Siemens TE809201RW/01 Instrukcja obsługi

siemens-home.com/welcome

Register

your

product

online

TE 809..

en Instruction manual

fr Mode d’emploi

nl Gebruiksaanwijzing

pl Instrukcja obsługi

cs Návod k použití

ru Инструкция по эксплуатации

TE809_1RW.indb 1 08.05.2013 14:32:23

1

4

5 6

8

7

2

3

E-Nr. ……… FD… …

A

Included in delivery (see page 4)

Contenu de l’emballage (voir page 30)

De verpakking bevat (zie pagina 56)

Zakres dostawy (patrz strona 82)

Rozsah dodávky 



en

2

fr

28

nl

54

pl

80

cs



ru



TE809_1RW.indb 2 08.05.2013 14:32:24

B

Espresso Ë Í

Â Ã À Á Å Æ

E

s

p

r

e

s

o

Ë

Í

Â

Ã

À

Á

Å

Æ

2

23

2827

3 4 6 4 7 8

5a

5b

5c

9

10

1

11

5

12

18

15

17

16

25

19

29

26

TE809_1RW.indb 3 08.05.2013 14:32:26

C

D E

23b

24

23c23a

10a

10c

10d

10b

14

13

TE809_1RW.indb 4 08.05.2013 14:32:29

F

20a

20

21

19

22

TE809_1RW.indb 5 08.05.2013 14:32:32

2

en

Contents

Dear Coffee Connoisseur,

Congratulations on purchasing this fully



These operating instructions describe vari-



Each appliance is assigned an E-number,



appliance can be found on the packaging or

rating label 25

Please also refer to the quick reference



compartment 22 until the appliance is used



Safety instructions3

Included in delivery4

At a glance4

5

Controls6

Displays8

Display settings

Customising

Child-proof lock 

Menu settings

Preparation using coffee beans

Preparation using ground coffee 

Preparing milk froth and warm milk

Dispensing hot water

Maintenance and daily cleaning

Service Programmes 20

Tips on energy saving24

Frost protection 24

Storing accessories24

Accessories24

Disposal25

Guarantee25

25

Simple troubleshooting26

TE809_1RW.indb 2 08.05.2013 14:32:32

3

en

Safety instructions

Please read through the instructions

carefully and proceed accordingly; store

in a safe place!

This fully automatic espresso machine

is designed for the preparation of

small amounts of coffee for domestic

use or for use in household-like, non-

commercial environments. Household-

like environments include staff areas



small businesses or for use by guests at

bed-and-breakfast establishments, small

hotels and similar residential facilities.

¡ Danger of electric shock!

Connect and operate the appliance only in





Use only if power cord and appliance show



In the event of a malfunction, unplug the



To avoid potential hazards, repairs such

as replacing a damaged cable, must only

be carried out by our customer service











Use the appliance indoors and at room



Do not allow persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, to use this appliance, unless

they are being supervised or have been

given instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their





Children should be supervised to ensure



Please store descaling and cleaning agents





¡ Risk of scalding!

The milk frother 10 for milk / hot water gets





¡ Warning!

Adjust the grinding unit only while it is

running! Otherwise the appliance may be





¡ Warning!

The cup warmer 27 gets very hot!

TE809_1RW.indb 3 08.05.2013 14:32:32

4

en

1 Power on/off switch O / I

2 Customising button á

3 Service programmes button à

4 Selection buttons < >

5 Display

a) Status line

b) Selection line

c)

6 Rotary knob for display settings

7 Info menu button j

8 start button (drinks / programmes)

9 Coffee outlet,

height-adjustable and swivelling

10 Milk system,

height-adjustable and removable

(milk / hot water)

a) Upper part

b) Lower part

c) Suction hose

d) Suction pipe

11 Removable water tank

12 Lid for water tank

13 Storage compartment for

measuring spoon

14 Measuring spoon



15 Bean container

16 Aroma cover

17 Selector for grind setting

18 Powder compartment

(ground coffee / cleaning tablet)

