ISA Messier AR-70/700 AZ Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

- 50 -

Ogólne informacje

Informacja dotycząca tej instrukcji

Należy uważnie przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

zawarte w tej instrukcji. Produktu należy używać zgodnie z opisem w

instrukcji, pozwoli to uniknąć uszkodzeń urządzenia oraz obrażeń.

Należy zachować instrukcję obsługi, tak aby w każdej chwili można było

ponownie sprawdzić informacje dotyczące obsługi.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ten znak znajduje się przed każdym fragmentem

tekstu informującym o niebezpieczeństwach, które w

przypadku nieprawidłowej obsługi mogą doprowadzić

do ciężkich obrażeń a nawet do śmierci.

OSTROŻNIE!

Ten znak znajduje się przed każdym fragmentem

tekstu informującym o zagrożeniu poniesienia szkód

rzeczowych oraz zanieczyszczenia środowiska wsku-

tek nieprawidłowego użycia.

Przeznaczenie

Ten produkt przeznaczony jest wyłącznie do użycia w zakresie prywat-

nym. Został opracowany do powiększonego przedstawiania obserwo-

wanych obiektów natury.

Ogólne ostrzeżenia

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

Nigdy nie patrzeć przez urządzenie bezpośrednio w kierunku

słońca. Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

NIEBEZPIECZEŃSTWO UDUSZENIA SIĘ!

Dzieci powinny używać urządzenia wyłącznie pod nadzorem

osoby dorosłej. Materiały, z których wykonano opakowa-

nie (worki plastikowe, gumki, itd.), przechowywać w miej-

scu niedostępnym dla dzieci! Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO

UDUSZENIA SIĘ!

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU!

Nie narażać urządzenia – a w szczególności soczewek – na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych! Skupienie pro-

mieni słonecznych może spowodować pożar.

OSTROŻNIE!

Nie rozmontowywać urządzenia! W przypadku usterki zwrócić

się do profesjonalnego sprzedawcy. On skontaktuje się z cen-

trum obsługi i w razie potrzeby prześle urządzenie do naprawy.

Nie narażać urządzenia na działanie wysokich temperatur.

OCHRONA sfery prywatnej!

Urządzenie jest przeznaczona do użytku prywatnego.

Należy szanować sferę prywatną innych ludzi – np.

nie należy przy pomocy tego urządzenia zaglądać do

mieszkań!

Akcesoria różnią się w zależności od modelu.

Wszystkie części (rys. 1-3)

b

Tubus teleskopu

c Szukacz z diodą LED

d Śruby regulacyjne

e Wejście tubusu

f Obiektyw

g Nasadka okulara

h Stopień ustawienia ostrości

i Śruby mocujące (tubus)

j Monta

1) Półka na osprzęt

1! Śruby ustalające (statyw)

1@ Śruba mocująca do półki na akcesoria

1# Nóżki statywu

1$ Uchwyt (wizjer)

1% Śruby (głowica statywu)

1^ Głowica statywu

1& Podzespół nastawy dokładnej w pionie

1* Okulary

1( Lustro zenitalne (wyłącznie do teleskopów soczewkowych)

2) Soczewka Barlowęa

2! Uchwyty (półka na akcesoria)

2@ Uchwyt na smartfona

Część I – Montaż

1. Ogólne wiadomości/miejsce ustawienia

Ta instrukcja opisuje budowę i obsługę refraktorów (teleskopy

soczewkowe) i reflektorów (teleskopy zwierciadlane) z montażem

azymutalny.

Części tej instrukcji zawierają dlatego różne wskazówki do różnych

modeli teleskopów. Przed rozpoczęciem montowania, proszę wybrać

odpowiednie miejsce do ustawienia Państwa teleskopu.

Będzie to pomocne, jeśli przyrząd zostanie zbudowany w takim

miejscu, w którym mają Państwo dobry widok na niebo, stabilne

podłoże i wystarczającą powierzchnię do ustawienia.

Proszę wyjąć najpierw wszystkie części z opakowania. Proszę

sprawdzić na podstawie rysunków, czy wszystkie części znajdują się w

opakowaniu.

WSKAZÓWKA!

Ważne: Proszę dokręcić ręcznie wszystkie śruby, aby

uniknąć przekręcenia śruby.

2. Nogi statywu

Za każdym razem wyciągnij najpierw element środkowy spośród trzech

nóg statywu (13) na żądaną długość. Następnie wkręć śruby (11) do

nóg statywu i mocno je dokręć (rys. 5).

3. Podzespół montażowy + statyw

Aby podzespół montażowy (9) i statyw były mocno połączone podzespół

montażowy musi zostać założony do głowicy statywu (16).

W tym celu śruby (15) z podkładkami należy wetknąć przez wywiercony

otwór w głowicy statywu i zamocowaniu na podzespole montażowym

(rys. 6). Następnie na śrubę należy założyć drugą podkładkę oraz

nakrętkę skrzydełkową i przykręcić. W ten sam sposób należy postąpić

z obu pozostałymi zamocowaniami, aż podzespół montażowy będzie

mocno połączony ze statywem.

WSKAZÓWKA!

Zwróć uwagę na to, żeby zamocowania (21) na

nogach statywu dla półki na osprzęt były skierowane

do wewnątrz.

WSKAZÓWKA:

Mała poziomnica na półce na osprzęt może pomóc

Państwu przy poziomym ustawieniu Państwa statywu.

i

- 51 -

DE

GB

FR

IT

ES

NL

FI

NO

DK

PT

GR

PL

CZ

RU

BG

4. Zakładanie półki

Najpierw należy całkowicie odkręcić śrubę mocującą półki na akcesoria

(12). Następnie należy nałożyć półkę (10) tak, jak to zostało przedsta-

wione na rys. 7. Mocno dokręcić śrubę mocującą (12), aby przymoco-

wać półkę.

5. Tubus

Przytrzymaj teraz tubus teleskopowy (1) tak, jak to pokazano w środku

azymutalnego podzespół montażowego (9) i wkręć śruby (8) z obu stron

do tubusu (rys. 8).

6. Podzespół montażowy nastawy dokładnej w pionie

Aby zamontować podzespół montażowy nastawy dokładnej w pionie

(17) wetknij najpierw pręt regulacyjny przez odpowiednie zamocowanie

(X) na podzespole montażowym (rys. 9a).

Następnie odkręć śrubę (Y) dla pręta regulacyjnego i osadź pręt

regulacyjny na drugim końcu. Ponownie wkręć śrubę (Y) (rys. 9b).

Ważne: Nie dokręcaj śruby ustalającej dla nastawy dokładnej w

pionie za mocno. Bowiem w przeciwnym razie tubusu nie

będzie można przestawić pod względem wysokości.

NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY WZROKU!

Nigdy nie patrzeć przez urządzenie bezpośrednio

w kierunku słońca. Istnieje NIEBEZPIECZEŃSTWO

UTRATY WZROKU!

7. Montaż szukacza z diodą LED

Wskazówka: Szukacz z diodą LED zawiera już baterię, która w

wyposażeniu podstawowym zabezpieczona jest pla-

stikową folią przed rozładowaniem. Musi ona zostać

usunięta przed pierwszym włączeniem (rys.1d).

Montaż szukacza –

Szukacz LED z szybkim wsuwem

Szukacz LED (rys. 1a) i jego uchwyt tworzą jedną całość. Proszę

wsunąć w całości stopkę szukacza LED w odpowiednią podstawę w

tubusie teleskopu (rys. 10, X). Uchwyt szukacza wówczas naskakuje.

Ważne: Proszę zwrócić uwagę, aby obiektyw szukacza LED poka-

zywał w kierunku wlotu tubusa (rys. 1,4).

8. Nastawienie szukacza

Szukacz LED musi zostać nastawiony przed użyciem. To znaczy, że

szukacz LED i tubus teleskopu muszą być nastawione równolegle.

Proszę wsadzić okular z największą ogniskową do zwierciadła

zenitalnego (rys. 12b, tylko przy teleskopach soczewkowych) lub

bezpośrednio do nasadki okularu (rys. 13, tylko przy teleskopach

zwierciadlanych). Proszę wziąć na cel teleskopu charakterystyczny

obiekt w odległości ok. 300 m (np. wierzchołek domu lub wieży

kościelnej, itd.), aż ukaże się on w środku pola widzenia (rys. 15, A).

Proszę włączyć najpierw szukacz LED (2) za pomocą włącznika/

wyłącznika (rys. 1b, Z). Proszę wybrać stopień „2“ do użytku w dzień lub

stopień „1“ do użytku nocą.

Patrząc przez szukacz LED proszę nastawić go poprzez kręcenie

horyzontalnej (rys. 1b, X) i wertykalnej (rys. 1b, Y) śruby regulacyjnej,

tak aby czerwony punkt był widoczny w środku obrazu (rys. 15, B).

Szukacz LED i teleskop są teraz do siebie dostrojone.

9. Pokrywy przeciwpyłowe

Aby ochronić wnętrze Państwa teleskopu przed kurzem i brudem, wlot

teleskopu jest chroniony przez pokrywy przeciwpyłowe (rys. 11, X).

Pokrywy przeciwpyłowe znajdują się również na nasadce okularu

(rys. 1, 6).

Do obserwacji proszę ściągnąć pokrywy z wlotów okularów.

10. Umieszczenie okularu

10.1. w teleskopach soczewkowych (refraktorach)

Państwa teleskop jest podstawowo wyposażony w dwa okulary (18) i

jedno zwierciadło zenitalne (19).

Okularem określają Państwo odpowiednie powiększenie teleskopu.

Zanim nasadzą Państwo okulary i zwierciadło zenitalne, proszę usunąć

pokrywę przeciwpyłową z nasadki okularu (6). Proszę poluźnić śrubę

zaciskową (rys. 12a, X) przy nasadce okularu i nasadzić najpierw

zwierciadło zenitalne. Następnie proszę dokręcić śrubę zaciskową (X).

Na zakończenie proszę umocować w podobny sposób okular o średnicy

20mm w zwierciadle zenitalnym poprzez odkręcenie i zaciśnięcie

śruby zaciskowej (rys. 12b, X).

Proszę zwrócić na to uwagę, aby wgląd okularu wskazywał pionowo do

góry. To ułatwi wygodną obserwację. W innym przypadku proszę

odkręcić śrubę zaciskową (rys. 12a, X) przy nasadce okularu i

przekręcić zwierciadło zenitalne w tą pozycję. Proszę usunąć pokrywy

przeciwpyłowe z wlotu tubusa (rys. 11, X).

10.2. w teleskopach zwierciadlanych (reflektorach)

Proszę poluzować śruby zaciskowe przy nasadce okularowej (6). Proszę

wziąć dołączony okular (18) z największą ogniskową o 20 mm i włożyć

go bezpośrednio do nasadki okularowej. Proszę ręcznie dokręcić śruby

zaciskowe (rys. 13, X). Proszę usunąć pokrywy przeciwpyłowe z wlotu

tubusa (rys. 11, X).

CZĘŚĆ II – Obsługa

1. Montaż

Twój teleskop jest wyposażony w łatwy w obsłudze „azymutalny podze-

spół montażowy “. Za jego pomocą możesz poruszać celownikiem

teleskopowym poziomo (w prawo/w lewo) i pionowo (w górę/w dół).

2. Ustawienie

Ciemne miejsce jest bardzo ważne dla wielu obserwacji, ponieważ

przeszkadzające światła (lampy, latarnie) wpływają w dużym stopniu

negatywnie na ostrość szczegółową obrazu teleskopu.

Gdy przechodzą Państwo z jasnego pomieszczenia na zewnątrz,

Państwa oczy muszą się najpierw przyzwyczaić się do ciemności. Po ok.

20 min. mogą Państwo rozpocząć obserwację astronomiczną. Nie nale-

ży przeprowadzać obserwacji z zamkniętych pomieszczeń, a teleskop

wraz z osprzętem proszę postawić ok. 30 min. przed rozpoczęciem

obserwacji na przeznaczonym miejscu, aby zapewnić wyrównanie tem-

peratury w tubusie.

Oprócz tego powinni Państwo zwrócić na to uwagę, aby teleskop

znajdował się na równym, stabilnym podłożu.

3. Przestawianie w pionie/poziomie

3.1 Przestawianie w pionie

Poluzuj śrubę ustalającą (rys. 14a, X) i poruszaj tubusem w górę lub w

dół. Po osiągnięciu żądanej ustawienia dokręć znowu „mocno ręcznie”

śrubę ustalającą. Teraz Twoja ustawienie jest ustalone.

Niewielkie zmiany uzyskasz przez lekkie pokręcanie kółkiem ręcznym

(rys. 14b, Y). Przed nastawieniem od nowa bezwzględnie poluzuj śrubę

ustalającą (rys. 14a, X).

3.2 Przestawianie w poziomie

Aby poruszać teleskopem w poziomie poluzuj śrubę ustalającą (rys. 16,

Z) i przekręć urządzenie w żądanym kierunku w prawo lub w lewo.

Po osiągnięciu żądanego ustawienia dokręć znowu „mocno ręcznie”

śrubę ustalającą.

4. obserwacja

Skieruj teleskop na obserwowany obiekt. Spójrz przez wziernik

celownika teleskopowego LED i przestawiając teleskop w poziomie i w

pionie ustaw obiekt w środku pola widzenia (czerwona kropka).

Jeżeli teraz spojrzysz przez okular, to będziesz mógł rozpoznać obiekt

powiększony. Ewentualnie możesz teraz dokonać nastawy ostrości

obrazu kółkiem do nastawy ostrości (7).

Ponadto możesz teraz poprzez wymianę okularu nastawić większe

powiększenie.

WSKAZÓWKA:

Każdą obserwację zacznij od okularu o małym

powiększeniu (20 mm).

i

- 52 -

5. Wyszukiwanie gwiazd

Początkowo orientacja na gwiaździstym niebie z pewnością sprawi Ci

trudność, ponieważ gwiazdy oraz gwiazdozbiory znajdują się stale w

ruchu i zmieniają swoją pozycję na niebie w zależności od pory roku,

daty i czasu zegarowego.

Wyjątek stanowi gwiazda polarna. Jest to gwiazda stała i stanowi ona

punkt wyjściowy wszystkich map gwiezdnych. Na rysunku pokazano

kilka znanych gwiazdozbiorów i układów gwiezdnych widzialnych przez

cały rok. Układ ciał niebieskich zależy jednak od daty i czasu zegaro-

wego.

6. Akcesoria

Państwa teleskop posiada w podstawowym wyposażeniu wiele

akcesoriów (rys. 2) W zależności od modelu mogą to być

6.1. Okulary

Przez wymianę okularów określają Państwo odpowiednie powiększenie

teleskopu.

Wzór na obliczenie powiększenia:

ognisk. teleskopu : ognisk. okularu = powiększenie

Przykłady:

ognisk.

teleskopu

ognisk.

okularu

powiększenie powiększenie z

Soczewka Barlowęa 3x

700 mm 20 mm 35X 105X

700 mm 4 mm 175X 525X

6.2. Lustro zenitalne (tylko refraktor)

Zwierciadło zenitalne (19) powoduje odwrócenie obrazu (odbicie

zwierciadlane) i jest dlatego używane tylko do obserwacji nieba.

6.3. Soczewka Barlowęa:

Z soczewką Barlowęa 3x (20) osiągną Państwo dodatkowo trzykrotnie

większe powiększenie.

6.3.1 Montaż i obsługa teleskopów soczewkowych

Jeśli używają Państwo teleskopu soczewkowego, soczewka Barlowęa

powinna być stosowana wyłącznie w lustrze zenitalnym (rys. 12a, 19).

Wtedy należy usunąć okular z lustra zenitalnego i zastąpić go przez

soczewkę Barlowęa. Następnie należy włożyć okular najpierw z

największą ogniskową i dokręcić ręcznie śrubę zaciskową w celu

unieruchomienia (rys. 21, Z).

6.3.2 Montaż i obsługa teleskopów zwierciadlanych

Jeśli używają Państwo teleskopu zwierciadlanego, należy odkręcić

śrubę zaciskową w nasadce okularu (rys. 21, X) i usunąć okular z

nasadki okularu. Następnie proszę wsadzić soczewkę Barlowęa prosto

w nasadkę okularu i ponownie dokręcić ręcznie śrubę zaciskową. Na

koniec proszę włożyć najpierw okular z największą ogniskową do

soczewki Barlowęa i unieruchomić śrubą zaciskową (rys. 21, Z).

6.4 Uchwyt na smartfona

Umieścić okular w uchwycie na smartfona oraz mocno dokręcić śrubę

(rys. 23, X) do uchwytu. Następnie włożyć uchwyt na smartfona wraz

z okularem do króćca okularu (6) lub lustra zenitalnego (19) (teleskopy

soczewkowe) i mocno dokręcić śruby zaciskowe (rys. 23, Y) na króćcu

lub lustrze zenitalnym. Następnie należy uruchomić aplikację kamery w

smartfonie. Przycisnąć smartfon do płytki nośnej i upewnić się, że jest

dobrze przymocowany. Kamera musi być położona dokładnie nad oku-

larem. Dokładnie wyśrodkować smartfon, aby znajdował się pośrodku,

ponad okularem i aby na wyświetlaczu było dokładnie widać wyśrodko-

wany obraz. Ewentualnie może okazać się konieczne, aby przy pomocy

funkcji zoom pokazać obraz na pełnym ekranie smartfona. Przyssawki

muszą być suche, czyste oraz nie mogą być pokryte kurzem lub bru-

dem. Nie przejmujemy odpowiedzialności za smartfony, które zostały

upuszczone lub uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użytkowania.

7. Demontaż

Po zapewne interesującej i pomyślnej obserwacji zalecane jest, aby cały

teleskop przechowywać w pomieszczeniu suchym i dobrze wywietrzo-

nym. Przy niektórych modelach teleskopów można montaż i statyw

rozdzielić przez proste rozkręcenie. Państwa ustawienia montażu pozo-

stają przy tym niezmienione. Proszę nie zapomnieć o nałożeniu pokryw

przeciwpylnych na wlot tubusa i na nasadkę okularu. Powinni Państwo

także wszystkie okulary i osprzęt optyczny ulokować w odpowiednich

pojemnikach

WSKAZÓWKI dotyczące czyszczenia

Czyścić soczewki (okulary i/lub obiektywy) wyłącznie miękką i niepo-

zostawiającą włókien szmatką (np. z mikrowłókna). Nie przyciskać zbyt

mocno szmatki, aby nie porysować soczewek.

Aby usunąć trwalsze zabrudzenia, zwilżyć szmatkę płynem do czysz-

czenia okularów i przetrzeć nią soczewki, lekko przyciskając.

Chronić urządzenie przed kurzem i wilgocią! Po użyciu – szczegól-

nie przy dużej wilgotności powietrza – pozostawić urządzenie przez

pewien czas w temperaturze pokojowej, aby wyparowały resztki wilgo-

ci.

Część III – Załącznik

1. Możliwe obiekty obserwacji

Poniżej wyszukaliśmy dla Państwa kilka bardzo interesujących ciał

niebieskich i zbiorów gwiazd i je objaśniliśmy. Na końcu instrukcji mogą

Państwo zobaczyć nawiązujące do tego rysunki, z których dowiedzą

się Państwo, jak można te obiekty zobaczyć przez Państwa teleskop z

dostarczonymi okularami przy dobrych warunkach pogodowych.

Księżyc (rys. 24)

Księżyc jest jedynym naturalnym satelitą ziemi

Orbita: ok. 384.400 km oddalona od ziemi

Średnica: 3.476 km

Odległość: 384.401 km

Księżyc jest znany od prahistorycznych czasów. Jest on po słońcu

drugim co do jasności obiektem na niebie. Ponieważ księżyc okrąża

raz na miesiąc ziemię, zmienia się stale kąt między ziemią, księżycem i

słońcem; widać to po cyklach faz księżyca. Czas pomiędzy dwoma

nowiami księżyca wynosi 29,5 dni (709 godzin)

Gwiazdozbiór ORION / M42 (rys. 25)

Rektascencja: 05:32.9 (godziny : minuty)

Deklinacja: -05:25 (stopnie : minuty)

Odległość: 1.500 lat świetlnych

W odległości 1600 lat świetlnych Mgławica Oriona (M42) jest najjaśniej-

szą dyfuzyjną mgłą na niebie – widoczna gołym okiem, i wartym obejrze-

nia obiektem dla teleskopów we wszystkich rozmiarach, od najmniejszej

lornetki polowej do największych naziemnych obserwatoriów i teleskopu

w przestrzeni kosmicznej Hubble.

Chodzi tu o główną część dużo większej chmury z gazu wodoru i kurzu,

która z 10 stopniami obejmuje ponad połowę Gwiazdozbioru Oriona.

Rozmiar tej gigantycznej chmury wynosi kilkaset lat świetlnych.

Gwiazdozbiór LEIER / M57 (Rys. 26)

Rektascencja: 18:51.7 (godziny : minuty)

Deklinacja: +32:58 (stopnie : minuty)

Odległość: 4.100 lat świetlnych

Sławna mgławica pierścieniowa M57 w Gwiazdozbiorze Leier

uznawana jest często za prototyp mgławicy planetarnej; należy do sztuk

okazowych letniego nieba półkuli północnej. Nowsze badania pokazały,

że prawdopodobnie chodzi tutaj o pierścień (torus) z jasnoświecącej

materii, który obejmuje gwiazdę centralną (widoczny tylko przy pomocy

większych teleskopów), a nie o kulistą lub elipsoidalną strukturę gazową.

Gdyby tą mgławicę pierścieniową obserwowało się z płaszczyzny

bocznej, podobna byłaby ona do Mgławicy Dumbell M27. Spoglądamy

przy tym obiekcie dokładnie na biegun mgławicy.

Gwiazdozbiór Lisek / M27 (Rys. 27)

Rektascencja: 19:59.6 (godziny : minuty)

Deklinacja: +22:43 (stopnie : minuty)

Odległość: 1.250 lat świetlnych

Mgławica Dumbell M27 lub Mgławica Hantel w Gwiazdozbiorze Lisek

była pierwszą odkrytą planetarną mgławicą. 12 lipca 1764 r. odkrył

Charles Messier tą nową i fascynującą klasę obiektów. Widzimy ten

obiekt dokładnie z jego płaszczyzny równikowej. Oglądanoby Mgławicę

Dumbell z jednego z biegunów, wykazałaby ona formę pierścienia i jej

widok podobny byłby do tego, jaki znamy z Mgławicy Pierścieniowej M57.

Obiekt ten można już dobrze oglądać przy w miarę dobrych warunkach

pogodowych, przy małych powiększeniach.

- 53 -

DE

GB

FR

IT

ES

NL

FI

NO

DK

PT

GR

PL

CZ

RU

BG

2. Usuwanie błędów:

Błąd: pomoc:

Brak obrazu zdjąć pokrywę przeciwpyłową z wlotu

obiektywu.

Nieostry obraz uregulować ostrość pierścieniem

ogniskującym.

Niemożliwe ustawienie odczekać wyrównanie temperatury

ostrości (ok. 30 min).

Zły obraz nie obserwować nigdy przez szybę

okna

Obiekt obserwacji widoczny w nastawić szukacz

szukaczu, a nie w teleskopie (patrz II-4)

Pomimo zwierciadła Nasadka okularu musi by

zenitalnego “krzywy obraz” ustawiona pionowo.

UTYLIZACJA

Materiały, z których wykonano opakowanie, należy

utylizować posortowane według rodzaju. Informacje

na temat właściwej utylizacji uzyskają Państwo w

komunalnym przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub

w urzędzie ds. ochrony środowiska.

Przy utylizacji urządzenia należy uwzględnić aktu-

alne przepisy prawne. Informacje na temat

właściwej utylizacji uzyskają Państwo w komunalnym

przedsiębiorstwie utylizacji odpadów lub w urzędzie

ds. ochrony środowiska.

http://www.bresser.de/download/AZ

Downloads:

• Oprogramowanie astronomiczne

• Mapa Księżyca

• Instrukcja Obsługi

GWARANCJA I SERWIS

Standardowy okres gwarancji wynosi 2 lata i rozpoczyna się z dniem

dokonania zakupu. Aby skorzystać z przedłużonego, dobrowolnego

okresu gwarancji zgodnie z podanymi na opakowaniu informacjami,

należy koniecznie dokonać rejestracji na naszej stronie internetowej.

Wszelkie informacje dotyczące gwarancji jak również informacje na

temat przedłużenia czasu gwarancji i świadczeń serwisowych można

znaleźć na stronie: www.bresser.de/warranty_terms.

Strona się ładuje...

ISA Messier AR-70/700 AZ Instrukcja obsługi

ISA Messier AR-70/700 AZ Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty