Bosch MCM4200/01 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 137

Spis treœci

Dla wasnego bezpieczeñstwa . . . . . . . . . 137

Opis urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Obsuga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Po pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Czyszczenie i pielêgnacja . . . . . . . . . . . . 143

Przechowywanie urz¹dzenia . . . . . . . . . . . 144

Usuwanie drobnych usterek . . . . . . . . . . . 144

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Warunki gwarancji . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Przepisy kulinarne/skadniki/

przygotowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Dla wasnego bezpieczeñstwa

Przed u¿yciem urz¹dzenia nale¿y starannie przeczyta½ niniejsz¹

instrukcjê obsugi, aby zapozna½ siê ze wskazówkami

bezpieczeñstwa i obsugi.

Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowa-

niem urz¹dzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem lub niewaœ-

ciw¹ jego obsug¹.

Niniejsze urz¹dzenie nie jest przeznaczone do u¿ytku komercyjnego

lecz skonstruowane z przeznaczeniem do przetwarzania iloœci typowych

dla gospodarstwa domowego itp. U¿ytkowanie o charakterze podobnym

do domowego obejmuje np. u¿ywanie urz¹dzenia w pomieszczeniach

kuchennych w sklepach, biurach, gospodarstwach rolnych lub innych

(maych) przedsiêbiorstwach oraz w pensjonatach, maych hotelach itp.

U¿ywa½ tylko dla takiej iloœci produktów i czasu przygotowania, które s¹

typowe dla gospodarstwa domowego; patrz rozdzia „Przepisy kulinarne/

skadniki/przygotowanie“.

Niniejsze urz¹dzenie nadaje siê do mieszania, zagniatania, ubijania,

ciêcia na plasterki i tarcia na wiórki produktów spo¿ywczych.

Przy zastosowaniu wyposa¿enia dozwolonego przez producenta mo¿liwe

s¹ dalsze zastosowania. Nie u¿ywa½ do przetwarzania innych przedmiotów

lub substancji oprócz tych zaleconych przez producenta.

Urz¹dzenie eksploatowa½ tylko z oryginalnym wyposa¿eniem.

Instrukcjê obsugi proszê starannie przechowywa½.

Proszê przekaza½ instrukcjê wraz z urz¹dzeniem ewentualnemu kolejnemu

waœcicielowi.

 Ogólne wskazówki bezpieczeñstwa

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

Nie wolno dzieciom obsugiwa½ tego urz¹dzenia.

Urz¹dzenie wraz z elektrycznym przewodem zasilaj¹cym nale¿y

przechowywa½ z dala od dzieci.

pl

Serdecznie gratulujemy Pañstwu zakupu

nowego urz¹dzenia marki BOSCH.

Tym samym wybór Pañstwa pad na

nowoczesne, wysokowartoœciowe urz¹-

dzenie gospodarstwa domowego.

Dalsze informacje dotycz¹ce naszych

produktów znajd¹ Pañstwo na naszej

stronie internetowej.

138 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Urz¹dzenia mog¹ by½ obsugiwane przez osoby o ograniczonych zdolnoœ-

ciach fizycznych, czuciowych lub umysowych albo nie posiadaj¹cych od-

powiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹ osoby odpowiada-

j¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsuguj¹cej urz¹dzenie lub po dokadnym

pouczeniu w obsudze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu zagro¿eñ wynika-

j¹cych z obsugi urz¹dzenia.

Nie pozwala½ dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.

Urz¹dzenie nale¿y pod¹czy½ i u¿ytkowa½ zgodnie z parametrami podanymi

na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywa½ tylko wtedy, gdy

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.

Zawsze wy¹cza½ urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em

i demonta¿em oraz przed czyszczeniem.

Nie wolno ociera½ elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie

ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹½ zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilaj¹cego nale¿y zleci½ jego wymianê wy¹cznie producentowi

albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikac-

jach i odpowiednich uprawnieniach.

Naprawy urz¹dzenia mo¿e przeprowadzi½ tylko nasz autoryzowany punkt

serwisowy.

 Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym

urz¹dzeniem

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

W przypadku przerwy w dopywie pr¹du, urz¹dzenie pozostaje w¹czone

i po przerwie wznawia pracê.

Wyposa¿enie i narzêdzia wymienia½ tylko po wy¹czeniu urz¹dzenia (prze-

¹cznik obrotowy w pozycji 0/off) i wyjêciu wtyczki z gniazdka sieciowego.

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurza½ w ¿adnych pynach, nigdy nie my½

pod bie¿¹c¹ wod¹ ani w zmywarce do naczyñ.

Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek nale¿y wyj¹½ wtyczkê z gniazdka

sieciowego.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia obracaj¹cymi siê narzêdziami!

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkada½ r¹k do miski.

Do popychania skadników u¿ywa½ tylko i wy¹cznie popychacza (7a).

Po wy¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze przez krótki czas.

Narzêdzia wymienia½ tylko wtedy, gdy napêd jest wy¹czony i nieruchomy.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym

siê napêdem!

Nigdy nie wkada½ r¹k do zao¿onego miksera!

Mikser pracuje tylko z zao¿on¹ i dokrêcon¹ pokryw¹.

Mikser zakada½/zdejmowa½ tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wy¹czone

a napêd nieruchomy.

pl

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 139

Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami!

Zaleca siê zachowanie szczególnej ostro¿noœci przy umieszczaniu wkadek!

Zwraca½ uwagê na ksztat i poo¿enie wkadek przy nasadzaniu na noœnik

wkadek. Noœnik wkadek lub tarczê do frytek chwyta½ tylko za przezna-

czone do tego wgêbienie.Nie wkada½ r¹k do otworu wsypowego.

Produkty popycha½ tylko popychaczem.

Nó¿ uniwersalny chwyta½ tylko za uchwyt z tworzywa sztucznego (brzeg).

Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany, wtedy nale¿y go umieœci½

w schowku na akcesoria.

No¿y miksera nie nale¿y chwyta½ goymi rêkoma. Do czyszczenia u¿ywa½

szczotki.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Podczas przetwarzania gor¹cych produktów przez lejek w pokrywie

wydostaje siê para. Napenia½ maksymalnie 0,4 litra gor¹cych

lub pieni¹cych siê pynów.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia!

Miksera nie wolno skada½ na korpusie urz¹dzenia.

 Objaœnienie symboli na urz¹dzeniu wzglêdnie wyposa¿eniu

Proszê przestrzega½ wskazówek zawartych w instrukcji

obsugi.

Uwaga! Obracaj¹ce siê no¿e.

Uwaga! Obracaj¹ce siê narzêdzia.

Nie wkada½ r¹k do otworu wsypowego.

Instrukcja obsugi opisuje ro¿ne wersje

urz¹dzenia (patrz przegl¹d modeli,

rysunek

). Ró¿nice s¹ oznaczone.

Urz¹dzenie nie wymaga przegl¹dów

anikonserwacji.

Opis urz¹dzenia

Korpus urz¹dzenia Rysunek



1

Prze¹cznik obrotowy

A MCM41..:

0/off

= stop

M

= w¹czanie chwilowe, najwy¿sza liczba

obrotów, prze¹cznik przytrzyma½ ¿¹dany

czas.

Zakresy 1–2, prêdkoœ½ robocza:

1

= niska liczba obrotów – powoli,

2

= wysoka liczba obrotów – szybko.

B MCM42..:

0/off

= stop

M

= w¹czanie chwilowe, najwy¿sza liczba

obrotów, prze¹cznik przytrzyma½ ¿¹dany

czas.

= Prêdkoœ½ robocz¹ mo¿na nastawia½

bezstopniowo, od najni¿szej do najwy¿szej

liczby obrotów.

2

Lampka kontrolna (tylko MCM42..)

Œwieci siê podczas pracy (prze¹cznik

obrotowy na

M

lub ).

Miga przy

bêdnej obsudze urz¹dzenia,

przy uruchomieniu elektronicznego zabezpie-

czenia lub przy uszkodzeniu urz¹dzenia

,

patrz rozdzia „Usuwanie drobnych

usterek“.

3

Napêd

pl

138 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Urz¹dzenia mog¹ by½ obsugiwane przez osoby o ograniczonych zdolnoœ-

ciach fizycznych, czuciowych lub umysowych albo nie posiadaj¹cych od-

powiedniego doœwiadczenia/wiedzy tylko pod kontrol¹ osoby odpowiada-

j¹cej za bezpieczeñstwo osoby obsuguj¹cej urz¹dzenie lub po dokadnym

pouczeniu w obsudze urz¹dzenia oraz po zrozumieniu zagro¿eñ wynika-

j¹cych z obsugi urz¹dzenia.

Nie pozwala½ dzieciom na zabawê urz¹dzeniem.

Urz¹dzenie nale¿y pod¹czy½ i u¿ytkowa½ zgodnie z parametrami podanymi

na tabliczce znamionowej. Urz¹dzenie mo¿na u¿ywa½ tylko wtedy, gdy

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie nie s¹ uszkodzone.

Zawsze wy¹cza½ urz¹dzenie gdy jest bez nadzoru, przed monta¿em

i demonta¿em oraz przed czyszczeniem.

Nie wolno ociera½ elektrycznego przewodu zasilaj¹cego o ostre krawêdzie

ani gor¹ce powierzchnie. Aby unikn¹½ zagro¿eñ w przypadku uszkodzenia

przewodu zasilaj¹cego nale¿y zleci½ jego wymianê wy¹cznie producentowi

albo jego autoryzowanemu serwisowi lub osobie o podobnych kwalifikac-

jach i odpowiednich uprawnieniach.

Naprawy urz¹dzenia mo¿e przeprowadzi½ tylko nasz autoryzowany punkt

serwisowy.

 Wskazówki bezpieczeñstwa dla pracy z niniejszym

urz¹dzeniem

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem elektrycznym

W przypadku przerwy w dopywie pr¹du, urz¹dzenie pozostaje w¹czone

i po przerwie wznawia pracê.

Wyposa¿enie i narzêdzia wymienia½ tylko po wy¹czeniu urz¹dzenia (prze-

¹cznik obrotowy w pozycji 0/off) i wyjêciu wtyczki z gniazdka sieciowego.

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurza½ w ¿adnych pynach, nigdy nie my½

pod bie¿¹c¹ wod¹ ani w zmywarce do naczyñ.

Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek nale¿y wyj¹½ wtyczkê z gniazdka

sieciowego.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia obracaj¹cymi siê narzêdziami!

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno wkada½ r¹k do miski.

Do popychania skadników u¿ywa½ tylko i wy¹cznie popychacza (7a).

Po wy¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje jeszcze przez krótki czas.

Narzêdzia wymienia½ tylko wtedy, gdy napêd jest wy¹czony i nieruchomy.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia ostrymi no¿ami/obracaj¹cym

siê napêdem!

Nigdy nie wkada½ r¹k do zao¿onego miksera!

Mikser pracuje tylko z zao¿on¹ i dokrêcon¹ pokryw¹.

Mikser zakada½/zdejmowa½ tylko wtedy, gdy urz¹dzenie jest wy¹czone

a napêd nieruchomy.

pl

140 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

4

Schowek na akcesoria (Rysunek 



)

W celu otworzenia schowka, nacisn¹½

przycisk znajduj¹cy siê na spodzie

urz¹dzenia i wyci¹gn¹½ schowek.

W celu cakowitego wyci¹gniêcia schowka,

schowek lekko unieœ½ do góry i wyci¹gn¹½.

W celu wo¿enia schowka, schowek lekko

unieœ½ do góry i wsun¹½ a¿ do oporu.

Urz¹dzenie u¿ywa½ tylko z zamkniêtym

schowkiem na akcesoria.

5

Schowek na przewód elektryczny

Miska z wyposa¿eniem

6

Miska

7

Pokrywa

7a Popychacz

8

Wa napêdowy

Narzêdzia

9

Noœnik narzêdzi

9a

Nó¿ uniwersalny

9b

Tarcza do ubijania

9c

Hak do zagniatania

10

Noœnik wkadek

10a

Wkadka do ciêcia – grubo (A),

10b

Wkadka do ciêcia – drobno (B),

10c

Wkadka do tarcia – grubo (C),

10d

Wkadka do tarcia – drobno (D),

11

Tarcza do frytek (E)

(przy niektórych modelach)

12

Wyciskarka do owoców cytrusowych

13

Sokowirówka (w niektórych modelach)

14

Rozdrabniacz uniwersalny

(przy niektórych modelach)

Proszê zwraca½ uwagê na wskazówki dla tej

czêœci wyposa¿enia podanej w oddzielnej

instrukcji obsugi.

Mikser

15

Pojemnik miksera

16

Pokrywa

16a

Lejek

16b

Otwór wsypowy

Obsuga

Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed

pierwszym u¿yciem dokadnie wyczyœci½,

patrz „Czyszczenie urz¹dzenia“.

Przygotowanie

z Postawi½ korpus urz¹dzenia na gadkiej,

stabilnej i czystej powierzchni.

z Wyci¹gn¹½ elektryczny przewód zasilaj¹cy

ze schowka do odpowiedniej dugoœci.

z Wo¿y½ wtyczkê do gniazdka.

z Urz¹dzenie u¿ywa½ tylko z zamkniêtym

schowkiem na akcesoria.

Miska z wyposa¿eniem/narzêdziami

Nó¿ uniwersalny (9a)

do rozdrabniania, siekania i ucierania.

Tarcza do ubijania (9b)

do bitej œmietany, piany z biaek, majonezu.

pl

Wa¿ne wskazówki

– Urz¹dzenie w¹cza½ i wy¹cza½ tylko prze¹-

cznikiem obrotowym. Nigdy nie wy¹cza½

urz¹dzenia poprzez krêcenie miski, miksera

lub narzêdzia.

– Urz¹dzenie w¹cza½ tylko z cakowicie zamonto-

wanym wyposa¿eniem lub narzêdziami.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

obracaj¹cymi siê narzêdziami!

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno

wkada½ r¹k do miski.

Do popychania skadników u¿ywa½ tylko

i wy¹cznie popychacza (7a).

Po wy¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje

jeszcze przez krótki czas.

Narzêdzia wymienia½ tylko wtedy,

gdy napêd jest wy¹czony i nieruchomy.

Uwaga!

Przy pracy z misk¹ mo¿na w¹czy½ urz¹-

dzenie tylko wtedy, gdy miska jest zao¿ona

a pokrywa miski jest zao¿ona i dokrêcona.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami!

Nó¿ uniwersalny chwyta½ tylko za uchwyt

z tworzywa sztucznego (brzeg).

Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany,

wtedy nale¿y go umieœci½ w schowku

na akcesoria.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 141

Hak do zagniatania (9c)

do zagniatania ciast oraz mieszania skadników,

które nie powinny ulec rozdrobnieniu

(np. rodzynki, patki czekoladowe).

Rysunek



z Nao¿y½ miskê (strzakê na misce na punkt

na urz¹dzeniu) i przekrêci½ a¿ do oporu w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

z Wo¿y½ wa napêdowy a¿ do zatrzasku

w noœnik narzêdzi.

z Zao¿y½ narzêdzie:

–Wo¿y½ noœnik narzêdzi do miski.

– Nó¿ uniwersalny, tarczê do ubijania

lub hak do zagniatania nao¿y½ na noœnik

narzêdzi i puœci½.

z Wo¿y½ skadniki.

z Nao¿y½ pokrywê z popychaczem (strzakê

na pokrywie na punkt na misce) i przekrêci½

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

Nosek pokrywy musi wejœ½ a¿ do oporudo

wyciêcia w uchwycie miski.

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na ¿¹dany

zakres.

z W celu dodawania skadników przekrêci½

prze¹cznik obrotowy do pozycji

0/off

.

z Wyj¹½ popychacz i wo¿y½ skadniki przez

otwór wsypowy.

Wkadki do rozdrabniania (10a–10d)

Wkadka do ciêcia – grubo (A)

Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na nisk¹ liczbê

obrotów w celu ciêcia ogórków lub marchwi.

Wkadka do ciêcia – drobno (B)

Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na wysok¹ liczbê

obrotów w celu ciêcia ogórków lub marchwi.

Wkadka do tarcia – grubo (C)

Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na wysok¹ liczbê

obrotów w celu tarcia na wiórki jabek, marchwi,

sera lub kapusty.

Wkadka do tarcia – drobno (D)

Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na wysok¹ liczbê

obrotów w celu tarcia na wiórki marchwi lub sera.

Tarcza do frytek (E)

do ciêcia frytek i skadników na saatki owocowe.

Uwaga!

Tarcza do frytek nie nadaje siê do twardego

sera, orzechów, chrzanu lub podobnych

produktów.

Rysunek 



z Nao¿y½ miskê (strzakê na misce na punkt

na urz¹dzeniu) i przekrêci½ a¿ do oporu

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

z Wo¿y½ wa napêdowy do miski.

W zale¿noœci od wybranego zastosowania:

z Wybran¹ wkadkê nasadzi½ na noœnik

wkadek.

Zwraca½ uwagê na ksztat

i poo¿enie wkadki (rysunek



-5a)!

z Noœnik wkadek nasadzi½ na wa napêdowy.

albo:

z Tarczê do frytek nasadzi½ na wa napêdowy.

Nao¿y½ pokrywê z popychaczem (strzakê

na pokrywie na strzakê na misce) i prze-

krêci½ w kierunku zgodnym z ruchem wska-

zówek zegara. Nosek pokrywy musi wejœ½

a¿ do oporu do wyciêcia w uchwycie miski.

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na ¿¹dany

zakres.

z Wo¿y½ skadniki przeznaczone do ciêcia

lubtarcia.

z Produkty przeznaczone do ciêcia lub tarcia

popycha½ popychaczem lekko naciskaj¹c,

bez u¿ywania siy.

z Wyj¹½ popychacz i wo¿y½ skadniki przez

otwór wsypowy.

Uwaga!

Miskê opró¿ni½ zanim bêdzie cakiem pena,

aby rozdrobnione produkty nie dosiêgay

noœnika wkadek lub tarczy do frytek.

pl

Uwaga!

Produkty przeznaczone do przetwarzania

wkada½ dopiero po zao¿eniu narzêdzi.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami!

Zaleca siê zachowanie szczególnej

ostro¿noœci przy umieszczaniu wkadek!

Zwraca½ uwagê na ksztat i poo¿enie wka-

dek przy nasadzaniu na noœnik wkadek.

Noœnik wkadek lub tarczê do frytek

chwyta½ tylko za przeznaczone do tego

wgêbienie.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami!

Nie wkada½ r¹k do otworu wsypowego.

Produkty popycha½ tylko popychaczem.

140 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

4

Schowek na akcesoria (Rysunek )

W celu otworzenia schowka, nacisn¹½

przycisk znajduj¹cy siê na spodzie

urz¹dzenia i wyci¹gn¹½ schowek.

W celu cakowitego wyci¹gniêcia schowka,

schowek lekko unieœ½ do góry i wyci¹gn¹½.

W celu wo¿enia schowka, schowek lekko

unieœ½ do góry i wsun¹½ a¿ do oporu.

Urz¹dzenie u¿ywa½ tylko z zamkniêtym

schowkiem na akcesoria.

5

Schowek na przewód elektryczny

Miska z wyposa¿eniem

6

Miska

7

Pokrywa

7a Popychacz

8

Wa napêdowy

Narzêdzia

9

Noœnik narzêdzi

9a

Nó¿ uniwersalny

9b

Tarcza do ubijania

9c

Hak do zagniatania

10

Noœnik wkadek

10a

Wkadka do ciêcia – grubo (A),

10b

Wkadka do ciêcia – drobno (B),

10c

Wkadka do tarcia – grubo (C),

10d

Wkadka do tarcia – drobno (D),

11

Tarcza do frytek (E)

(przy niektórych modelach)

12

Wyciskarka do owoców cytrusowych

13

Sokowirówka (w niektórych modelach)

14

Rozdrabniacz uniwersalny

(przy niektórych modelach)

Proszê zwraca½ uwagê na wskazówki dla tej

czêœci wyposa¿enia podanej w oddzielnej

instrukcji obsugi.

Mikser

15

Pojemnik miksera

16

Pokrywa

16a

Lejek

16b

Otwór wsypowy

Obsuga

Urz¹dzenie i wyposa¿enie nale¿y przed

pierwszym u¿yciem dokadnie wyczyœci½,

patrz „Czyszczenie urz¹dzenia“.

Przygotowanie

z Postawi½ korpus urz¹dzenia na gadkiej,

stabilnej i czystej powierzchni.

z Wyci¹gn¹½ elektryczny przewód zasilaj¹cy

ze schowka do odpowiedniej dugoœci.

z Wo¿y½ wtyczkê do gniazdka.

z Urz¹dzenie u¿ywa½ tylko z zamkniêtym

schowkiem na akcesoria.

Miska z wyposa¿eniem/narzêdziami

Nó¿ uniwersalny (9a)

do rozdrabniania, siekania i ucierania.

Tarcza do ubijania (9b)

do bitej œmietany, piany z biaek, majonezu.

pl

Wa¿ne wskazówki

– Urz¹dzenie w¹cza½ i wy¹cza½ tylko prze¹-

cznikiem obrotowym. Nigdy nie wy¹cza½

urz¹dzenia poprzez krêcenie miski, miksera

lub narzêdzia.

– Urz¹dzenie w¹cza½ tylko z cakowicie zamonto-

wanym wyposa¿eniem lub narzêdziami.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

obracaj¹cymi siê narzêdziami!

Podczas pracy urz¹dzenia nie wolno

wkada½ r¹k do miski.

Do popychania skadników u¿ywa½ tylko

i wy¹cznie popychacza (7a).

Po wy¹czeniu urz¹dzenia napêd pracuje

jeszcze przez krótki czas.

Narzêdzia wymienia½ tylko wtedy,

gdy napêd jest wy¹czony i nieruchomy.

Uwaga!

Przy pracy z misk¹ mo¿na w¹czy½ urz¹-

dzenie tylko wtedy, gdy miska jest zao¿ona

a pokrywa miski jest zao¿ona i dokrêcona.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami!

Nó¿ uniwersalny chwyta½ tylko za uchwyt

z tworzywa sztucznego (brzeg).

Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany,

wtedy nale¿y go umieœci½ w schowku

na akcesoria.

142 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Wyciskarka do owoców

cytrusowych (12) Rysunek



do wyciskania soku z owoców cytrusowych,

np. z pomarañczy, grejpfrutów, cytryn.

z Nao¿y½ miskê (strzakê na misce na punkt

na urz¹dzeniu) i przekrêci½ a¿ do oporu

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

z Wo¿y½ wa napêdowy do miski.

z Wyciskarkê do owoców cytrusowych nasa-

dzi½ na wa napêdowy (strzakê na wycis-

karce na strzakê na misce) i przekrêci½

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

Nosek sitka musi wejœ½ a¿ do oporu

do wyciêcia na uchwycie miski.

z Nao¿y½ sto¿ek wyciskaj¹cy i docisn¹½.

z Do wyciskania owoców nastawi½ prze¹cznik

obrotowy na niskie obroty i przycisn¹½ owoc

do sto¿ka wyciskaj¹cego.

Uwaga!

Zwraca½ uwagê na stopieñ napenienia miski.

Maksymalna iloœ½: 500 ml.

Opró¿nia½ miskê w porê.

Sokowirówka (13) Rysunek 



Do wyciskania soku z owoców pestkowych

(np. jabka, gruszki), owoców jagodowych,

wypestkowanych owoców pestkowych, warzyw

(np. marchew, pomidory).

z Nao¿y½ miskê (strzakê na misce na punkt

na urz¹dzeniu) i przekrêci½ a¿ do oporu

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

z Wo¿y½ wa napêdowy do miski.

z Zbiornik tr¹cy z koszem filtruj¹cym dokrêci½

a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

z Zao¿y½ pokrywê sokowirówki i przekrêci½

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara. Nosek pokrywy musi wejœ½ a¿ do

oporu do wyciêcia w uchwycie miski.

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na niskie

obroty.

z Owoce i warzywa wo¿y½ do otworu wsypo-

wego i popch¹½ dociskaj¹c lekko popycha-

czem. W razie potrzeby pokroi½ uprzednio

produkty na mniejsze kawaki.

z Na zakoñczenie procesu nastawi½ prze-

¹cznik obrotowy na chwilê na wysokie

obroty i urz¹dzenie pozostawi½ tak dugo

w trybie pracuj¹cym, a¿ sok zostanie

cakowicie wyciœniêty z mi¹¿szu.

Uwaga!

Zwraca½ uwagê na stopieñ napenienia miski.

Maksymalna iloœ½ przetwarzanych produktów:

250 g owoców lub warzyw.

Mikser Rysunek 



Uwaga!

Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu.

Nie wolno przetwarza½ ¿adnych zamro¿onych

produktów (z wyj¹tkiem kostek lodu).

Nie w¹cza½ pustego miksera.

z Nao¿y½ pojemnik miksera (strzakê na po-

jemniku na punkt na urz¹dzeniu) i przekrêci½

a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

z Wo¿y½ skadniki.

Maksymalna iloœ½ pynnych skadników

= 1,25 litra (maksymalnie 0,4 litra pieni¹cych

siê lub gor¹cych pynów).

Optymalna iloœ½ miksowanych skadników

staych = 80 gramów.

z Nao¿y½ pokrywê i przekrêci½ w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Nosek pokrywy musi wejœ½ a¿ do oporu

do wyciêcia w uchwycie miksera.

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na ¿¹dany

zakres.

z W celu dodawania skadników przekrêci½

prze¹cznik obrotowy do pozycji

0/off

.

z Zdj¹½ pokrywê i dodawa½ skadniki

albo

z wyj¹½ lejek z pokrywy i dodawa½ stae

skadniki stopniowo przez otwór wsypowy

albo

z dodawa½ pynne skadniki poprzez lejek.

Po pracy

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na

0/off

.

z Wyj¹½ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

z Narzêdzia lub akcesoria zdj¹½ zgodnie

z nastêpuj¹cy opisem.

z Wyczyœci½ wszystkie czêœci, patrz rozdzia

„Czyszczenie i pielêgnacja“.

pl

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami/obracaj¹cym

siê napêdem!

Nigdy nie wkada½ r¹k do zao¿onego

miksera! Mikser pracuje tylko z zao¿on¹

i dokrêcon¹ pokryw¹. Mikser zakada½/

zdejmowa½ tylko wtedy, gdy urz¹dzenie

jest wy¹czone a napêd nieruchomy.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Podczas przetwarzania gor¹cych produk-

tów przez lejek w pokrywie wydostaje

siê para. Napenia½ maksymalnie 0,4 litra

gor¹cych lub pieni¹cych siê pynów.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 143

Zdejmowanie miski z wyposa¿eniem/

narzêdziami:

z Przekrêci½ pokrywê w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹½.

z Wyjmowanie narzêdzi:

– Wyj¹½ z miski noœnik narzêdzi wraz

z no¿em uniwersalnym, tarcz¹ do ubija-

nia, wzglêdnie hakiem do zagniatania.

Zdj¹½ narzêdzia z noœnika narzêdzi.

– Noœnik wkadek lub tarczê do frytek

chwyci½ za przeznaczone do tego

wgêbienie i wyci¹gn¹½ z miski.

– Odwróci½ noœnik wkadek i ostro¿nie

wypchn¹½ nasadzon¹ wkadkê

(

rysunek

).

z Przekrêci½ miskê w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹½.

Zdejmowanie wyciskarki do owoców

cytrusowych:

z Odkrêci½ wyciskarê do owoców

cytrusowych i zdj¹½ miskê.

Zdejmowanie sokowirówki:

z Pokrywê sokowirówki przekrêci½ w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

i zdj¹½.

z Wyj¹½ zbiornik tr¹cy z miski.

z Zdj¹½ miskê.

Zdejmowanie miksera:

z Przekrêci½ mikser w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹½.

z Przekrêci½ pokrywê w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara i zdj¹½.

Wskazówka:

Mikser wyczyœci½ najlepiej zaraz po

u¿yciu, patrz rozdzia „Czyszczenie i pielêgnacja“.

Czyszczenie i pielêgnacja

Uwaga!

Powierzchnie mog¹ ulec uszkodzeniu.

Nie stosowa½ ¿adnych szoruj¹cych œrodków

czyszcz¹cych.

Wskazówka:

Przy tarciu np. marchwi i czerwonej

kapusty zabarwiaj¹ siê elementy z tworzywa

sztucznego. Mo¿na je wyczyœci½ za pomoc¹

kilku kropel oleju jadalnego.

Czyszczenie korpusu urz¹dzenia

z Wyj¹½ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

z Urz¹dzenie wytrze½ wilgotn¹ œcierk¹.

W razie potrzeby u¿y½ trochê pynu do mycia

naczyñ.

z Wytrze½ urz¹dzenie do sucha.

z Schowek na akcesoria wypuka½ pod

bie¿¹c¹ wod¹ i pozostawi½ do wyschniêcia.

Nie my½ w zmywarce!

Czyszczenie miski i wyposa¿enia

Wszystkie czêœci mo¿na my½ w zmywarce

do naczyñ.

Zwraca½ uwagê na to, aby elementy z tworzywa

sztucznego nie zostay zablokowane w zmy-

warce, poniewa¿ mog¹ ulec deformacji.

Czyszczenie miksera

Mikser wyczyœci½ najlepiej zaraz po u¿yciu.

Wtedy resztki nie przysychaj¹ i nie uszkodz¹

tworzywa sztucznego (np. olejki eteryczne

przypraw kuchennych). Pojemnik miksera (bez

wkadu z no¿ami), pokrywê i lejek mo¿na my½

w zmywarce do naczyñ.

Wkadu z no¿ami miksera nie wkada½

do zmywarki, tylko umy½ pod bie¿¹c¹ wod¹

(nie pozostawia½ no¿y w wodzie).

Wskazówka:

Do zao¿onego miksera wla½ trochê

wody z dodatkiem pynu do mycia naczyñ.

W¹czy½ urz¹dzenie na kilka sekund na zakres

M

.

Wyla½ wodê i wypuka½ mikser czyst¹ wod¹.

Demonta¿ miksera Rysunek 



z Chwyci½ wkad z no¿ami za skrzydeka

i przekrêci½ w kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek zegara.

Wkad z no¿ami zostaje odkrêcony.

z Wyj¹½ wkad z no¿ami i zdj¹½ uszczelkê.

pl

Niebezpieczeñstwo pora¿enia

pr¹dem elektrycznym!

Korpusu urz¹dzenia nigdy nie zanurza½

w wodzie ani nie my½ pod bie¿¹c¹ wod¹.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami!

Nó¿ uniwersalny chwyta½ tylko za uchwyt

z tworzywa sztucznego (brzeg).

Je¿eli nó¿ uniwersalny nie jest u¿ywany,

wtedy nale¿y go umieœci½ w schowku

na akcesoria.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami!

No¿y miksera nie chwyta½ goymi rêkoma.

Do czyszczenia u¿ywa½ szczotki.

142 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Wyciskarka do owoców

cytrusowych (12) Rysunek



do wyciskania soku z owoców cytrusowych,

np. z pomarañczy, grejpfrutów, cytryn.

z Nao¿y½ miskê (strzakê na misce na punkt

na urz¹dzeniu) i przekrêci½ a¿ do oporu

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

z Wo¿y½ wa napêdowy do miski.

z Wyciskarkê do owoców cytrusowych nasa-

dzi½ na wa napêdowy (strzakê na wycis-

karce na strzakê na misce) i przekrêci½

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

Nosek sitka musi wejœ½ a¿ do oporu

do wyciêcia na uchwycie miski.

z Nao¿y½ sto¿ek wyciskaj¹cy i docisn¹½.

z Do wyciskania owoców nastawi½ prze¹cznik

obrotowy na niskie obroty i przycisn¹½ owoc

do sto¿ka wyciskaj¹cego.

Uwaga!

Zwraca½ uwagê na stopieñ napenienia miski.

Maksymalna iloœ½: 500 ml.

Opró¿nia½ miskê w porê.

Sokowirówka (13) Rysunek 

Do wyciskania soku z owoców pestkowych

(np. jabka, gruszki), owoców jagodowych,

wypestkowanych owoców pestkowych, warzyw

(np. marchew, pomidory).

z Nao¿y½ miskê (strzakê na misce na punkt

na urz¹dzeniu) i przekrêci½ a¿ do oporu

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara.

z Wo¿y½ wa napêdowy do miski.

z Zbiornik tr¹cy z koszem filtruj¹cym dokrêci½

a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

z Zao¿y½ pokrywê sokowirówki i przekrêci½

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara. Nosek pokrywy musi wejœ½ a¿ do

oporu do wyciêcia w uchwycie miski.

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na niskie

obroty.

z Owoce i warzywa wo¿y½ do otworu wsypo-

wego i popch¹½ dociskaj¹c lekko popycha-

czem. W razie potrzeby pokroi½ uprzednio

produkty na mniejsze kawaki.

z Na zakoñczenie procesu nastawi½ prze-

¹cznik obrotowy na chwilê na wysokie

obroty i urz¹dzenie pozostawi½ tak dugo

w trybie pracuj¹cym, a¿ sok zostanie

cakowicie wyciœniêty z mi¹¿szu.

Uwaga!

Zwraca½ uwagê na stopieñ napenienia miski.

Maksymalna iloœ½ przetwarzanych produktów:

250 g owoców lub warzyw.

Mikser Rysunek 

Uwaga!

Mikser mo¿e ulec uszkodzeniu.

Nie wolno przetwarza½ ¿adnych zamro¿onych

produktów (z wyj¹tkiem kostek lodu).

Nie w¹cza½ pustego miksera.

z Nao¿y½ pojemnik miksera (strzakê na po-

jemniku na punkt na urz¹dzeniu) i przekrêci½

a¿ do oporu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara.

z Wo¿y½ skadniki.

Maksymalna iloœ½ pynnych skadników

= 1,25 litra (maksymalnie 0,4 litra pieni¹cych

siê lub gor¹cych pynów).

Optymalna iloœ½ miksowanych skadników

staych = 80 gramów.

z Nao¿y½ pokrywê i przekrêci½ w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

Nosek pokrywy musi wejœ½ a¿ do oporu

do wyciêcia w uchwycie miksera.

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na ¿¹dany

zakres.

z W celu dodawania skadników przekrêci½

prze¹cznik obrotowy do pozycji

0/off

.

z Zdj¹½ pokrywê i dodawa½ skadniki

albo

z wyj¹½ lejek z pokrywy i dodawa½ stae

skadniki stopniowo przez otwór wsypowy

albo

z dodawa½ pynne skadniki poprzez lejek.

Po pracy

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na

0/off

.

z Wyj¹½ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

z Narzêdzia lub akcesoria zdj¹½ zgodnie

z nastêpuj¹cy opisem.

z Wyczyœci½ wszystkie czêœci, patrz rozdzia

„Czyszczenie i pielêgnacja“.

pl

Niebezpieczeñstwo skaleczenia

ostrymi no¿ami/obracaj¹cym

siê napêdem!

Nigdy nie wkada½ r¹k do zao¿onego

miksera! Mikser pracuje tylko z zao¿on¹

i dokrêcon¹ pokryw¹. Mikser zakada½/

zdejmowa½ tylko wtedy, gdy urz¹dzenie

jest wy¹czone a napêd nieruchomy.

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Podczas przetwarzania gor¹cych produk-

tów przez lejek w pokrywie wydostaje

siê para. Napenia½ maksymalnie 0,4 litra

gor¹cych lub pieni¹cych siê pynów.

144 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Monta¿ miksera

z Zao¿y½ uszczelkê na wkad z no¿ami.

z Wo¿y½ wkad z no¿ami od spodu do pojem-

nika miksera.

z Chwyci½ wkad z no¿ami za skrzydeka

i przykrêci½ w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara. Przy tym nale¿y go przy-

krêci½ tak daleko, a¿ jedno skrzydeko

przykryje oznaczenie na pojemniku miksera

(ustawienie –>

rysunek



6

).

Czyszczenie wyciskarki do owoców

cytrusowych

Wszystkie czêœci mo¿na my½ w zmywarce do

naczyñ. Sto¿ek wyciskaj¹cy umy½ ze wszystkich

stron pod bie¿¹c¹ wod¹ najlepiej natychmiast

po u¿yciu. Wtedy resztki nie przyschn¹.

Czyszczenie sokowirówki Rysunek 



W celu umycia sokowirówki wyj¹½ kosz filtruj¹cy

z pojemnika tarki.

Czêœci wypuka½ pod bie¿¹c¹ wod¹.

Wyczyœci½ ostro¿nie lamelki kosza filtruj¹cego,

zwracaj¹c uwagê na to aby ich nie uszkodzi½.

Przechowywanie

urz¹dzenia Rysunek 



z

Wyj¹½ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

z

Przewód elektryczny zwin¹½ w schowku.

z

Narzêdzia umieœci½ w schowku na akcesoria.

z

Nao¿y½ miskê.

Usuwanie drobnych usterek

Korpus urz¹dzenia

Usterka:

Urz¹dzenie nie pracuje.

Mo¿liwa przyczyna:

Urz¹dzenie zostao przeci¹¿one (np. poprzez

blokadê narzêdzi produktami spo¿ywczymi)

w zwi¹zku z czym uruchomio siê elektroniczne

zabezpieczenie.

Usuwanie przyczyny:

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na

0/off

.

z Wyj¹½ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

z Usun¹½ przyczynê przeci¹¿enia.

z Ponownie uruchomi½ urz¹dzenie.

Mo¿liwa przyczyna:

Próbowano nao¿y½ miskê lub mikser

na w¹czone urz¹dzenie.

Usuwanie przyczyny:

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na

0/off

.

z Nao¿y½ miskê lub mikser.

z Ponownie uruchomi½ urz¹dzenie.

Wyposa¿enie

Usterka:

Urz¹dzenie nie w¹cza siê.

Mo¿liwa przyczyna:

Wyposa¿enie nie zostao prawidowo zao¿one.

Usuwanie przyczyny:

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na 0/off.

z Wyposa¿enie nasadza½ zgodnie z opisem

instrukcji obsugi.

pl

Niebezpieczeñstwo skaleczenia!

Miksera nie wolno skada½ na korpusie

urz¹dzenia.

Wskazówka

Przed u¿yciem urz¹dzenia wyj¹½ wszystkie

czêœci wyposa¿enia z miski, wzglêdnie

z miksera. Zao¿y½ tylko potrzebne czêœci.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia!

Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek

nale¿y wyj¹½ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Wa¿na wskazówka dla MCM42..

Lampka kontrolna miga przy bêdnej obsudze

urz¹dzenia, przy uruchomieniu elektronicznego

zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu urz¹dzenia.

Wa¿na wskazówka

Je¿eli w opisany sposób nie da

siê usun¹½ wystêpuj¹cych usterek,

proszê zwróci½ siê do naszego auto-

ryzowanego punktu serwisowego.

Ekologiczna utylizacja

J

7RXU]ąG]HQLHMHVWR]QDF]RQH]JRGQLH

]'\UHNW\Zą(XURSHMVNą8(

RUD]SROVNą8VWDZą]GQLD

 ZU]HVQLD

UÄ2]XĪ\W\PVSU]ĊFLHHOHN-

WU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P´

']8]

GQSR]V\PEROHP

SU]HNUHĞORQHJRNRQWHQHUDQDRGSDG\

7DNLHR]QDNRZDQLHLQIRUPXMHĪH

VSU]ĊWWHQSRRNUHVLHMHJRXĪ\WNR-

ZDQLDQLHPRĪHE\üXPLHV]F]DQ\

áąF]QLH]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKR-

G]ąF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

Robert Bosch Hausgeräte GmbH 145

Warunki gwarancji

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu.

Dokadne informacje otrzymaj¹ Pañstwo

w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

W celu skorzystania z usug gwarancyjnych

konieczne jest przedo¿enie dowodu kupna

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane s¹

odpowiednimi przepisami Kodeksu Cywilnego

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów

rzeczy ruchomych z udziaem konsumentów“.

Przepisy kulinarne/skadniki/przygotowanie

pl

Narzêdzie Obroty Czas Przepisy kulinarne/skadniki/przygotowanie

niskie/

wysokie

ok.

1–2 min

Ciasto dro¿d¿owe

maks. 500 g m¹ki

25 g dro¿d¿y lub 1 paczka dro¿d¿y suszonych

225 ml letniego mleka

1 jajko

1 szczypta soli

80 g cukru

60 g tuszczu (letniego)

otarta skórka z ½ cytryny (aromat skórki cytrynowej)

z Wszystkie skadniki (poza mlekiem) wo¿y½ do miski.

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na 10 sekund na niskie obroty.

z Doda½ mleka i miesza½ na wysokich obrotach.

Wszystkie skadniki powinny mie½ tak¹ sam¹ temperaturê.

Je¿eli ciasto jest ju¿ gadkie, pozostawi½ je w ciepym miejscu

do wyroœniêcia.

M

Cebula, czosnek

Iloœ½: od 1 cebuli, po½wiartowanej, do 300 g

od 1 z¹bka czosnku do 300 g

z Przetwarza½ do ¿¹danego stopnia rozdrobnienia.

wysokie

Miêso, w¹tróbka

(na miêso siekane, tatar itd.)

Iloœ½: 50 do 500 g

z Usun¹½ koœci, chrz¹stki, skórê i œciêgna.

Miêso pokroi½ w kostkê.

Ciasta miêsne, farsze i pasztety:

z Miêso (woowina, wieprzowina, cielêcina, drób, jak równie¿

ryba itd.) wo¿y½ do miski razem z pozostaymi skadnikami

i przyprawami i miesza½, a¿ do wyrobienia masy.

wysokie ok. 1,5

min do

2 min

Sorbet truskawkowy

250 g mro¿onych truskawek

100 g cukru pudru

180 ml œmietany (prawie 1 kubek)

z Wo¿y½ wszystkie skadniki do miski. Natychmiast w¹czy½ urz¹-

dzenie, w przeciwnym przypadku tworz¹ siê grudki.

Miesza½ tak dugo, a¿ powstan¹ kremowe lody.

8Ī\WNRZQLNMHVW]RERZLą]DQ\GRRGGDQLDJR

SURZDG]ąF\P]ELHUDQLH]XĪ\WHJRVSU]ĊWX

HOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR3URZDG]ąF\

]ELH-UDQLHZW\PORNDOQHSXQNW\]ELyUNLVNOHS\

RUD]JPLQQHMHGQRVWNDWZRU]ąRGSRZLHGQL

V\VWHPXPRĪOLZLDMąF\RGGDQLHWHJRVSU]ĊWX

:áDĞFLZHSRVWĊSRZDQLH]H]XĪ\W\PVSU]ĊWHP

HOHNWU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\PSU]\-F]\QLDVLĊ

GRXQLNQLĊFLDV]NRGOLZ\FKGOD]GURZLDOXG]LL

ĞURGRZLVNDQDWX-UDOQHJRNRQVHNZHQFML

Z\QLNDMąF\FK]REHFQRĞFLVNáDGQLNyZ

QLHEH]SLHF]-Q\FKRUD]QLHZáDĞFLZHJR

VNáDGRZDQLDLSU]HWZDU]DQLDWDNLHJRVSU]ĊWX

144 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Monta¿ miksera

z Zao¿y½ uszczelkê na wkad z no¿ami.

z Wo¿y½ wkad z no¿ami od spodu do pojem-

nika miksera.

z Chwyci½ wkad z no¿ami za skrzydeka

i przykrêci½ w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara. Przy tym nale¿y go przy-

krêci½ tak daleko, a¿ jedno skrzydeko

przykryje oznaczenie na pojemniku miksera

(ustawienie –>

rysunek



6

).

Czyszczenie wyciskarki do owoców

cytrusowych

Wszystkie czêœci mo¿na my½ w zmywarce do

naczyñ. Sto¿ek wyciskaj¹cy umy½ ze wszystkich

stron pod bie¿¹c¹ wod¹ najlepiej natychmiast

po u¿yciu. Wtedy resztki nie przyschn¹.

Czyszczenie sokowirówki Rysunek 

W celu umycia sokowirówki wyj¹½ kosz filtruj¹cy

z pojemnika tarki.

Czêœci wypuka½ pod bie¿¹c¹ wod¹.

Wyczyœci½ ostro¿nie lamelki kosza filtruj¹cego,

zwracaj¹c uwagê na to aby ich nie uszkodzi½.

Przechowywanie

urz¹dzenia Rysunek 

z

Wyj¹½ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

z

Przewód elektryczny zwin¹½ w schowku.

z

Narzêdzia umieœci½ w schowku na akcesoria.

z

Nao¿y½ miskê.

Usuwanie drobnych usterek

Korpus urz¹dzenia

Usterka:

Urz¹dzenie nie pracuje.

Mo¿liwa przyczyna:

Urz¹dzenie zostao przeci¹¿one (np. poprzez

blokadê narzêdzi produktami spo¿ywczymi)

w zwi¹zku z czym uruchomio siê elektroniczne

zabezpieczenie.

Usuwanie przyczyny:

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na

0/off

.

z Wyj¹½ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

z Usun¹½ przyczynê przeci¹¿enia.

z Ponownie uruchomi½ urz¹dzenie.

Mo¿liwa przyczyna:

Próbowano nao¿y½ miskê lub mikser

na w¹czone urz¹dzenie.

Usuwanie przyczyny:

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na

0/off

.

z Nao¿y½ miskê lub mikser.

z Ponownie uruchomi½ urz¹dzenie.

Wyposa¿enie

Usterka:

Urz¹dzenie nie w¹cza siê.

Mo¿liwa przyczyna:

Wyposa¿enie nie zostao prawidowo zao¿one.

Usuwanie przyczyny:

z Nastawi½ prze¹cznik obrotowy na 0/off.

z Wyposa¿enie nasadza½ zgodnie z opisem

instrukcji obsugi.

pl

Niebezpieczeñstwo skaleczenia!

Miksera nie wolno skada½ na korpusie

urz¹dzenia.

Wskazówka

Przed u¿yciem urz¹dzenia wyj¹½ wszystkie

czêœci wyposa¿enia z miski, wzglêdnie

z miksera. Zao¿y½ tylko potrzebne czêœci.

Niebezpieczeñstwo skaleczenia!

Przed przyst¹pieniem do usuwania usterek

nale¿y wyj¹½ wtyczkê z gniazdka sieciowego.

Wa¿na wskazówka dla MCM42..

Lampka kontrolna miga przy bêdnej obsudze

urz¹dzenia, przy uruchomieniu elektronicznego

zabezpieczenia lub przy uszkodzeniu urz¹dzenia.

Wa¿na wskazówka

Je¿eli w opisany sposób nie da

siê usun¹½ wystêpuj¹cych usterek,

proszê zwróci½ siê do naszego auto-

ryzowanego punktu serwisowego.

Ekologiczna utylizacja

J

7RXU]ąG]HQLHMHVWR]QDF]RQH]JRGQLH

]'\UHNW\Zą(XURSHMVNą8(

RUD]SROVNą8VWDZą]GQLD

 ZU]HVQLD

UÄ2]XĪ\W\PVSU]ĊFLHHOHN-

WU\F]Q\PLHOHNWURQLF]Q\P´

']8]

GQSR]V\PEROHP

SU]HNUHĞORQHJRNRQWHQHUDQDRGSDG\

7DNLHR]QDNRZDQLHLQIRUPXMHĪH

VSU]ĊWWHQSRRNUHVLHMHJRXĪ\WNR-

ZDQLDQLHPRĪHE\üXPLHV]F]DQ\

áąF]QLH]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKR-

G]ąF\PL]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR

146 Robert Bosch Hausgeräte GmbH

pl

Narzêdzie Obroty Czas Przepisy kulinarne/skadniki/przygotowanie

niskie/

wysokie

Piana z biaek

Iloœ½: 2 do 6 biaek z jaj

z Ubija½ na wysokich obrotach. W celu mieszania nastawi½

na niskie obroty.

niskie/

wysokie

Bita œmietana

Iloœ½: 200 do 400 g

z Ubija½ na wysokich obrotach. W celu mieszania nastawi½

na niskie obroty.

wysokie/

M

Orzechy, migday

Iloœ½: 200 do 400 g

z Dokadnie usun¹½ upiny, w przeciwnym przypadku stêpi¹

siê no¿e.

Przetwarza½ do ¿¹danego stopnia rozdrobnienia.

wysokie/

M

Purée z owoców lub jarzyn

(Przecier jabkowy, szpinak, przecier marchewkowy, pomidorowy;

surowy lub gotowany)

z Produkty i przyprawy wo¿y½ razem do miksera i miksowa½

a¿ do uzyskania purée.

niskie/

wysokie

Majonez

1 jajko

1 y¿eczka musztardy

150 do 200 ml oliwy

1 y¿ka soku cytrynowego lub octu

1 szczypta soli

1 szczypta cukru

Wszystkie skadniki powinny mie½ tak¹ sam¹ temperaturê.

z Wszystkie skadniki (oprócz oliwy) zamiesza½ kilka sekund

na zakresie 1.

z Mikser prze¹czy½ na zakres 2, oliwê dolewa½ powoli przez lejek

i tak dugo miksowa½, a¿ powstanie emulsja majonezu.

Majonez spo¿y½ w krótkim czasie – nie przechowywa½.

wysokie

Mleko czekoladowe

80 g do 100 g czekolady

ok. 400 ml gor¹cego mleka

z Czekoladê rozdrobni½ w mikserze, doda½ gor¹ce mleko i krótko

zmiksowa½.

wysokie

Maso miodowe

40 g masa

(z lodówki)

150 g miodu (z lodówki)

z Maso podzieli½ no¿em na mae kawaki i wo¿y½ do miksera.

z Nastêpnie doda½ miód i miksowa½ przez 15 sekund na wysokich

obrotach.

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Strona się ładuje...

Bosch MCM4200/01 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Bosch MCM4200/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty