Skil 9035 AA Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

81

uygun bir şekilde tekrar değerlendirmeye

gönderilmelidir

- sembol ! size bunu anımsatmalıdır

UYGUNLUK BEYANI

• Yeğane sorumlu olarak, bu ürünün aşağıdaki standartlara

veya standart belgelerine uygun olduğunu beyan ederiz:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, yönetmeliği hükümleri

uyarınca 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG

• Teknik belgelerin bulunduğu merkez: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

GÜRÜLTÜ/TİTREŞIM

• Ölçülen EN 60745 göre ses basıncı bu makinanın

seviyesi 92 dB(A) ve çalışma sırasındaki gürültü

103 dB(A) (standart sapma: 3 dB), ve titreşim ✱ m/s²

(el-kol metodu; tolerans K = 1,5 m/s²)

✱ yüzey taşlama esnasında 10,5 m/s²

✱ zımparalama esnasında 6,4 m/s²

! farklı uygulamalarda (kesme veya metal

fırçalama) farklı titreşim seviyeleri oluşabilir

• Titreşim emisyon seviyesi EN 60745’te sunulan standart

teste göre ölçülmüştür; bu seviye, bir aleti bir başkasıyla

karşılaştırmak amacıyla ve aletin söz konusu

uygulamalarda kullanılması sırasında titreşime maruz

kalma derecesinin ön değerlendirmesi olarak kullanılabilir

- aletin farklı uygulamalar için veya farklı ya da bakımı

yetersiz yapılmış aksesuarlarla kullanılması, maruz

kalma seviyesini belirgin biçimde artırabilir

- aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak gerçek

anlamda iş yapmadığı zamanlarda, maruz kalma

seviyesi belirgin biçimde azalabilir

! aletin ve aksesuarlarının bakımını yaparak,

ellerinizi sıcak tutarak ve iş modellerinizi

düzenleyerek kendinizi titreşimin etkilerinden

koruyun



Szlifierka kątowa 9005/9030/9035

WSTĘP

• Narzędzie jest przeznaczone do lekkiego szlifowania,

cięcia i stępiania ostrych krawędzi metalu i kamienia, bez

konieczności stosowania wody; przy użyciu

odpowiedniego dodatkowego wyposażenia narzędzia

można również używać do szczotkowania i piaskowania

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Nie należy naciskać na narzędzie; powinna

wystarczyć prędkość obrotowa tarczy

• Wykonywanie cięć za pomocą ściernic do cięcia jest

dozwolone jedynie po zamontowaniu osłony

przeznaczonej dla ściernicy (dostępnej jako

akcesorium dodatkowe SKIL

2610Z01133/2610Z01134)

• Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi 2

PARAMETRY TECHNICZNE 1

ELEMENTY NARZĘDZIA 4

A Wrzeciono

B Kołnierz zaciskowy

C Klucz

D Przycisk blokady wrzeciona

E Uchwyt dodatkowy

F Osłona ochronna

G Klucz sześciokątny

H Kołnierz mocujący

J Włącznik/wyłącznik blokujący

K Szczeliny wentylacyjne

BEZPIECZEŃSTWO

OGÓLNE PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i

przepisy. Błędy w przestrzeganiu poniższych wskazówek

mogą spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała. Należy starannie przechowywać

wszystkie przepisy i wskazówki bezpieczeństwa dla

dalszego zastosowania. Użyte w poniższym tekście

pojęcie “elektronarzędzie” odnosi się do elektronarzędzi

zasilanych energią elektryczną z sieci (z przewodem

zasilającym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulatorami

(bez przewodu zasilającego).

1) BEZPIECZEŃSTWO MIEJSCA PRACY

a) Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i

dobrze oświetlone. Nieporządek lub nie oświetlone

miejsce pracy mogą doprowadzić do wypadków.

b) Nie należy pracować tym narzędziem w otoczeniu

zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się np.

łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą podpalić ten pył lub pary.

c) Elektronarzędzie trzymać podczas pracy z daleka

od dzieci i innych osób. Przy nieuwadze można stracić

kontrolę nad narzędziem.

2) BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda. Nie

wolno modyfikować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Nie należy używać wtyczek adapterowych razem z

uziemnionymi narzędziami. Niezmienione wtyczki i

pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia prądem.

b) Należy unikać kontaktu z uziemnionymi

powierzchniami jak rury, grzejniki, piece i lodówki.

Istnieje zwiększone ryzyko porażenia prądem, gdy

Państwa ciało jest uziemnione.

c) Urządzenie należy przechowywać zabezpieczone

przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do

elektronarzędzia podwyższa ryzyko porażenia prądem.

82

d) Nigdy nie należy używać kabla do innych czynności.

Nigdy nie używać kabla do noszenia urządzenia za

kabel, zawieszenia lub do wyciągania wtyczki z

gniazda. Kabel należy trzymać z daleka od wysokich

temperatur, oleju, ostrych krawędzi lub ruchomych

części urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) W przypadku, kiedy elektronarzędziem pracuje się

na świeżym powietrzu należy używać kabla

przedłużającego, który dopuszczony jest do

używania na zewnątrz. Użycie dopuszczonego do

używania na zewnątrz kabla przedłużającego zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Jeżeli nie da się uniknąć zastosowania

elektronarzędzia w wilgotnym otoczeniu, należy

użyć wyłącznika ochronnego różnicowo-prądowego.

Zastosowanie wyłącznika ochronnego różnicowo-

prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

3) BEZPIECZEŃSTWO OSÓB

a) Należy być uważnym, uważać na to co się robi i

pracę elektronarzędziem rozpoczynać z rozsądkiem.

Nie należy używać urządzenia gdy jest się

zmęczonym lub pod wpływem narkotyków, alkoholu

lub lekarstw. Moment nieuwagi przy użyciu urządzenia

może doprowadzić do poważnych urażeń ciała.

b) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego jak maska przeciwpyłowa, nie

ślizgające się buty robocze, hełm ochronny lub ochrona

słuchu, w zależności od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego uruchomienia

narzędzia. Przed włożeniem wtyczki do gniazdka i/

lub podłączeniem do akumulatora, a także przed

podniesieniem lub przeniesieniem elektronarzędzia,

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest

wyłączone. Trzymanie palca na wyłączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie do prądu

włączonego narzędzia, może stać się przyczyną

wypadków.

d) Zanim urządzenie zostanie włączone należy usunąć

narzędzia nastawcze lub klucze. Narzędzie lub klucz,

które znajdują się w ruchomych częściach urządzenia

mogą doprowadzić do obrażeń ciała.

e) Nie należy przeceniać swoich możliwości. Należy

dbać o bezpieczną pozycję pracy i zawsze

utrzymywać równowagę. Przez to możliwa jest lepsza

kontrola urządzenia w nieprzewidzianych sytuacjach.

f) Należy nosić odpowiednie ubranie. Nie należy nosić

luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, ubranie i

rękawice należy trzymać z daleka od ruchomych

elementów. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pociągnięte przez poruszające się części.

g) W przypadku, kiedy możliwe jest zamontowanie

urządzeń odsysających lub podchwytujących należy

upewnić się, czy są one właściwie podłączone i

prawidłowo użyte. Użycie urządzenia odsysającego pył

może zmniejszyć zagrożenie pyłami.

4) UWAŻNE OBCOWANIE ORAZ UŻYCIE

ELEKTRONARZĘDZIA

a) Nie należy przeciążać urządzenia. Do pracy używać

należy elektronarzędzia, które jest do tego

przewidziane. Odpowiednim narzędziem pracuje się

lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie sprawności.

b) Nie należy używać elektronarzędzia, którego

włącznik/wyłącznik jest uszkodzony.

Elektronarzędzie, którego nie można włączyć lub

wyłączyć jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Przed regulacją urządzenia, wymianą osprzętu lub

po zaprzestaniu pracy narzędziem, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda i/lub usunąć

akumulator. Ten środek ostrożności zapobiega

niezamierzonemu włączeniu się urządzenia.

d) Nie używane elektronarzędzia należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci. Nie należy udostępniać

narzędzia osobom, które jego nie umieją lub nie

przeczytały tych przepisów. Używane przez

niedoświadczone osoby elektronarzędzia są

niebezpieczne.

e) Urządzenie należy starannie konserwować. Należy

kontrolować, czy ruchome części urządzenia

funkcjonują bez zarzutu i nie są zablokowane, czy

części nie są pęknięte lub uszkodzone, co mogłoby

mieć wpływ na prawidłowe funkcjonowanie

urządzenia. Uszkodzone narzędzie należy przed

użyciem urządzenia oddać do naprawy. Wiele

wypadków spowodowanych jest przez niewłaściwą

konserwację elektronarzędzi.

f) Osprzęt tnący należy utrzymywać ostry i czysty.

Starannie pielęgnowany osprzęt tnący z ostrymi

krawędziami tnącymi blokoje się rzadziej i łatwiej się

używa.

g) Elektronarzędzia, osprzęt, narzędzia itd. należy

używać odpowiednio do tych przepisów.

Uwzględnić należy przy tym warunki pracy i

czynność do wykonania. Użycie elektronarzędzi do

innych niż przewidziane prace może doprowadzić do

niebezpiecznych sytuacji.

5) SERWIS

a) Naprawę urządzenia należy zlecić jedynie

kwalifikowanemu fachowcowi i przy użyciu

oryginalnych części zamiennych. To gwarantuje, że

bezpieczeństwo użytkowania zostanie zachowane.

PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DO SZLIFIERKI

KĄTOWEJ

1) PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE

WSZYSTKICH ZASTOSOWAŃ

a) Elektronarzędzie należy używać jako szlifierki,

szlifierki z użyciem okładziny ściernej, szczotki

drucianej, maszyny do przecinania ściernicą. Należy

przestrzegać wszystkich wskazówek

ostrzegawczych, przepisów, opisów i danych, które

otrzymali Państwo wraz z elektronarzędziem. Jeśli

nie będą przestrzegane następujące przepisy, może

dojść do porażenia prądem, pożaru i/lub ciężkich

obrażeń ciała.

b) Nie powinno być używane do polerowania.

Stosowanie elektronarzędzia w operacjach, do których

nie jest przeznaczone, może spowodować zagrożenie i

obrażenia ciała.

c) Nie należy używać osprzętu, który nie jest

przewidziany i polecany przez producenta

specjalnie do tego elektronarzędzia. To, że można

83

przymocować osprzęt do elektronarzędzia, nie

gwarantuje bezpiecznego użycia.

d) Dopuszczalna prędkość obrotowa używanego

narzędzia musi być co najmniej tak wysoka jak

największa prędkość obrotowa podana na

elektronarzędziu. Osprzęt, który obraca się szybciej niż

jest to dopuszczalne, może zostać zniszczony.

e) Średnica zewnętrzna i grubość używanego

narzędzia muszą odpowiadać danym wymiarom

Państwa elektronarzędzia. Używanych narzędzi o

niewłaściwych wymiarach nie można wystarczająco

osłonić lub kontrolować.

f) Ściernice, kołnierze, talerze szlifierskie lub inny

osprzęt muszą dokładnie pasować na wrzeciono

ściernicy Państwa elektronarzędzia. Używane

narzędzia, które nie pasują dokładnie na wrzeciono

ściernicy elektronarzędzia, obracają się nierównomiernie,

bardzo mocno wibrują i mogą doprowadzić do utraty

kontroli.

g) Nie należy używać żadnych narzędzi, które są

uszkodzone. Należy skontrolować przed każdym

użyciem używane narzędzia takie jak ściernice pod

względem odprysków i pęknięć, talerze szlifierskie

pod względem pęknięć, starcia lub silnego zużycia,

szczotki druciane pod względem luźnych lub

złamanych drutów. W przypadku, gdy

elektronarzędzie lub używane narzędzie upadnie,

należy skontrolować, czy nie jest uszkodzone, lub

użyć narzędzia, które jest nieuszkodzone. Jeśli

narzędzie zostało sprawdzone i umocowane,

powinni przebywać Państwo i osoby znajdujące się

w pobliżu poza obszarem obracającego się

narzędzia, a elektronarzędzie należy pozostawić

włączone przez minutę na najwyższych obrotach.

Uszkodzone narzędzia łamią się w tym czasie próbnym.

h) Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne 3. W

zależności od użycia, należy nosić maskę ochronną

pokrywającą całą twarz, ochronę oczu lub okulary

ochronne. Gdy jest to stosowne, należy nosić

maskę przeciwpyłową, ochronę słuchu, rękawice

ochronne lub specjalny fartuch, który utrzymuje z

daleka od Państwa małe cząstki ścieranego i

obrabianego materiału. Oczy muszą być chronione

przed poruszającymi się w powietrzu ciałami obcymi,

które powstają przy różnych sposobach użycia. Maska

przeciwpyłowa i ochronna dróg oddechowych muszą

filtrować powstający podczas pracy pył. W przypadku,

gdy pozostaje się długo pod wpływem hałasu, można

utracić słuch.

i) Należy uważać, by inne osoby znajdowały się w

bezpiecznym oddaleniu do Państwa zakresu pracu.

Każdy, kto wkroczy w zakres pracy, musi nosić

osobiste wyposażenie ochronne. Odłamki

obrabianego przedmiotu lub złamanych używanych

narzędzi mogą zostać odrzucone i spowodować

obrażenia również poza bezpośrednim zakresem pracy.

j) Podczas wykonywania prac, przy których narzędzie

robocze mogłoby natrafić na ukryte przewody

elektryczne lub na własny przewód zasilający,

elektronarzędzie należy trzymać tylko za izolowane

powierzchnie rękojeści. Kontakt z przewodem sieci

zasilającej może spowodować przekazanie napięcia na

części metalowe elektronarzędzia, co mogłoby

spowodować porażenie prądem elektrycznym.

k) Kabel zasilający należy trzymać z dala od

obracającego się narzędzia. Jeśli straci się kontrolę

nad narzędziem, kabel zasilający może zostać przecięty

lub ujęty i dłoń lub ręka może dostać się w obracające się

używane narzędzie.

l) Nigdy nie wolno odkładać elektronarzędzia zanim

narzędzie się zupełnie nie zatrzyma. Obracające się

narzędzie może wejść w kontakt z powierzchnią, na którą

jest odłożone, przez co można stracić kontrolę nad

elektronarzędziem.

m) Nie wolno pozostawiać elektronarzędzia

włączonego podczas przenoszenia. Ubranie może

zostać ujęte przez przypadkowy kontakt z obracającym

się narzędziem, i narzędzie może się wwiercić w

Państwa ciało.

n) Należy regularnie oczyszczać szczeliny

wentylacyjne Państwa elektronarzędzia. Dmuchawa

silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie

pyłu metalowego może spowodować zagrożenie

elektryczne.

o) Nie należy używać elektronarzędzia w pobliżu

materiałów łatwopalnych. Iskry mogą zapalić te

materiały.

p) Nie należy używać narzędzi, które wymagają

płynnych środków chłodzących. Użycie wody lub

innych płynnych środków chłodzących może

doprowadzić do porażenia prądem.

2) ODRZUT I ODPOWIEDNIE WSKAZÓWKI

OSTRZEGAWCZE

• Odrzut to nagła reakcja na zaczepiające się lub

zablokowane obracające się narzędzie, takie jak

ściernica, talerz szlifierski, szczotka druciana itd.

Zaczepienie się lub zablokowanie prowadzi do nagłego

zatrzymania się obracającego się narzędzia.

Niekontrolowane elektronarzędzie zostanie przez to w

miejscu zablokowania przyspieszone w kierunku

przeciwnym do kierunku obrotu narzędzia.

• Gdy, np. ściernica zahaczy lub zablokuje się w

obrabianym przedmiocie, krawędź ściernicy, która

wgłębia się w obrabiany przedmiot, może zaplątać się i

przez to ściernica wyłamać i spowodować odrzut.

Ściernica porusza się wtedy w kierunku osoby

obsługującej lub od niej, w zależności od kierunku

obrotów ściernicy w miejscu zablokowania. Przy tym

ściernice mogą się również złamać.

• Odrzut jest następstwem niewłaściwego lub błędnego

użycia elektronarzędzia. Można go uniknąć przez

zachowanie odpowiednich środków ostrożności, takich

jak niżej opisane.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a ciało i

ręce ustawić w pozycji, w której można złagodzić

siły odrzutu. Należy zawsze używać uchwytu

dodatkowego, jeśli jest, żeby mieć jak największą

kontrolę nad siłami odrzutu lub momentem reakcji

podczas rozruchu. Osoba obsługująca urządzenie

może opanować siły odrzutu i reakcji poprzez

zachowanie odpowiednich środków ostrożności.

84

b) Nigdy nie należy trzymać rąk w pobliżu

obracających się używanych narzędzi. Używane

narzędzie może przy odrzucie poruszać się przez

Państwa rękę.

c) Należy unikać ciałem zasięgu, w który poruszy się

elektronarzędzie podczas odrzutu. Odrzut

przemieszcza elektronarzędzie w kierunku przeciwnym

do ruchu ściernicy w miejscu zablokowania.

d) Należy pracować szczególnie ostrożnie w zakresach

kątów, ostrych krawędzi itd. Należy zapobiec, by

używane narzędzia mogły zostać odrzucone od

obrabianego przedmiotu i mogły się zablokować.

Obracające się używane narzędzie skłonne jest w

kątach, przy ostrych krawędziach lub gdy zostaje

odrzucone do tego by się zahaczyć. To powoduje utratę

kontroli lub odrzut.

e) Nie należy używać brzeszczotu łańcuchowego lub

zębatego. Takie narzędzia często powodują odrzut lub

utratę kontroli nad elektronarzędziem.

3) SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA I PRZECINANIA

ŚCIERNICĄ

a) Należy używać wyłącznie ściernicy przeznaczonej

dla elektronarzędzia i osłony przeznaczonej dla tej

ściernicy. Ściernice, które nie są przeznaczone do tego

elektronarzędzia nie mogą być wystarczająco osłonięte i

są niepewne.

b) Osłona musi być bezpiecznie przymocowana do

elektronarzędzia i tak ustawiona, żeby osiągnąć

maksimum bezpieczeństwa, to znaczy jak

najmniejsza część ściernicy ma być zwrócona do

osoby ją obsługującej. Osłona ma ochraniać osobę

obsługującą przed odłamkami, przypadkowym

kontaktem ze ściernicą i iskrami, które mogą

spowodować zapalenie się ubrania.

c) Narzędzi szlifierskich można używać tylko do

zalecanych możliwości użycia. Np. nie wolno nigdy

szlifować boczną powierzchnią ściernicy do cięcia.

Ściernice do cięcia przeznaczone są do usuwania

matariału krawędzią tarczy. Boczny wpływ siły na to

narzędzie szlifierskie może je złamać.

d) Należy używać zawsze nieuszkodzonych kołnierzy

mocujących o właściwej wielkości i kształcie dla

wybranej przez Państwa ściernicy. Zdatne kołnierze

podpierają ściernicę i zmniejszają tak niebezpieczeństwo

złamania się ściernicy. Kołnierze przeznaczone do

ściernic do cięcia mogą się różnić od kołnierzy

przeznaczonych do innych ściernic.

e) Nie należy używać zużytych ściernic z większych

elektronarzędzi. Ściernice do większych

elektronarzędzi nie są zaprojektowane dla wyższej liczby

obrotów mniejszych elektronarzędzi i mogą się złamać.

4) DALSZE SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI

OSTRZEGAWCZE DOTYCZĄCE PRZECINANIA

ŚCIERNICĄ

a) Należy unikać zablokowania się ściernicy do cięcia

lub za dużego nacisku. Nie należy przeprowadzać

nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie ściernicy do

cięcia podwyższa jej obciążenie i skłonność do

zahaczenia się lub zablokowania i tym samym możliwość

odrzutu lub złamania się ściernicy.

b) Należy unikać zakresu przed i za obracającą się

ściernicą tarczową do cięcia. Jeśli przesuwa się

ściernicę tarczową do cięcia w przedmiocie obrabianym

od siebie, elektronarzędzie może odskoczyć w razie

odrzutu wraz z obracającą się ściernicą bezpośrednio w

Państwa kierunku.

c) Jeśli ściernica tarczowa do cięcia zakleszczy się lub

praca zostaje przerwana, należy wyłączyć

elektronarzędzie i trzymać je spokojnie aż ściernica

się zatrzyma. Nigdy nie należy próbować poruszającą

się jeszcze ściernicę tarczową do cięcia wyciągać z

miejsca cięcia, w przeciwnym razie może nastąpić

odrzut. Należy wykryć i usunąć przyczynę zakleszczenia

się.

d) Nie wolno włączać ponownie elektronarzędzia

dopóki znajduje się ono w przedmiocie obrabianym.

Należy najpierw pozwolić ściernicy tarczowej do

cięcia osiągnąć jej pełną prędkość obrotową, zanim

będzie się ostrożnie kontynuować cięcie. W

przeciwnym razie ściernica może się zaczepić,

wyskoczyć z przedmiotu obrabianego lub spowodować

odrzut.

e) Płyty lub duże obrabiane przedmioty należy

podeprzeć, aby zmniejszyć ryzyko powstania

odrzutu spowodowane ściśniętą ściernicą do cięcia.

Duże obrabiane przedmioty mogą się przegiąć pod

własnym ciężarem. Obrabiany przedmiot musi zostać

podparty z obydwu stron, i zarówno w pobliżu linii cięcia

jak i na krawędzi.

f) Należy być szczególnie ostrożnym przy cięciach

wgłębnych w istniejących ścianach lub innych

niewidocznych zakresach. Wgłębiająca się ściernica

do cięcia może przy cięciu w przewody gazowe lub

wodociągowe, przewody elektryczne lub inne objekty

spowodować odrzut.

5) SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZĄCE SZLIFOWANIA OKŁADZINĄ

ŚCIERNICĄ

a) Nie należy używać okładzin ściernych o za dużych

rozmiarach, lecz przestrzegać podanych przez

producenta danych dotyczących wielkości okładzin

ściernych. Okładziny ścierne, które wystają poza talerz

szlifierski, mogą spowodować obrażenia jak i

doprowadzić do zablokowania, rozerwania się okładziny

ściernej lub do odrzutu.

6) SZCZEGÓLNE WSKAZÓWKI OSTRZEGAWCZE

DOTYCZĄCE PRAC Z UŻYCIEM SZCZOTEK

DRUCIANYCH

a) Należy zwrócić uwagę na to, że szczotka druciana

gubi kawałki drutu także podczas zwykłego

używania. Nie należy przeciążać drutów przez zbyt

duży nacisk. Odskakujące kawałki drutu mogą bardzo

łatwo przeniknąć przez cienkie ubranie i/lub skórę.

b) Jeśli zalecana jest osłona, należy zapobiec

możliwości dotykania się osłony i szczotki

drucianej. Szczotki talerzowe i garnkowe mogą

zwiększyć swoją średnicę przez nacisk i siły

odśrodkowe.

85

OGÓLNE

• Narzędzie nie jest przystosowane do szlifowania/cięcia

na mokro

• Należy stosować wyącznie konierze dostarczone wraz z

narzędziem

• Narzędzie nie powinny używać dzieci poniżej 16 roku

życia

• Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek czynności przy narzędziu, w czasie

przerw w pracy jak również po jej zakończeniu

wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego

AKCESORIA

• SKIL może zagwarantować bezawaryjne działanie

narzędzia tylko przy korzystaniu z oryginalnego

wyposażenia dodatkowego

• Montując/używając akcesoriów innych producentów,

należy przestrzegać instrukcji określonych przez danego

producenta

• Należy używać wyłącznie tarcz szlifierskich/tnących

o maksymalnej grubości 8 mm, z otworem na

trzpień o średnicy 22 mm

• Nigdy nie należy stosować pierścieni redukcyjnych ani

pośrednich, aby zamocować tarcze z większymi

otworami

• Nigdy nie należy stosować akcesoriów ze “ślepymi”

gwintowanymi otworami mniejszymi niż M14 x 21 mm

STOSOWANIE NA DWORZE

• Poączyć narzędzie za pośrednictwem wyłącznika prądu

zakłóceniowego (FI) wyzwalanego prądem o natężeniu

co najwyżej 30 mA

PRZED UŻYCIEM

• Przed pierwszym użyciem narzędzia zalecane jest

zasięgnięcie informacji praktycznych

• Każdorazowo należy sprawdzać, czy napięcie zasilania

jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce

znamionowej urządzenia (narzędzia na napięcie

znamionowe 230V lub 240V zasilać można także

napięciem 220V)

• Zawsze należy zamontować uchwyt pomocniczy E 4 i

osonę F 4; nie należy używać narzędzia bez tych

elementów

• Aby wykryć ukryte przewody zasilające należy

używać stosownych detektorów lub porozumieć się

z miejscowymi zakładami energetycznymi (kontakt z

przewodami elektrycznymi może doprowadzić do pożaru

i porażenia elektrycznego; uszkodzenie przewodu

gazowego może doprowadzić do wybuchu; uszkodzenie

przewodów instalacji wodociągowej powoduje szkody

rzeczowe i może spowodować porażenie elektryczne)

• Nie należy obrabiać materiału zawierającego azbest

(azbest jest rakotwórczy)

• Pył pochodzący z takich materiałów, jak farby

zawierające ołów, niektóre gatunki drzewa, minerały i

metal może być szkodliwy (kontakt z nim lub wdychanie

takiego pyłu może powodować reakcje alergiczne i/lub

niewydolność oddechową u operatora lub osób

towarzyszących); należy zakładać maskę

przeciwpyłową i pracować z urządzeniem

odsysającym, jeżeli można je podłączyć

• Niektóre rodzaje pyłu są zaklasyfikowane jako

rakotwórcze (takie, jak pył dębu i buka) szczególnie w

połączeniu z dodatkami do kondycjonowania drewna;

należy zakładać maskę przeciwpyłową i pracować z

urządzeniem odsysającym pył, jeżeli można je

podłączyć

• Należy stosować się do lokalnych wymogów

dotyczących pracy w otoczeniu pyłu powstającego

podczas obróbki materiału

• Należy uważać podczas wycinania rowków, szczególnie

w ścianach nośnych (otwory w ścianach nośnych

podlegają specjalnym przepisom odpowiednim dla

danego kraju; należy ich bezwzględnie przestrzegać)

• Należy zabezpieczyć miejsce przeznaczone do

zszycia (miejsce przeznaczone do zszycia umieszczone

w zaciskach lub imadle jest utrzymywane w miejscu

bezpieczniej niż w ręku)

• Nie należy zaciskać narzędzia w imadle

• W przypadku korzystania z kabla przedłużającego należy

zwrócić uwagę, aby był maksymalnie nawinięty na bęben

oraz był przystosowany do przewodzenia prądu o

natężeniu przynajmniej 16 A

PODCZAS UŻYWANIA

• Włączenia urządzenia powodują krótkotrwałe obniżenia

napięcia w sieci; przy niekorzystnych warunkach

sieciowych mogą wystąpić zakłócenia pracy innych

urządzeń (przy impendacjach sieciowych mniejszych niż

0,25 Ohm zakłócenia nie występują); w razie potrzeby

dodatkowych wyjaśnień, prosimy o kontakt z lokalnym

dostawcą energii elektrycznej

• W przypadku uszkodzenia lub przecięcia przewodu

podczas pracy, nie wolno go dotykać, tylko należy

natychmiast wyciągnąć z gniazdka wtyczkę

• Pod żadnym pozorem nie wolno korzystać z narzędzia z

uszkodzonym przewodem; zleć jego wymianę

wykwalifikowanej osobie

• W przypadku wadliwego działnia mechanicznych lub

elektrycznych elementów urządzenia, należy

bezzwocznie odłączyć narzędzie i wyjąć wtyczkę

• W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad na skutek

nieumyślnego wyciągnięcia wtyczki, należy niezwłocznie

odblokować wącznik blokady J 4, aby uniknąć

nieoczekiwanego uruchomienia narzędzia

PO UŻYCIU

• Po wyłączeniu narzędzia nigdy nie należy zatrzymywać

wirujących elementów działając na nie z bocznie

przyłożoną siłą

UŻYTKOWANIE

• Montowanie akcesoriów 4

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

- oczyścić wrzeciono A i wszystkie elementy, które mają

zostać zamontowane

- dokręcić konierz zaciskowy B przy pomocy klucza C,

wciskając przycisk blokady wrzeciona D

! przycisk blokady wrzeciona D należy wciskać

tylko gdy wrzeciono A jest w spoczynku

- aby zdemontować element, należy postępować w

odwrotnej kolejności

! tarcze szlifierskie/tnące podczas pracy bardzo się

rozgrzewają; nie należy ich dotykać przed

ostygnięciem

! podczas użycia akcesoriów do piaskowania,

zawsze należy stosować podkładkę

86

! nigdy nie należy stosować tarczy szlifierskiej/

tnącej, która jest nieoznakowana; etykietka jest

naklejona na tarczę (jeśli jest)

• Montowanie uchwytu pomocniczego E 5

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

- przykręcić uchwyt pomocniczy E do prawej, górnej lub

lewej strony narzędzia (w zależności od tego, jaka

praca ma być wykonywana)

• Demontowanie/montowanie/ustawienie osłony ochronnej

F 6

! wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

! upewnić się, że osłona jest zawsze założona

zamkniętą stroną w kierunku operatora narzędzia

• Przed przystąpieniem do pracy

- sprawdzić prawidłowość zamocowania narzędzia

roboczego

- skontrolować bieg tarczy wymuszając ruch ręką

- uruchomić próbnie elektronarzędzie w biegu luzem w

ciągu przynajmniej 30 sekund z maksymalną

prędkością obrotową

- w przypadku stwierdzenia wibracji lub innej

nieprawidłowości elektronarzędzie natychmiast

wyłączyć i usunąć przyczynę

• Włącznik/wyłącznik z blokadą J 7

- uruchomić elektronarzędzie 7a

! uwaga na szarpnięcie w momencie uruchomienia

! tarczę zbliżać do obrabianego przedmiotu

dopiero po osiągnięciu przez elektronarzędzie

pełnej prędkości obrotowej

- zablokować włącznik/wyłącznik 7b

- odblokować włącznik/wyłączyć elektronarzędzia 7c

! przed wyłączeniem narzędzia należy unieść je

ponad obrabiany przedmiot

! po wyłączeniu elektronarzędzia tarcza obraca się

jeszcze kilka sekund

• Szlifowanie 8

- należy przesuwać narzędzie do tyu i do przodu

naciskając z umiarkowaną sią

! do szlifowania bocznego nigdy nie należy używać

tarcz tnących

• Cięcie 9

- przy cięciu nie należy przechylać narzędzia

- zawsze należy przesuwać narzędzie w kierunku

wskazywanym przez strzałkę na głowicy, aby uniknąć

niekontrolowanego wyjścia przyrządu z wycinanej

szczeliny

- nie należy naciskać na narzędzie; powinna wystarczyć

prędkość obrotowa tarczy

- robocza prędkość tarczy tnącej zależy od materiau,

który ma być cięty

- nie należy wyhamowywać tarczy tnących działając na

nie z boczną sią

• Utrzymywanie i prowadzenie narzędzia

- zawsze należy mocno trzymać przyrząd obiema

rękami, aby prowadzić je w sposób kontrolowany

przez cay czas

! podczas pracy zawsze trzymać narzędzie za

uchwyt(y) ograniczone szarym kolorem 0

- należy zachować bezpieczną postawę

- należy zwracać uwagę na kierunek obrotów; zawsze

tak trzymać narzędzie, aby iskry i py pochodzące od

szlifowania/cięcia leciay w kierunku od zamiast w

stronę operatora

- szczeliny wentylacyjne K 4 powinny być odkryte

WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA

• Zamiast konierza B 4 można zastosować

szybkomocujący konierz typu "CLIC" (osprzęt SKIL

2610388766); tarcze szlifierskie/tnące można wówczas

mocować bez konieczności użycia dodatkowych kluczy

• Więcej wskazówek można znaleźć pod adresem

www.skileurope.com

KONSERWACJA / SERWIS

• Narzędzie nie jest przeznaczone do zastosowań

profesjonalnych

• Zawsze dbać o czystość narzędzia i przewodu

zasilającego (a szczególnie otworów wentylacyjnych K

4)

! nie czyścić elektronarzędzia wkładając ostre

przedmioty w szczeliny wentylacyjne

! przed przystąpieniem do czyszczenia należy

wyjąć wtyk z gniazda sieciowego

• Jeśli narzędzie, mimo dokładnej i wszechstronnej kontroli

produkcyjnej ulegnie kiedykolwiek awarii, naprawę

powinien przeprowadzić autoryzowany serwis

elektronarzędzi firmy SKIL

- odesłać nierozebrany narzędzie, wraz z dowodem

zakupu, do dealera lub do najbliższego punktu

usługowego SKIL (adresy oraz diagram serwisowy

narzędzenia znajdują się na stronach

www.skileurope.com)

ŚRODOWISKO

• Nie wyrzucaj elektronarzędzi, akcesoriów i

opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego (dotyczy tylko państw UE)

- zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i

elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa

krajowego, zużyte elektronarzędzia należy

posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla

środowiska

- w przypadku potrzeby pozbycia się narzędzia,

akcesoriów i opakowania - symbol ! przypomni Ci o

tym

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

• Niniejszym oświadczamy ponosząc osobistą

odpowiedzialność, że produkt wykonany jest zgodnie z

następującymi normami i dokumentami normalizującymi:

EN 60745, EN 61000, EN 55014, z godnie z wytycznymi

2006/95/EU, 2004/108/EU, 2006/42/EU

87

• Dokumentacja techniczna: SKIL Europe BV

(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL

ÊÆÇÎ¹Æ¼½ÊÄÇÇÌ

Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

¹ÆÊÇÅÅ½Ä½Æ

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

06.06.2011

HAŁASU/WIBRACJE

• Pomiarów dokonano zgodnie z normą EN 60745

ciśnienie akustyczne narzędzia wynosi 92 dB(A) zaś

poziom mocy akustycznej 103 dB(A) (poziom odchylenie:

3 dB), zaś wibracje ✱ m/s² (metoda dłoń-ręka; błąd

pomiaru K = 1,5 m/s²)

✱ podczas ścierania powierzchni 10,5 m/s²

✱ podczas szlifowania 6,4 m/s²

! inne zastosowania (np. cięcie lub szczotkowanie)

mogą powodować inne wartości wibracji

• Poziom emisji wibracji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może służyć

do porównania jednego narzędzia z innym i jako ocena

wstępna narażenia na wibracje w trakcie używania

narzędzia do wymienionych zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z innymi

albo źle utrzymanymi akcesoriami, może znacząco

zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub jest

czynne, ale aktualnie nie wykonuje zadania, mogą

znacząco zmniejszyć poziom narażenia

! należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy



Углошлифовальная

машина 9005/9030/9035

BBEДЕНИЕ

• Инстpумент пpедназначен для легких шлифования,

pезки и зачистки металлов и каменныx матеpиалов

без использования воды; пpи пpименении

соответствующиx насадок данный инстpумент может

использоваться также для щеточной и абpазивной

обpаботки

• Данный инструмент не подходит для промышленного

использования

• Не пpилагайте усилий на инстpумент, так как

скоpости вpащения pежущего кpуга достаточно

для выполнения pаботы

• Резка при помощи склеенных абразивных

режущих дисков разрешается только при

использовании ограничителя резки

(вспомогательное приспособление

2610Z01133/2610Z01134 от SKIL, поставляемое по

выбору)

• Прочитайте и сохраните с данной инструкцией 2

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1

ДЕТАЛИ ИНСТРУМЕНТА 4

A Шпиндель

B Зажимной фланец

C Гаечным ключ

D Кнопка блокировки шпинделя

E Вспомогательная ручка

F Защитный кожух

G Ключ-шестигранник

H Установочному фланец

J Включение/отключение блокировочного

переключателя

K Вентиляционные отверстия

БЕЗОПАСНОСТЬ

ОСНОВНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все указания и

инструкции по технике безопасности. Упущения,

допущенные при соблюдении указаний и инструкций по

технике безопасности, могут сталь причиной

электрического поражения, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для

будущего использования. Использованное в

настоящих инструкциях и указаниях понятие

“электроинструмент” распространяется на

электроинструмент с питанием от сети (с кабелем

питания от электросети) и на аккумуляторный

электроинструмент (без кабеля питания от

электросети).

1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА

a) Соблюдайте чистоту и поддерживайте

надлежащую освещенность на рабочем месте.

Беспорядок на рабочем месте или его плохое

освещение могут привести к несчастным случаям.

b) Не используйте с электроинструментом во

взрывоопасной среде, т.е. в непосредственной

близости от легковоспламеняющихся

жидкостей, газов или пыли. В процессе работы

электроинструмент искрит и искры могут

воспламенить газы или пыль.

c) При работе с электроинструментом не

допускайте детей или посторонних на Ваше

рабочее место. Отвлечение Вашего внимания

может привести к потере контроля над работой

инструмента.

2) ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

a) Штепсельная вилка кабеля питания

электроинструмента должна соответствовать

розетке электросети. Не вносите никаких

изменений в конструкцию вилки. Не

используйте адапторы для электроинструмента

с защитным заземлением. Заводские

штепсельные вилки и соответствующие им сетевые

розетки существенно снижают вероятность

электрошока.

Strona jest ładowana ...

Skil 9035 AA Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Skil 9035 AA Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty