczyszczona lub uszkodzona tarcza
zaworu
Wyczyścić lub wymienić tarczę zaworu
Manometr tłokowy nie wskazuje
ciśnienia w zbiorniku, zawór bezpie-
czeństwa uruchamia się zbyt wcześnie
Uszkodzony manometr tłokowy Wymienić urządzenie
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