19 Door to brewing unit

20 Brewing unit

a) Lock

b) Cover

21 Sliding button

22 Storage compartment for

quick reference guide

23 Drip tray

a) Panel

b) Grate

c) Coffee grounds container

24 Cable storage compartment

25 

26 Milk container, insulated

27 Cup warming function

28 Button for cup warming function,

illuminated

29 

Included in delivery

(Figure A on the fold-out pages)

1 Fully automatic espresso machine



2 Instruction manual

3 Quick reference guide

4 Milk frother

5 Water hardness testing strip

6 Measuring spoon

7 Milk container, insulated

8 

At a glance

(Figures B, C, D, E and F on the fold-out pages)

TE809_1RW.indb 4 08.05.2013 14:32:32

5

en

Before using for the



General

Fill the water tank with pure, cold, uncar-

bonated water only and preferably use only

beans or coffee blends suitable for fully



Do not use coffee beans that have been

glazed, caramelised or treated with other

additives containing sugar, since they will



The water hardness setting can be adjusted





of the water you use with the enclosed test



4 is displayed, change the setting on the

appliance accordingly after switching on

(see “Menu settings –

Water hardness

Setting up the appliance

 Place the fully automatic espresso





Important: Only use the appliance in



transported or stored at temperatures below



 Pull out the mains plug from the cable

compartment 24

length of the cable by pushing it back in





of the work surface and either pull the

cable downwards or push it upwards

 Lift the lid of the water tank 12

 Remove and rinse the water tank 11 and



above the “max

 Replace the water tank 11 and push it



 Close the water tank lid 12

 Fill the bean container 15 with coffee



 Press the power switch 1 O / I 

start button 8 lights up and the different

languages appear in the display 5

The following languages can be selected:

TE809 DE

Deutsch English

Français Italiano

TE809 RW

English Русский

Nederlands Français

Italiano Svenska

Español Polski

Українська Magyar

Türkçe Dansk

Norsk Suomi

Português Čeština

Ελληνικa

 Use the buttons

< and > 4 to select the

language in which you want the display



Sprache

Deutsch ▶ start

English

Français



 Press the start button 8



 The brand logo lights up in the display 5



Some water will run out of the coffee

outlet 9

TE809_1RW.indb 5 08.05.2013 14:32:32

6

en

 The appliance is ready for use when the

symbols for the drink selection and the

start button 8 light up in the display 5

Espresso

Info: The factory settings of the fully auto-

matic espresso machine are programmed





“Menu settings –

Auto off after

Note: If the appliance is being used for the



run, or the appliance has not been oper-



not have the full aroma and should not be



When the fully automatic espresso machine







Controls

Power on/off switch O / I

The power on/off switch 1 O / I is used



appliance rinses automatically when it is



The appliance will not rinse if:

 

 there was no coffee drawn before



The appliance is ready for use when the

symbols for the drink selection and the start

button 8 light up in the display 5

Customising button á

The appliance provides the option of saving

and calling up customised settings for cof-

-

tomising” for information on how to save



Service programmes button à

Press the à button 3



run the programme as described in “Service



Press and hold to activate or deactivate the



Rotary knob

Turn the rotary knob 6 to the left or right to

navigate through the display 5, or to adjust



Selection buttons < and >

Press the selection buttons 4 < and > to

navigate up and down through the menu

levels (navigation line 5c

TE809_1RW.indb 6 08.05.2013 14:32:32

7

en

Display

The display 5 uses symbols to indicate

the selection options, coffee strength and

per-cup quantity, and uses text to indicate



The rotary knob 6 and selection buttons

4



Espresso

5a

5b

5c

Example:

The status line 5a shows the name of the

type of drink, along with the strength setting

55 and per-cup quantity

Î



The selection line 5b shows symbols for



The arrows in the navigation line 5c indicate

the direction in which more menu levels can



Please refer to “Displays” for more detailed



Start button

Press the start button 8 to begin drink



Press the start button 8 again during drink

preparation to stop the dispensing process



j button and settings

Use the j button 7 to display information

adjust settings (hold



Displaying information

The following information can be displayed

in the Info menu:

 when should the next service be



 how many drinks have been dispensed

since the espresso machine was



 Press the j button 7

with the < and > buttons 4

Info

Descale after 150

Clean after 200

Change filter in 200

*

Info

No. of coffees 11

No. of milk mixes 15

Amount hot water 2 l

* 

Press the j button 7



-



Adjusting settings



TE809_1RW.indb 7 08.05.2013 14:32:33

8

en

Adjusting the grinding unit

The rotary selector 17 adjusts the grind



¡ Warning!

Adjust the grinding unit only while it is run-

ning! Otherwise the appliance may be dam-



 While the grinding unit is running,

adjust the rotary selector 17 from

a: Turn anticlockwise) to

coarse (b:

a b

Info: The new setting will not become

apparent until after the second cup of



Note: If the message Adjust the grinding

unit to a coarser setting appears in the dis-

play, the grind setting for the coffee beans is





Tip: For dark roast coffee beans, choose a



Cup warming function

¡ Warning!

The cup warmer 27

The fully automatic espresso machine has

a cup warmer 27 that can be switched on or

off manually with button 28

warmer 27 is on, button 28

Tip: For optimal cup warming, place the

base of the cups on the cup warmer 27

Displays

Display messages

Various messages are shown in the

display 5

Information

For example:

Water tank almost empty

Prompts

For example:

Refill water tank

TE809_1RW.indb 8 08.05.2013 14:32:33

9

en

Display settings

Press the selection buttons < and > 4 to

select the following selection menus in the

menu levels:

Drink selection

Espresso

Coffee strength (only for coffee drinks)

Espresso

Per-cup quantity

Espresso

Select your personal per-cup quantity

Espresso

+ 0 ml

My coffee

80% Espresso 20% Milk

Turn the rotary knob 6 to adjust the

following parameters within the menus:

Settings – Drink selection:

2 x Espresso

2 x Coffee

Espresso

Coffee

Caffe Latte

Macchiato

Cappuccino

My coffee

Milk froth

Warm milk

Hot water

Settings – Coffee strength:

å

Very mild

åå

Mild

ååå



ä

Strong

ã

Very strong

2x å

aromaDouble Shot strong

2x

ååå

aromaDouble Shot strong +

2x ã

aromaDouble Shot strong ++

aromaDouble Shot:

The longer the coffee is brewed, the

more bitter substances and undesired

-

tive effect on the taste and makes the







the quantity has been prepared, coffee is

ground and brewed again so that only the



aromaDouble Shot function can be selected

for all coffee drinks except for

Espresso with

a small per-cup quantity, 2 x Espresso and

2 x Coffee.

TE809_1RW.indb 9 08.05.2013 14:32:34

10

en

Settings – Per-cup quantity

Î

small

Ð

medium

Ò

large

Settings – Personal per-cup quantity

The preset per-cup quantity can be individu-

ally adjusted to the size of the cup in use

by turning the rotary knob 6

quantity can be adjusted according to the



Ò

symbol

in the top right-hand corner of the display

indicates whether the per-cup quantity



example

Coffee, the adjustment of the per-

cup quantity in ml, and in the case of a milk-

based coffee drink, for example Cappuccino,

the adjustment of the per-cup quantity

including the volume of milk (froth) in ml, is



Important: The selected amount in ml is

an approximate value and can vary sig-





Settings – My coffee

In addition to selecting coffee strength and

per-cup quantity, you can choose the exact

mix of espresso and milk for your own cof-

fee setting My coffee:

 

by turning the rotary knob 6

Customising



User settings

hot water temperatures are saved in the



Important: The “Customising” settings

(á button 2) are not identical to those

under “Menu settings” (j button 7) and vice



Storing or changing the user

 Hold down the á button 2 for at least



The menu appears:

User settings

User 1 ▶ start

User 2

User 3

 Select the required user using the selec-

tion button and press the start button 8

The following selection appears in the

display:

User settings: User 1

Edit name ▶ start

Delete name

aromaIntense Espresso

 To change the user name, use the selec-

tion button to go to

Edit name ▶ start and

press the start button 8



ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÄÅ

A

Abort Store

 Turn the rotary knob 6 to select a letter or



 start button 8

TE809_1RW.indb 10 08.05.2013 14:32:34

11

en

There are 6 characters available for the



To delete entries made, select the symbol

â and press the start button 8

Note:

Press the selection button > to save your

< to cut



Info: The entry can be overwritten at any



To delete the user, use the selection but-

ton Delete name ▶ start and press the start

button 8

Saving temperatures

 Use the selection button to select Coffee

temperature or Hot water temperature

 Turn the rotary knob 6 to select the



 Press the á button 2



aromaIntense

-

fee may be adapted to individual require-



 Simply press the selection but-

ton aromaIntense Espresso or

aromaIntense Coffee

 Finally, use the rotary knob 6 to select



Espresso standard or slow brewing speed

Espresso intensive

 Press the á button 2





 Press the á button 2



Select a profile ▶ start

Robert User 2

 Turn the rotary knob 6 to select a user

start button 8

The drink selection menu appears:

ROBERT Macchiato

 



 Dispense a drink (see “Preparation using



 

 Press the á button 2 to exit the



Info: If you wish the appliance to exit the

menu automatically, you can set this as

described under “Menu settings –

Exit profile

Child-proof lock

The appliance can be locked to protect



 Hold down the à button 3 for at least



The display 5



Espresso

It is no longer possible to operate the



The cup warmer 27

 To deactivate the child-proof lock,

hold down the à button 3 for at least



display 5

TE809_1RW.indb 11 08.05.2013 14:32:34

12

en

Menu settings

 Hold down the j button 7 for at least



The different setting options are now



Settings

Language English

aromaIntense Espresso

aromaIntense Coffee

The different setting options can be selected

with the selection buttons < and > 4

Note: The changes you have made are









The following settings can be selected:

Language

 Turn the rotary knob 6 to select the



aromaIntense Espresso



adapted to individual requirements by set-



 Use the rotary knob 6 to select either

normal brewing speed Espresso standard

or slow brewing speed Espresso intensive

Info: The brewing setting can also be

selected for Cappuccino and Macchiato



aromaIntense Coffee



adapted to individual requirements by set-



 Use the rotary knob 6 to select either

normal brewing speed Coffee standard or

slow brewing speed Coffee intensive

Info: The brewing setting can also be

selected for Caffe Latte and My Coffee



Coffee temperature

 Turn the rotary knob 6 to set the coffee



types of preparation, except the custom-



Hot water temperature

 Turn the rotary knob 6 to set the tem-



of preparation except the customised



Exit profile

 Here you can set whether the appliance

should exit the customising function auto-

matically automatic or manually manually

Auto off after

 Turn the rotary knob 6 to enter the time

span after which the appliance should

automatically switch off following the last



A time between 5 minutes and 8 hours can



Cup warmer off in

Here you can set the time span after which

the cup warmer 27 switches off again



 Set the required time by turning the rotary

knob 6

TE809_1RW.indb 12 08.05.2013 14:32:34

13

en

Brightness

The display 5 brightness can be set from

1 to 10

 Turn the rotary knob 6 to select the



Water hardness

 Turn the rotary knob 6 to select the

required water hardness 1, 2, 3 or 4

Info: It is important to set the water hard-

ness correctly, so that the appliance indi-

cates accurately when the descaling pro-



for the water hardness is 4

You can check the water hardness using

the enclosed test strip or by asking your



 



Level Water hardness

German (°dH) French (°fH)



2

3

4







22-30





26-38



Water filter

29 must be rinsed before



 29

into the water tank 11 with the aid of the

measuring spoon 14

with water up to the “max

 Turn the rotary knob 6 to select start and

press the start button 8

Place 1 l container under milk frother

Place suction pipe in container ▶ start

 

under the milk frother 10

 Place the end of the suction pipe 10d in



 Press the start button 8

29

 



Info: 29 simultaneously









29 is no longer effective when the

Service - change filter display appears, or at



replaced for reasons of hygiene and so that

there is no build-up of limescale (this could









29 is used, turn the Water

filter setting to no

Info: If the appliance has not been used

for a prolonged period (for example, when

29

should be rinsed before the appliance is





TE809_1RW.indb 13 08.05.2013 14:32:35

14

en

Transportation lock

 To avoid damage caused by frost during

transport and storage, the appliance must



Info: The appliance must be ready for use

and the water tank 11

 Press the start button 8

automatically empties the pipe system



 Empty the water tank 11 and the drip

tray 23

Factory reset

You can cancel your own settings and reset



 To activate the factory settings, press the

start button 8

Info: The appliance can also be reset to

the factory settings using a combination of





 Hold down the selection buttons < and

> 4 and the on/off switch 1 O / I at the



the start button 8



Preparation using

coffee beans

This fully automatic espresso machine

-

sible, use only beans for fully automatic



quality, deep-freeze the beans or store in





Important: Fill the water tank 11 with cold,

11





Tip: Pre-warm cups, especially small, thick

espresso cups, on the cup warmer 27

Different coffee drinks can be prepared



Note: With some settings, the coffee is

prepared in two stages (see





Drink preparation without milk



 Place the pre-warmed cup(s) under the

coffee outlet 9

 Select the required

2 x Espresso,

2 x Coffee, Espresso or Coffee by turning

the rotary knob 6

The display 5 shows the selected drink

along with the setting for coffee strength



Espresso

You can change the settings (see “Display

settings”) or call up and customise settings



TE809_1RW.indb 14 08.05.2013 14:32:35

15

en

 Press the start button 8

The coffee is brewed and then dispensed



Drink preparation with milk



 Place the suction pipe 10d of the milk

frother 10 deep in the milk container 26

 Swivel the coffee outlet 9 to the right until



 Place the pre-warmed cup or glass under

the coffee outlet 9 and milk frother 10

 Select the required Caffe Latte,

Macchiato, Cappuccino or My coffee by

turning the rotary knob 6

The display 5 shows the selected drink

along with the setting for coffee strength



Cappuccino

You can change the settings (see “Display

settings”) or call up and customise settings



 Press the start button 8



Then the coffee is brewed and dispensed



Important:

to remove, so the milk frother 10 must be

cleaned with lukewarm water immediately



Preparation using

ground coffee

This fully automatic espresso machine can

also be operated using ground coffee (not



Note: The aromaDouble Shot function can-

not be used when coffee is prepared using



Drink preparation without milk



 Place the pre-warmed cup(s) under the

coffee outlet 9

 Select the required

2 x Espresso,

2 x Coffee, Espresso or Coffee by turning

the rotary knob 6

 Open the powder compartment 18

 Pour in no more than 2 level measuring

spoons 14

¡ Warning!



 Close the powder compartment 18

 Press the start button 8

The coffee is brewed and then dispensed



Note: Repeat the procedure for another cup



-





TE809_1RW.indb 15 08.05.2013 14:32:35

16

en

Drink preparation with milk



 Place the suction pipe 10d of the milk

frother 10 deep in the milk container 26

 Swivel the coffee outlet 9 to the right until



 Place the pre-warmed cup or glass under

the coffee outlet 9 and milk frother 10

 Select the required Caffe Latte,

Macchiato, Cappuccino or My coffee by

turning the rotary knob 6

 Open the powder compartment 18

 Pour in no more than 2 level measuring

spoons 14

¡ Warning!



 Close the powder compartment 18

 Press the start button 8



Then the coffee is brewed and dispensed



Important:

to remove, so the milk frother 10 must be

cleaned with lukewarm water immediately



Note: Repeat the procedure for another





chamber empties automatically to avoid an



Preparing milk froth and

warm milk

¡ Risk of burns!

The milk frother 10





 Place the suction pipe 10d of the milk

frother 10 deep in the milk container 26

 Place the pre-warmed cup or glass under

the outlet of the milk frother 10

 Select the required setting

Milk froth or

Warm milk by turning the rotary knob 6

 Press the start button 8



of the milk frother 10

Press the start button 8 again to cut the



Info: When preparing warm milk, you may





Tip: For optimal milk froth quality, use cold





Important:

to remove, so the milk frother must be

cleaned with lukewarm water immediately



TE809_1RW.indb 16 08.05.2013 14:32:35

Strona jest ładowana ...

Siemens TE809201RW/01 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Siemens TE809201RW/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty