Defort DPW-1850 Instrukcja obsługi

DPW-1850

93728519

Bedienungsanleitung ..........................3

User’s Manual ....................................7

Mode d’emploi ..................................11

Instrucciones de servicio ..................15

Manual de instruções .......................19

Istruzione per l’uso ...........................23

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................38

Käyttöohje ........................................41

Kasutusjuhend .................................45

Instrukcija .........................................49

Instrukcija .........................................51

Инструкция по эксплуатации .........53

Қолданысы бойынша нұсқама .......55

Інструкція з експлуатації ................57

Instruksja obsługi .............................59

Návod k použití ................................64

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................70

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................76

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................82

Kullanım kılavuzu .............................84

...........87

SR

Упутство за употребу ......................88

Strona jest ładowana ...

59

PL

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA I OBSŁUGI

OCZYSZCZARKA WYSOKOCIŚNIENIOWA

Dla własnego bezpieczeństwa oraz bezpieczeństwa

innych osób, prosimy o uważne przeczytanie instruk-

cji przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia.

OSTRZEżENIE! Przed przystąpieniem do użytko-

wania jakichkolwiek urządzeń elektrycznych, należy

bezwzględnie zapoznać się z instrukcją obsługi. Po-

zwala to na zrozumienie zasady działania produktu

oraz uniknięcie zbędnego ryzyka. Niniejszą instrukcję

należy zachować. Należy przechowywać ją w bez-

piecznym miejscu, aby można z niej było skorzystać

w razie potrzeby.

SPIS TREŚCI:

1. Dane techniczne

2. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa

3. Montaż

4. Użytkowanie

5. Serwis i konserwacja

1. DANE TECHNICZNE

WSTĘP

Oczyszczarka wysokociśnieniowa to urządzenie,

które pozwala szybko i skutecznie oczyścić pojazdy,

maszyny, łodzie, budynki, itp. usuwając wyjątkowo

uciążliwe zabrudzenia przy pomocy czystej wody i

chemicznych środków czyszczących. W przypadku

stosowania chemicznych środków czyszczących,

należy używać jedynie środków ulegających biode-

gradacji. Można czyścić jedynie te elementy silników

pojazdów mechanicznych, w których zainstalowane

są odpowiednie odolejacze.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

Napięcie AC 230 V

Moc pobrana 1850 W

Ciśnienie robocze 90 bar

Max. ciśnienie wody doprowadzanej 135 bar

Max. temperatura wody 50° C

Robocze tempo przepływu wody 5.7 L/min

Długość węża5 m

Ciężar 5,5 kg

ELEMENTY PRODUKTU 1

1. Ujście wody

2. Wlot wody z ﬁ ltrem

3. Główny przełącznik

4. Regulowana dysza rozpylająca

5. Przerzutnik z mechanizmem blokującym

6. Wąż wysokociśnieniowy

2. INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

WYJAŚNIENIE SYMBOLI

W niniejszej instrukcji i lub/na urządzeniu stosowane

są następujące oznaczenia:

Zgodne z podstawowymi obowiązującymi

normami bezpieczeństwa dyrektyw unijnych

Niebezpieczeństwo uszkodzenia materiału

i/lub obrażeń ciała

W przypadku uszkodzenia lub przecięcia

przewodu natychmiast wyjmij wtyczkę

z kontaktu

Przeczytaj instrukcję

Oznacza ryzyko porażenia prądem

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

W czasie użytkowania urządzeń elektrycznych na-

leży bezwzględnie przestrzegać przepisów w zakre-

sie bezpieczeństwa obowiązujących w danym kraju.

Pozwoli to na zmniejszenie ryzyka wybuchu pożaru,

porażenia prądem lub obrażeń ciała. Prosimy o za-

poznanie się z poniższymi instrukcjami dotyczącymi

bezpieczeństwa oraz z dodatkowymi dołączonymi

instrukcjami w zakresie bezpieczeństwa. Przechowuj

instrukcje w bezpiecznym miejscu!

BEZPIECZEŃSTWO ZWIĄZANE

Z ELEKTRYCZNOŚCIĄ

● Sprawdź, czy poziom napięcia w sieci odpowiada

wymaganej wartości napięcia umieszczonej na ta-

bliczce znamionowej

● W przypadku wymiany starych przewodów lub wty-

czek: Wyrzuć stare przewody lub wtyczki zaraz po

ich wymianie na nowe. Niebezpieczne jest wkłada-

nie do gniazdka wtyczki przewodu, który nie jest

podłączony do urządzenia.

PL

Polski

60

PL

● Do oczyszczarki należy stosować jedynie elementy

wyposażenia dodatkowego i części zamienne za-

twierdzone przez producenta. Stosowanie oryginal-

nych akcesoriów i części zamiennych zapewni bez-

pieczne i bezproblemowe korzystanie z urządzenia.

● W czasie pracy oczyszczarka musi być umieszczo-

na na pewnym i stabilnym podłożu.

● Należy uważać, aby nie odpalić przerzutnika w spo-

sób przypadkowy. Nie należy przenosić zespołu

lancy/przerzutnika trzymając rękę na przerzutniku.

W każdym wypadku należy stosować mechanizm

blokujący przerzutnika.

● W przypadku przerwania pracy z ciśnieniowym

urządzeniem czyszczącym, aby zapobiec jego

przypadkowemu uruchomieniu, należy sprawdzić

czy została zastosowana blokada zabezpieczająca

przerzutnika.(rys 5)

ZAKAZY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

- WYBUCH LUB ZATRUCIE.

W pracy z oczyszczarką NIE stosuj substancji łatwo-

palnych lub toksycznych oraz jakichkolwiek produktów,

które mogłyby spowodować nieprawidłową pracę urzą-

dzenia.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ.

NIE kieruj rozpylacza wody na ludzi lub zwierzęta.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM.

NIE kieruj rozpylacza wody na samo urządzenie,

jego części elektryczne lub na inny sprzęt elektrycz-

ny.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWARCIA.

NIE korzystaj z urządzenia na wolnym powietrzu,

jeśli pada.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA

OBRAŻEŃ.

NIE pozwalaj korzystać z urządzenia dzieciom lub

osobom nie posiadającym odpowiednich kompe-

tencji.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM.

NIE dotykaj wtyczki i/lub gniazdka mokrymi rękami.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM I

ZWARCIA.

NIE używaj oczyszczarki, jeśli przewód elektryczny

jest uszkodzony. NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU. NIE używaj oczyszczarki, jeśli w

ąż wysokoci-

śnieniowy jest uszkodzony. NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU. NIE blokuj przerzutnika w położeniu

operacyjnym.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU.

Sprawdź czy do oczyszczarki przymocowane są

tabliczki znamionowe, jeśli nie, poinformuj o tym

sprzedawcę. Pod żadnym pozorem NIE używaj

oczyszczarek nie posiadających tabliczek, – ponie-

waż nie można ich zidentyﬁ kować, korzystanie z

nich może być niebezpieczne.

● W przypadku korzystania z przewodów przedłu-

żacza: Używaj wyłącznie atestowanego przewodu

przedłużacza, odpowiedniego do mocy urządzenia.

Minimalny przekrój poprzeczny żył musi wynosić 1.5

mm

2

. Jeśli przewód jest nawinięty na szpulę, musi

zostać całkowicie rozwinięty.

● Wszelkie łącza elektryczne, np. przewód przedłu-

żacza, muszą nadawać się do użytku zewnętrzne-

go (wodoszczelność) oraz posiadać odpowiednie

oznaczenia. Przewody przedłużacza muszą być

trójżyłowe (jedna żyła przeznaczona na UZIEMIE-

NIE).

NATYCHMIAST WYŁĄCZYĀ URZĄDZENIE

W PRZYPADKU

1. Wadliwego działania wtyczki sieciowej, przewodu

zasilania lub uszkodzenia przewodu.

2. Uszkodzenia przełącznika.

3. Pojawienia się dymu lub swądu przepalającej się

izolacji.

SZCZEGÓŁOWE ZASADY DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

Instrukcje UŻYTKOWANIA i KONSERWACJI stanowią

integralny element wyposażenia urządzenia czyszczą-

cego i powinny być przechowywane w bezpiecznym

miejscu, aby można z nich było skorzystać w razie

potrzeby. W przypadku odsprzedaży oczyszczarki, in-

strukcje należy przekazać nowemu właścicielowi.

● Przed uruchomieniem oczyszczarki należy upew-

nić się, że pobiera ona wodę w prawidłowy sposób.

Jeśli urządzenie pracuje bez wody, może dojść do

uszkodzenia uszczelek.

● Nie należy wyłączać urządzenia z kontaktu ciągnąc

za przewód.

● Jeśli osoba obsługująca znajduje się w zbyt dużej

odległości od przedmiotu, który ma być czyszczony,

nie należy przysuwać oczyszczarki do przedmiotu

ciągn

ąc za wąż wysokociśnieniowy; w takim wypad-

ku należy użyć dołączonego uchwytu.

● W przypadku wersji, które nie zostały wyposażone w

Total Stop System, nie należy używać oczyszczarki

z zamkniętym pistoletem przez czas dłuższy niż 1-

minuty, gdyż może to doprowadzić do uszkodzenia

uszczelek.

● W okresie zimowym należy chronić oczyszczarkę

przed działaniem niskich temperatur.

● W czasie korzystania z urządzenia nie należy zasła-

niać kratek wentylacyjnych.

● Przekrój wszystkich przewodów przedłużacza mu-

si być proporcjonalny do ich długości tj. im dłuższy

przewód przedłużacza, tym większy powinien być

jego przekrój; dozwolone jest używanie jedynie

przewodów o klasie ochrony “IPX5”.

● Oczyszczarkę

należy ustawiać JAK NAJBLIŻEJ źró-

dła dopływu wody.

● Opakowanie nadaje się do ponownego przetworze-

nia i musi być poddane utylizacji zgodnie z przepisa-

mi obowiązującymi w kraju, w którym zainstalowano

urządzenie.

61

PL

STOSUJ jedynie środki czyszczące, nie wykazują-

ce działania żrącego, które mogłyby spowodować

zniszczenie materiałów pokrywających wąż wyso-

kociśnieniowy/przewód elektryczny.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA OBRAŻEŃ.

UPEWNIJ SIĘ, że ludzie i zwierzęta znajdują się w

odległości min. 16 jardów (15m) od urządzenia.

ZAWÓR BEZPIECZEńSTWA Zawór bezpieczeństwa

działa również jako zawór ograniczający ciśnienie.

Jeśli spust pistoletu jest zwolniony, zawór bezpieczeń-

stwa otwiera się a woda przepływa przez wlot pompy.

3. MONTAŻ

PODŁĄCZANIE WĘŻA

I ZESPOŁU PRZERZUTNIKA 1 2

Przed przystąpieniem do podłączania jakichkolwiek

węży lub zespołu przerzutnika/lancy należy najpierw

sprawdzić wszelkie połączenia pod kontem ewentual-

nych niedrożności.

● Przykręć wylot węża ciśnieniowego (6) do urządze-

nia i sprawdź czy jest dobrze dopasowany.

● Podłącz lancę rozpylającą (4) do przerzutnika (5)

wciskając i przekręcając łącznik bagnetowy (rys. 2).

Sprawdź czy połączenie zostało wykonane prawi-

dłowo oraz czy łącznik bagnetowy został właściwie

umieszczony. Sprawdź czy na wężu nie ma supłów.

4. UŻYTKOWANIE

ZAOPATRZENIE W WODĘ

● Sprawdź czy zaopatrzenie w wodę wystarcza do

pracy ciśnieniowego urządzenia czyszczącego.

Sprawdź czy wszystkie połączenia są szczelne oraz

czy wąż nie przecieka w żadnym miejscu.

● Kurek doprowadzający powinien być całkowicie

odkręcony (w tym momencie NIE włączaj jeszcze

ciśnieniowego urządzenia czyszczącego).

● Teraz obniż przerzutnik (najpierw usuń blokadę

przerzutnika) tak, aby woda mogła przepłynąć przez

urządzenie i usunąć pozostałości powietrza.

OSTRZEŻENIE:Do urządzenia można

stosować jedynie zimną wodę!

- NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU.

NIE manipuluj przy zaworze bezpieczeństwa. NIE

próbuj zmieniać jego ustawień. NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ZWIĄZANE ZE ZMIANAMI WYDAJNOŚCI

URZĄDZENIA. NIE zmieniaj oryginalnego ustawie-

nia średnicy dyszy głowicy rozpylacza.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU.

NIE pozostawiaj urządzenia bez nadzoru.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWARCIA. NIE przesuwaj

oczyszczarki ciągnąc za przewód elektryczny.

NAKAZY DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

- NIEBEZPIECZEŃSTWO ZWARCIA.

Wszelkie przewodniki elektryczne MUSZĄ BYĆ ZA-

BEZPIECZONE przed kontaktem z rozpylaczem

wody.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM.

Oczyszczarka MUSI BYĆ BEZWGLĘDNIE

PODŁĄC ZONA do właściwie uziemionego zasila-

cza.

- W trakcie korzystania z urządzenia, przy gnieździe

wtyczkowym używaj wyłącznika róż

nicowoprądowe-

go (RCD) o natężeniu nie większym niż 30 mA.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA OBRAŻEŃ.

Stosowanie wysokiego ciśnienia może spowodować

odrywanie się materiałów od czyszczonej powierzch-

ni z dużą prędkością, z tego względu zawsze NOŚ

ubranie ochronne i okulary ochronne.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO PRZYPADKOWEGO

URUCHOMIENIA.

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z obsługą lub konserwacją oczyszczar-

ki, WYCIĄGNIJ wtyczkę z gniazdka.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA OBRAŻEŃ.

Przed naciśnięciem przerzutnika, CHWYĆ mocno

pistolet, aby zneutralizować odrzut.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO SKAŻENIA.

PRZESTRZEGAJ wymogów określonych przez

przedsiębiorstwo dostarczające wodę na danym

terenie. Zgodnie z DIN 1988, wysokociśnieniowe

urz

ądzenia czyszczące mogą być podłączone do

głównego ujęcia wody pitnej, jedynie jeśli wąż za-

silający posiada zainstalowany izolator przepływów

zwrotnych z instalacją spustową.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU.

Konserwacji i lub/naprawy części elektrycznych

MOGĄ dokonywać jedynie osoby posiadające od-

powiednie kwaliﬁ kacje.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO POWSTANIA OBRAŻEŃ.

Przed odłączeniem węża oczyszczarki WYPUŚĆ z

niego resztę sprężonego powietrza.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU.

Przed przystąpieniem do korzystania z oczyszczarki

zawsze SPRAWDŹ czy śruby są dobrze dokręcone

oraz czy żadna z części nie jest zepsuta lub zużyta.

- NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU I PORAŻENIA

PRĄDEM.

62

PL

ZALECANY SPOSÓB CZYSZCZENIA

Zabrudzenia należy rozpuścić rozpylając środek

czyszczący z dyszy w sposób wachlarzowy na suchą

powierzchnię. W przypadku powierzchni pionowych

strumień należy przesuwać od dołu do góry. Środek

czyszczący należy pozostawić na danej powierzchni

przez 1 do 2 minut, w żadnym wypadku NIE można po-

zwolić na jego wyschnięcie. Następnie na powierzchnię

należy skierować rozpylacz wysokociśnieniowy, trzy-

mając dyszę w odległości przynajmniej 30 cm (10 cali)

od czyszczonej powierzchni. Strumień należy przesu-

wać od dołu do góry. Należy uważać, aby strumienie

wody spłukującej nie ściekały po powierzchniach, które

nie były czyszczone.

ZAKOŃCZENIE PRACY Z CIŚNIENIOWYM

URZĄDZENIEM CZYSZCZĄCYM

UWAGA:Pod żadnym pozorem nie należy

odłączać od urządzenia węża wysokociśnie-

niowego, jeśli system jest dalej pod ciśnie-

niem.

Należy postępować zgodnie z właściwą procedurą:

1. Wyłączyć ciśnieniowe urządzenie czyszczące uży-

wając przełącznika znajdującego się na urządze-

niu.

2. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

3. Odciąć wodę przy zaworze.

4. Nacisnąć spust pistoletu w celu dekompresji syste-

mu.

5. Odłączyć wąż zasilający od urządzenia

6. Przetrzeć wszystkie powierzchnie urządzenia czy-

stą, wilgotn

ą ściereczką.

7. Założyć blokadę zabezpieczającą.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Po włączeniu urządzenie nie uruchamia się.

● Wtyczka nie została prawidłowo podłączona lub

gniazdo elektryczne jest zepsute

- Sprawdź wtyczkę, gniazdo i bezpiecznik.

● Napięcie w sieci jest mniejsze niż wymagane mini-

mum do uruchomienia urządzenia

- Sprawdź czy napięcie w sieci jest odpowiednie.

● Pompa jest zatkana

- Sprawdź w instrukcjach dotyczących postępowa-

nia po okresie przechowywania

● Samoczynne wyłączenie wyłącznika termicznego.

- Wyłącz urządzenie i poczekaj, aż silnik ostygnie.

Pozostaw lancę otwartą i pozwól wodzie przepły-

wać.

PRZEWODY ELEKTRYCZNE

Przed podłączeniem do źródła zasilania, sprawdź czy

żaden z przewodów nie jest uszkodzony.

Podłączenia zasilania elektrycznego powinien doko-

nać wykwaliﬁ kowany elektryk. Zalecane jest, aby w za-

silaniu elektrycznym urządzenia uwzględnić wyłącznik

różnicowoprądowy, który odłączy zasilanie w wypadku,

gdy prąd upływu przekroczy 30mA, w ciągu 30ms.

UWAGA! Podczas uruchamiania urządzenie

może wywołać zakłócenia w dopływie prądu.

Jeśli silnik zatrzyma się i nie uruchomi się ponownie,

przed ponowną próbą jego uruchomienia należy zacz

WYŁĄCZNIKA TERMICZNEGO

UWAGA! Do oczyszczarki można stosować

jedynie czystą wodę, zastosowanie wody

nieﬁ ltrowanej lub żrących substancji che-

micznych spowoduje uszkodzenie oczyszczarki.

● Ustaw przełącznik silnika na pozycję “0”.

● Sprawdź, czy poziom napięcia w sieci i częstotliwość

prądu (Wolty/Hz) odpowiadają wartościom określo-

nym na tabliczce znamionowej oczyszczarki.

● Podłącz ciśnieniowe urządzenie czyszczące do prą-

du, a następnie włącz je używając głównego prze-

łącznika (3).

REGULACJA DYSZY 3

Woda może być rozpylana z dyszy liniowo lub wachla-

rzowo. W pierwszej kolejności należy włączyć ciśnie-

nie, a następnie przystąpić do regulacji dyszy. Nale-

ży regularnie sprawdzać ﬁ ltr wlotu wody tak, aby nie

powstały niedrożności, a tym samym dopływ wody do

pompy nie został ograniczony. (rys 4)

UŻYWANIE POJEMNIKA NA ŚRODEK

CZYSZCZĄCY

Aby zapewnić dopływ środka czyszczącego z pojem-

nika, przesuń dyszę rozpylającą przerzutnika według

strzałki, jak pokazane jest na rysunku 3a.

Dysza rozpylająca środek czyszczący i zbiornik podłą-

czane są do zespołu przerzutnika w taki sam sposób

jak lanca. Napełnij zbiornik płynnym środkiem czysz-

czącym. Jeśli przerzutnik jest wciśnięty, a urządzenie

pracuje, środek czyszczący będzie rozpylany razem z

wodą.

63

PL

CZYSZCZENIE

Aby zapobiec przegrzaniu silnika utrzymuj w czystości

szczeliny wentylacyjne urządzenia. Czyść obudowę

regularnie przy użyciu miękkiej tkaniny, najlepiej po

każdym użyciu. Oczyszczaj wyloty powietrza z kurzu

i brudu.

Wyjątkowo uciążliwe zabrudzenia usuwaj przy użyciu

miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Nie uży-

waj rozpuszczalników, takich jak benzyna, alkohol,

amoniak itp., gdyż takie substancje mogą uszkodzić

elementy plastikowe.

SMAROWANIE

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

PRZECHOWYWANIE I TRANSPORT

Ciśnieniowe urządzenie czyszczące należy przecho-

wywać w przewiewnym i suchym miejscu w tempera-

turze nie niższej niż +5°C. Przed zimowym okresem

przechowywania, należy zastosować odporny na koro-

zję/nietoksyczny płyn przeciwdziałający zamarzaniu.

USZKODZENIA

Jeli uszkodzenie nastàpi z powodu zuyycia elementu,

prosimy o kontakt pod adresem serwisu, kt½ry podano

na karcie gwarancyjnej. Rysunek przedstawiajàcy cz}ci

zamienne, kt½re moyna zakupiç, znajduje si} na ko4cu

instrukcji obsugi.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urzą-

dzenie jest dostarczane w sztywnym opakowaniu skła-

dającym się głównie z materiałów nadających się do

ponownego przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z

możliwości ponownego przetworzenia opakowania.

GWARANCJA

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji

przedstawionymi na załączonej, oddzielnej karcie gwa-

rancyjnej.

2. Ciśnienie się waha

● Pompa zasysa powietrze

- Sprawdź czy węże i połączenia są hermetyczne

● Brudne, zużyte lub zablokowane zawory. Zużyte

uszczelki pompy

- Sprawdź i wymień lub skontaktuj się ze sprze-

dawcą.

3. Woda przecieka z pompy

● Zużyte uszczelki

- Sprawdź i wymień lub skontaktuj się ze sprze-

dawcą

4. Nagłe zatrzymanie silnika

● Wyłącznik termiczny wyłączył się samoczynnie na

skutek przegrzania.

- Sprawdź czy poziom napięcia w sieci odpowia-

da specyﬁ kacjom. Przewód przedłużacza, który jest

zbyt cienki i zbyt długi może przyczynić się do spad-

ku napięcia, a tym samym do przegrzania silnika.

Poczekaj, aż silnik ostygnie. Używaj przewodów

przedłuż

acza przystosowanych do pracy przy du-

żych obciążeniach.

5. Pompa nie osiąga koniecznego poziomu ciśnie-

nia.

● Filtr wlotu wody jest zapchany

- Oczyść ﬁ ltr wlotu wody

● Pompa zasysa powietrze z połączeń lub z węży

- Sprawdź czy wszystkie połączenia zasilające są

szczelne

● Zawory zasysające/ doprowadzające są zapchane

lub zużyte.

- Sprawdź czy wąż doprowadzający wodę nie

przecieka.

● Zawór reduktora ciśnienia wylotowego jest

zablokowany

- Oczyść lub przedmuchaj zawory

● Nieprawidłowa lub zużyta dysza lancy

- Obluzuj, a następnie ponownie dokręć śrubę re-

gulacyjną. Sprawdź i/lub wymień.

5. SERWIS I KONSERWACJA

OSTRZEżENIE! Przed przystąpieniem do

jakichkolwiek czynności konserwacyjnych

lub czynności związanych z przygotowaniem

urządzenia do przechowywania wyłącz z sieci przewód

elektryczny (odetnij źródło zasilania).

Przystępując do konserwacji silnika upewnij się, że

urządzenie nie pracuje.

● Aby zapewnić dobre funkcjonowanie urządzenia

należy sprawdzać i oczyszczać ﬁ ltry zasysające i ﬁ l-

try środka czyszczącego po każdych 50 godzinach

użytkowania urządzenia.

● Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy

czas, mogą powstać na nim osady kamienia. Przez

otwór znajdujący się w tylnej części urządzenia

ZWOLNIJ silnik przy pomocy śrubokręta (dla modeli

wyposażonych w tak

ą opcję).

● Następnie wyjmij śrubokręt i kontynuuj czynności

związane z ponownym uruchomieniem silnika.

Strona jest ładowana ...

98

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by return-

ing this appliance to the collection centres (if available).

ENVIRONMENTAL PROTECTIONEN

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll! Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven

Beitrag bei der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu

unterstützen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerich-

teten Rücknahmestellen abzugeben.

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZDE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning.

ÅTERVINNINGSV

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdningsav-

fallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om

kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverkset-

ting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg.

MILJØVERNNO

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

YMPÄRISTÖNSUOJELUFI

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvikuid

ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikidele). Vas-

tavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamise-

le liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad

koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada või ringlusse võtta.

KESKONNAKAITSEET

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā.

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBALV

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utiliza-

vimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įrankiai

turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo vietas,

kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu.

APLINKOS APSAUGALT

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

FR INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

ES

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

PT

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali rifiuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio.

IT

INFORMACJA DOTYCZĄCA

OCHRONY ŚRODOWISKA

Zużyte urządzenia elektryczne są surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzucać ich do pojemników na odpady domowe, ponieważ

mogą zawierać substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i środowiska! Prosimy o aktywną pomoc w oszczędnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie środowiska natural-

nego przez przekazanie zużytego urządzenia do punktu składo-

wania surowców wtórnych - zużytych urządzeń elektrycznych.

PL

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisaf-

val! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van

ons milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamel-

plaatsen af te geven.

NL

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan gen-

bruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt affald.

Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem til at

aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁndes,

og således være med til at bevare ressourcer og beskytte miljøet.

DA

Strona jest ładowana ...

Defort DPW-1850 Instrukcja obsługi

Defort DPW-1850 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty